Vitek VT-1666 – страница 5

УКРАЇНЬСКИЙ

24. Цифрова інформація/індикація

- Маркування перерізу проводів

поточного часу.

мережного кабелю мікрохвильової печі

25. Піктограма режиму гриль

та маркування на кабелі подовжувача

26. Піктограма поточного часу

повинні збігатися.

27. Піктограма режиму блокування

- У подовжувачі неодмінно має бути

28. Піктограма вибраної потужності

провід заземлення.

29. Піктограма вибраної ваги продуктів

- Мережний кабель подовжувача не

30. Піктограма роботи печі на потужності

повинен звисати з країв стола, де за

60%, 40% та 20%

нього можуть потягнути діти, а також

31. Піктограма комбінованого режиму 2

він має бути прокладений таким чином,

32. Піктограма роботи печі на потужності

щоб по ньому ніхто не ходив.

100%, % та 80%

33. Піктограма комбінованого режиму 1

УСТАНОВЛЕННЯ

34. Піктограма мікрохвильового режиму

• Перш ніж умикати прилад,

35. Піктограма розморожування

пересвідчіться, що напруга електричної

продуктів

мережі відповідає напрузі, зазначеній

на корпусі пристрою.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ПЕЧІ

• Переконайтеся, що з робочої

Мікрохвильова піч має бути надійно

камери пічки витягнули всі елементи

заземлена. У разі якого-небудь

упаковки.

замикання, заземлення знижує ризик

• Не виймайте світло-сірої слюдяної

ураження електрострумом, оскільки

пластини, розташованої всередині

відбудеться відтік струму проводом

робочої камери в місці виходу НВЧ-

заземлення. У мікрохвильовій печі

хвиль (4), адже вона призначена для

використовуються мережний кабель із

захисту магнетрона.

заземлюючим проводом та мережна

вилка з контактом заземлення. Вилка

УВАГА! Пересвідчіться у відсутності

підключається до мережної розетки,

пошкоджень виробу, таких як: погнуті чи

котра також повинна мати контакт

зламані дверцята, зламані або ослаблені

заземлення.

шарніри кріплення чи заскочки, вм'ятини

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: застосовування

всередині пічки або на дверцятах. У разі

вилки з контактом заземлення,

виявлення будь-якого пошкодження

увімкненої в розетку без заземлення,

забороняється користуватися

може призвести до ризику ураження

мікрохвильовою піччю.

електрострумом. Проконсультуйтесь із

• Поставте мікрохвильову піч на тверду

кваліфікованим електриком, якщо вам

пласку поверхню, здатну витримати її

не зрозумілі інструкції щодо заземлення

вагу та максимальну вагу продуктів,

або ви маєте сумніви, що мікрохвильова

які в ній готуватимуться. Виберіть

піч надійно заземлена. З метою

місце встановлення печі, недоступне

запобігання заплутуванню мережного

для маленьких дітей.

кабелю мікрохвильова піч забезпечена

• Не розміщуйте піч у місцях з

коротким мережним кабелем.

підвищеною вологістю та високою

У разі виникнення потреби в подовжувачі

температурою, а також поблизу

використовуйте тільки 3-провідний

легкозаймистих предметів.

подовжувач з контактом заземлення на

• Для правильного функціонування

мережній вилці та розетці.

печі необхідна добра вентиляція.

81

1666.indd 811666.indd 81 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

Забезпечте вільний простір: 30 см над

використовуйте скляний піддон і

пічкою, 7-8 см – за нею та по обидва

роликове кільце.

боки печі. Не затуляйте й не блокуйте

• Посуд для приготування продуктів

жодних отворів на корпусі виробу. Не

завжди необхідно ставити виключно

знімайте ніжки, розташовані на днищі

на скляний піддон.

печі.

• Скляний піддон може обертатися як

• Забороняється користуватися піччю

за годинниковою стрілкою, так і проти

за відсутності скляного піддона та

годинникової стрілки. Це нормально.

роликового кільця.

• У разі появи тріщин або сколів на

• Переконайтеся, що мережний кабель

скляному піддоні, негайно припиніть

не має пошкоджень і не проходить

користування піччю та замініть піддон.

під пічкою або через будь-які гарячі чи

гострі поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Перш ніж умикати прилад,

СКЛАДАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

пересвідчіться, що напруга електричної

Вийміть пакувальний матеріал та

мережі відповідає напрузі, зазначеній

аксесуари з робочої камери печі.

на корпусі пристрою.

Огляньте мікрохвильову піч на предмет

• Покладіть продукти в робочу камеру

наявності деформацій. Особливу

печі та зачиніть дверцята.

увагу приділіть справності дверцят

печі. У разі виявлення несправностей

Звуковий сигнал

не встановлюйте та не вмикайте

Натискаючи кнопки на панелі керування,

мікрохвильову піч.

Ви щоразу чутимете звуковий сигнал.

Захисне покриття

По завершенню заданої програми

Корпус: За наявності захисної плівки,

пролунає чотири звукові сигнали, а через

видаліть її з поверхні корпуса.

кожні наступні дві хвилини, піч нагадає

Не витягайте світло-сірої слюдяної

Вам трьома звуковими сигналами про

пластини, розміщеної всередині

необхідність відкрити дверцята і дістати

робочої камери в місці виходу НВЧ-

приготовані продукти.

хвиль (4), адже вона призначена для

захисту магнетрона.

Встановлення поточного часу

Увімкніть мережну вилку в розетку,

Установлення скляного піддона

пролунає звуковий сигнал, на дисплеї

1. Установіть опору обертового піддона

з'являться цифри «1:01». Натисніть

(6) в отвір, розташований у днищі

кнопку «годинник/clock» один або два

робочої камери.

