GBC AutoUltima Pro Laminator: c
c: GBC AutoUltima Pro Laminator
Importanti istruzioni per
Precauzioni importanti
m
m
la sicurezza
ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON
m
COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE
ACCO BRANDS EUROPE ATTRIBUISCE NOTEVOLE IMPORTANZA ALLA
ELETTRICA O CERCARE DI UTILIZZARE LA MACCHINA
SICUREZZA DEGLI OPERATORI. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI
PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE PRESENTI
ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI
ISTRUZIONI. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO
E SULLA MACCHINA. SI PREGA DI LEGGERLI CON ATTENZIONE.
ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. PER
QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO
PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI, È NECESSARIO
m
ALLA SALVAGURDIA DELL’INCOLUMITÀ DEGLI UTENTI.
OSSERVARE LE PRECAUZIONI BASILARI RIPORTATE NEI
ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA
SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALL’INSTALLAZIONE E
SONO RIPORTATI SULLA MACCHINA. LEGGERE QUESTI
ALL’USO DELLA PLASTIFICATRICE.
MESSAGGI E LE ISTRUZIONI CON ATTENZIONE E CONSERVARE
LE ISTRUZIONI PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.
Precauzioni generali
LE SEGUENTI AVVERTENZE SONO RIPORTATE SULLA MACCHINA.
• Usare questa plastificatrice esclusivamente per le funzioni per cui è
stata progettata, come da specifiche riportate nelle istruzioni per l’uso.
m
AVVERTENZA
• Tenere mani, capelli lunghi, capi di abbigliamento sciolti ed accessori
c
Pericolo di scarica elettrica. Non aprire.
come catenine o cravatte lontani dalla parte anteriore del vassoio di
Non vi è alcun componente riparabile
alimentazione per evitare che si impiglino o rimangano intrappolati.
da parte dell’utente all’interno
della macchina. Per operazioni di
• Evitare il contatto con gli elementi riscaldanti durante il funzionamento
manutenzione o riparazione rivolgersi
o subito dopo aver spento la plastificatrice. Gli elementi riscaldanti
a personale qualificato.
possono raggiungere temperature superiori a 150°C.
• Tenere mani e dita lontane dal percorso della lama affilata della
Questo messaggio di sicurezza significa che si potrebbe rimanere
taglierina per pellicola posizionata all’uscita della pellicola.
feriti gravemente o uccisi se si apre la macchina, con conseguente
• Collocare la plastificatrice su un carrello, stand o tavolo stabile in
esposizione accidentale ad alto voltaggio.
grado di reggere almeno 36 kg. Una superficie instabile potrebbe
far cadere la plastificatrice comportando eventuali lesioni personali.
m
AVVERTENZA
Evitare di fermarsi improvvisamente, di applicare forza eccessiva e
superfici di pavimento ineguali quando si sposta la plastificatrice posta
Superficie
su un carrello o uno stand.
calda.
• Non disattivare o rimuovere dispositivi di sicurezza elettrici o
meccanici come, ad esempio, interblocchi, schermi e protezioni.
• Non inserire materiali non adatti alla plastificazione.
• Tenere la plastificatrice lontana da liquidi.
Non toccare gli elementi riscaldanti fino a quando non si sono raffreddati.
Precauzioni relative
m
AVVERTENZA
m
all’alimentazione elettrica
LAMA TAGLIENTE.
• La plastificatrice deve essere collegata ad una tensione di
Tenere lontane le
alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla
mani e le dita.
targhetta dei dati posta sul retro della macchina.
• Staccare la spina dalla presa di corrente prima di spostare la
macchina o quando non se ne prevede l’uso per un periodo di tempo
Questo messaggio di sicurezza significa che vi è pericolo di tagliarsi se
prolungato.
non si presta attenzione.
• Non utilizzare la plastificatrice se la spina o il cavo di alimentazione
risulta danneggiata/o.
ATTENZIONE - QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI
• Non sovraccaricare le prese di corrente oltre la propria capacità
m
MESSAGGIO RELATIVO ALLA SICUREZZA. QUESTO
poiché questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.
SIMBOLO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER
• Non modificare la spina di collegamento in quanto è configurata per
L’INCOLUMITÀ DELL’OPERATORE O DI TERZI O UN
l’alimentazione appropriata.
DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD ALTRI
• La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali interni.
OGGETTI.
