GBC H535 Laminator – страница 3

CZ



DÛleÏité: Pfied zahájením práce s nov˘m laminátorem nasaìte v˘stupní pfiihrádku do zadní ãásti stroje a zaklapnûte ji na své místo (Obr. 2).



Standardní pouÏití

Provoz, laminace za tepla

Provoz, laminace za studena

(Pfiednastaven˘ reÏim)

1

Zapnûte stroj - je nastaven z v˘roby na reÏim laminace za

1

studena. Objeví se symbol funkce za studena, kter˘ indikuje, Ïe

ZasuÀte elektrickou zástrãku laminátoru do síÈové zásuvky.

stroj je pfiipraven k laminaci za studena.

2

Stiskem spínaãe napájení v zadní ãásti laminátoru zapnûte stroj

2

JestliÏe byla pfiedtím na stroji provádûna laminace za tepla,

(Obr. 3). Ozve se zvukové znamení a objeví se symboly “Preset”,

pouÏijte k volbû reÏimu Pfiednastavení a pouÏijte k

“COLD” a “Ready”.

nastavení na “Preset” reÏim pro laminaci za studena. NeÏ se

3

Stroj je nastaven z v˘roby na laminaci za studena.

objeví symbol laminace za studena, je tfieba vyãkat na ochlazení

4

Pfii volbû rÛzné velikosti kapsy a laminovaného objektu pro

stroje. Ochlazování mÛÏe nûkdy trvat aÏ hodinu, závisí na

laminaci za tepla pfiekontrolujte, zda jde o nejlep‰í v˘bûr dle

pfiedchozím nastavení teploty.

PrÛvodce pro laminování (Obr. 1).

5

Pokud stroj není v reÏimu Pfiednastavení, stisknûte tlaãítko

pro v˘bûr reÏimu Pfiednastavení a objeví se symbol “Preset”

Provoz

1

(Obr. 1).

6

V reÏimu Pfiednastavení stisknûte tlaãítko nebo pro volbu

Na v˘robku jsou následující tlaãítka:

reÏimu pfiednastavení, kter˘ jste ovûfiili v Pfiíruãce pro laminování.

Zpût

Pro laminování kapes o tlou‰Èce 75 aÏ 250 mikronÛ lze pouÏít 15

reÏimÛ. Bez ohledu na tlou‰Èku, sekce 1 je urãena pro papír pro

kopírky, sekce 2 pro papír pro broÏury a sekce 3 pro fotografick˘

Provoz laminovacího uná‰eãe

papír. Jakmile je zvolen jeden z patnácti laminovacích reÏimÛ,

stroj se zaãne zahfiívat. Rychlost a teplota se

Hlavní menu

automaticky pfiizpÛsobují zvolenému reÏimu.

Pov‰imnûte si, Ïe teplotu a rychlost mÛÏete také zmûnit ruãnû

(viz dal‰í stránku).

Zv˘‰it funkãní hodnotu

7

Bûhem zahfiívání stroje se pfieklápí pfies˘pací hodiny v pravém

horním rohu (Obr. 1).

SníÏit funkãní hodnotu

8

KdyÏ je stroj pfiipraven k laminaci, pfies˘pací hodiny zmizí a

objeví se symbol Ready (Obr. 1).

Na displeji se mohou objevit následující ikony a texty:

9

VloÏte dokument do kapsy. Je tfieba, aby dokument byl správnû

Warm-up: Pfii zahfiívání laminátoru se pfieklápí

umístûn uprostfied kapsy (Obr. 4).

pfies˘pací hodiny. Tato ikona zmizí, jakmile je

10

Jemnû vloÏte uzavfienou stranou kapsy s dokumentem do

laminátor pfiipraven k provozu.

laminátoru (Obr. 5).

Ready: signalizuje, Ïe stroj je pfiipraven k laminaci.

11

Kapsa vyjde ze stroje do podpÛrné pfiihrádky (Obr. 6).

NELAMINUJTE PRÁZDNOU KAPSU.

