GBC C200: инструкция

®

CombBind

C200

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

FI

Käyttöopas

o

NO

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

CZ

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по

зкcплyатации

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22

Suomi 24

Norsk 26

Svenska 28

Polski 30

Česky 32

Magyar 34

Pyccкий 36

1 32

4 65

7 98

4

Specifications

®

®

GBC

CombBind

C200

Max. width of paper

Letter, DIN A4 – 297mm

Punching capacity paper

Max. 20 sheets (80gsm)

Punching capacity, plastic covers

Max 2 sheets, 0.2mm each

Net weight

5.2 kg

Dimensions (W x D x H)

380x330x130mm

Subject to technical changes without prior notice.

Special notice

Safety instructions

m

®

Thank you for choosing a GBC

Binding Machine.

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS

We aim to produce quality binding machines at an

IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS

affordable price, with many advanced features to enable

INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT

you to create excellent results every time. Before using

ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE

your machine for the first time, please take a few

MESSAGES CAREFULLY.

minutes to read through this guide.

Helpful hints

Maintenance

Place front covers finish side down on the open comb

Please ensure that the clippings tray is emptied on a

and the back covers finish side up.

regular basis. This will prevent blockage and ensure that

®

For best results always use GBC

brand covers with

the unit is always ready to punch. The clippings tray can

®

GBC

colour-coordinated binding combs.

be accessed from the back of the machine.

The binding comb can be opened and closed again at

In order to prevent overloading never try and

any time to replace or add individual sheets (see step 4).

punch more than the maximum number of sheets

recommended (20 sheets of 80gsm).The unit is

maintenance free if handled correctly.

Service

®

Contact an authorised GBC

service representative for

any required repairs.

4

G

How to bind

1

Measure document using colour coded guide

5

Select document size (fig.5)

(fig.1)

Rotate the edge guide to the paper / cover size

you wish to bind; A4 (297mm x 210mm) or Letter

2

Select comb which fits your document (fig.2)

(215mm x 279mm). When using oversized covers,

Use the table to choose a suitable comb size. Please

rotate the edge guide to the oversize position, punch

note that this guide is based on 80gsm paper.

the covers for your document and set aside. Then

The sheet capacity of combs will vary depending

rotate the edge guide to select either A4 or Letter

on the type and thickness of the cover sheets you

and proceed.

have chosen. If in doubt select the next comb up in

capacity.

6

Load pages into slot (fig.6)

You can punch 2 cover sheets (0.2mm) or up to

3

Load comb onto machine (fig.3)

20 sheets of paper (80gsm) at a time. Select the

Insert the binding comb next to the white positional

quantity of sheets to punch and tap the edge of the

arrow on the machine, behind the metal comb

sheet stack against a flat surface to ensure that all

support fingers, with the open side of the comb

sheets are aligned. Push the side of the stack to be

pointing upwards.

punched into the punching slot as far as it will go,

®

Note: If using GBC

ProCombs™ the white arrow

and slide left to align with the edge guide.

on your comb should align to the white arrow on the

7

Punch pages by pulling handle down (fig.7)

machine.

Then lift the handle back to the vertical position and

4

Open comb by turning lever towards you (fig.4)

remove the punched sheets. Note: To prevent jams

The coloured arrows adjacent to the opening comb

do not attempt to punch more than one cover sheet

act as a guide as to how far to open in order to allow

at a time.

punched sheets to be easily inserted.

8

Combine pages with comb (fig.8)

®

Note: If using GBC

ProCombs™ the coloured line

Remove the sheets from the punch slot and insert

on your comb should align to the coloured arrows on

onto the fingers of the binding comb.

the machine for faster binding.

9

Repeat process as required

Repeat stages 6-8 until your document is fully

loaded on the comb.

J

Close (fig.9)

Close comb and remove document.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for 2 years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO

Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for

inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the

specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing

the sale of goods.

If you experience a technical fault with your product during the warranty period, please contact the relevant ACCO service centre.