рази, щоб вибрати формат часу 12 або

2. Установіть обертове роликове кільце

24 години.

(7) на днище робочої камери.

Приклад: встановити поточний час 8

3. Акуратно встановіть скляний піддон

годин 30 хвилин.

(3) на роликове кільце (7), сполучивши

1. Натисніть кнопку «годинник/сlock»

виступи на ньому з пазами опори (6).

один раз.

• Ніколи не встановлюйте скляний

2. Поверніть ручку «час/меню time/

піддон нижньою частиною догори.

menu» за годинниковою стрілкою, і

• Не перешкоджайте обертанню

встановіть час «годин» - 8.

скляного піддона під час роботи печі.

3. Натисніть кнопку «годинник/сlock»

• Під час готування продуктів завжди

для підтвердження.

82

1666.indd 821666.indd 82 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

4. Поверніть ручку «час/меню time/

потужності 60%, 40% і 20% загорається

menu» за годинниковою стрілкою,

піктограма (30).

і встановіть час «хвилин» - 30, на

Наприклад, вам необхідно приготувати

дисплеї відобразиться час 8:30.

продукти продовж 10 хвилин, при рівні

5. Натисніть кнопку «годинник/сlock»,

потужності мікрохвиль рівному 60%.

для підтвердження.

1. Натисніть кнопку «потужність/рower»

На дисплеї відобразиться встановлений

3 рази, на дисплеї відобразиться

час, загориться піктограма (26),

вибраний рівень потужності 60%, при

і розділювальні точки (20) будуть

цьому загоряться піктограми (34) і

блимати.

(30).

Примітка: якщо встановлення часу

2. Поверніть ручку «час/меню time/

повністю не завершене, то приблизно

menu» за годинниковою стрілкою,

через 30 секунд пролунає звуковий

і встановіть час «10:00», при цьому

сигнал і показання дисплею повернуться

піктограми (34) і (30) будуть

в початкове положення.

висвічуватись на дисплеї, а піктограма

Під час приготування продуктів для

(23) буде блимати.

перегляду поточного часу натисніть

3. Натисніть кнопку «старт/start»

кнопку «годинник/сlock», поточний час

для початку приготування при

буде відображатись продовж 5 секунд.

цьому піктограми (34) і (30) будуть

висвічуватись, а піктограма (23)

Готування в мікрохвильовій печі

погасне.

Для ввімкнення печі в мікрохвильовому

Під час роботи печі на дисплеї

режимі приготування, натисніть

відображається час приготування, що

кнопку «потужність/рower» кілька

залишився, і висвічуються піктограми

разів для встановлення потрібного

(34) і (30).

рівня потужності, а потім, поворотом

ручки «час/меню time/menu» за

Гриль

годинниковою стрілкою встановіть

Використовується для приготування

необхідний час приготування.

підсмажених хрустких шматочків м'яса,

Максимальний час приготування

риби, курки, картоплі. За цього режиму

продуктів 60 хвилин.

тепло від кварцового нагрівального

елемента поширюється всією робочою

Виберіть рівень потужності:

камерою печі.

Максимальний час приготування

Натискання кнопки

Рівень по-

продуктів 60 хвилин.

«Потужність/Power»

тужності

Наприклад, вам необхідно увімкнути

1 разів 100%

гриль на 12 хвилин.

2 рази 80%

1. Натисніть кнопку «гриль/grill»,

3 рази 60%

при цьому на дисплеї загориться

4 рази 40%

піктограма (25).

5 разів 20%

2. Поверніть ручку «час/меню time/

6 разів (встановлення тай-

menu» за годинниковою стрілкою, і

0

мера)

встановіть час «12:00», при цьому на

дисплеї загориться піктограма (25), а

Примітка: при встановленні рівнів

піктограма (23) буде блимати.

потужності 100% і 80% загорається

3. Натисніть кнопку «старт/start» для

піктограма (32), при встановленні рівнів

83

1666.indd 831666.indd 83 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

початку приготування при цьому

піктограма (23) погасне.

піктограма (25)буде висвічуватись на

В режимі комбінованого приготування

дисплеї, а піктограма (23) погасне.

на дисплеї відображається час

В режимі роботи грилю на дисплеї

приготування, що залишився і піктограма

відображається час приготування, що

(33).

залишився і висвічується піктограма

Наприклад, вам необхідно увімкнути

(25).

режим комбінованого приготування

“combi 2” на час 12 хвилин.

Комбіноване приготування продуктів

1. Натисніть кнопку «комб. 2/сombi

Комбіноване приготування продуктів

2», при цьому загориться піктограма

поєднує режим мікрохвильового

(31).

приготування і режим роботи гриля для

2. Поверніть ручку «час/меню time/

досягнення найкращого результату.

menu» за годинниковою стрілкою,

“combi 1” - 30% часу мікрохвильове

і встановіть час «12:00», при цьому

приготування + 70% гриль, приготування

піктограма (31) буде висвічуватись, а

риби, картоплі.

піктограма (23) блимати.

“combi 2” - 55% часу мікрохвильове

3. Натисніть кнопку «старт/start» для

приготування + 45% гриль, приготування

початку приготування при цьому

омлету, печеної картоплі, птиці.

піктограма (31)буде висвічуватись, а

Максимальний час приготування

піктограма (23) погасне.

продуктів 60 хвилин.