Zpût

Laminace za studena

Laminace za tepla

Preset: 15 pfiednastaven˘ch provozních reÏimÛ

Provoz laminovacího uná‰eãe

41

BAЖHЫE ИHCTPУКЦИИ ПО

ОСНОВНЫЕ МEРЫ



TEXHИКE БEЗОПACHОCTИ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BAШA ЛИЧHAЯ БEЗOПACHОСТ, TAKЖE КAК И БEЗОПACHОCT

• Используйте данную машину только для предназначенных для

ДРУГИX ЛЮДЕЙ, ОЧEH ВАЖНА ДЛЯ GBC. B НACTOЯЩEЙ

нее целей.

ИHCTPУКЦИИ ПО КCПЛУATAЦИИ, A TAКЖE НA CAMOM

• Не всовывайте что-либо в отверстие машины, кроме пакетов/

ИЗДEЛИИ ИМEЮTCЯ BAЖHE COOБЩEHИЯ O

докумжнтов.

БЕЗОПACHОCTИ. BHИМATEЛHО ПРОЧТИТE TИ COOБЩEHИЯ.

• Поставьте машину на надежную, стабильную рабочую

B НACTOЯЩEЙ ИНСТРУКЦИИ ПО КСПЛУАТАЦИИ

поверхность с тем, чтобы не допустить падения машины и



возможного нанесения личной травмы и повреждения машины.

ПЕРЕД КАЖДМ COOБЩЕНИEМ О БЕЗOПАCНОCTИ

СТОИТ ЗНAК ПРEДУПРEЖДEHИЯ OБ ОПACHОCTИ.

• Bыполняйте все предупреждения и инструкции,

промаркированные на машине.

TAКОЙ ЗНAК ГОBОPИТ О ПОТEНЦИAЛНОЙ

ОПACHОCTИ ДЛЯ ЛИЧНОЙ БЕЗОПACНОСTИ, КПТОРAЯ

• Розетка должны быть установлена рядом с оборудованием, и до

нее должно быть легко добираться.

МОЖEТ ПРИBECТИ К НAНECEНИЮ ТРABМ BAМ ИЛИ

ДРУГИМ ЛЮДЯМ, A ТAКЖE К ПОBРEЖДЕНИЮ

ИЗДEЛИЯ ИЛИ ПОРЧE ИМУЩECТBA.

ЭЛEКTРИЧECКИE МEPЫ

СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НАХОДИТСЯ СНИЗУ

ИЗДЕЛИЯ НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ.

ПPEДОСТОРОЖНОСТИ

• Данное изделие должно быть подключено к напряжению

ПРEДУПРEЖДEHИE



источника питания, соответствующему расчетным

Ꮨ

Опасность поражения электрическим

электрическим характеристибам.

током. Не открывать. Bнутри нет

деталей, обслуживаемых

• Bытащите вилку машины из розетки перед тем, как перемещать

пользователем. За техобслуживанием

ее, или когда она не используется в течение длительного

обращайтесь к квалифицированному

времени.

обслуживающему персоналу.

• Не эксплуатируйте машину при поврежденном шнуре питания

Данное сообщение о безопасности означает, что Bы можете

или вилке, если она повреждена или неисправно работает.

получить серьезную травму или погибнуть, если откроете машину

• Не перегружайте электрические розетки сверх их пропускной

и подвергнете себя воздействию опасного напряжения.

способности; в результате этого может возникнуть пожар или

поражение электрическим током.

• Данное изделие предназначено только для эксплуатации внутри

BAЖНЫЕ МEPЫ

помещений.



ПРEДОСТОРОЖНОСТИ

• Не проливайте жидкость любого вида на данное изделие.

ПРEДУПРEЖДЕНИE: ДЛЯ BAШEЙ ЗAЩИTЫ НE

• Необходимо вести тщательное наблюдение, когда данное



изделие используется рядом с детьми.

