Главная > Пароварки > Vitek > VT-1559 > Страница 3

Vitek VT-1559 – страница 3

Инструкция к Пароварке Vitek VT-1559

Оглавление

ČESKÝ

• Používejte plně rozmražené potraviny.

vodojemu, odpojíte pařák a, s opatrností,

odlijte malé množství kapaliny.

Při použití třech parních číši zároveň:

• Po skončení práce časovači odpojíte pařák

- Větší kousky vždy vkládejte do spodní

od sítě i dejte jí plně vychladnout, předtím

nádobky.

jak vylít ocet.

- Kondenzovaná tekutina, jež se vytvoří

• Promyjte nádrže chladnou vodou, ještě

v horním koši, bude stékat do spodního,

jednou nalijte vodu, vložte tác (6), jednu

proto musí být chuť potravin vzájemně slu-

parní číše (1, 2 nebo 3), přikryjte její krytem

čitelná.

(5), zapněte pařák i nastavte časovač na 5

- Při přípravě masa, drůbeže a zeleniny

minut.

vždy vkládejte maso do spodní nádobky,

• Odpojíte pařák, dejte jí plně vychladnout,

aby šťáva ze syrového masa nestékala na

sceďte vodu, usušíte těleso, číši i víko i

ostatní potraviny.

schovejte přístroj do následujícího použití.

- Doba přípravy potravin v horní nádobce je

obvykle o pět minut delší.

USCHOVÁNÍ

- Při přípravě potravin s různou dobou pří-

• Pro zmenšení objemu složte číše v pořádku

pravy vložte do spodní nádobky ty, které

(3)-(2)-(1).

se připravují déle. Jakmile jsou potraviny

• V korpusu vybavení je místo pro chránění

v horní nádobce hotové, vyndejte ji, a spod-

sítové šňůry. Zadělejte sítovou šňůru do

ní přikryjte poklicí a pokračujte v přípravě.

korpusu, pomalu vsouvajíc její uvnitř.

• Chraňte pařák v suchém chladném místě,

ČÍŠTĚNÍ PAŘÁKU

nepřístupném pro děti.

• Před čištěním přístroj vypněte, odpojte jej

od sítě a nechte zcela vychladnout.

ČAS KUCHAŘENI A RECEPTY

• Není dovoleno ponořovat přívodní kabel,

• Čas kuchaření záleží od velikosti výrobků,

zástrčku či sám přístroj do vody.

svobodného prostoru v číši, jich čerstvosti i

• K čištění parních košů, tácu, poklice a kor-

vašeho vkusu.

pusu přístroje nepoužívejte abraziva.

• Čas kuchaření je uvedeny ve výpočtu na

• Doporučujeme mýt koše, nádobku, tác a

dolní číši, potraviny ve vrchní číši se připra-

poklici v teplé vodě s přídavkem prostředku

vuje delší, přibližně na 5 minut.

na mytí nádobí, ne dávejte příslušenství do

• Při větším nebo menším objemu výrobků

myčky

patřičně zvětšujte nebo zmenšujte čas pří-

• Otírejte korpus vlhkým hadříkem.

pravy výrobků.

• Pravidelně myjte parní číše.

ZELENINA

ODSTRAŇOVÁNÍ VÁPENNÉHO NÁNOSU

• Odstraňte tlusté košťály brokolice či květá-

Po 2-3 měsíci použití pařáku na topném těle-

ku.

se může objevit vápenný nános. Je to přiro-

• Listovou zeleninu připravujte po co nejkrat-

zený proces, který závisí na tvrdosti používa-

ší dobu – rychle ztrácí barvu.

né vody. Je třeba jej pravidelně odstraňovat,

• Sůl a koření přidávejte po přípravě.

aby přístroj fungoval normálně.

Mraženou zeleninu není třeba před použi-

• Naplňte rezervoár octem do značky maxi-

tím rozmrazovat.

málního úrovně.

DŮLEŽITÉ: nepoužívejte chemické prepa-

ráty k odstraňování nánosu.

• Vložte tác (6), jednu parní číše (1, 2 nebo

3), přikryjte její krytem (5) i zapněte pařák

na 20-25 minut.