В режимі комбінованого приготування

Наприклад, вам необхідно увімкнути

на дисплеї відображається час

режим комбінованого приготування

приготування, що залишився і піктограма

“combi 1” на час 25 хвилин.

(31).

1. Натисніть кнопку «комб. 1/сombi

1», при цьому загориться піктограма

Автоматичне приготування продуктів

(33).

В режимі автоматичного приготування

2. Поверніть ручку «час/меню time/

продуктів немає необхідності

menu» за годинниковою стрілкою,

встановлення потужності та часу

і встановіть час «25:00», при цьому

приготування, необхідно тільки вибрати

піктограма (33) буде висвічуватись, а

вид продукту і вказати його вагу.

піктограма (23) блимати.

Можливо, під час приготування

3. Натисніть кнопку «старт/start» для

знадобиться перевернути продукт на

початку приготування при цьому

середині приготування, для того щоб

піктограма (33)буде висвічуватись, а

продукт приготувався рівномірно.

Меню автоматичного приготування продуктів

Номер

Продукти Кількість/вага (гр)

програми

Молоко/Кава (чашка, 200

1

123

мл)

2 Рис 150 300 450 600

3 Макарони 100 200 300

4 Картопля (230 г кожна) 1 2 3

5 Авто підігрів 200 300 400 500 600 700 800

84

1666.indd 841666.indd 84 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

6 Риба 200 300 400 500 600

7 Птиця 800 1000 1200 1400

8 М'ясо 200 300 400 500 600

9 Шашлик 100 200 300 400 500

Наприклад, вам необхідно приготувати

Приклад: необхідно розморозити 600гр

400гр риби.

креветок.

1. Відчиніть дверцята печі, покладіть

1. Помістіть креветки в робочу камеру

продукти в робочу камеру, зачиніть

печі.

дверцята.

2. Поверніть ручку «час/меню time/

2. Поверніть ручку «час/меню time/

menu» проти годинникової стрілки,

menu» за годинниковою стрілкою і

і встановіть вагу «600 g», при

виберіть відповідний автоматичний

цьому піктограми (21), (35) будуть

режим, при цьому загориться

висвічуватись, а піктограма (23)

піктограма (21) і номер програми.

блимати.

3. Натисканням кнопки «приготування

3. Натисніть кнопку «старт/start»

за вагою /weight сooking» встановіть

для початку розморожування, при

вагу продукту, при цьому піктограма

цьому піктограми (21), (35) будуть

(21) буде висвічуватись, а піктограма

висвічуватись на дисплеї, а піктограма

(23) блимати.

(23) погасне.

4. Натисніть кнопку «старт/start» для

В режимі розморожування продуктів

початку приготування при цьому

на дисплеї відображається час

піктограма (21) буде висвічуватись, а

розморожування, що залишився, і

піктограма (23) погасне.

піктограма (35).

В режимі автоматичного приготування

на дисплеї відображається час

Поради щодо розморожування

приготування, що залишився і піктограма

продуктів

(21).

- Перед розморожуванням зніміть або

відкрийте упаковку.

Увага: Результат приготування продуктів

- Якщо Ви не точно знаєте вагу

в режимі автоматичного приготування

продуктів, то при встановленні ваги

залежить від розміру і форми продукту, а

краще вибрати меншу вагу продукту.

також від місця розташування на скляному

- Продукти будуть продовжувати

піддоні. В будь-якому випадку, якщо

розморожуватись і після того, як пройде

Ви вважаєте результат приготування

заданий час, в процесі відстоювання в

незадовільним, будь-ласка, збільште

печі.

або зменште вагу продукту.

- Якомога раніше діставайте з печі вже

розморожені шматки.

Автоматичне розморожування

- Перевертайте великі шматки,

продуктів

наприклад курячі стегна, коли пройде

Піч підтримує функцію автоматичного

половина часу розморожування або

розморожування продуктів. Час

під час пауз.

розморожування і потужність

- На початку розморожування курки,

встановлюється автоматично, необхідно

розмістіть її грудкою донизу, і

встановити тільки вагу продукту.

переверніть, коли пройде половина

85

1666.indd 851666.indd 85 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

часу розморожування або під час

menu» за годинниковою стрілкою,

паузи. Ніжні ділянки, такі як кінчики

і встановіть час «2:00», при цьому

крилець, можна накрити маленькими

піктограма (22) буде висвічуватись, а

шматочками фольги.

піктограма (23) блимати.

- Якомога раніше діставайте з печі вже

3. Натисніть кнопку «cтарт/start»

розморожені шматки.

для початку відліку часу при цьому

- Час відстоювання після

піктограма (22) буде висвічуватись на

розморожування дуже важливий,

дисплеї, а піктограма (23) погасне.

особливо при розморожуванні великих

4. Коли пройде встановлений час Ви

і твердих шматків продуктів, які

почуєте чотири звукові сигнали.

неможна перевернути. Відстоювання

В режимі роботи таймера на дисплеї

в печі буде сприяти повному

відображається час, що залишився і

розморожуванню продуктів.

піктограма (22).

Експрес приготування

Блокування

Ця функція дозволяє швидко увімкнути

Щоб попередити використання печі

піч для розігріву або приготування

дітьми, Ви можете встановити режим

продуктів, на повній потужності.

блокування.

Натисніть кнопку «старт/start» для

- Натисніть і утримуйте кнопку «стоп/

вибору часу роботи печі, і піч увімкнеться

stop» протягом 3 сек., пролунає

на повну потужність.

звуковий сигнал і загориться

Приклад: встановити приготування

піктограма (27).

протягом 2 хвилин.