ПОДКЛЮЧAЙТE ЛAМИНAТОР ПAКEТОB К

ЭЛЕКTРОСEТИ ДО TEX ПОР, ПОКA ПОЛНОСТЬЮ НE

ПРОЧИTAETE НACТОЯЩИE ИНСТРУКЦИИ. XPAНИТE

НACТОЯЩИE ИНСТРУКЦИИ B УДОБНОМ МECТE C ТEМ,

ЧИСТКA

ЧTОБЫ B БУДУЩEМ МОЖНО БЫЛО ОБРAТИТЬCЯ К

НИМ. ДЛЯ ТОГО, ЧTОБЫ ИЗБEЖATЬ ТРABМЫ, ПРИ

ПРEДОСТEРEЖEНИE: Bытащите вилку машины из

УСТAHОBКE И ЭКCПЛУATAЦИИ НACТОЯЩЕГО



розетки перед тем, как приступать к чистке.

ИЗДЕЛИЯ CЛЕДУЕТ СОБЛЮДATЬ CЛЕДУЮЩИЕ

• Протирайте наружные поверхности только влажной тряпкой.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

Не пользуйтесь моющими средствами или растворителями.

OCOБOE ПPEДУПPEЖДEHИE

TEXОБCЛУЖИBAНИE

Спасибо за вашу недавнюю покупку пакетного ламинатора GBC.

• Не пытайтесь проводить техобслуживание или ремонт

Ваш новый ламинатор выделяет слабый запах на начальной

ламинатора пакетов самостоятельно. Bытащите вилку машины

стадии работы. Это нормальное состояние, и запах ослабевает

из розетки и обратитесь к официальному представителю GBC

после нескольких часов работы ламинатора.

по сервису в отношении любого требуемого ремонта.

48

RUS



Важно: До работы на Вашем новом ламинаторе, подсоедините лоток к задней стороне машины и зафиксируйте его (рис. 2).



Стандартное использование

Работа, горячее ламинирование

Работа, холодное ламинирование

(заданный режим)

1

Включите машину: она принимает значения по умолчанию

1

при холодном режиме ламинировании. Появится символ

Подсоедините вилку ламинатора к штепсельной розетке.

холодного ламинирования, что означает готовность машины

2

Нажмите на сетевой выключатель сзади машины, чтобы

к холодному ламинированию.

включить машину (рис. 3). Услышите зуммерный сигнал,

2

Если машина до этого работала в горячем режиме

появятся обозначения “Заданный режим” (“Preset mode”),

ламинирования, то выберите для Заданного режима и

“ХОЛОДНЫЙ” (“COLD”) и “Готово” (“Ready”).

для настройки Заданного режима на холодное

3

Машина принимает значения по умолчанию при холодном

ламинирование. Подождите, пока машина не остынет, и не

ламинировании.

появится символ холодного ламинирования. Иногда процесс

4

Для наилучшего выбора размера конверта и предмета для

остывания может затянуться до одного часа: это зависит от

горячего ламинирования, проверьте по Инструкции

предыдущей настройки температуры.

Ламинирования (рис. 1).

5

Если машина не стоит на режиме «Заданный» («Preset»),

нажмите на кнопку для выбора заданного режима и

Работа

1

появится «Заданный» («Preset») (рис. 1).

6

При Заданном режиме нажмите кнопку или для

На устройстве расположены следующие кнопки:

выбора заданного режима после сверки с Инструкцией

Реверс

ламинирования. 15 режимов дают возможность

ламинировать конверты толщиной от 75 микрон до 250

микрон. При любой толщине сечение 1 – для копировальной

Ламинирование с держателем

бумаги, сечение 2 – для бумаги для брошюр, а сечение 3 –

для фото бумаги. После выбора одного из 15 заданных

Выбор режима

режимов ламинирования, машина начинает нагреваться.

Скорость и температура автоматически настраиваются

на выбранный режим. Пожалуйста, обратите внимание, что

Увеличение задаваемых параметров

температуру и скорость можно менять также и вручную (см.

следующую страницу).

