Vitek VT-1656: УКРАЇНЬСКИЙ
УКРАЇНЬСКИЙ: Vitek VT-1656
УКРАЇНЬСКИЙ
Перед використанням мікрохвильової печі
випадку в упаковці створиться тиск, що може
уважно ознайомтеся з даним Керівництвом
розірвати її, не дивлячись навіть на те, що продукт
За умови чіткого дотримання всіх вказівок
був раніше приготовлений.
Керівництва, мікрохвильова піч бездоганно
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дітям можна користуватися
прослужить Вам багато років.
мікрохвильовою піччю самостійно лише за умови
належного ознайомлення з даним Керівництвом, а
Зберігайте дане керівництво в легкодоступному
також за умови розуміння небезпеки при
місці
користуванні мікрохвильовою піччю.
• Використовуйте посуд, що призначений для
ОБЕРЕЖНОСТІ, ЯКИХ НЕОБХІДНО
мікрохвильових печей. Не ставте в піч металевий
ДОТРИМУВАТИ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИСЯ РИЗИКУ
посуд, тому що відбиті посудом НВЧ хвилі
ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ
можуть викликати іскрові розряди й загоряння.
1. Не намагайтеся користуватися мікрохвильовою
• Щоб уникнути перегріву й загоряння продуктів,
піччю при відкритих дверцятах, тому що при
безупинно стежте за роботою печі, якщо в неї
цьому виникає ризик піддатися шкідливому
поміщені продукти в "разових" пластикових,
впливу мікрохвильової енергії. Дуже важливо не
паперових і інших подібних упаковках або якщо в
ушкодити внутрішні замки й механізм блокування
піч завантажена невелика кількість продуктів.
дверцят.
• Якщо Ви помітили дим, що вибивається з печі,
2. Не поміщайте сторонні предмети між дверцятами
негайно виключіть піч і вийміть мережну вилку з
й лицьовою частиною мікрохвильової печі й не
розетки.
дозволяйте залишкам їжі або засобів, що
• Якщо Ви розігріваєте якунебудь рідину (воду,
чистять, накопичуватися на решітці, що екранує,
каву, молоко та ін.), то майте на увазі, що вона
або на внутрішній стороні дверцят.
може раптово скипіти й виплеснутися вам на
3. Не користуйтеся мікрохвильовою піччю, при її
руки в той момент, коли ви дістаєте ємність із
ушкодженні або несправності. Особливо
печі. Щоб цього не відбулося, помістіть у ємність
важливо, щоб дверцята завжди були щільно
термостійку пластикову ложку або скляну
закриті, і не були ушкоджені:
мішалку й перед тим, як дістати ємність,
• дверцята (погнуті)
перемішайте в ній рідину.
• петлі й засувки (зламані або ослаблені)
• Пляшки для годівлі й банки з дитячим
• решітка, що екранує, із внутрішньої сторони
харчуванням варто поміщати в піч без кришок і
дверцят
сосок. Уміст потрібно перемішувати або
періодично струшувати. Перед годівлею
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ПО ЗАХОДАХ БЕЗПЕКИ
необхідно перевірити температуру вмісту, щоб не
допустити опіків.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Робота мікрохвильової печі в
комбінованому режимі (НВЧ+ГРИЛЬ) і використання
Важлива інформація
її дітьми завжди повинні проходити під доглядом із
• ОБОВ'ЯЗКОВО перевірте, чи не гаряча їжа, перш
боку дорослих щоб, уникнути можливості одержання
ніж давати її дитині. Рекомендуємо збовтати
дітьми опіку.
вміст банки або пляшки, щоб рівномірно
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо на дверцятах ушкоджена
розподілити тепло по всьому об'єму.
решітка, що екранує, то експлуатація мікрохвильової
• Не допускається варити яйця в шкарлупі або
печі забороняються.
підігрівати круто зварені яйця в
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ремонт мікрохвильової печі
МІКРОХВИЛЬОВОМУ режимі, тому що вони
завжди становить небезпеку для будьякої особи, що
лопнуть через підвищення внутрішнього тиску.
здійснює ремонт, якщо при цьому необхідно знімати
металевий кожух, що забезпечує захист від
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ.
мікрохвильового випромінювання. Не ремонтуйте піч
1. Установлюйте піч на рівну, стійку поверхню.
самостійно.
Виберіть таке місце, що було б не доступно для
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед розігрівом або
маленьких дітей.
готуванням продуктів у герметичній або вакуумній
2. Установіть піч так, щоб від стіни до задньої й
упаковці, не забудете розкрити її. У противному
бічної стінок печі залишалася відстань не менш 7
42
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 42
УКРАЇНЬСКИЙ
8 см., а вільний простір над піччю становив не
не зберігайте в мікрохвильовій печі горючі
менше 30 см.
матеріали й продукти, такі як хліб, печиво,
3. Дверцята мікрохвильової печі постачені
паперові упаковки й т.п., оскільки під час грози,
системою блокування, що служить для
мікрохвильова піч може включитися мимовільно.
відключення живлення при її відкритті. Не вносьте
3. Металеві закрутки, затискачі, дротові ручки з
змін у роботу схеми блокування дверцят.
паперових або пластикових пакетів необхідно
4. Не включайте мікрохвильову піч без продуктів,
видалити перед приміщенням їх у мікрохвильову
робота печі без продуктів може привести до
піч.
виходу її з ладу.
4. Мікрохвильова піч повинна мати надійне
5. Готування продуктів з украй низьким змістом
заземлення. Приєднуйте мікрохвильову піч
вологи може привести до їхнього підгоряння або
тільки до розетки, що має надійне заземлення.