Depending on the diagnostics and the model type, we will either arrange a service call by an engineer or we will ask you to return the

machine to ACCO. If you return the machine, ACCO will, at its discretion, in accordance with law, either (i) repair the machine using either

new or refurbished parts, or (ii) replace the machine with a new or refurbished machine that is equivalent to the machine being replaced.

Register this product online at www.gbceurope.com

5

Spécifications

®

®

GBC

CombBind

C200

Largeur papier maxi

Letter, DIN A4 – 297 mm

Capacité de perforation maxi, papier

20 feuilles (80 g/m²)

Capacité de perforation maxi,

2 feuille de couverture de 0,2 mm

couvertures plastique

d’épaisseur

Poids net

5,2 kg

Dimensions (l x p x h)

380 x 330 x 130 mm

Données techniques sujettes à modification sans préavis.

Notification spéciale

Consignes de sécurité

m

®

Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC

. Nous visons

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST

à produire des machines de qualité à un prix abordable et

IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS

offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant

CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS

d’excellents résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre

TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.

machine pour la première fois, veuillez prendre quelques

MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

minutes pour lire attentivement ce guide.

Conseils utiles

Maintenance

Placez la première de couverture dans le peigne ouvert, face

Veuillez vider le bac à confettis à intervalles réguliers pour

de présentation vers le bas, puis la dernière de couverture,

éviter les blocages et vous assurer que la machine est toujours

face de présentation vers le haut.

prête à perforer. Le bac à confettis est accessible à partir de

Pour optimiser les résultats, utilisez les couvertures de marque

l’arrière de la machine.

®

®

GBC

et les peignes de reliure de couleurs assorties GBC

.

Pour éviter toute surcharge, n’essayez jamais de perforer un

Vous pouvez ouvrir et refermer le peigne à tout moment

nombre de feuilles supérieur à la capacité de perforation (20

2

afin de remplacer des feuilles ou d’en ajouter d’autres (voir

feuilles de 80 g/m

). La machine ne nécessite aucun entretien

étape 4).

en cas d’utilisation correcte.

Dépannage

®

Contactez un représentant de dépannage GBC

agréé pour

toute réparation requise.

6

F

Comment relier

1

Mesurez le document à l’aide du guide à codage

5

Sélectionnez le format du document (fig. 5)

couleur (fig. 1)

Réglez la butée papier avec la molette de butée en fonction

du format des feuilles/couvertures utilisées : A4 (297

2

Sélectionnez le peigne plastique adapté à votre

mm x 210 mm) ou Letter (215 mm x 279 mm). En cas

document (fig. 2)

d’utilisation de couvertures surdimensionnées, faites tourner

Utilisez l’indicateur de diamètre de peigne pour choisir le

cette molette jusqu’à la position « oversize », perforez les

peigne correct. Veuillez noter que cet indicateur est basé

couvertures du document et mettez-les de côté. Tournez

sur l’utilisation de papier de 80 g/m2. La capacité de

ensuite la molette de butée pour sélectionner A4 ou Letter,

reliure des peignes dépend du type et de l’épaisseur des

puis continuez.

couvertures choisies. En cas de doute, sélectionnez un

peigne du diamètre au-dessus.

6

Insérez les feuilles dans la fente de perforation

(fig. 6)

3

Chargez le peigne sur l’appareil (fig. 3)

Vous pouvez perforer 2 feuille de couverture

Placez le peigne près de la flèche blanche de l’appareil,

(0,2 mm) ou jusqu’à 20 feuilles de papier

derrière les doigts métalliques, en faisant en sorte que les

2

(80 g/m

) à la fois. Sélectionnez la quantité de feuilles à

boucles du peigne s’ouvrent vers le haut.

perforer et taquez la pile de feuilles sur une surface plate

®

Remarque : Si vous utilisez les peignes

GBC

pour qu’elle soit bien homogène. Insérez le bord des feuilles

ProCombs™, la flèche blanche du peigne doit s’aligner

à perforer dans la fente de perforation. Insérez les feuilles

avec la flèche blanche de l’appareil.

aussi profondément que possible et faites-les glisser vers la

4

Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous (fig. 4)

gauche afin de bien les positionner contre la butée papier.