Уменьшение задаваемых параметров

7

По мере разогревания машины символ песочных часов,

расположенный в правом верхнем углу, начинает

переворачиваться (рис. 1).

На дисплее могут появиться следующие значки:

Нагрев: Песочные часы переворачиваются, когда

8

Когда машина готова к ламинированию, песочные часы

ламинатор нагревается. Когда ламинатор готов,

исчезают, и появляется «Готово» (“Ready”)(рис. 1).

значок исчезает.

9

Вставьте документ в конверт. Пожалуйста, обратите

внимание на то, чтобы он был четко посередине конверта

Готов: обозначает, что машина готова к ламинированию.

(рис. 4).

10

Осторожно вставьте документ запаянной стороной конверта

Реверс

в ламинатор (рис. 5).

11

Конверт выйдет из машины на приемный лоток (рис. 6)

Холодное ламинирование

НЕ ЛАМИНИРУЙТЕ ПУСТОЙ КОНВЕРТ.

Горячее ламинирование

Выставка: 15 заданных режимов работы

Ламинирование с держателем

49

Для опытного пользователя

Пульт управления с ЖК дисплеем

На ЖК дисплее выводится следующая информация:

Память/Выбор режима

Режим ручной выставки температуры

Для сохранения определенной скорости и температуры в одной из

1

Нажмите для выбора температурного режима TEMP,

пяти установок памяти (SEL 1, SEL 2, SEL 3, SEL 4, и SEL 5).

когда появится TEMP.

1

Нажмите

,

пока не войдете в режим памяти: на дисплее

2

Нажмите или для увеличения или уменьшения

появляется ‘SEL 1’. Нажмите или для выбора

температуры на 5°C. Температуру можно настроить до 160°C.

другого номера памяти.

3

Ждите, пока не появится «Готово» (Ready), что означает

2

Нажмите и не отпускайте более длительное время,

готовность к ламинированию.

чтобы сохранить в выбранном номере памяти текущие

4

Чтобы переключить устройство с градусов по Фаренгейту °F

данные скорости и температуры. При успешном сохранении

данных, начинает мигать символ ПАМЯТЬ (MEMORY), и

на градусы по Цельсию °C, нажмите одновременно и .

машина дает зуммерный сигнал.

Величина температуры и шкала измерения соответственно

изменятся.

3

Для того, чтобы воспользоваться памятью, выберите номер

памяти (см. пункт 1), нажмите и держите подольше.

Режим ручной выставки скорости

Когда выбран номер памяти, машина издает зуммерный

1

Нажмите для выбора режима скорости (SPEED).

сигнал, и на дисплее появляется величина температуры. Это

означает, что в машину введены заданные температура и

2

Нажмите или для установки новой скорости. Есть

скорость, и она начинает либо нагреваться, либо

много уставок скорости.

охлаждаться.

Режим Счетчика (COUNTER)

Пожалуйста, обратите внимание на 5 номеров памяти по

умолчанию:

1

Нажмите для выбора режима Счетчика (COUNTER).

SEL 1: копировальная бумага 75 микрон.

2

Появляется текущий номер счетчика.

SEL 2: бумага для брошюр 75 микрон.

SEL 3: фото бумага 75 микрон.

3

Исходный номер счетчика - 0000. Нажмите или или

SEL 4: копировальная бумага 125 микрон.

для сброса счетчика на 0000.

SEL 5: бумага для брошюр 125 микрон.

Краткая инструкция по ламинированию

1. Заданный режим

2. Ручной режим

3. Режим Выбор/Память

(для изменения скорости и температуры

(для сохранения в памяти определенной

вручную):

температуры и скорости):

a

Нажмите для выбора толщины

a

Выберите один из заданных режимов (см.

a

Выберите заданный или ручной режим

конверта (=микрон) и подходящей бумаги

пункт 1)

b

Нажмите и держите, пока на

(сечение). Скорость и температура

b

Нажмите и держите, пока на

дисплее не появится ‘SEL 1’. Нажмите

настраиваются автоматически в

дисплее не появится температура.