загоряння.
5. Деякі із продуктів, яйця в шкарлупі, рідкі або
Якщо загоряння відбулося:
тверді жири, а також герметично закриті банки,
• Не відкривайте дверцята.
закриті скляні ємності вибухонебезпечні, тому
• Виключіть мікрохвильову піч і вийміть мережну
поміщати їх у мікрохвильову піч забороняється.
вилку з розетки.
7. Використовуйте дану мікрохвильову піч винятково
6. При готуванні бекону, не кладіть його
з метою, для якої вона призначена й у строгій
безпосередньо на скляний піддон, місцевий
відповідності з викладеними тут вказівками.
перегрів скляного піддона може привести до
8. Мікрохвильова піч призначена винятково для
появи в ньому тріщин.
підігріву й готування їжі й не призначена для
7. Не дозволяється підігрівати рідину в посудинах із
лабораторного або промислового використання.
вузькими горлечками.
8. Зверніть особливу увагу при використанні
8. Не намагайтеся приготувати продукти в
мікрохвильової печі дітьми.
мікрохвильовій печі до стану повного
9. Не користуйтеся мікрохвильовою піччю при
прожарювання.
ушкодженні мережного кабелю або вилки, якщо
9. Не використовуйте мікрохвильову піч для
мікрохвильова піч працює не належним чином
домашнього консервування, оскільки немає
внаслідок ушкодження або падіння.
впевненості в тому, що вміст банок досяг
10. Ремонт мікрохвильової печі повинен
температури кипіння.
здійснюватися кваліфікованими фахівцями
10. Щоб уникнути тривалого бурхливого кипіння
авторизованого сервісного центра.
рідких продуктів і напоїв, а також щоб уникнути
11. Не закривайте вентиляційні отвори на корпусі
одержання опіків, рекомендується
мікрохвильової печі.
перемішування продуктів на початку й у середині
12. Не зберігайте й не використовуйте мікрохвильову
процедури готування. Для цього виключіть
піч поза приміщеннями.
нагрівання, почекайте якийсь час, витягніть посуд
13. Не використовуйте мікрохвильову піч поблизу
із продуктами, перемішайте й поставте назад у
води, у безпосередній близькості від кухонної
мікрохвильову піч для продовження процесу
раковини, у сирих підвальних приміщеннях або в
готування.
безпосередній близькості від басейнів.
11. Регулярно чистіть мікрохвильову піч.
14. Не занурюйте мережний кабель і мережну вилку у
Нерегулярний догляд за піччю може привести до
воду.
погіршення її зовнішнього вигляду, негативно
15. Уникайте контакту мережного кабелю й мережної
позначитися на її працездатності, а також
вилки з гарячими поверхнями.
привести до небезпеки в подальшій експлуатації.
16. Не допускайте звисання мережного кабелю із
краю стола.
Правила, про які завжди варто пам'ятати:
17. При чищенні дверцят і внутрішніх поверхонь
1. Не перевищуйте час готування продуктів у
мікрохвильової печі, використовуйте м'які
мікрохвильовій печі. Завжди стежте за процесом
неабразивні мийні засоби, нанесені на губку або
готування при використанні посуду з паперу,
на м'яку тканину.
пластику й інших горючих матеріалів.
2. Ніколи не використовуйте мікрохвильову піч із
метою зберігання в ній різних предметів. Ніколи
43
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 43
УКРАЇНЬСКИЙ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Перевірка посуду перед використанням у
Поразка електричним струмом.
мікрохвильовій печі:
Доторкання до елементів електричної схеми
• Установіть випробуваний посуд у робочу камеру
мікрохвильової печі може привести до серйозних
печі (наприклад, тарілку), установіть на нього
травм, і поразки електричним струмом. Не
скляну склянку з холодною водою.
розбирайте самостійно мікрохвильову піч.
• Включіть мікрохвильову піч на максимальну
потужність і встановіть час роботи не більше 1
Заземлення мікрохвильової печі
хвилини.
Мікрохвильова піч повинна бути надійно заземлена.
• Акуратно доторкніться до випробуваного посуду,
У випадку якогонебудь замикання, заземлення
якщо він нагрівся, а вода в склянці холодна, то
знижує ризик удару електрострумом, тому що
використовувати такий посуд для готування
відбудеться відтік струму по заземлюючому проводу.
продуктів у мікрохвильовій печі не можна.
У приладі використовується мережний кабель із
• Уникайте перевищення часу випробування
заземлюючим проводом і мережною вилкою з
більше 1 хвилини.
контактом заземлення. Вилка повинна підключатися
до розетки, що має контакт заземлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання вилки з контактом
заземлення, включеної в розетку без заземлення,
може привести до ризику удару електрострумом.
Проконсультуйтеся із кваліфікованим електриком,
якщо Вам не ясні інструкції із заземлення або
існують сумніви в надійному заземленні
мікрохвильової печі.
• З метою запобігання заплутування мережного
кабелю, мікрохвильова піч постачена коротким
мережним кабелем.
• При необхідності використання подовжувача
використовуйте тільки 3х провідний подовжувач
із контактом заземлення на мережній вилці й
розетці.
• Маркування січення проводів мережного кабелю
мікрохвильової печі й маркування на кабелі
подовжувача повинні збігатися.
• Мережний кабель подовжувача повинен бути
прокладений таким чином, щоб виключити його
звисання із країв стола, де за нього можуть
потягнути діти, а також він повинен бути
прокладений таким чином, щоб виключити
ходіння по ньому.