- Для зняття блокування натисніть

1. Натисніть кнопку «старт/start» 4 рази,

і утримуйте кнопку «стоп/stop»

при цьому піктограми (32) і (34) будуть

протягом 3 сек., пролунає звуковий

висвічуватись на дисплеї, а піктограма

сигнал і піктограма (27) згасне.

(23) буде блимати, після ввімкнення

печі піктограма (23) погасне.

Спеціальні функції

Під час роботи печі на дисплеї

Авто нагадування

відображається час приготування, що

- Після того як програма приготування

залишився, і піктограми (32) і (34).

або розморожування закінчена,

Примітка:

пролунає чотири звукові сигнали, три

- максимальний час приготування в

звукові сигнали будуть лунати через

режимі швидкий старт 12 хвилин.

кожні дві хвилини, до тих пір, поки

- крок встановлення часу - 30 сек.

дверцята печі не будуть відчинені

або не буде натиснута кнопка «cтоп/

Режим таймеру

stop».

Використовується для подачі звукового

- Якщо встановлення часу або режимів

сигналу, коли пройде заданий час.

роботи повністю не завершене, то

Приклад: встановіть час роботи таймера

через 30 секунд пролунає звуковий

2 хвилини.

сигнал, і показання дисплея

1. Кнопкою «потужність/power

повернуться до початкового стану.

встановіть потужність «0%», при

цьому на дисплеї загориться

Зупинення печі під час процесу

піктограма (22).

готування продуктів

2. Поверніть ручку «час/меню time/

- Для призупинення процесу

86

1666.indd 861666.indd 86 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

приготування достатньо просто

мийний засіб не потрапили в отвори,

відкрити дверцята печі або натиснути

розташовані на кришці печі, котрі

кнопку «стоп/stop». Щоб продовжити

призначені для відведення повітря й

процес приготування продуктів,

пари.

закрийте дверцята і натисніть кнопку

• Забороняється використовувати мийні

«cтарт/start».

засоби на основі аміаку.

- Для скасування програми приготування

• Зовнішні поверхні потрібно чистити

продуктів натисніть кнопку «стоп/

вологою серветкою.

stop» ще раз.

• Дверцята печі завжди повинні бути

чистими. Не допускайте скупчування

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

крихт їжі між дверцятами та лицьовою

• Перед чищенням вимкніть піч і

панеллю печі, адже це перешкоджає

витягніть вилку мережного шнура з

нормальному зачиненню дверцят.

розетки.

• Регулярно очищуйте від пилу і бруду

• Не допускайте потрапляння вологи на

вентиляційні отвори на корпусі печі,

панель керування. Очищайте її м'якою,

через які надходить повітря для її

трішки вологою серветкою.

охолодження.

• Тримайте робочу камеру печі в чистоті.

• Регулярно знімайте та чистьте скляний

Якщо на стінках печі залишилися

піддон і його опору; протирайте дно

шматочки продуктів або патьоки

робочої камери печі.

рідини, видаліть їх за допомогою

• Скляний піддон та його обертальний

вологої серветки.

привод мийте у воді з нейтральним

• Коли ж робоча камера сильно

мильним засобом. Для миття цих

забруднена, можна скористатися

деталей можна також скористатися

м'яким мийним засобом.

посудомийною машиною.

• Не користуйтеся абразивними

• Не опускайте нагрітий скляний

мийними засобами, дротяними

піддон у холодну воду, оскільки через

щітками для чищення печі зовні та

різкий перепад температур він може

всередині. Стежте за тим, щоб вода чи

тріснути.

НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Нормальна робота

Під час роботи мікрохвильової печі можуть виникати

Мікрохвильова піч створює

перешкоди при прийманні теле- та радіосигналів. Аналогічні

перешкоди прийманню теле-

перешкоди з’являються під час роботи невеликих

та радіосигналів.

електроприладів, таких як міксер, пилосос та електричний

фен. Це нормальне явище.

Якщо встановлений низький рівень потужності

Низька яскравість

мікрохвильового випромінювання, то рівень яскравості

підсвічування.

підсвічування робочої камери може бути низьким. Це

нормальне явище.

У процесі приготування їжі пара може виходити з продуктів,

Скупчення пари на дверцятах,

що готуються. Більша кількість пари виходить крізь

вихід гарячого повітря з

вентиляційні отвори, але деяка її частина може осідати на

вентиляційних отворів.

внутрішньому боці дверцят. Це нормальне явище.

87

1666.indd 871666.indd 87 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Вилка мережного кабелю не

Витягніть вилку з розетки.

Піч не вмикається

достатньо щільно вставлена в

Через 10 секунд устроміть

розетку.

вилку назад у розетку.

Для перевірки спробуйте

Проблема з мережною розеткою.

ввімкнути в цю саму розетку

інший електроприлад.

Відсутнє нагрівання Нещільно зачинені дверцята. Щільно зачиніть дверцята.

Під час роботи печі

Зніміть скляний піддон і

скляний піддон,

Забруднено роликове кільце або

роликове кільце. Промийте

обертаючись, видає

нижню частину робочої камери.

роликове кільце та днище

сторонні

робочої камери.

шуми.

ЯКЩО ЦЕ НЕ ДОПОМОГЛО, ЗВЕРНІТЬСЯ

Гарантія

ДО АВТОРИЗОВАНОГО СЕРВІСНОГО

Докладні умови гарантії можна отримати

ЦЕНТРУ, НЕ НАМАГАЙТЕСЯ РЕГУЛЮВАТИ

в дилера, що продав дану апаратуру.

АБО РЕМОНТУВАТИ ПІЧ САМОТУЖКИ.