AVVERTENZA - La presa di corrente deve essere posizionata
ATTENZIONE - NON TENTARE DI EFFETTUARE INTERVENTI
m
vicino alla plastificatrice ed essere facilmente accessibile. Non
m
DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE DA SOLI.
usare una prolunga.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente alla quale è collegata e
ATTENZIONE - NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE
portarsi appresso il cavo durante lo spostamento della plastificatrice.
m
ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA O CERCARE DI
• Non utilizzare la plastificatrice se la spina o il cavo di alimentazione
UTILIZZARE LA MACCHINA PRIMA DI AVER LETTO
risulta danneggiata/o. In caso di malfunzionamento o se la
COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
plastificatrice è stata danneggiata, rivolgersi ad un rivenditore o
CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE
distributore GBC per l’assistenza tecnica.
40
PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.
I
Parti e comandi
Assistenza
1
Vassoio di alimentazione
Effettuare solo gli interventi di manutenzione ordinaria indicati nelle
presenti istruzioni.
2
Guida allineamento fogli
Non tentare di effettuare interventi di manutenzione
3
Coperchio superiore
m
o riparazioni.
4
Pannello di controllo
Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi ad un
rivenditore o distributore GBC nel caso si sia verificato uno o più dei
5
Vassoio di raccolta
seguenti eventi:
6
Pulsante di accensione
• il cavo di alimentazione o la spina risulta danneggiato/a
7
4 leve EZLoad™
• è stato sparso del liquido all’interno della plastificatrice
8
Pulsante di riscaldamento
• la plastificatrice non funziona correttamente dopo essere stata
utilizzata o maneggiata in maniera non corretta
9
Interruttore di alimentazione
• la plastificatrice non funziona come da descrizione riportata nelle
J
Gruppo barra di tensione
presenti istruzioni.
K
Elemento riscaldante
ATTENZIONE - QUESTA MACCHINA NON È UN
L
Bobina di pellicola
m
GIOCATTOLO – NON È CONSENTITO AI BAMBINI
UTILIZZARE LA PLASTIFICATRICE.
M
LED di accensione (rosso)
N
LED macchina pronta (verde)
O
Pulsante freccia di scorrimento
Installazione
• Danni arrecati durante la spedizione vanno immediatamente notificati
• La plastificatrice va collocata in modo tale da non ostacolare l’uscita
allo spedizioniere.
della pellicola permettendo che possa cadere liberamente sul
pavimento. L’accumulo di documenti che escono dalla plastificatrice
• Collocare la plastificatrice su una superficie piatta stabile in grado di
potrebbe causare l’arrotolamento della pellicola intorno ai rulli con
reggere 50 kg di peso. La superficie deve essere alta almeno 76 cm
conseguente inceppamento della macchina.
per assicurare una comoda postura durante il funzionamento. Tutti e
quattro i piedini in gomma della plastificatrice devono appoggiare sulla
• Evitare di collocare la plastificatrice vicino a fonti calde o fredde.
superficie di supporto.
Non posizionare la plastificatrice nel percorso diretto di aria forzata,
riscaldata o raffreddata.
• Collegare la spina del cavo di alimentazione a una fonte adatta. Evitare
di collegare altri dispositivi allo stesso circuito derivato al quale è
connessa la plastificatrice in quanto ciò potrebbe far scattare senza
necessità l’interruttore automatico o far saltare i fusibili.
Manutenzione della plastificatrice AutoUltima Pro
L’unico intervento di manutenzione richiesto da parte dell’operatore
1
Pre-riscaldare la plastificatrice utilizzando il pulsante di
è di pulire periodicamente gli elementi riscaldanti. Questa operazione
riscaldamento.
va eseguita solo quando si cambiano i rulli di pellicola (vedere pagina
2
Pulire gli elementi riscaldanti inferiore e superiore utilizzando un
43, punto 1, 2 e 3). La seguente procedura aiuterà ad eliminare dagli
panno morbido.
elementi riscaldanti eventuali tracce di adesivo depositatesi lungo il
3
Seguire la procedura riportata a pagina 43, ai punti 4, 5, 6 e 7.
margine della pellicola di plastificazione.
N.B. - Non usare pagliette di metallo per pulire gli elementi
AVVERTENZA - IL SEGUENTE INTERVENTO VA
riscaldanti!
m
EFFETTUATO QUANDO LA PLASTIFICATRICE È ANCORA
CALDA. FARE ESTREMA ATTENZIONE.
ATTENZIONE - Non plastificare materiali con ornamenti luccicanti
e/o materiali metallici in quanto ciò potrebbe danneggiare i rulli.