Посуд для мікрохвильової печі
ОБЕРЕЖНО!
Щільно закриті ємності, поміщені в мікрохвильову
піч, можуть бути вибухонебезпечними.
Закриті ємності повинні бути відкриті, а в
пластикових пакетах необхідно зробити кілька
отворів для виходу пари, перед приміщенням їх у
мікрохвильову піч.
Якщо у Вас виникають сумніви по використанню
посуду в мікрохвильовій печі, то проведіть перевірку.
44
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 44
УКРАЇНЬСКИЙ
Матеріали й посуд, придатні для використання в мікрохвильовій печі
Алюмінієва фольга
Фольгу можна використовувати тільки в режимі роботи гриля. Відстань між
фольгою й стінками мікрохвильової печі повинна становити не менш 2,5 см.
Маленькі шматочки фольги можна використовувати для прикриття тонких
шматочків м'яса або птиці, щоб уникнути їхнього пережарювання.
У режимі мікрохвиль, якщо фольга розташована занадто близько до стінок
печі, то може відбутися іскріння, прогоряння решітки, що екранує, на
дверцятах і вихід печі з ладу. У цьому випадку Ви втрачаєте права
проведення безкоштовного гарантійного обслуговування й ремонту.
Посуд для жарки
Додержуйтеся вказівок виробника.
Дно посуду для жарки повинно бути на 5 мм товстіше, ніж у скляного обертового
піддона. Неправильне використання посуду для жарки може привести до появи
тріщин у самому посуді й у скляному піддоні.
Обідній посуд
Тільки той, котрий призначений для використання в мікрохвильовій печі.
Додержуйтеся вказівок виробника посуду. Не використовуйте посуд із тріщинами
або відколами.
Скляні ємності
Тільки ємності, виготовлені з жароміцного скла й призначені для використання в
мікрохвильовій печі. Переконайтеся у відсутності металевих ободків. Не
використовуйте ємності із тріщинами або відколами.
Склопосуд
Тільки посуд, виготовлений із жароміцного скла й призначений для використання
в мікрохвильовій печі. Переконайтеся у відсутності металевих ободків. Не
використовуйте посуд із тріщинами або відколами.
Процес готування в
Додержуйтеся вказівок виробника. Не закривайте мішки, використовуючи
мікрохвильовій печі з
металеві закручення або перетяжки. У мішках необхідно зробити один або кілька
використанням
отворів для виходу пари.
спеціальних мішків
Паперові тарілки
Використовуйте тільки для короткочасного готування/розігрівання. Не залишайте
і чашки
мікрохвильову піч без догляду під час готування/розігрівання продуктів у такому
посуді.
Паперові рушники
Можна накрити продукти що, готуються, для втримання тепла в них і для
запобігання розбризкування жиру. Використовуйте тільки при постійному
контролі й тільки для короткочасного готування/підігріву.
Пергаментний папір
Використовуйте з метою запобігання розбризкування жиру або як обгортку.
Використовуйте тільки при постійному контролі й тільки для короткочасного
готування/підігріву.
Пластик
Тільки ті вироби із пластику, які мають відповідне маркування "Придатне для
мікрохвильової печі". Додержуйтеся вказівок виробника.
Деякі пластикові ємності можуть розм'якшаться в результаті нагрівання продуктів,
що втримуються в них.
Герметично закриті пластикові пакети необхідно проколоти або прорізати, як
зазначено на самих упаковках.
Пластикова обгортка
Тільки ті вироби із пластику, які мають відповідне маркування. Можна накривати
продукти, що готуються, з метою збереження в них вологи.
Восковий папір
Використовуйте для запобігання розбризкування жиру, а також для збереження
вологи.
45
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 45
УКРАЇНЬСКИЙ
Матеріали й посуд, не придатні для використання в мікрохвильовій печі
Алюмінієві підноси
Можуть викликати іскріння.
Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для використання в
мікрохвильовій печі.
Картонна чашка з
Може викликати іскріння.
металевою ручкою
Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для використання з
мікрохвильовою піччю.
Посуд металевий або
Метал екранує енергію мікрохвиль. Металевий обід може викликати іскріння.
посуд із металевим
обідом
Металеві закручення
Можуть викликати іскріння, а також загоряння упаковки під час
готування/розігріву продуктів.
Паперові пакети
Можуть викликати загоряння в мікрохвильовій печі.
Мило
Мило може розплавитися й викликати забруднення робочої камери
мікрохвильової печі.
Дерево
Дерев'яний посуд може висохнути, розтріснутися й запалитися.
Опис
7. Кнопка "GRILL" (ГРИЛЬ) включення режиму
готування гриль.
А) Панель керування
8. Кнопка "COMBINATION" (КОМБІНОВАНИЙ
B) Обертова муфта
РЕЖИМ) вибір комбінованих режимів готування.
C) Роликова підставка
9. Кнопка "MEMORY" (ПАМ'ЯТЬ) занесення в
D) Скляний піддон
пам'ять/вивід із пам'яті однієї або трьох
E) Оглядове вікно
установлених програм готування.
G) Система аварійного блокування для відключення
10. Кнопка "DEFROST" (РОЗМОРОЖУВАННЯ) вибір
живлення при відкриванні дверцят під час роботи
режиму розморожування.
печі
11. Кнопка "START/+30SEC./CONFIRM" (СТАРТ/+30
F) Решітка для гриля. Використовується тільки в
СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) включення печі/режим
режимі "Гриль".
швидкого готування/підтвердження уведеної
функції.