Les flèches de couleur situées près du peigne ouvert

7

Perforez les feuilles en abaissant la poignée (fig. 7)

servent de guides pour savoir jusqu’où ouvrir le peigne afin

Remettez ensuite la poignée à la verticale et retirez les

de faciliter l’insertion des feuilles perforées.

feuilles perforées. Remarque : Pour éviter les bourrages,

®

Remarque : Si vous utilisez les peignes

GBC

n’essayez pas de perforer plus d’une feuille de couverture

ProCombs™, la ligne de couleur du peigne doit s’aligner

à la fois.

avec la flèche de couleur de l’appareil pour assurer la

8

Chargez le document sur le peigne plastique (fig. 8)

rapidité de la reliure.

Retirez les feuilles de la fente de perforation et insérez-les

dans le peigne ouvert.

9

Répétez les étapes 6-8 autant de fois que nécessaire

Répétez les étapes 6-8 jusqu’au chargement complet du

document sur le peigne.

J

fermez le peigne (fig. 9)

Fermez le peigne et retirez le document.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant 2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant

la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux.

Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des ns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la

date d’achat sera exigée. Les réparations ou modications eectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe

annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécications précisées.

Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente

des biens de consommation.

En cas de défaillance technique de votre produit pendant la période de garantie, veuillez contacter votre centre de service client

ACCO. Nous organiserons une visite de dépannage par un technicien ou bien nous vous demanderons de retourner l’appareil à ACCO

en fonction du diagnostic et du type de modèle. Si vous retournez l’appareil, ACCO pourra à son gré, conformément à la loi, soit (i)

réparer l’appareil en utilisant des pièces neuves ou remises à neuf, soit (ii) remplacer l’appareil par un appareil neuf ou remis à neuf

équivalant à l’appareil défectueux.

Enregistrez ce produit en ligne à www.gbceurope.com

7

Technische Daten

®

®

GBC

CombBind

C200

Max. Arbeitsbreite

DIN A4, US-Letter – 297 mm

Stanzkapazität, Papier

max. 20 Blatt (80 g/m²)

Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel

max. 2 Einbanddeckel (je 0,2 mm)

Nettogewicht

5,2 kg

Abmessungen (B x T x H)

380 x 330 x 130 mm

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Spezieller Begriff

Sicherheits-Instruktionen

m

®

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE

Bindegerät entschieden haben. Es ist unser

SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM

Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen

BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN

Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis

SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN

anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang

SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem

ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte

Tipps

einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen

durchzulesen.

Vorderen Einbanddeckel mit der Außenseite nach unten

und hinteren Einbanddeckel mit der Außenseite nach

oben in den offenen Binderücken einführen.

Gerätepflege

Zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse wird die

Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren. Dies

®

Verwendung von Einbanddeckeln vom Typ GBC

sowie

gewährleistet, dass der Stanzbereich nicht blockiert

von farbig abgestimmten Binderücken empfohlen.

wird und das Gerät stets betriebsbereit ist. Der

Stanzabfallbehälter befindet sich an der Geräterückseite.

Zum Austausch oder Hinzufügen einzelner Blätter

können die Binderücken jederzeit wieder geöffnet oder

Zur Vermeidung von Stanzproblemen die empfohlene

geschlossen werden (s. Schritt 4).

Stanzkapazität (20 Blatt à 80 g/m²) nicht überschreiten.

Bei korrekter Handhabung ist das Gerät wartungsfrei.

Kundendienst

Zur Durchführung von Reparaturarbeiten an den

®

autorisierten GBC

-Kundendienst wenden.