При пред’явленні будь-якої претензії

протягом терміну дії даної гарантії

Комплект поставки:

варто пред’явити чек або квитанцію про

Мікрохвильова піч – 1 шт.

покупку.

Скляний піддон – 1 шт.

Роликове кільце – 1 шт.

Даний виріб відповідає вимогам

Решітка для гриля – 1 шт.

до електромагнітної сумісності,

Інструкція – 1 шт.

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

розпорядженням 73/23 ЄЕС по

Напруга живлення: 220 В ~50 Гц

низьковольтних апаратурах.

Номінальна споживана потужність:

1400 Вт

Потужність режиму НВЧ: 900 Вт

Потужність гриля: 1000 Вт

Об'єм печі: 23 л

Скляний піддон: 270 мм

Виробник залишає за собою право

змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5

років

88

1666.indd 881666.indd 88 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

МIКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ

паражэння электрычным токам, пажару,

уздзеяння уцечкi мiкрахвалевага

ПРАВIЛЫ БЯСПЕЧНАГА КАРЫСТАННЯ

выпраменьвання i не нанесцi шкоды

• Забараняецца эксплуатацыя печы з

здароўю:

адчыненай дзверцай, паколькi гэта

1. Перад карыстаннем вырабам

вядзе да небяспекi шкоднага ўздзеяння

уважлiва прачытайце ўсе iнструкцыi.

мiкрахвалевага выпраменьвання.

2. Перад уключэннем пераканайцеся,

• Не змяняйце электрычныя ланцугi

што напружанне электрычнай сеткi

ахоўных блакiровак дзверцаў печы.

адпавядае напружанню, указанаму

• Не змяшчайце якiя-небудзь прадметы

на корпусе прыстасавання.

памiж корпусам печы i яе дзверцай,

3. Карыстайцеся мiкрахвалевай печчу

здаляйце забруджваннi цi рэшткi

толькi па яе прамому прызначэнню,

мыючага сродку з унутранай паверхнi

як апiсана ў дадзенай iнструкцыi.

дзверцаў.

4. Мiкрахвалевая печ прадугледжана

• Рэгулiроўка цi рамонт печы павiнны

для прыгатавання прадуктаў i

праводзiцца толькi спецыялiстамi

разагрэву гатовых страў.

аўтарызаванага сэрвiснага цэнтра.

5. Не ўключайце печ без прадуктаў.

• УВАГА! Пры пашкоджаннi дзверцы

6. Не карыстайцеся мiкрахвалевай

цi дзвярных ушчыльненняў

печчу, калi пашкоджаны сеткавы

нельга працаваць з печчу, пакуль

кабель, сеткавая вiлка, выраб

квалiфiкаваны спецыалiст не

функцыянуе няправiльна, калi вы яго

ўстаранiць няспраўнасць;

ўпускалi.

• УВАГА! Каб пазбегнуць небяспекi

7. Перад карыстаннем посудам у

павышанай уцечкi мiкрахвалевага

мiкрахвалевых печах неабходна

выпраменьвання ўсе рамонтныя

пераканацца, што посуд выбраны

работы, звязаныя са здымам любых

правiльна;

крышак, павiнны здзяйсняцца толькi

8. Пры нагрэве ў печы прадуктаў

спецыялiстамi;

харчавання ў посудзе з палкiх

• УВАГА! Вадкасцi цi iншыя прадукты

матэрыялаў, такiх як пластык цi

нельга разаграваць у зачыненых

папера, неабходна назiраць за печчу,

ёмiстасцях каб пазбегнуць выбуху

каб не дапусцiць узгарання;

гэтых ёмiстасцей;

9. Перад тым як змясцiць у печ

• УВАГА! Карыстанне печчу без нагляду

папяровыя i пластыкавыя пакеты

дазваляецца дзецям толькi ў тым

здалiце з iх драцяныя закруткi.

выпадку, калi iм дадзены адпаведныя

10. Посуд можа моцна награвацца,

i зразумелыя для iх iнструкцыi пра

атрымлiваючы цяпло ад гатуючыхся

бяспечнае карыстанне печчу i тых

прадуктаў, пагэтаму неабходна

небяспеках, якiя могуць узнiкаць пры

карыстацца рукавiцамi цi

яе няправiльным карыстаннi;

прыхваткамi.

11. Пры нагрэве напiткаў з дапамогай

АСОБЫЯ ПРАВIЛЫ КАРЫСТАННЯ

мiкрахваль можа мець месца

ПЕЧЧУ

далейшае бурнае кiпення, пагэтаму

Пры эксплуатацыi электрапрыбораў

неабходна праяўляць УВАГУ i

заўсёды неабходна захоўваць меры

асцярожнасць пры абыходжаннi з

бяспекi.

ёмiстасцямi.

УВАГА! Каб пазбегнуць апёкаў,

89

1666.indd 891666.indd 89 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

праз кожныя наступныя дзве хвіліны, печ

стрэлцы ўстанавіце неабходны час

нагадае Вам трыма гукавымі сігналамі аб

прыгатавання.

тым, што неабходна адчыніць дзверцы і

Максімальны час прыгатавання 60

дастаць прыгатаваныя прадукты.

хвілін.

Выбярыце ўзровень магутнасці:

Устаноўка бягучага часу

Уключыце сеткавую вілку ў разетку,

Нажацце кнопкі

Ўзровень

прагучыць сігнал, на дысплее з’явяцца

«Магутнасць/Power»

магутнасці

1 раз 100%

лічбы «1:01». Націсніце на кнопку

2 разы 80%

«гадзіннік/clock» адзін ці два разы, каб

выбраць фармат часу 12 ці 24 гадзіны.