Панель керування
1. Функції меню автоматичного готування
Дисплей
продуктів/цифрові кнопки (VEGETABLE/ОВОЧІ/1,
1. Піктограма режиму мікрохвильового готування
FISH/РИБА/2, MEAT/М'ЯСО/3, PASTA/МАКАРОННІ
"MICROWAVE" (МІКРОХВИЛІ).
ВИРОБИ/4, POTATO/КАРТОПЛЯ/5, SOUP/СУП/6,
2. Піктограма режиму "CONVECTION" (КОНВЕКЦІЯ).
ROAST CHICKEN/СМАЖЕНА КУРКА/7,
3. Піктограма режиму "GRILL" (ГРИЛЬ).
BREAD/ХЛІБ/8, CAKE/ПИРІГ/9, PIZZA/ПІЦА/0).
4. Піктограма режиму "DEFROST"
2. Кнопка "MICROWAVE" (МІКРОХВИЛІ) включення
(РОЗМОРОЖУВАННЯ).
мікрохвильового режиму й вибір потужності.
5. Піктограма включення режиму захисту від дітей.
3. Кнопка "CONVECTION" (КОНВЕКЦІЯ) готування
6. Піктограма режиму автоматичного готування.
в режимі конвекція/установка температури.
7. Піктограма температури.
4. Кнопка "CLOCK/PRESET"
8. Піктограма ваги продуктів.
(ГОДИННИК/ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА)
9. Розділові точки.
установка поточного часу/установка часу початку
10. Піктограма температурного режиму.
готування.
5. Кнопка "REHEAT" (ПІДІГРІВ) вибір режиму
Зборка мікрохвильової печі
розігріву продуктів.
Видаліть пакувальний матеріал і аксесуари з робочої
6. Кнопка "STOP/CLEAR" (СТОП/СКИДАННЯ)
камери печі. Огляньте мікрохвильову піч на предмет
зупинка будьякого режиму готування/скидання
наявності деформацій. Особливу увагу приділіть
не вірно уведених даних.
46
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 46
УКРАЇНЬСКИЙ
справності дверцят печі. При виявленні
• Установіть піч на рівну, стійку поверхню. Виберіть
несправностей, не встановлюйте й не включайте
таке місце, що було б не доступно для маленьких
мікрохвильову піч.
дітей.
Захисне покриття
• Установіть піч так, щоб від стіни до задньої й
Корпус: При наявності захисної плівки, видаліть її з
бічної стінок печі залишалася відстань не менше
поверхні корпуса.
78 см, а вільний простір над піччю становив не
менше 30 см.
Не видаляйте світлосіру слюдяну пластину
• Не знімайте опорні ніжки із днища мікрохвильової
всередині робочої камери, вона служить для захисту
печі.
магнетрона.
• Не закривайте вентиляційні отвори на корпусі
мікрохвильової печі.
Установка скляного піддона
• Необхідно розміщати мікрохвильову піч удалині
1. Установіть опору обертового піддона (В) в отвір,
від телевізійних і радіоприймачів, щоб уникнути
розташований у днищі робочої камери.
появи перешкод при прийманні теле й радіо
2. Установіть роликове кільце (С) на днищі робочої
сигналів.
камери.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забороняється встановлювати
3. Акуратно встановіть скляний піддон (D),
мікрохвильову піч на поверхню з підігрівом (кухонну
сполучивши виступи на ньому з пазами опори.
плиту) та інші джерела теплового випромінювання.
Ніколи не встановлюйте скляний піддон нижньою
У випадку виходу з ладу мікрохвильової печі з вини
частиною нагору.
власника, він втрачає права безкоштовного
гарантійного обслуговування й ремонту.
У ході роботи поверхня мікрохвильової печі
може сильно нагріватися, уникайте контакту
відкритих ділянок шкіри з гарячою поверхнею
печі для запобігання одержання опіків.
Інструкція з експлуатації
мікрохвильової печі
1. Установка годинника
При включенні мікрохвильової печі до мережі
• Не перешкоджайте обертанню скляного піддона
пролунає звуковий сигнал і на дисплеї
під час роботи печі.
відображатися "0:00".
• Під час готування продуктів, завжди
Ви можете встановити час у діапазоні 0:00 23:59;
використовуйте скляний піддон, роликове кільце
Приклад: Установити час 12:12.
й опору піддона.
• Натисніть кнопку (4) "CLOCK/PRESET"
• Продукти й посуд для готування продуктів
(ГОДИННИК/ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА), на
завжди необхідно встановлювати тільки на
дисплеї з'явиться формат годин 24Н, повторним
скляний піддон.
натисканням можна вибрати формат 12Н.
" Скляний піддон може обертається по/проти
• Натисніть цифрові кнопки "1", "2", "1", "2".
годинникової стрілки. Це нормально.
• Натисніть кнопку (4) "CLOCK/PRESET"
• При виникненні тріщин або сколів на скляному
(ГОДИННИК/ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА), щоб
піддоні, негайно замініть його.
закінчити установку годинника. На дисплеї
відобразиться заданий час 12:12 і розділові точки
Установка
(9) будуть мигати.
• Перед підключенням мікрохвильової печі
Примітка:
переконайтеся, що робоча напруга й споживана
Якщо годинник не встановлений, той поточний
потужність відповідають параметрам електричної
час не буде відображатися на дисплеї.
мережі. Підключайте мікрохвильову піч до
При неправильному уведенні поточного часу
мережної розетки, що має надійне заземлення.