8

D

Bindeverfahren

1

Dokumentstärke an der farbigen

5

Dokumentformat einstellen (fig.5)

Dokumentmesshilfe messen (fig.1)

Die Papierführung am Einstellrad auf die dem Papier-/

Einbanddeckelformat entsprechende Größe einstellen:

2

Den passenden Binderücken für das Dokument

A4 (297 x 210 mm) oder US-Letter (215 x 279 mm).

auswählen (fig.2)

Bei Verwendung von Einbanddeckeln in Übergröße das

Die Binderückengröße anhand der Auswahlhilfe

Einstellrad auf die Übergrößeneinstellung drehen, die

bestimmen. Die Auswahlhilfe gilt für Papier der Stärke

Einbanddeckel stanzen und beiseite legen. Anschließend

80 g/m². Die Bindekapazität des jeweiligen Binderückens

die A4- oder US-Letter-Einstellung wählen und mit dem

richtet sich nach Typ und Stärke der verwendeten

Stanzvorgang fortfahren.

Einbanddeckel. Im Zweifelsfall den nächstgrößeren

Binderücken auswählen.

6

Die Blätter in die Stanzöffnung einlegen (fig.6)

Pro Stanzvorgang 2 Einbanddeckel (0,2 mm) oder bis

3

Den Binderücken in das Gerät einlegen (fig.3)

zu 20 Blatt Papier (80 g/m²) einlegen. Die zu stanzende

Den Binderücken an dem weißen Pfeil am Gerät

Anzahl Blätter auf eine flache Oberfläche aufstoßen,

ausrichten und hinter die Metallfinger einsetzen. Dabei

damit alle Blätter bündig sind. Die Blätter mit der zu

muss die offene Seite des Binderückens nach oben

stanzenden Kante in die Stanzöffnung einlegen. Die

weisen.

Blätter bis zum Anschlag einlegen und darauf achten,

Hinweis: Bei Verwendung von Binderücken vom

dass die Blattkanten links an der Papierführung anliegen.

®

Typ GBC

ProCombs™ muss der weiße Pfeil des

7

Stanzhebel nach unten drücken (fig.7)

Binderückens mit dem weißen Pfeil am Gerät

Stanzhebel wieder senkrecht stellen und gestanzte Blätter

ausgerichtet sein.

entnehmen. Hinweis: Zur Vermeidung von Papierstaus

4

Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den

stets jeweils nur einen Einbanddeckel stanzen.

Binderücken öffnen (fig.4)

8

Dokument in den Binderücken einführen (fig.8)

Anhand der seitlichen Farbmarkierungen lässt sich

Die aus der Stanzöffnung entnommenen Blätter in den

die für die jeweilige Anzahl Stanzdokumente nötige

offenen Binderücken einführen.

Binderückenöffnungsweite ermitteln.

9

Die Schritte 6 bis 8 gegebenenfalls wiederholen

Hinweis: Zur schnelleren Abwicklung des Bindevorgangs

®

Die Schritte 6 bis 8 wiederholen, bis das gesamte

bei Verwendung von Binderücken vom Typ GBC

Dokument im Binderücken eingeführt wurde.

ProCombs™ die Farbmarkierung auf dem Binderücken

mit der Farbmarkierung am Gerät ausrichten.

J

Binderücken Schliessen (fig.9)

Den Binderücken schließen und das Dokument

entnehmen.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums

wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos instand setzen oder ersetzen. Die Garantie

deckt keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt

werden. Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden,

setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen

technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte

des Verbrauchers dar.