POZOR! Jestli ocet vylívá se za okraje

41

1559.indd 411559.indd 41 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

ČESKÝ

Váha/

Doba přípravy

Zelenina Druh

Koření

Doporučení

Množství ks

(minuty)

česnek

Artyčoky Čerstvé 3 střední

estragon

45-50 Odkrojte košťály

kopr

citrón

Ponechte volný

Čerstvý

400 g

13-15

Chřest

bobkový list

prostor, jímž bude

Mražený

400 g

16-18

tymián

procházet pára

česnek

Čerstvá

400 g

červená pap-

16-18

Brokolice

Mražená

400 g

rika

15-18

estragon

anýz

Mrkev (nakrá-

Během přípravy

Čerstvá 400 g

máta

20-22

jená)

míchejte

kopr

rozmarýn

Růžičková

Čerstvá

400 g

16-18

Během přípravy

bazalka

kapusta

Mražená

400 g

18-20

míchejte

estragon

Čerstvý

250 g

tymián

8-10

Během přípravy

Špenát

Mražený

250 g

česnek

18-20

míchejte

kmín

Během přípravy

Luštěniny Čerstvé 400 g

kopr 18-20

míchejte

Čerstvý

bazalka

400 g

10-12

Během přípravy

Hrách

Mražený (lus-

majoránka

400 g

15-18

míchejte

kový)

máta

Brambory Čerstvé 400 g kopr 20-22

MASO A DRŮBEŽ

• Příprava potravin v páře se vyznačuje tím, že se během ní z masa odděluje tuk a stéká na tác.

Před přípravou je nicméně třeba přebytečný tuk odkrájet. Maso na grilování se výborně hodí

i pro přípravu v páře.

• Naložte maso nebo drůbež, či je zalijte omáčkou před přípravou.

• Kontrolujte přípravu potravin propichováním.

• Uzeniny musí být připraveny před ohřátí v páře.

Používejte čerstvé nebo sušené koření během přípravy potravin, abyste jim dodali chuť.

Váha/

Doba přípravy

Potraviny Druh

Koření

Doporučení

Množství ks

(minuty)

karí

filety,

250 g (4 ks)

12-15

Drůbež

rozmarýn

Odkrojte přebytečný tuk

stehna

450 g

30-35

tymián

400 g

karí

kotlety, filety,

Vepřové

(4 ks, tloušťka 2,5

citrón

5-10 Odkrojte přebytečný tuk

steaky

cm)

tymián

karí

steaky, roštěn-

červená

Hovězí

250 g

8-10 Odkrojte přebytečný tuk

ky hrudí

paprika

tymián

RYBY A MOŘSKÉ PLODY

• Ryby jsou hotové, jakmile se maso snadno odděluje od kostí.

42

1559.indd 421559.indd 42 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

ČESKÝ

• Mražené ryby a mořské plody lze připravovat bez rozmrazování, je třeba pouze prodloužit

dobu jejich přípravy.

• Během přípravy použijte kousky citrónu ryb a mořských plodů pro dochucení.

Váha/

Koření Doba přípravy

Potraviny Druh

Doporučení

Množství ks

(minuty)

majoránka

Mušle Čerstvé 250 g/400 g

8-10

citrón

citrón

Připravujte, dokud

Krevety Čerstvé 400 g

6

česnek

nezrůžoví

citrón

Připravujte, dokud se

Měkkýši Čerství 400 g

8-10

česnek

nerozevřou

2 ks (400 g

křen

Připravujte, dokud

Langusta Mražená

20-22

každý)

česnek

nezčervená

Připravujte, dokud

Čerstvé,

250 g

hořčice

10-12

Rybí filé

se nezačne dělit na

mražené

250 g

majoránka

6-8

kousky

RÝŽE

Při použití nádobky pro vaření rýže do rezervoáru nalijte vodu. Můžete však použít i jinou teku-

tinu, např. víno nebo vývar. Můžete doplnit koření, nakrájenou cibuli, petržel, mandle či nakrá-

jené houby.