натисніть кнопку (6) "STOP/CLEAR"
47
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 47
УКРАЇНЬСКИЙ
(СТОП/СКИДАННЯ) для скидання показань і
По закінченні процесу готування продуктів піч
повторіть пункти 1, 2, 3.
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
2. Готування в мікрохвильовій печі
3. Конвекційне готування (із попереднім
Виберіть рівень потужності мікрохвильової печі й
прогрівом)
установіть час роботи. Натисніть кілька разів кнопку
Приклад: Установити режим конвекційного
(2) "MICROWAVE" (МІКРОХВИЛІ) для вибору
готування при 180°С протягом 40 хвилин, для цього
необхідного рівня потужності, при роботі печі.
виконайте наступні кроки по установці:
• Натисніть кнопку (3) "CONVECTION" (КОНВЕКЦІЯ)
Кількість натискань Зображення на дисплеї Потужність печі
кілька разів до вибору необхідної температури
1 Р100 100%
"180" градусів.
2 Р80 80%
• На дисплеї відобразиться температура 180°С і
3 Р50 50%
піктограма (2), а так само піктограми
4 Р30 30%
температурного режиму (10) унизу дисплея.
5Р1010%
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), під час
Приклад: Включити піч на 10 хвилин із рівнем
попереднього нагрівання на дисплеї
потужності 80%, для цього виконайте наступні кроки
відображається піктограма температури (10),
по установці:
піктограма, що мигає (2), коли виставлена
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
температура буде досягнута, двічі пролунає
робочу камеру, закрийте дверцята.
звуковий сигнал як нагадування про те, що
• Натисніть кнопку (2) "MICROWAVE"
потрібно помістити продукт у піч, а показання
(МІКРОХВИЛІ), на дисплеї загориться "Р100" і
температури будуть мигати.
піктограма (1).
• Відкрийте дверцята печі, помістіть у робочу
• Повторно натисніть кнопку (4) "MICROWAVE"
камеру продукти, закрийте дверцята.
(МІКРОХВИЛІ) на дисплеї загориться "Р80".
• Натисніть цифрові кнопки "4", "0", "0", "0" для
• Натисніть цифрові кнопки "1", "0", "0", "0", на
установки часу готування, на дисплеї
дисплеї відобразиться час "10:00" хвилин.
відобразиться час "40:00" хвилин.
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), щоб почати
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), щоб почати
готування, на дисплеї почнеться відлік часу, що
готування.
залишився, і піктограма (1) буде мигати.
На дисплеї відобразиться час готування, що
Після закінчення процесу готування продуктів піч
залишився, піктограма, що мигає (2) і піктограми
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
температурного режиму (10) унизу дисплея.
По закінченні процесу готування продуктів піч
2. Готування в режимі Гриль
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
Приклад: Включити гриль на 100% потужності
Примітка: під час роботи в робочій камері
протягом 35 хвилин, для цього виконайте наступні
підтримується задана температура, піктограма
кроки по установці:
температурного режиму, що мигає (10) унизу
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
дисплея, повідомляє, що відбувається нагрівання й
робочу камеру, закрийте дверцята.
нагрівальний елемент включений.
• Натисніть кнопку (7) "GRILL" (ГРИЛЬ), на дисплеї
відобразиться "G1" і піктограма (3).
4. Конвекційне готування
• Натисніть цифрові кнопки "3", "5", "0", "0" на
(Без попереднього прогріву)
дисплеї відобразиться час "35:00" хвилин.
Приклад: Установити режим конвекційного
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
готування при 140°С протягом 40 хвилин, для цього
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), щоб почати
виконайте наступні кроки по установці:
готування, на дисплеї почнеться відлік часу, що
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
залишився, і піктограма (3) буде мигати.
робочу камеру, закрийте дверцята.
Примітка: У режимі готування "гриль" температура в
• Натисніть кнопку (3) "CONVECTION "
робочій камері не встановлюється.
(КОНВЕКЦІЯ) один раз, на дисплеї відобразиться
48
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 48
УКРАЇНЬСКИЙ
температура "140°С", піктограма (2) і піктограма
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), щоб почати
температурного режиму (10) унизу дисплея.
готування.
• Натисніть цифрові кнопки "4", "0", "0", "0" для
На дисплеї відобразиться час готування, що
установки часу готування, на дисплеї
залишився, і миготливі піктограми (1 і 2).
відобразиться час "40:00" хвилин.
По закінченні процесу готування продуктів піч
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), щоб почати
готування.
Варіанти комбінованого готування "COMBINATION"
На дисплеї відобразиться час готування, що
залишився, піктограма, що мигає (2) і піктограми
Кількість Зображення Потужність Гриль Конвекція
натискань на дисплеї мікрохвильової
температурного режиму (10) унизу дисплея.
печі
По закінченні процесу готування продуктів піч
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
1 С1 50% 50%
Примітка: У режимі "CONVECTION" (КОНВЕКЦІЯ)
2 С2 50% 50%
задіяні нагрівальні елементи гриля й режиму "CON
3 С3
VECTION" (КОНВЕКЦІЯ), у момент включення
4 С4
працюють обидва нагрівальних елемента, надалі для
підтримки температури, нагрівальні елементи
1. Установка часу початку готування "CLOCK/PRE
включаються поперемінно.
SET"
Приклад: Почати готування в 12:12, для цього
Установка температури режиму "CONVECTION"
виконайте наступні кроки по установці:
• Відкрийте дверцята печі й помістіть продукти в
Кількість натискань Піктограма температури Піктограма (2)
робочу камеру, закрийте дверцята.