Bei Auftreten eines technischen Fehlers an dem Gerät während des Gewährleistungszeitraums wenden Sie sich an die zuständige

ACCO-Kundendienststelle. Je nach diagnostiziertem Fehler und Gerätemodell wird entweder ein Kundendiensttechniker entsandt

oder eine Rücksendung des Geräts an ACCO organisiert. Bei Rücksendung des Geräts wird dieses von ACCO nach eigenem

Ermessen und gemäß gesetzlicher Bestimmungen entweder (I) unter Verwendung neuer oder generalüberholter Komponenten repariert

oder (II) durch ein neues oder generalüberholtes äquivalentes Gerät ersetzt.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.gbceurope.com

9

Especificações

®

®

GBC

CombBind

C200

Largura máx. do papel

Letter, DIN A4 – 297 mm

2

Capacidade de furação, papel

Max. 20 folhas (80 g/m

)

Capacidade de furação, capas de

Máx. 2 capa / 0,2 mm de

plástico

espessura

Peso líquido

5,2 kg

Dimensões (L x P x A)

380 x 330 x 130 mm

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Observação Especial

Instruções de segurança

m

Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS

®

GBC

. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras

OUTROS, É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE.

de qualidade a um preço competitivo, com muitas

MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

características avançadas para poder obter sempre

ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR

resultados excelentes. Antes de utilizar a sua máquina pela

E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS

primeira vez, dedique uns minutos à leitura deste guia.

CUIDADOSAMENTE.

Manutenção

Sugestões práticas

Certifique-se de que o tabuleiro de aparas de papel é

Coloque a capa dianteira na lombada aberta, com a face

esvaziado periodicamente. Isto impedirá que a máquina

da capa virada para baixo, e a contracapa, com a sua face

fique obstruída com as aparas e assegurará que ela está

virada para cima.

pronta a ser usada para furar as folhas. O acesso ao

Para obter os melhores resultados use sempre as capas da

tabuleiro de aparas de papel é feito pela parte posterior da

®

®

GBC

com as lombadas GBC

de cor coordenada.

máquina.

A lombada pode ser aberta e fechada novamente em

Para evitar sobrecarregar a máquina, nunca tente furar

qualquer altura, para poder substituir ou adicionar folhas

mais do que o número máximo de folhas recomendado

2

individuais ao documento final (consulte a etapa 4).

(20 folhas de 80 g/m

). A máquina não necessita de

manutenção se for usada correctamente.

Assistência Técnica

Contacte um representante de manutenção autorizado da

®

GBC

para qualquer tipo de reparação necessária.

16

P

Como encadernar

1

Meça o seu documento usando como guia a escala

5

Seleccione o tamanho do documento (fig.5)

colorida (fig.1)

Rode o botão rotativo de alinhamento do papel até este

indicar o tipo de papel / capa de que necessita: A4 (297

2

Seleccione a lombada de plástico adequada para o

mm x 210 mm) ou Letter (215 mm x 279 mm). Quando

seu documento (fig.2)

usar capas de tamanho superior ao tamanho padrão, rode

Use a escala gravada na máquina para seleccionar o

o botão rotativo de alinhamento do papel para a posição

diâmetro correcto da lombada de plástico. Note que esta

“oversize” (maior que o tamanho padrão), fure as capas

escala pressupõe que a gramagem do papel é de 80 gsm.

do seu documento e ponha-as de lado. Em seguida rode o

A capacidade da lombada varia com o tipo e a espessura

botão rotativo de alinhamento do papel para seleccionar o

das capas que usar. Em caso de dúvida, seleccione a

formato A4 ou Letter e prossiga com a encadernação.

lombada seguinte de diâmetro superior.

6

Introduza as folhas na ranhura de furação (fig.6)

3

Introduza a lombada na máquina (fig.3)

Pode furar 2 capa (de espessura 0,2 mm) ou até 20 folhas

Introduza a lombada junto à seta branca de

2

de papel (80 g/m

) de cada vez. Seleccione o número de

posicionamento, indicada na máquina, por trás dos dentes

folhas que deseja furar e bata com a borda da pilha de

de retenção metálicos, com o lado aberto da lombada

folhas contra uma superfície plana para assegurar que

virado para cima.

elas ficam todas alinhadas. Introduza o lado das folhas

®

Nota: Se usar as lombadas GBC

ProCombs™, a seta

a ser furado na ranhura de furação. Introduza as folhas

branca da lombada deve ficar alinhada com a seta branca

até ao máximo na ranhura de furação e deslize-as para a

da máquina.