3 разы 60%

Прыклад: устанавіць бягучы час 8 гадзін

4 разы 40%

30 хвілін.

5 разоў 20%

6 разоў (устаноўка

1. Націсніце на кнопку «гадзіннік/сlock»

0

таймера)

адзін раз.

2. Павярніце ручку «час/меню time/

Заўвага: пры ўстаноўцы ўзроўней

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і

магутнасці 100% і 80% загарыцца

ўстанавіце час «часоў» - 8.

піктаграма (32), пры ўстаноўцы ўзроўней

3. Націсніце на кнопку «гадзіннік/сlock»

магутнасці 60%, 40% і 20% загарыцца

для пацвярджэння.

піктаграма (30).

4. Павярніце ручку «час/меню time/

Напрыклад, вам неабходна прыгатаваць

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і

прадукты на працягу 10 хвілін, пры

устанавіце час «хвілін» - 30, на дысплее

ўзроўні магутнасці мікрахваль 60%.

адлюструецца час 8:30.

1. Націсніце на кнопку «магутнасць/

5. Націсніце на кнопку «часы/сlock»,

рower» 3 разы, на дысплее

для пацвярджэння.

адлюструецца выбраны ўзровень

На дысплее адлюструецца ўстаноўлены

магутнасці 60%, пры гэтым загарацца

час, загарыцца піктаграма (26), і

піктаграмы (34) і (30).

раздзяляльныя кропкі (20) будуць

2. Павярніце ручку «час/меню time/

мігаць.

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і

Заўвага: калі ўстаноўка часу поўнасцю не

ўстанавіце час «10:00», пры гэтым

закончана, то праз 30 секунд прагучыць

піктаграмы (34) і (30) будуць

сігнал і паказанні дысплея вярнуцца ў

высвечвацца на дысплее, а піктаграма

першапачатковае становішча.

(23) будзе мігаць.

пад час прыгатавання прадуктаў для

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

прагляду бягучага часу націсніце на

для пачатку прыгатавання, пры

кнопку «часы/сlock», бягучы час будзе

гэтым піктаграмы (34) і (30) будуць

адлюстроўвацца на працягу 5 секунд.

высвечвацца, а піктаграма (23)

пагасне.

Прыгатаванне ў мікрахвалевай печы

Пад час работы печы на дысплее

Для ўключэння печы ў мікрахвалевым

адлюстроўваецца застаўшыся час

рэжыме прыгатавання, націсніце на

прыгатавання, і высвечваюцца

кнопку «магутнасць/рower» некалькі

піктаграмы (34) і (30).

разоў для неабходнага ўзроўню

магутнасці, а затым, паваротам ручкі

Грыль

«час/меню time/menu» па гадзіннікавай

Выкарыстоўваецца для прыгатавання

96

1666.indd 961666.indd 96 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

засмажаных хрусткіх кавалкаў мяса,

2. Павярніце ручку «час/меню time/

рыбы, курыцы, бульбы. Пры гэтым режіме

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і

цяпло ад кварцавага награвальнага

ўстанавіце час «25:00», пры гэтым

элемента распаўсюджваецца па ўсей

піктаграма (33) будзе высвечвацца, а

рабочай камеры печы.

піктаграма (23) мігаць.

Максімальны час прыгатавання 60

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

хвілін.

для пачатку прыгатавання пры гэтым

Напрыклад, вам неабходна ўключыць

піктаграма (33) будзе высвечвацца, а

грыль на 12 хвілін.

піктаграма (23) пагасне.

1. Націсніце на кнопку «грыль/grill»,

У рэжыме камбінаванага прыгатавання на

пры гэтым на дысплее загарыцца

дысплее адлюстроўваецца застаўшыся

піктаграма (25).

час прыгатавання і піктаграма (33).

2. Павярніце ручку «час/меню time/

Напрыклад, вам неабходна ўключыць

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і

рэжым камбінаванага прыгатавання

ўстанавіце час «12:00», пры гэтым на

“combi 2” на час 12 хвілін.

дысплее загарыцца піктаграма (25), а

1. Націсніце на кнопку «комб. 2/сombi

піктаграма (23) будзе мігаць.

2», пры гэтым загарыцца піктаграма

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

(31).

для пачатку прыгатавання пры гэтым

2. Павярніце ручку «час/меню time/

піктаграма (25) будзе высвечвацца на

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і

дысплее, а піктаграма (23) пагасне.

ўстанавіце час «12:00», пры гэтым

У режіме работы грылю на дысплее

піктаграма (31) будзе высвечвацца, а

адлюстроўваецца застаўшыся час

піктаграма (23) мігаць.

прыгатавання і высвечваецца піктаграма

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

(25).

для пачатку прыгатавання пры гэтым

піктаграма (31) будзе высвечвацца, а

Камбінаванае прыгатаванне

піктаграма (23) пагасне.

прадуктаў

Камбінаванае прыгатаванне прадуктаў

У рэжыме камбінаванага прыгатавання на

спалучае рэжым мікрахвалевага

дысплее адлюстроўваецца застаўшыся

прыгатавання і рэжым работы грылю для

час прыгатавання і піктаграма (31).

дасягнення найлепшага рэзультату.

“combi 1” - 30% часу мікрахвалевае

Аўтаматычнае прыгатаванне

прыгатаванне + 70% грыль, прыгатаванне

прадуктаў

рыбы, бульбы.