на дисплеї
• Перевірте правильність установки поточного
1 140°С
часу, потім виберіть програму готування по
2 150°С
вашому розсуду.
3 160°С
• Натисніть кнопку (4) "CLOCK/PRESET"
4 170°С
(ГОДИННИК/ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА) на
5 180°С
дисплеї відобразяться миготливі цифри "0:00".
6 190°С
• Цифровими кнопками "1", "2", "1", "2" уведіть час
7 200°С
включення печі.
8 210°С
• Натисніть кнопку (4) "CLOCK/PRESET"
9 220°С
(ГОДИННИК/ ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА) для
10 230°С
підтвердження вводу.
Процес готування почнеться, коли поточний час
5. Режим комбінованого готування
збіжиться із заданим.
"COMBINATION" (КОМБІНОВАНИЙ РЕЖИМ)
На дисплеї буде відображатися час готування, що
залишився, і відповідна піктограма режиму роботи.
Приклад: Установити режим комбінованого
Заданий час початку готування можна перевірити,
готування продуктів (С1) (див. таблицю) протягом
натиснувши кнопку (4) "CLOCK/PRESET"
40 хвилин, для цього виконайте наступні кроки по
(ГОДИННИК/ ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА).
установці:
По закінченні процесу готування продуктів піч
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
робочу камеру, закрийте дверцята.
• Натисніть кнопку (8) "COMBINATION"
7. Розігрів продуктів
(КОМБІНОВАНИЙ РЕЖИМ) один раз, на екрані
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
загориться " С1" і піктограми (1 і 2).
робочу камеру, закрийте дверцята.
• Натисніть цифрові кнопки "4", "0", "0", "0" для
• Натисніть кнопку (5) "REHEAT" (ПІДІГРІВ), на
установки часу готування, на дисплеї
дисплеї з'явитися позначення "h1". (Натисніть
відобразиться час "40:00" хвилин.
кнопку (5) "REHEAT" (ПІДІГРІВ) кілька разів для
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
вибору програми розігріву продуктів, по вашому
49
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 49
УКРАЇНЬСКИЙ
розсуду). На дисплеї відобразяться піктограми
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
(1 і 6).
• Натисніть кнопку "START/+30SEC./CONFIRM"
9. Розморожування продуктів по вазі "d2"
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
підтвердження обраного режиму, позначення
робочу камеру, закрийте дверцята.
обраного режиму буде горіти постійно.
• Натисніть кнопку (10) "DEFROST"
• Натисніть кнопку "REHEAT" (ПІДІГРІВ), на дисплеї
(РОЗМОРОЖУВАННЯ) два рази, на дисплеї
загориться "150 g", повторним натисканням
з'явиться позначення "d2" розморожування
кнопки "REHEAT" (ПІДІГРІВ), установіть вагу
продуктів по вазі й піктограми (1, 4).
продуктів.
• Цифровими кнопками введіть вагу продуктів.
• Натисніть кнопку "START/+30SEC./CONFIRM"
Вага продуктів, що вводиться, повинна бути в
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ), щоб почати
діапазоні від 1002000 г. При неправильному
готування.
уведенні ваги продуктів піч не включиться.
Автоматично буде заданий час розігріву, на дисплеї
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
відображається час готування, що залишився,
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
піктограми (1 і 6) горять постійно.
процесу розморожування продуктів по вазі.
По закінченні процесу підігріву продуктів піч
На дисплеї буде відображатися час розморожування,
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
що залишився, і піктограми (1, 4) будуть мигати.
По закінченні процесу розморожування піч
Таблиця режимів розігріву продуктів
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
Меню Вага (г) Дисплей
h1(
авто підігрівання
) 150 150
10. Розморожування м'яса "d3"
250 250
• Відкрийте дверцята печі й помістіть продукти в
350 350
робочу камеру, закрийте дверцята.
450 450
• Натисніть кнопку (10) "DEFROST"
600 600
(РОЗМОРОЖУВАННЯ) три рази, на дисплеї
h2 (Мілка тарілка) 250 250
з'явиться позначення "d3" розморожування
350 350
м'яса.
450 450
• Цифровими кнопками введіть вагу продуктів.
h3
(
Кава) 1
(приблизно 240г) 1
Вага продуктів, що вводиться, повинна бути в
2
(приблизно 480г) 2
діапазоні 1002000 г. При неправильному
3 (приблизно 720г) 3
уведенні ваги піч не включиться.
h4 (Рулет) 1 (приблизно 70г) 1
• Натисніть клавішу "START/+30SEC./CONFIRM"
2
(приблизно 140г) 2
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
3 (приблизно 210г) 3
процесу розморожування.
На дисплеї буде відображатися час розморожування,
1. Розморожування продуктів за часом "d1"
що залишився, і піктограми (1, 4) будуть мигати.
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
По закінченні процесу розморожування піч
робочу камеру, закрийте дверцята.
відключитися, і пролунають п'ять звукових сигналів.
• Натисніть кнопку (10) "DEFROST"
(РОЗМОРОЖУВАННЯ) один раз, на дисплеї
11. Розморожування морепродуктів "d4"
з'явиться позначення режиму "d1"
• Відкрийте дверцята печі й помістіть продукти в
розморожування за часом і піктограми (1, 4).
робочу камеру, закрийте дверцята.
• Цифровими кнопками введіть необхідний час
• Натисніть кнопку (10) "DEFROST"
розморожування.
(РОЗМОРОЖУВАННЯ) чотири рази, на дисплеї
• Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
з'явиться позначення "d4" розморожування
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
морепродуктів.