esquerda, para as alinhar com a guia de alinhamento do

4

Abra a lombada puxando a alavanca na sua

papel.

direcção (fig.4)

7

Fure as folhas, puxando para baixo a barra de

As setas coloridas adjacentes à lombada que vai abrir

furação (fig.7)

servem de guia para determinar quanto deve abrir a

Em seguida levante a barra para a sua posição vertical e

lombada para poder introduzir facilmente as folhas

retire as folhas furadas. Nota: Para evitar que a máquina

furadas.

encrave, não tente furar mais do que uma capa de cada

®

Nota: Se usar as lombadas GBC

ProCombs™, a linha

vez.

colorida da sua lombada deve ficar alinhada com as setas

8

Introduza o documento na lombada (fig.8)

coloridas da máquina, para uma encadernação mais

Retire as folhas da ranhura de furação e introduza-as na

rápida do seu documento.

lombada aberta.

9

Repita as etapas 6-8, como for necessário

Repita as etapas 6-8 até todo o documento ter sido

introduzido na lombada.

J

Fechar a lombada (fig.9)

Feche a lombada e retire o documento.

Garantia

O funcionamento desta máquina está garantido por um período de 2 anos a contar da sua data de compra, em condições normais

de utilização. No período de garantia, a Acco Brands Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita da máquina defeituosa,

segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização imprópria não estão abrangidos por esta

garantia. É necessária a apresentação de prova da data de compra. As reparações ou alterações efectuadas por pessoas não

autorizadas pela ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos

produtos está de acordo com as especicações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da

legislação nacional aplicável que regula a venda de mercadorias.

Se ocorrer um problema de natureza técnica com a sua máquina durante o período de garantia, queira contactar o Centro de

Assistência Técnica da ACCO relevante. Dependendo do problema identicado e do modelo da máquina, organizaremos a visita de

um técnico ou pedir-lhe-emos que devolva a sua máquina à ACCO. Se devolver a máquina, a ACCO procederá, segundo seu critério

e em conformidade com a lei, à (i) reparação da máquina usando para tal peças novas ou recondicionadas, ou (ii) substituição da

máquina por uma nova ou recondicionada, equivalente à que está a ser substituída.

Registe este produto on-line em www.gbceurope.com

17

Teknik Bilgiler

®

®

GBC

CombBind

C200

Maksimumkâğıtgenişliği

Letter, DIN A4 – 297mm

Delmekapasitesi,kâğıt

Maksimum 20 yaprak (80gsm)

Delme kapasitesi, plastik kapak

Maksimum 2 kapak/ her biri 0,2mm

Netağırlık

5,2 kg

Boyutlar(ExDxY)

380x330x130mm

Önceden bildirimde bulunmaksızın teknik değişiklikler yapılabilir.

Özel not

Güvenliktalimatları

m

®

GBC

Ciltleme Makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO

Amacımız, her defasında mükemmel sonuçlar elde

BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM

etmenizi sağlayan gelişkin özelliklere sahip, uygun yatlı

KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ

ve kaliteli ciltleme makineleri üretmektir. Makinenizi ilk

GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU

kez kullanmadan önce, lütfen bu kılavuzu okumak için

BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.

birkaç dakika ayırın. Bu sayede standart belgeleri kolayca

ciltlemeniz mümkün olacaktır.

Yardımcıipuçları

Açık tarağın üstüne ön kapağı dış yüzü aşağı bakacak ve

Bakım

arka kapağı dış yüzü yukarı bakacak şekilde yerleştirin.

Lütfen çöp tepsisinin düzenli olarak boşaltılmasını

®

En iyi sonucu almak için daima GBC

renk koordineli cilt

sağlayın. Böylelikle tıkanmalar önlenecek ve makineniz

®

taraklarıyla GBC

marka kapakları kullanın.

her zaman delme işlemine hazır olacaktır. Çöp tepsisine

makinenin arka tarafından ulaşılır.