Množství/

Doba přípravy

Potraviny Druh

Doporučení

Objem vody

(minuty)

Rýže bílá 200 g/300 ml 35-40 Maximální množství rýže 250 g

Technické charakteristiky

Napětí napájení: 220-240 v ~ 50 Hz

Spotřeba:: 755-900W

Objem nádoby na vodu: 1,1 l

Objem nádoby pro přípravu rýže/polévky/dalších potravin 1.2 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, sta-

noveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o

nízkonapěťových přístrojích.

43

1559.indd 431559.indd 43 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

ЕЛЕКТРОПАРОВАРКА

пристрою ретельно промийте

всі деталі, які контактуватимуть з

ОПИС

харчовими продуктами.

1. Нижня парова чаша (1)

• Перш ніж включити пароварку, наповніть

2. Середня парова чаша (2)

резервуар водою, інакше пристрій

3. Верхня парова чаша (3)

може отримати пошкодження.

4. Ємність для варки рису або супу

• Перед увімкненням переконайтесь,

5. Кришка

що всі знімні деталі встановлені

6. Піддон для збирання конденсату

правильно.

7. Розпилювач пари

• Будьте уважними, працюючи з

8. Корпус пароварки

пристроєм: будь-яка рідина або

9. Отвір для заливання води

конденсат дуже гарячі.

10. Резервуар для води

• Остерігайтесь опіків парою, що

11. Механічний таймер з індикатором

виходить, особливо коли знімаєте

роботи

кришку.

12. Знімне дно верхньої парової чаші (3)

• Для зняття кришки або парових чаш

13. Знімне дно середньої парової чаші

використовуйте кухонні прихватки або

(2)

рукавички.

• Не торкайтесь під час роботи пароварки

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

до кришки і парових чаш - вони дуже

Перш ніж почати користуватися

гарячі.

пароваркою уважно прочитайте

• Щоб випустити пару повільно підніміть

інструкцію з експлуатації.

кришку, потримайте кришку над

• Збережіть цю інструкцію з експлуатації

паровою чашею для стікання з неї

в якості довідкового матеріалу.

конденсату.

• Використовуйте цей прилад тільки

• Якщо ви хочете перевірити, чи продукти

за його призначенням, як описано в

вже готові, використовуйте кухонне

інструкції.

начиння з довгою ручкою.

• Не залишайте працюючий прилад без

• Пам’ятайте, що вода всередині

нагляду.

резервуара може бути гарячою, тоді

• Використовуйте лише знімні деталі, що

коли всі інші компоненти пароварки

входять до комплекту поставки.

вистигли.

• Перш ніж підключити пароварку до

• Не використовуйте пароварку, якщо

електромережі переконайтесь, що

піддон, парові чашки та кришка не

напруга, вказана на пристрої, відповідає

встановлені.

напрузі електромережі.

• Не переставляйте пристрій, коли в

• Не використовуйте пароварку поза

ньому знаходяться гарячі продукти.

приміщеннями.

• Не допускається використання

• Встановлюйте пристрій на рівну, стійку

ємностей пароварки в мікрохвильових

поверхню.

печах, а також на електричних або

• Не використовуйте пароварку поблизу

газових плитах.

стін або навісних шаф, оскільки гаряча

• Забороняється залишати пристрій

пара, що виходить з пароварки, може їх

ввімкненим у мережу без нагляду.

пошкодити.

• Вимикайте пристрій від мережі, якщо

• Використовуйте лише приладдя, що

він не використовується, коли знімаєте

входять до комплекту поставки.

або встановлюєте парові чаші, а також

• Перед першим застосуванням

перед чищенням.

44

1559.indd 441559.indd 44 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

• Дайте пристрою охолонути перед

• Промийте парові чаші (1, 2, 3), деталі

чищенням, а також зняттям/

(12), (13), ємність для варки рису або

встановленням знімних деталей.

супу (4), кришку (5) та піддон для

• Для відключення пароварки встановіть

збирання конденсату (6) за допомоги

таймер в положення «OFF/вимкнено»,

м’якого миючого засобу.

а потім вийміть мережну вилку з

• Ретельно сполосніть та витріть

розетки.

приладдя.