ATTENZIONE - Non usare liquidi detergenti o solventi
m
sui rulli.
ATTENZIONE - Non utilizzare pellicole con adesivi
m
contrassegnati da 'infiammabile'.
41
AutoUltima Pro - Installazione
La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron, lunga circa 90 metri.
1
Accendere la plastificatrice
4
Inserire e fissare il vassoio di
premendo l’apposito tasto sul
alimentazione in posizione.
retro. Si illuminerà il LED della spia
di accensione (pannello di controllo
frontale).
2
La prima volta che si usa la
Guide
5
Regolare le guide per
macchina, far scrollare le lingue
allinea-
l’allineamento dei fogli a seconda
mento
disponibili per selezionare quella
delle dimensioni del documento/
fogli
richiesta e quindi premere "Enter"
dei documenti.
(Invio). Per impostare un’altra
lingua, mantenere premuti
entrambi i pulsanti di scorrimento
per 5 secondi, selezionare la lingua
Enter
e quindi premere “Enter” (Invio).
3
Aprire il vassoio di raccolta per
fogli di formato standard. Per
materiali più lunghi o striscioni,
chiudere il vassoio.
Vassoio
AutoUltima Pro - Funzionamento
La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron, lunga circa 90 metri.
Guide
1
Regolare le guide per
3
Il documento/i documenti
allinea-
l’allineamento dei fogli ed inserire
plastificato/i verrà/verranno
mento
il documento/i documenti nel
impilati nel vassoio di raccolta.
fogli
vassoio di alimentazione.
L’operazione di plastificazione si
concluderà a completamento del
lavoro.
2
Premere il tasto “Start” (Avvio) e
4
Lo schermo LCD visualizzerà il
Schermo
Schermo
la plastificatrice verrà avviata una
numero di documenti che vengono
volta riscaldata.
plastificati.
Start Stop
Start Stop
Enter
Enter
42
I
AutoUltima Pro – Caricamento della pellicola
LADDOVE POSSIBILE, CARICARE SEMPRE UNA PELLICOLA NUOVA PRIMA CHE QUELLA ATTUALMENTE UTILIZZATA SI
ESAURISCA COMPLETAMENTE.
1
Tagliare la pellicola di
5
Inserire e bloccare in posizione il
plastificazione come indicato. In
gruppo barra si scorrimento e poi
caso di esaurimento della pellicola,
chiudere le 4 leve EZLoad™.
vedere la pagina successiva.
2
Sollevare tutte e 4 le leve
6
Premere l’interruttore di
EZLoad™ e rimuovere la pellicola.
alimentazione (avanti) e
mantenerlo premuto fino a quando
la pellicola non sia completamente
priva di grinze per consentire una
plastificazione perfettamente liscia.
Chiudere il coperchio superiore.
3
Rimuovere il gruppo barra di
7
Usando le frecce di scorrimento,
Schermo
tensione e poi premere il pulsante
selezionare lo spessore della
di riscaldamento.
pellicola. Premere "Enter" (Invio)
Pulsante di
riscaldamento
per confermare. Premere "Start"
(Avvio) per continuare l’operazione
di plastificazione. Per reimpostare
lo spessore della pellicola,
mantenere premuto il tasto “Enter”
(invio) per 5 secondi, selezionare lo
spessore richiesto e poi premere
4
IInserire una nuova pellicola,
"Enter" (Invio).
sovrapponendola su quella
precedente sugli elementi
riscaldanti.
N.B. - Abbinare i colori delle
estremità dell’anima della bobina
di pellicola a quelli delle leve
EZLoad™.
43
AutoUltima Pro – Caricamento della pellicola
SEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO PER CARICARE UNA NUOVA PELLICOLA NEL CASO LA BOBINA SIA
COMPLETAMENTE VUOTA.
1
Completare innanzitutto le
operazioni riportate ai punti 2, 3 e
4 nella sezione "Caricamento della
pellicola" a pagina 43. Chiudere le
4 leve EZLoad™.
2
Premere l’interruttore di
alimentazione (avanti) ed inserire
il “cartoncino di plastificazione”
come illustrato. Inserire il
cartoncino in maniera decisa
attraverso i rulli di pellicola.
3
Inserire il gruppo barra di tensione.
Continuare a premere l’interruttore
di alimentazione ed attendere fino
ad ottenere una plastificazione
trasparente priva di grinze.