Sayfaları değiştirmek veya münferit sayfalar eklemek için

tarağı açıp kapatmak her zaman mümkündür (4. adıma

Aşırı yüklenmeyi önlemek için kesinlikle tavsiye edilen

bakın).

maksimum sayfa sayısından (80gsm’lik 20 sayfa)

fazlasını delmeye çalışmayın. Makine, doğru kullanıldığı

takdirde, bakım gerektirmez.

Servis

®

Gereken her türlü onarım için GBC

yetkili servis

temsilcisine başvurun.

18

T

Ciltyapımı

1

Renkkodlukılavuzukullanarakbelgeniziölçün

5

Belgeboyutunuseçin(g.5)

(g.1)

Kenar kılavuzu düğmesini çevirerek istediğiniz kâğıt

boyutuna / kapak boyutuna getirin: A4 (297mm x

2

Doğrutarakboyunuseçmekiçinkılavuzu

210mm) veya Letter (215mm x 279mm). Büyük

kullanın(g.2)

kapaklar kullanırken kenar kılavuzu düğmesini

Lütfen bu kılavuzun 80gsm kâğıda göre hazırlandığını

“oversize” konumuna çevirin, kapakları delin ve bir

dikkate alın. Tarakların sayfa kapasitesi kullandığınız

kenara koyun. Sonra kenar kılavuzu düğmesini A4

kapakların türüne ve kalınlığına göre değişecektir.

veya Letter seçmek üzere çevirin ve işleme devam

Emin olamazsanız, bir üst tarak boyunu seçin.

edin.

3

Tarağımakineyetakın(g.3)

6

Sayfalarıdelmeyerineyerleştirin(g.6)

Tarağı makinenin üzerindeki beyaz ok işaretinin

Bir seferde 2 kapak (0,2mm) veya en fazla 20 sayfa

hemen yanına, açık tarafı yukarı bakacak şekilde

kâğıt (80gsm) delebilirsiniz. Delinecek sayfa miktarını

metal parmakların arkasına yerleştirin.

seçin ve kâğıt destesinin kenarını düz bir yüzeye

®

Not: GBC

ProCombs™ tarak kullanıyorsanız,

hafçe vurarak tüm sayfaların aynı hizada olmasını

tarağın üzerindeki beyaz ok işareti makinenin

sağlayın. Delme yerine sayfaların delinecek kenarını

üzerindeki beyaz ok işaretiyle aynı hizada olmalıdır.

sokun. Sayfaları gidebildiği yere kadar sokun ve kenar

4

Tarakkumandakolunukendinizedoğrugetirerek

kılavuzuyla hizalamak için sola kaydırın.

tarağıaçın(g.4)

7

Delmekolunuaşağıindirereksayfalarıdelin

Açılan tarağın bitişiğinde bulunan renkli oklar,

(g.7)

delinmiş sayfaların kolayca takılması için tarağın ne

Ardından kolu dikey konuma kaldırın ve delinmiş

kadar açılması gerektiği konusunda yol gösterir.

sayfaları çıkarın. Not: Makinede sıkışma olmasını

®

Not: GBC

ProCombs™ tarak kullanıyorsanız,

önlemek için bir seferde bir taneden fazla kapak

ciltleme işlemini daha hızlı yapmak için tarağın

delmeye çalışmayın.

üzerindeki renkli çizgi makinenin üzerindeki renkli

8

Belgeyitarağatakın(g.8)

oklarla aynı hizada olmalıdır.

Sayfaları delme yerinden çıkarın ve açık tarağa

yerleştirin.

9

6-8adımlarınıgerektiğikadartekrarlayın

Belgenizin tamamı tarağa takılana kadar 6-8

adımlarını tekrarlayın.

J

Tarağikapatin(g.9)

Tarağı kapatın ve belgenizi alın.

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içinde

ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz olarak ya tamir edecek ya da değiştirecektir. Kullanma hatalarından

veya makinenin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında değildir. Garantiden yararlanabilmek için

satın alma tarihinin kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da

değişiklikler garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere göre performans göstermesini sağlamaktır.