• Не допускайте, щоб електричний шнур

• Протріть внутрішню поверхню

звішувався зі столу, а також слідкуйте,

резервуару для води (10) вологою

щоб він не торкався гарячих або гострих

тканиною.

поверхонь.

• Тримайте прилад та мережний шнур

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

подалі від гарячих поверхонь, джерел

• Встановіть пароварку на рівну та стійку

тепла та гострих предметів.

поверхню.

• Не дозволяйте дітям використовувати

• Наповніть резервуар (10) холодною

прилад в якості іграшки.

водою до максимального рівня МАХ.

• Зберігайте прилад в місці, недоступному

• Наповнення резервуару водою можна

для дітей та людей з обмеженими

здійснювати двома шляхами: через

можливостями. Не дозволяйте їм

отвір для заливання води (9) (Рис.

користуватись пристроєм без нагляду.

1), або налити воду безпосередньо в

• Цей пристрій не призначений для

резервуар (Рис. 2).

використання дітьми та людьми з

• Якщо під час приготування їжі ви

обмеженими можливостями, якщо

виявили, що рівень води знизився

тільки особою, яка відповідає за їх

нижче мінімальної позначки (Min.),

безпеку, їм не було надано відповідні

тоді можете додати її через отвір для

та зрозумілі для них вказівки щодо

заливання води (9), не знімаючи парові

безпечного користування пристроєм

чаші (Рис. 1).

та тих небезпек, що можуть виникати в

• Використовуйте відфільтровану воду

разі його неправильного використання.

- вона має знижену жорсткість, що

• Щоб уникнути удару електричним

дозволить знизити ступінь утворення

струмом, не занурюйте мережний

накипу на нагрівальному елементі. Не

шнур, вилку або сам прилад у воду або

заливайте воду вище позначки (Max.).

інші рідини.

• Не користуйтесь пристроєм, якщо

Застереження:

пошкоджені мережний шнур, мережна

- Забороняється додавати у воду сіль,

вилка, або в разі будь-яких інших

перець, приправи, трави, вино, соуси

пошкоджень.

або інші рідини. Це може призвести до

Не розбирайте та не ремонтуйте

поломки пристрою.

пристрій самотужки. Для ремонту

- Міняйте воду перед кожним

пристрою зверніться до авторизованого

використанням пароварки.

сервісного центру.

• Прилад призначений тільки для

• Встановіть піддон для збирання

домашнього використання.

конденсату (6) на резервуар для

води (10) та переконайтесь, що він

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

встановлений правильно.

• Вийміть пароварку та зніміть

• Встановіть знімне дно (12-13) у

пакувальний матеріал.

відповідну парову чашу (2-3).

45

1559.indd 451559.indd 45 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

Примітка:

кухонні прихватки або рукавички для

- Для встановлення знімного дна

зняття кришки і парових чаш. Щоб

поставте парову чашу на рівну

випустити пару, повільно підніміть

поверхню, опустіть в неї знімне дно

кришку, потримайте її над паровою

(поглибленнями донизу) й злегка

чашею для стікання з неї конденсату.

натисніть на нього з обох боків до

• Якщо ви хочете перевірити, чи продукти

клацання.

вже готові, використовуйте кухонне

начиння з довгою ручкою.

• Встановіть на піддон для збирання

• Пам’ятайте, що вода всередині

конденсату (6) одну чи декілька парових

резервуара може бути гарячою, тоді

чаш (1-2-3).

коли всі інші компоненти пароварки

• Накрийте парову чашу кришкою (5).

вистигли.

• Вставте вилку мережного шнуру в

• Не використовуйте пароварку, якщо

розетку.

піддон, парові чашки та кришка не

• Поверніть ручку механічного таймера

встановлені.

(11) за годинниковою стрілкою та

встановіть потрібний час роботи

ПОРАДИ

пароварки, при цьому загориться

• Готуйте м’ясо, рибу та морські продукти

індикатор.

до повної готовності.

• По закінченні встановленого часу

• Завжди використовуйте тільки

пароварка автоматично відключиться,

розморожені продукти, виняток

пролунає звуковий сигнал та індикатор

складають овочі, риба і морепродукти.