4
Chiudere il coperchio superiore
Schermo
ed usare le frecce di scorrimento
per selezionare lo spessore della
pellicola. Premere "Enter" (Invio)
per confermare. Premere "Start"
(Avvio) per continuare l’operazione
di plastificazione.
AutoUltima Pro – Messaggi di stato
La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron, lunga circa 90 metri.
Schermata Standby
Caricare il
La macchina si
documento/i
trova in modalità
documenti da
riscaldamento. La
plastificare.
plastificatrice si
sta riscaldando
per raggiungere
Schermo conteggio,
Schermo lavori
la temperatura di
indicante il numero di
completati. Numero
funzionamento.
documenti plastificati
totale di fogli
fino ad ora.
plastificati.
44
I
AutoUltima Pro – Messaggi di allerta
Non cercare di smontare la macchina – Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno dell’unità.
MESSAGGIO DI ALLERTA
COPERCHIO SUPERIORE APERTO
(Messaggio di allerta)
Il coperchio superiore è aperto.
Chiuderlo e continuare l’operazione di
plastificazione.
MESSAGGIO DI ALLERTA CASSETTO
FRONTALE
(Messaggio di allerta)
Chiudere il cassetto frontale
e continuare l’operazione di
plastificazione.
MESSAGGIO DI ALLERTA
PELLICOLA QUASI ESAURITA
(Messaggio di allerta)
Aprire il coperchio superiore e caricare
nuovi rulli di pellicola. Consultare la
sezione "Caricamento della pellicola”
alle pagine 43 e 44.
MESSAGGIO DI ALLERTA GRUPPO
BARRA DI TENSIONE
(Messaggio di allerta)
Inserire e bloccare il gruppo barra
di tensione. Chiudere il coperchio
superiore e continuare l’operazione di
plastificazione.
45
AutoUltima Pro – Messaggi di errore
Non cercare di smontare la macchina – Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno dell’unità.
MESSAGGIO DI ERRORE INCEPPAMENTO
(Messaggio di inceppamento)
NEL VANO DI ALIMENTAZIONE
Localizzazione
Rimuovere il documento/i documenti e qualsiasi
dell’inceppamento
frammento dal vassoio di alimentazione. Aprire
a ventaglio i fogli e regolare le guide per
l’allineamento dei fogli. Premere "Start" (Avvio)
per riprendere l’operazione di plastificazione.
MESSAGGIO DI ERRORE INCEPPAMENTO
(Messaggio di inceppamento)
A) Aprire i coperchi
Localizzazione
B) Localizzare l’inceppamento della pellicola
dell’inceppamento
C) Premere il pulsante di riscaldamento
Jam
Usare l’interruttore di alimentazione (avanti/
reverse) per eliminare l’inceppamento. Potrebbe
essere necessario tagliare e rimuovere la pellicola.
(Fare attenzione a non danneggiare i rulli quando
si taglia la pellicola). In caso sia necessario tagliare
la pellicola, usare l’interruttore di alimentazione
(Messaggio di inceppamento)
(avanti/reverse) per inserire di nuovo la pellicola
nella macchina.
Localizzazione
dell’inceppamento
Jam
46
I
AutoUltima Pro – Dimensioni del documento
Laddove possibile, caricare sempre
i documenti nel formato orizzontale
Direzione di plastificazione
(landscape). Il margine superiore ed inferiore
della pellicola è sempre di 6 mm, mentre
quelli laterali variano a seconda delle
dimensioni del documento.
Per la lunghezza massima raccomandata
305mm
del documento, vedere le specifiche a
5mm
pagina 50.
A3
297x420mm
420mm
297mm
4mm
Per ottenere la migliore finitura, evitare
forme irregolari come quelle illustrate di
A4
seguito.
297x210mm
210mm
297mm
41,5mm
A4
210x297mm
297mm
210mm
47
AutoUltima Pro – Localizzazione dei guasti
Sintomi Eventuale Causa Intervento Correttivo
Il LED di accensione non si illumina quando
Il cavo elettrico non è collegato alla presa
Collegare la spina alla presa di
si preme l’interruttore di alimentazione.
di corrente.
corrente.
L’interruttore automatico è scattato. Reinserire l’interruttore automatico sul
retro della macchina.
La macchina non risponde dopo aver
Il coperchio è aperto. Chiudere il coperchio.
premuto il tasto Standby.
Nessun documento presente nel vassoio
Inserire il documento.
di alimentazione.