, чтобы выбрать другой номер

соответствии с выбранными

Нажмите или , если захотите

памяти.

параметрами. Машина нагревается.

поменять её.

c

Нажмите и держите дольше для

b

Когда машина нагрелась, на дисплее

c

Нажмите и держите, пока на

сохранения текущего режима в

появляется символ готовности, и Вы

дисплее не появится скорость (SP).

выбранном номере памяти.

можете ламинировать.

Нажмите или , если захотите

d

Чтобы воспользоваться данными,

поменять её.

сохраненными в памяти, выберите номер

памяти (см. пункт б), нажмите и

держите дольше.

50

RUS



Функция держателя

Функция реверса

Для устранения замятия или удаления

Этой функцией надлежит пользоваться только в случае

конвертов во время ламинирования

применения держателя (сложенный картон, защищающий

конверты).

1

Нажмите и секунду подержите кнопку , ролики дадут

Подсказка: Рекомендуется пользоваться держателем (номер

обратный ход, и документ возвратится из паза передней

изделия: EK04000 для A4, EK03000 для A3) в том случае, если

загрузки. Значок Реверса (Reverse) появится при нажатии

Вы ламинируете документы не стандартных размеров.

кнопки .

1

Нажмите кнопку функции , и появится значок держателя

2

При отпускании кнопки , машина будет продолжать

(Carrier), что означает ламинирование с держателем.

работать в ранее выбранном режиме.

2

Машина автоматически начнет нагреваться, охлаждаться

или регулировать скорость для работы с держателем, если

это необходимо.

Автоматическое отключение

3

Для ламинирования с держателем имеются 15 Заданных

1

Когда машина не работает в течение часа, она

режимов также, как и для работы без держателя. Разница

автоматически отключается в целях безопасности и для

состоит в том, что появится значок держателя, и другие

экономии электричества.

заданные величины уставок. Остальные функции остаются

такими же, как и при работе без держателя.

2

За 5 минут до автоматического отключения, машина

начинает периодически издавать зуммерный сигнал, а ЖК

4

Чтобы вернуться в режим работы без держателя, опять

дисплей начинает мигать до полной остановки машины.

нажмите .

3

Чтобы опять включить машину после её автоматического

отключения, надо вернуть сетевой выключатель в

положение «ОТКЛЮЧЕНО» (“OFF”), а затем опять привести

его в положение «ВКЛЮЧЕНО» (“ON”).

Спецификация

4

Пожалуйста, обратите внимание, что машина автоматически

отключается в случае отказа мотора.

GBC HeatSeal 535

Электрические

220В-240В / 50Гц / 4.82 А / 1000Вт

Pазмеры машины

594 x 282 x 152 мм

Bес машины

9.65 кг

Максимальная ширина пакета

A3

Максимальная толщина пакета

2x250 мик (Всего 500)

Максимальная толщина пакета

2.5 мм

вместе с бумагой

Рабочая скорость

1000 мм/мин.

Bремя прогрева

5 минут

ГAPAHTИЯ

Работа настоящей машины гарантируется в течение двох годов

произведенные лицами, не уполномоченными на это GBC,

с даты покупки при условии нормального использования. В

сделают гарантию недействительной. Мы стремимся обеспечить,

течение гарантийного срока GBC по своему собственному

чтобы наши изделия работали в соответствии с указанными

усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную

техническими требованиями. Настоящая гарантия не влияет

машину. Неисправности, возникшие в результате неправильного

на законные права, которые потребители имеют согласно

применения или использования для ненадлежащих целей, не

применимому национальному законодательству, регулирующему

покрываются гарантией. Потребуется представить

продажу товаров.

доказательство даты покупки. Ремонт или изменения,

Зарегистрируйте данное изделие онлайн на сайте www.gbceurope.com

51

ACCO Brands Europe

Oxford House, Oxford Road

Aylesbury HP21 8SZ

United Kingdom

www.gbceurope.com