згасне.

• Якщо ви користуєтесь водночас

• Відключить пароварку від мережі та

декількома паровими чашами, кладіть

дайте пристрою охолонути.

м’ясо, птицю або рибу в нижню

корзину, щоб рідина, яка виділяється,

Примітки:

не потрапляла на продукти, що

- Механічний таймер починає свою

знаходяться в інших парових чашах.

роботу незалежно від увімкнення

• Додавайте свіжі або сухі трави в піддон

пароварки в мережу, тому перед

для збирання конденсату (6), щоб

встановленням таймера перевірте, чи

надати продуктам додаткового смаку.

підключений пристрій до мережі, інакше

• Виберіть трави за своїм смаком:

процес приготування не розпочнеться.

чебрець, кінза, базилік, кріп, каррі

- Якщо Вам потрібно приготувати їжу

та естрагон, часник, кмин, хрін - це

великого об’єму, тоді для збільшення

лише малий перелік відомих трав. Ви

внутрішнього простору можна зняти

можете комбінувати трави, щоб надати

знімне дно з парових чаш (2) та (3).

продуктам нові смаки. Використовуючи

Для того щоб зняти знімне дно візьміть

свіжі трави, необхідно порізати їх і

парову чашу за бокові поверхні з боку

збільшити загальну кількість в два-три

ручок та злегка натисніть пальцями

рази (порівняно з сухими).

знизу з обох боків.

ПРИГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ (Рис. 3)

УВАГА!

• Залийте воду в резервуар (10).

• Не торкайтесь під час роботи пароварки

• Встановіть піддон (6).

до кришки і парових чаш - вони дуже

• Встановіть парову чашу (1, 2 чи 3) з

гарячі.

встановленим знімним дном (12 чи 13)

• Щоб не обпектися, використовуйте

на піддон (6).

46

1559.indd 461559.indd 46 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

• Покладіть яйця у відповідні поглиблення

були однакового розміру, кладіть

на дні парової чаші та накрийте її кришкою

більш товсті шматочки ближче до країв

(5).

парової чаші.

• Увімкніть пароварку, встановивши ручку

• Не заповнюйте парову чашу повністю,

механічного таймера (11) на необхідний

залишайте простір для проходження

час приготування.

пари.

• Готуючи велику кількість продуктів, їх

ПРИГОТУВАННЯ РИСУ (Рис. 4)

слід періодично перемішувати. При

• Залийте в резервуар (10) воду.

цьому будьте особливо обережними,

• Встановіть піддон (6).

використовуйте кухонні прихватки або

• Встановіть одну парову чашу (1, 2 або

рукавички для захисту рук від гарячої

3) з встановленим знімним дном (12 чи

пари та кухонне начиння з довгою

13) на піддон (6).

ручкою.

• Встановіть на парову чашу ємність для

• Не кладіть сіль або спеції безпосередньо

варки рису-супу (4).

на продукти під час їх приготування.

• Засипте 1 чашку рису в ємність (4) та

• Рідина, що накопичується у піддоні (6),

залийте 1 1/2 чашки води. Максимальна

чудово підходить до приготування супів

кількість рису не повинна перевищувати

або може використовуватись в якості

250 г.

бульйону. Але будьте обережними:

• Закрийте чашу (4) кришкою (5).

вона дуже гаряча.

• Увімкніть пароварку, встановивши

• Використовуйте лише повністю

ручку таймера (11) на необхідний час

розморожені продукти.

приготування.

ДОДАВАННЯ ВОДИ ПІД ЧАС

При одночасному використанні трьох

ПРИГОТУВАННЯ (Рис. 5)

парових чаш:

Для страв з тривалим часом

- Завжди кладіть найкрупніші шматочки

приготування:

продуктів у нижню чашу.

- Контролюйте рівень води під час

- Конденсат, що утворюється у верхній

приготування продуктів.

парової чаші, стікатиме в нижню чашу,

- За потреби додавайте воду через отвір

тому переконайтесь в сумісності смаків

для заливання води (9), не знімаючи

продуктів, які готуєте.

парові чаші.