Il gruppo barra di tensione non è bloccato
Chiudere le leve della barra di
in posizione.
tensione.
Il cassetto frontale non è completamente
Controllare che il cassetto frontale sia
inserito
completamente inserito.
L’alimentazione di rete è spenta. Accendere l’alimentazione.
Pellicola quasi esaurita. Caricare la nuova pellicola.
Linee sottili visibili sul documento.
La macchina non ha completamente
Attendere che la macchina si sia
raggiunto la temperatura prevista.
riscaldata.
Il documento plastificato presenta degli
Errata impostazione della pellicola. Selezionare l’impostazione corretta
aloni.
della pellicola.
Il documento plastificato presenta effetti
Insufficiente quantità di calore. Verificare l’impostazione corretta della
ad ‘onda’.
pellicola.
Adesione insoddisfacente al documento.
Documento non compatibile. Il documento non è adatto per la
plastificazione termica.
L’alimentatore non alimenta il documento. Documento non compatibile con
Alimentare manualmente i singoli fogli.
l’alimentatore.
La carta non è completamente inserita
Inserire completamente la carta
nell’alimentatore.
nell’alimentatore.
Il documento è storto all’interno della
Le guide per l’allineamento dei fogli
Regolare le guide per l’allineamento
pellicola.
(vassoio di alimentazione) non sono
dei fogli.
impostate correttamente.
L’alimentatore alimenta diversi documenti
Elettricità statica sul documento oppure i
Aprire a ventaglio la carta e rimetterla
alla volta.
documenti aderiscono l’uno all’altro.
nel vassoio di alimentazione.
Grinze nel documento. Le leve EZLoad™ non sono chiuse. Chiudere le leve EZLoad™
48
I
AutoUltima Pro – Specifiche
1. TEMPI DI RISCALDAMENTO
6. CAPACITÀ VASSOIO DI ALIMENTAZIONE
2
N.B. - Se la macchina è calda, i tempi di riscaldamento saranno inferiori.
A) Max 50 fogli da 75 gm
42 micron Max 2,5 minuti a macchina fredda
7. PESO
75 micron Max 1 minuto a macchina fredda
A) 36 kg con la confezione
125 micron Max 1 minuto a macchina fredda
B) 32 kg senza confezione
2. VELOCITÀ
8. DIMENSIONI (con vassoio aperto)
A) La velocità di plastificazione è di 1000 mm al minuto
483 mm x 787 mm x 686 mm (LxAxP)
B) Equivalente a 4 documenti formato Letter o A4 al minuto
C) 50 fogli formato Letter o A4 richiedono circa 12 minuti
9. SPECIFICHE ELETTRICHE
230 V, @ 50 Hz, 3,5 A
3. FORMATO E SPESSORE CARTA
2
Spessore max foglio 360 gm
2
Spessore min foglio 75 gm
Larghezza max foglio 305 mm pellicola, 297 mm foglio
292 mm pellicola, 280 mm foglio
Larghezza min foglio 152 mm
Lunghezza max foglio 1.220 mm
4. DIMENSIONI MARGINI
Formato A4 (margine laterale) Larghezza pellicola 305 mm 4 mm
Formato A4 (margini superiore ed inferiore) Larghezza pellicola 305 mm 5 mm
5. SPESSORE PELLICOLA
42 micron Molto flessibile
75 micron Flessibile
125 micron Semirigida
49
AutoUltima Pro – Consigli utili
per la plastificazione
• Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica, fare
sempre una prova inserendo nella plastificatrice un documento simile.
• La plastificatrice è stata progettata per laminare solo determinati
supporti cartacei.
• Non laminare documenti dalle forme strane.
• Evitare di esaurire completamente la pellicola quando si usa la
macchina nella modalità manuale (caricamento della pellicola).
N.B. - I primi fogli saranno rappresentati solo dalla pellicola.
• Non usare carta perforata.
• Evitare di utilizzare carta piegata o sgualcita.
• CHIUDERE il vassoio di raccolta se si plastificano documenti di
lunghezza superiore al formato normale A4 o Letter.
• Per facilitare il caricamento della pellicola, far aderire la nuova
pellicola su quella esistente. Vedere il diagramma a pagina 43,
punto 4.
Garanzia
Questo prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto,
Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad
invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare
uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe
che i propri prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche
provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente
indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto
la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per
ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita
scopi diversi da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono
di prodotti.
coperti dalla garanzia. Sarà necessario fornire una prova di acquisto.
Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com
50
I
51