Bu garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca sahip olduğu yasal hakları etkilemez.

Garanti süresi içerisinde üründe teknik bir kusur bulunması halinde, lütfen ilgili ACCO servis merkezi ile irtibat kurun. Sorun

tanımlanmasına ve model tipine bağlı olarak, ya bir mühendisin servis için sizi ziyaret etmesini sağlayacağız, ya da sizden makineyi

ACCO’ya iade etmenizi isteyeceğiz. Makineyi iade etmeniz halinde, takdir yetkisi kendine ait olmak üzere ve kanunlara uygun olarak

ACCO ya (1) makineyi yeni veya yenilenmiş parçalar kullanarak onaracak, ya da (2) makineyi eşdeğer yeni veya yenilenmiş bir

makineyle değiştirecektir.

Bu ürünü www.gbceurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

19

Τεχνικάστοιχεία

®

®

GBC

CombBind

C200

Μέγ.πλάτοςχαρτιού

Letter, DIN A4 – 297 mm

2

Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση,χαρτί

Μέγ. 20 φύλλα (80 gs/m

)

Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση,

Μέγ. 2 εξώφυλλο/0,2 χλστ (mm)

πλαστικάεξώφυλλα

το καθένα

Καθαρόβάρος

5,2 kg

Διαστάσεις(ΒxΥxΒ)

380 x 330 x 130 mm

Υπόκειται σε αλλαγές των τεχνικών προδιαγραφών, χωρίς προειδοποίηση.

Ειδικήανακοίνωση

Οδηγίεςασφάλειας

m

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας

Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ

®

GBC

. Στόχος μας είναι να παράγουμε μηχανές

ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.

βιβλιοδεσίας ποιότητας, σε προσιτή τιμή, με πολλά

ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ

χαρακτηριστικά προχωρημένης τεχνολογίας που να σας

ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

βοηθούν να επιτυγχάνετε εξαιρετικά αποτελέσματα, κάθε

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

φορά που τις χρησιμοποιείτε. Πριν χρησιμοποιήσετε την

μηχανή σας για πρώτη φορά, παρακαλούμε να διαβάσετε

Χρήσιμεςσυμβουλές

προσεκτικά τον οδηγό.

Τοποθετήστε το εμπρός εξώφυλλο, με τη φινιρισμένη

(εξωτερική) πλευρά του στραμμένη προς τα κάτω στο

Συντήρηση

ανοιχτό σπιράλ και το πίσω εξώφυλλο με τη φινιρισμένη

Φροντίστε να αδειάζετε τακτικά το δίσκο των

πλευρά του στραμμένη προς τα επάνω.

αποκομμάτων. Έτσι θα αποφευχθεί η εμπλοκή και θα

Για καλύτερα αποτελέσματα, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

διασφαλιστεί ότι η μονάδα είναι πάντοτε έτοιμη για

®

καινούργια εξώφυλλα της GBC

με πλαστικά σπιράλ

διάτρηση. Η πρόσβαση στο δίσκο των αποκομμάτων γίνεται

®

GBC

, σε αντίστοιχους συνδυασμούς χρωμάτων.

από το πίσω μέρος του μηχανήματος.

Το σπιράλ μπορεί να ανοιχθεί και να κλειστεί ξανά

Προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική φόρτωση, ποτέ

οποιαδήποτε στιγμή, για την αντικατάσταση ή την

να μην επιχειρείτε να τρυπήσετε περισσότερες σελίδες

προσθήκη μεμονωμένων φύλλων (βλ. βήμα 4).

από το μέγιστο αριθμό που αναφέρεται (20 σελίδες

2

των 80 gs/m

). Η μονάδα δεν χρειάζεται συντήρηση εάν

χρησιμοποιείται σωστά.

Σέρβις

Επικοινωνήστε με μια εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία

®

σέρβις της GBC

για τυχόν απαιτούμενες επισκευές.

20