- При приготуванні м’яса, курки і овочів

завжди кладіть м’ясо у нижню чашу,

КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

щоб сік сирого м’яса не потрапляв на

• Зазначений в таблицях час

овочі.

приготування їжі слід розглядати лише

- Час приготування продуктів у верхній

як рекомендований, він може бути

чаші зазвичай на 5 хвилин довший.

різним залежно від розміру шматків,

- Коли ви готуєте продукти з різним

об’єму продуктів та особистого смаку.

часом готовності, покладіть до нижньої

З часом ви самі зможете підбирати

чаші ті, які готуються довше.

бажаний час приготування продуктів.

- Коли будуть готові продукти у верхній

• Один шар продуктів готується швидше,

чаші, ви можете зняти її, а нижню чашу

ніж декілька, тому необхідно збільшувати

накрийте кришкою та продовжуйте

час приготування відповідно до об’єму

приготування продуктів.

продуктів.

• Для досягнення кращого результату

ЧИЩЕННЯ ПАРОВАРКИ

намагайтесь, щоб шматочки продуктів

• Перед чищенням вимкніть пароварку,

47

1559.indd 471559.indd 47 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

відключіть її від мережі та дайте їй

• Відключіть пароварку, дайте їй

повністю вистигнути.

повністю вистигнути, злийте воду,

• Ніколи не занурюйте у воду мережний

просушіть піддон, парову чашу і кришку

шнур, вилку і корпус пароварки.

та приберіть прилад до наступного

• Коли чистите парові корзини, піддон,

використання.

верхню кришку та корпус пароварки, не

використовуйте абразивні засоби для

ЗБЕРІГАННЯ

чищення.

• Щоб зменшити об’єм складіть чаші в

• Рекомендується мити парові чаші,

послідовності (3)-(2)-(1).

ємність для приготування рису, піддон

• В корпусі пристрою передбачено місце

та кришку в теплій воді із засобом

для зберігання мережного шнуру.

для миття посуду. Не використовуйте

Заправте мережний шнур в корпус

посудомийну машину для миття знімних

пароварки, поступово просуваючи його

деталей.

всередину.

• Протирайте корпус пароварки вологою

• Зберігайте пароварку в сухому,

тканиною.

прохолодному місці, недоступному для

• Регулярно мийте парові чаші.

дітей.

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

ЧАС ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ ТА

Після 2-3 місяців експлуатації приладу

РЕЦЕПТИ

в нагрівальному елементі може

• Час приготування залежить від обсягу

утворитись накип. Це природній процес,

продуктів, вільного місця в чаші, їх

який залежить від жорсткості води,

свіжості і вашого смаку.

що використовується. Для нормальної

• Час приготування зазначений в

роботи пароварки слід регулярно знімати

розрахунку на нижню чашу, продукти

накип.

у верхній чаші готуються довше,

• Наповніть резервуар для води харчовим

приблизно на 5 хвилин.

оцтом до позначки МАХ.

• При більшому або меншому обсязі

ВАЖЛИВО: не використовуйте хімічні

продуктів відповідно збільшуйте

препарати для видалення накипу.

або зменшуйте час приготування

• Встановіть піддон (6), одну парову чашу

продуктів.

(1, 2 чи 3), закрийте її кришкою (5) та

увімкніть пароварку на 20-25 хвилин.

ОВОЧІ

УВАГА! Якщо оцет виливається за краї

• Відріжте товсті стебла капусти броколі

резервуару, відключіть пароварку

або товсті квітконіжки у цвітної капусти.

та, діючи обережно, злийте невелику

• Готуйте зелені листові овочі

кількість рідини.

максимально короткий час - вони

• Після закінчення роботи таймера

швидко втрачають свій колір.

вимкніть пароварку з мережі та дайте їй

• Додавайте сіль та спеції після

повністю вистигнути, перш ніж вилити

приготування.

оцет.

• Заморожені овочі не обов’язково

• Промийте резервуар холодною водою,

розморожувати перед приготуванням в

ще раз налийте воду, встановіть

пароварці.