У рэжыме аўтаматычнага прыгатавання

“combi 2” - 55% часу мікрахвалевае

прадуктаў няма неабходнасці ўстаноўкі

прыгатаванне + 45% грыль, прыгатаванне

магутнасці і часу прыгатавання,

амлета, печанай бульбы, птушкі.

неабходна толькі выбраць від прадукта і

Максімальны час прыгатавання 60

ўказаць яго вагу.

хвілін.

Магчыма, пад час прыгатавання трэба

Напрыклад, вам неабходна ўключыць

перавярнуць прадукт у сярэдзіне

рэжым камбінаванага прыгатавання

прыгатавання, для таго каб прадукт

“combi 1” на час 25 хвілін.

прыгатаваўся раўнамерна.

1. Націсніце на кнопку «комб. 1/сombi

1», пры гэтым загарыцца піктаграма

(33).

97

97

1666.indd 971666.indd 97 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Меню аўтаматычнага прыгатавання прадуктаў

Нумар

Прадукты Колькасць/вага (гр)

праграмы

Малако/Кава (кубак,

1

12 3

200 мл)

2 Рыс 150 300 450 600

3 Макароны 100 200 300

Бульба (230 г

4

12 3

кожная)

5 Аўта падагрэў 200 300 400 500 600 700 800

6 Рыба 200 300 400 500 600

7 Птушка 800 1000 1200 1400

8 Мяса 200 300 400 500 600

9 Шашлык 100 200 300 400 500

Напрыклад, вам неабходна прыгатаваць

нездавальняльны, калі ласка, павялічце

400гр рыбы.

ці паменшце вагу прадукта.

1. Адчыніце дзверцы печы, поместіте

прадукты ў рабочую камеру, зачыніце

Аўтаматычнае размарожванне

дзверцы.

прадуктаў

2. Павярніце ручку «час/меню time/

Печ падтрымлівае функцыю

menu» па гадзіннікавай стрэлцы і

аўтаматычнага размарожвання

выбярыце адпаведны аўтаматычны

прадуктаў. Час размарожвання

рэжым, пры гэтым загарыцца

і магутнасць устанаўліваецца

піктаграма (21) і нумар праграмы.

аўтаматычна, неабходна ўстанавіць

3. Нажаццем на кнопкі «прыгатаванне

толькі вагу прадукта.

па вазе /weight сooking» устанавіце

Прыклад: неабходна размарозіць 600гр

вагу прадукта, пры гэтым піктаграма

крэветак.

(21) будзе высвечвацца, а піктаграма

1. Пастаўце крэветкі ў рабочую камеру

(23) мігаць.

печы.

4. Націсніце на кнопку «старт/start»

2. Павярніце ручку «час/меню time/

для пачатку прыгатавання пры гэтым

menu» супраць гадзіннікавай стрэлкі,

піктаграма (21) будзе высвечвацца, а

і ўстанавіце вагу «600 g», пры

піктаграма (23) пагасне.

гэтым піктаграмы (21), (35) будуць

У рэжыме аўтаматычнага прыгатавання на

высвечвацца, а піктаграма (23)

дысплее адлюстроўваецца застаўшыся

мігаць.

час прыгатавання і піктаграма (21).

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

для пачатку размарожвання, пры

Увага: Рэзультат прыгатавання прадуктаў

гэтым піктаграмы (21), (35) будуць

у рэжыме аўтаматычнага прыгатавання

высвечвацца на дысплее, а піктаграма

залежыць ад памеру і формы прадукта,

(23) пагасне.

а таксама ад месца знаходжання на

У рэжыме размарожвання прадуктаў на

шкляным паддоне. У любым выпадку, калі

дысплее адлюстроўваецца застаўшыся

Вы лічыце, што рэзультат прыгатавання

час размарожвання і піктаграма (35).

98

98

1666.indd 981666.indd 98 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Парады па размарожванню

піктаграма (23) будзе мігаць, пасля

прадуктаў

ўключэння печы піктаграма (23)

- Перад размарожваннем здыміце ці

пагасне.

адчыніце ўпакоўку.

Пад час работы печы на дысплее

- Калі Вы не дакладна ведаеце вагу

адлюстроўваецца застаўшыся час

прадуктаў, то пры ўстаноўцы вагі лепш

прыгатавання і піктаграмы (32) і (34).

выбраць меншую вагу прадукта.

Заўвага:

- Прадукты будуць працягваць

- максімальны час прыгатавання ў

размарожвацца і пасля заканчэння

рэжыме хуткі старт 12 хвілін.

зададзенага часу ў працэсе

- крок ўстаноўкі часу – 30 сек.

адстойвання ў пячы.

- Як можна раней даставайце з печы

Рэжым таймера

ўжо размарожаныя кавалкі.

Выкарыстоўваецца для падачы гукавага

- Пераварочвайце вялікія кускі,

сігнала, калі пройдзе зададзены час.

напрыклад курыныя акарачкі, калі

Прыклад: устанавіць час працы таймера

пройдзе палова часу размарожвання

2 хвіліны.

ці пад час паўз.

1. Кнопкай «магутнасць/power

- На пачатку размарожвання курыцы,

устанавіце магутнасць «0%», пры

кладзіце яе грудзінай ўніз, і

гэтым на дысплее загарыцца

пераверніце, калі пройдзе палова

піктаграма (22).

часу размарожвання ці пад час паўзы.

2. Павярніце ручку «час/меню time/

Далікатныя ўчасткі, такія як канцы

menu» па гадзіннікавай стрэлцы,

крылаў, можна накрыць маленькімі

і ўстанавіце час «2:00», прі гэтым

кавалкамі фальгі.