процесу розморожування продуктів.
• Цифровими кнопками введіть вагу продуктів.
На дисплеї буде відображатися час розморожування,
Вага продуктів, що вводиться, повинна бути в
що залишився, і піктограми (1, 4) будуть мигати.
діапазоні 1002000 г. При неправильному
По закінченні процесу розморожування піч
уведенні ваги піч не включиться.
50
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 50
УКРАЇНЬСКИЙ
• Натисніть клавішу "START/+30SEC./CONFIRM"
Приклад: Приготувати овочі вагою 350 г:
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
• Відкрийте дверцята печі, помістіть продукти в
процесу розморожування.
робочу камеру, закрийте дверцята.
На дисплеї буде відображатися час розморожування,
• Натисніть кнопку (1) "VEGETABLE" (ОВОЧІ),
що залишився, і піктограми (1, 4) будуть мигати.
загоряться піктограми (1, 6) і відобразиться
По закінченні процесу розморожування піч
позначення ваги "150 g" і піктограми (1, 6),
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
повторним натисканням кнопки (1) "VEGETABLE"
(ОВОЧІ) виберіть потрібну вагу продуктів.
12. Меню автоматичного готування
• Натисніть кнопку "START/+30SEC./CONFIRM"
Цифрові кнопки 09 відповідають десяти різним
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
продуктам:
автоматичного готування продуктів.
1 Овочі
Автоматично буде заданий час готування, на дисплеї
2 Риба
буде відображатися час готування, що залишився, і
3 М'ясо
піктограми (1 і 6) будуть мигати.
4 Паста
По закінченні процесу готування продуктів піч
5 Картопля
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів
6 Суп
7 Смажене курча
8 Хліб
9 Пиріг
0 Піца
Таблиця меню автоматичного готування продуктів
Меню Вага (г) Кількість натискань Зображення на дисплеї
Овочі (1)
(VEGETABLE) 150 Один раз 150
350 Двічі 350
500 Тричі 500
Риба (2)
(FISH) 150 Один раз 150
250 Двічі 250
350 Тричі 350
450 Чотири рази 450
650 П'ять разів 650
М'ясо (3)
(MEAT) 150 Один раз 150
300 Двічі 300
450 Тричі 450
600 Чотири рази 600
Паста (4)
(PASTA) 50 Один раз 50
100 Двічі 100
150 Тричі 150
Картопля (5)
(POTATO) 1 (приблизно 200г) Один раз 200
2 (приблизно 400г) Двічі 400
3 (приблизно 600г) Тричі 600
51
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 51
УКРАЇНЬСКИЙ
Меню Вага (г) Кількість натискань Зображення на дисплеї
Суп (6)
(SOUP) 200 мл Один раз 200
400 мл Двічі 400
600 мл Тричі 600
Смажене курча (7)
(ROAST CHICKEN)
500 Один раз 250
750 Двічі 450
1000 Тричі 650
1200 Чотири рази 850
Хліб (8)
(BREAD) 50 г Один раз 50
100 г Двічі 100
150г Тричі 150
Пиріг (9) (CAKE) 475г Один раз 475
Піца (0)
(PIZZA) 200г Один раз 200
300г Двічі 300
400г Тричі 400
Примітка: у програмах автоматичного готування продуктів 7, 8, 9, 0, використовуються комбіновані режими
готування.
13. Пам'ять
максимальний час, що ви можете встановити,
Ви можете занести в пам'ять три часто
становить 99 хвилин і 99 секунд.
використовувані програми готування продуктів.
Примітка: у режимі готування продуктів можливе
• Натисніть кнопку (9) "MEMORY" (ПАМ'ЯТЬ) для
додавання часу готування кнопкою
вибору номера програми "1", "2" або "3".
"START/+30SEC./CONFIRM" (СТАРТ/ +30СЕК/
• Установіть необхідну програму готування.
ПІДТВЕРДЖЕННЯ).
• Натисніть кнопку (9) "MEMORY" (ПАМ'ЯТЬ) для
При готуванні продуктів у багаторівневому режимі й
підтвердження.
режимі автоматичного готування додавання часу не
• Для виводу з пам'яті потрібної програми
можливо.
натисніть кнопку (9) "MEMORY" (ПАМ'ЯТЬ) і
По закінченні процесу готування продуктів піч
виберіть програму "1", "2" або "3".
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів
• Натисніть кнопку "START/+30SEC./CONFIRM"
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
15. Перегляд установлених режимів
готування продуктів.
• У режимі одноетапного готування, натисніть
На дисплеї буде відображатися час готування, що
кнопку (2) "MICROWAVE" (МІКРОХВИЛІ), на
залишився, і піктограми встановленої програми.
дисплеї протягом 23 секунд буде відображатися
Після закінчення процесу готування продуктів піч
встановлене значення потужності.
відключиться, і пролунають п'ять звукових сигналів.
• У режимі одноетапного готування, натисніть
Примітка: Режим "DEFROST" (РОЗМОРОЖУВАННЯ)
кнопку (4) "CLOCK/PRESET"
не являється програмою готування продуктів, тому
(ГОДИННИК/ПОПЕРЕДНЯ УСТАНОВКА) для
його не можна занести в пам'ять.
перегляду часу початку готування. На дисплеї
протягом 23 секунд буде відображатися
14. Режим швидкого готування
встановлений час початку готування.