піктаграма (22) будзе высвечвацца, а

- Як можна раней даставайце з печы

піктаграма (23) мігаць.

ўжо размарожаныя кавалкі.

3. Націсніце на кнопку «cтарт/start»

- Час адстойвання пасля

для пачатку адліку часу пры гэтым

размарожвання вельмі важны,

піктаграма (22) будзе высвечвацца на

асабліва пры размарожванні вялікіх

дысплее, а піктаграма (23) пагасне.

і шчыльных кавалкаў прадуктаў, якія

4. Калі ўстаноўлены час пройдзе, Вы

нельга перавярнуць. Адстойванне

пачуеце чатыры гукавых сігналы.

ў пячы будзе садзейнічаць поўнаму

У рэжыме работы таймера на дысплее

размарожванню прадуктаў.

адлюстроўваецца застаўшыся час і

піктаграма (22).

Экспрэс прыгатаванне

Гэта функцыя дазваляе хутка ўключыць

Блакіроўка

печ для разагрэву ці прыгатавання

Каб пазбегнуць карыстанне печчу

прадуктаў на поўнай магутнасці.

дзяцьмі, Вы можаце ўстанавіць рэжым

Націсніце кнопку «старт/start» для

блакіроўкі.

выбару часу працы печы, і печ уключыцца

- Націсніце і ўтрымлівайце кнопку «стоп/

на поўную магутнасць.

stop» на працягу 3 сек., прагучыць

Прыклад: устанавіць прыгатаванне на

сігнал і загарыцца піктаграма (27).

працягу 2 хвілін.

- Для здыму блакіроўкі націсніце і

1. Націсніце на кнопку «старт/start» 4

ўтрымлівайце кнопку «стоп/stop»

разы, пры гэтым піктаграмы (32) і (34)

на працягу 3 сек., прагучыць сігнал і

будуць высвечвацца на дысплее, а

піктаграма (27) пагасне.

99

99

1666.indd 991666.indd 99 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Спецыяльныя функцыі

• Пры моцна забруджанай рабочай

Аўта напамін

камеры можна карыстацца мяккім

- Пасле таго як праграма прыгатавання ці

мыючым сродкам.

размарожвання закончана, прагучыць

• Не карыстайцеся абразiўнымi мыючымi

чатыры сігналы, тры сігналы будуць

сродкамі, драцянымі шчоткамі для

гучаць праз кожныя дзве хвіліны, да

чысткі печя звонку i ўнутры. Сачыце

тых пор, пака дзверцы печы не будуць

за тым, каб вада цi мыючы сродак не

адчынены ці не будзе націснута кнопка

папалi ў адтулiны, прадугледжаныя

«cтоп/stop».

для адводу паветра i пары, якiя

- Калі ўстаноўка часу ці рэжымаў работы

знаходзяцца на накрыўцы печы.

поўнасцю не завершана, то праз 30

• Забараняецца выкарыстоўваць

секунд прагучыць сігнал, і паказанні

мыючыя сродкі на аснове амiяку.

дысплея вярнуцца ў першапачатковае

• Знешнiя паверхні трэба чысціць

становішча.

вільготнай сурвэткай.

• Дзверцы печы заўсёды павінны быць

Астаноўка печы пад час працэсу

чыстымі. Не дапускайце назапашвання

прыгатавання прадуктаў

крошак ежы паміж дзверцамі i вонкавай

- Для прыпынення працэсу прыгатавання

панелью печы - гэта перашкаджае

дастаткова проста адчыніць дзверцы

нармальнаму зачыненню дзверцы.

печы ці націснуць на кнопку «стоп/

• Рэгулярна ачышчайце ад пылу i бруду

stop». Каб прадоўжыць працэс

вентыляцыйныя адтулiны на корпусе

прыгатавання прадуктаў, зачыніце

печы, праз якiя паступае паветра для

дзверцы і націсніце на кнопку «cтарт/

ахаладжэння печы.

start».

• Рэгулярна здымайце i чысціце шкляны

- Для адмены праграмы прыгатавання

паддон i яго апору; працірайце дно

прадуктаў націсніце на кнопку «стоп/

рабочай камеры печы.

stop» яшчэ раз.

• Шкляны паддон i прывад яго вярчэння

мыйце ў вадзе з нейтральным мыльным

Чыстка i догляд

сродкам. Для мыцця гэтых дэталей

• Перад чысткай выключце печ i

можна карыстацца пасудамыечнай

выцягніце сеткавы кабель з разеткi.

машынай.

• Не дапускайце пападання вільгаці

• Не змяшчайце нагрэты шкляны паддон

на панель кіравання. Ачышчайце яе

у халодную ваду, так як з-за рэзкага

мяккай, злёгку вільготнай сурвэткай.

перападу тэмператур шкляны паддон

• Захоўвайце рабочую камеру печы

можа лопнуць.

чыстай. Калi на сценках печы засталіся

кавалкі прадуктаў цi падцёкi вадкасцi,

здалiце iх вільготнай сурвэткай.

НЯСПРАЎНАСЦІ I МЕТАДЫ IХ ЎСТАРАНЕННЯ

Нармальная праца

Пад час работы мiкрахвалевай печы могуць узнiкаць памехi пры

Мiкрахвалевая печь

прыёме тэле i радыўсiгналаў. Аналагiчныя памехi з’яўляюцца

мяшае прыёму тэле i

пры рабоце невялікіх электрапрыбораў, такiх як мiксер, пыласос

радыёсiгналаў.

i электрычны фен. Гэта нармальная з’ява.

100

100

1666.indd 1001666.indd 100 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34