Натисніть кнопку (11) "START/+30SEC./CONFIRM"
(СТАРТ/+30СЕК/ПІДТВЕРДЖЕННЯ) для початку
16. Функція блокування від дітей
готування при повній потужності протягом 30 секунд,
Блокування: натисніть і втримуйте кнопку (6)
кожне повторне натискання кнопки додає 30 секунд,
"STOP/CLEAR" (СТОП/СКИДАННЯ) протягом 3
52
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 52
УКРАЇНЬСКИЙ
секунд, пролунає звуковий сигнал і з'явиться
• Регулярно очищайте від пилу й бруду
піктограма (5).
вентиляційні отвори на корпусі печі, через які
Відміна блокування: У режимі блокування натисніть і
надходить повітря для охолодження печі.
втримуйте кнопку "STOP/CLEAR" (СТОП/СКИДАННЯ)
• Регулярно знімайте й чистіть скляний піддон і
протягом 3 секунд, пролунає звуковий сигнал і
його опору; протирайте дно робочої камери печі.
піктограма (5) згасне.
• Скляний піддон і привід його обертання мийте у
воді з нейтральним мильним розчином. Для
17. Функція автоматичного зменшення
миття цих деталей можна скористуватися
потужності
посудомийною машиною.
У режимі готування, коли піч працює за часом більше
• Не опускайте нагрітий скляний піддон у холодну
30 хвилин із максимальним рівнем потужності,
воду: через різкий перепад температур скляний
автоматично відбудеться перехід на рівень
піддон може лопнути.
потужності, рівний 80% від максимальної.
Автоматичне зменшення потужності необхідно для
захисту магнетрона від перегріву.
18. Показання на дисплеї
• У режимі чекання, на дисплеї відображається
поточний час і розділовий знак (9) мигає.
• У режимі вводу настроювань, на екрані будуть
відображатися відповідні значення й піктограми.
• Під час роботи на дисплеї буде відображатися
час готування, що залишився.
• Під час роботи печі піктограми режимів мигають,
а під час зупинки піктограми горять постійно.
19. Чищення й догляд
• Перед чищенням виключіть піч і від'єднайте
мережний кабель від розетки.
• Не допускайте влучення вологи на панель
керування. Очищайте її м'якою, злегка вологою
серветкою.
• Утримуйте робочу камеру печі в чистоті. Якщо на
стінках печі залишилися шматочки продуктів або
патьоки рідини, видаліть їх вологою серветкою.
• При сильно забрудненій робочій камері можна
використовувати м'який мийний засіб.
• Не користуйтеся абразивними мийними
засобами, дротовими щітками для чищення печі
зовні й усередині. Стежте за тим, щоб вода або
мийний засіб не потрапили в отвори, призначені
для відводу повітря й пари, які знаходяться на
кришці печі.
• Забороняється використовувати мийні засоби на
основі аміаку.
• Зовнішні поверхні потрібно чистити вологою
серветкою.
• Дверцята печі завжди повинна бути чистими. Не
допускайте скупчення крихт їжі між дверцятами й
лицьовою панеллю печі, це перешкоджає
нормальному закриттю дверцят.
53
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 53
УКРАЇНЬСКИЙ
Усунення несправностей
Несправність
Можлива причина
Спосіб усунення
Піч не включається
Вилка мережного кабелю не
Вийміть вилку з розетки. По закінченні
досить щільно вставлена в
10 секунд вставте вилку назад у
розетку.
розетку.
Проблема з мережною розеткою
Для перевірки спробуйте включити в ту
ж розетку інший електроприлад
Відсутнє нагрівання
Нещільно закриті дверцята
Щільно закрийте дверцята
Під час роботи печі скляний
Забруднено роликове кільце або
Зніміть скляний піднос і роликове
піднос, що обертається, видає
нижню частину робочої камери
кільце. Промийте роликове кільце і
сторонні шуми
днище робочої камери.
Нормальна робота
Мікрохвильова піч створює Під час роботи мікрохвильової печі можуть виникати перешкоди при
перешкоди прийому теле прийманні теле й радіосигналів. Аналогічні перешкоди створюються при
й радіосигналів. роботі невеликих електроприладів, таких як міксер, пилосос і електричний
фен. Це нормальне явище.
Низька яскравість Якщо встановлено низький рівень потужності мікрохвильового
підсвічування. випромінювання, то рівень яскравості підсвічування робочої камери може
бути низьким. Це нормальне явище.
Скупчення пари на дверцятах, У процесі готування, пара може виходити із продуктів, що готуються.
вихід гарячого повітря з Більша кількість пари виходить через вентиляційні отвори, але деяка
вентиляційних отворів. частина пари може осідати на внутрішній стороні дверцят.
Це нормальне явище.
Мікрохвильова піч включена Включення мікрохвильової печі на короткий час без завантажених
без завантажених продуктів. продуктів не викличе її поломки. Завжди перевіряйте наявність продуктів
у печі перед її включенням.
54
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 54
УКРАЇНЬСКИЙ
Технічні характеристики
Напруга живлення: 220230 В ~50 Гц
Споживана потужність у режимі НВЧ: 1450 Вт
Номінальна вихідна потужність режиму НВЧ: 900 Вт
Робоча частота: 2450 МГц
Споживана потужність у режимі гриль: 2500 Вт
Споживана потужність у режимі конвекція: 3000 Вт
Зовнішні розміри: 520 мм (В) x 495 мм (Ш) x 355 мм (Г)
Об'єм печі: 28 л
Скляний піддон: діаметр 315 мм
Вага: близько 20 кг
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу не менш 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої
претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 23/73 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.
55
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 55
1656.qxd 27.06.05 14:58 Page 56