піддон (6), одну парову чашу (1, 2 чи

3), закрийте її кришкою (5), увімкніть

пароварку та встановіть таймер на 5

хвилин.

48

1559.indd 481559.indd 48 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

Вага /

Час

Овочі Вигляд

Кількість

Трави

приготування

Рекомендації

штук

(хвилини)

часник

Артишоки Свіжі 3 середніх

естрагон

45-50 Відріжте стебла

кріп

Залишайте

лимонник

Свіжа

400 г

13 -15

вільний простір

Спаржа

лаврове листя

Заморожена

400 г

16 -18

для проходження

чебрець

пари

часник

Свіжа

400 г

червоний

16 -18

Броколі

Заморожена

400 г

перець

15 -18

естрагон

аніс

Морква

Перемішуйте під

Свіжа 400 г

м’ята

20 -22

(нарізана)

час приготування

кріп

розмарин

Цвітна

Свіжа

400 г

16 -18

Перемішуйте під

базилік

капуста

Заморожена

400 г

18 -20

час приготування

естрагон

250 г

чебрець

Свіжий

8 -10

Перемішуйте під

Шпинат

250 г

часник

Заморожений

18 -20

час приготування

кмин

Перемішуйте під

Боби Свіжі 400 г

18 -20

кріп

час приготування

Свіжий

400 г

базилік

Горіх

10 -12

Перемішуйте під

Заморожений

400 г

майоран

15 -18

час приготування

(стручковий)

м’ята

Картопля Свіжа 400 г кріп 20-22

М’ЯСО ТА ПТИЦЯ

• Приготування продуктів на парі має перевагу в тому, що під час приготування

жир витоплюється з продуктів та стікає у піддон. Але перед приготуванням

продуктів бажано видалити зайвий жир. М’ясо для грилю ідеально підходить для

приготування на парі.

• Замаринуйте або залийте соусом м’ясо або птицю перед готуванням.

• Перевіряйте продукти на готовність, протикаючи їх.

• Використовуйте свіжі або сухі трави під час приготування продуктів для того щоб

надати їм додаткового присмаку.

Час

Вага / Кількість

Продукти Вигляд

Трави

приготування

Рекомендації

штук

(хвилини)

каррі

250 г (4 шт.)

12- 15

Курка філе, ніжки

розмарин

Зріжте зайвий жир

450 г

30 -35

чебрець

вирізка, філе,

400 г

каррі

стейки або

Свинина

(4 шт., товщина

лимонник

5 -10 Зріжте зайвий жир

шматки

2,5 см)

чебрець

філе

шматки філе,

каррі

філейна час-

червоний пе-

Яловичина

250 г

8 -10 Зріжте зайвий жир

тина

рець

або огузок

чебрець

49

1559.indd 491559.indd 49 10.06.2010 14:51:0210.06.2010 14:51:02

УКРАЇНЬСКИЙ

РИБА ТА МОРЕПРОДУКТИ

• Риба готова, коли м’ясо легко відокремлюється від кісток.

• Морожена риба та морепродукти можуть готуватись без попереднього

розморожування, потрібно лише збільшити час приготування.

• Використовуйте скибочки лимону під час приготування риби або морепродуктів для

того щоб надати їм вишуканого смаку.

Час

Вага /

Продукти Вигляд

Трави

приготування

Рекомендації

Кількість штук

(хвилини)

майоран

Стежте за їх го-

Молюски Свіжі 250/400 г

8 -10

лимонник

товністю

Готуйте їх до по-

лимонник

Креветки Свіжі 400 г

6

червоніння пан-

часник

циру

лимонник

Готуйте їх до роз-

Мідії Свіжі 400 г

8 -10

часник

криття раковин

Готуйте до роз-

Морожене

250 г

гірчиця

10 -12

Рибне філе

ділення на шма-

Свіже

250 г

майоран

6 -8

точки

РИС

Використовуючи чашу для варки рису, залийте воду в резервуар, а в чашу для рису

можна налити іншу рідину - наприклад, бульйон. Ви можете додати в чашу приправи,

рубану цибулю, петрушку, мигдаль або нарізані гриби.

Час

Продукти Вигляд Кількість/Об’єм води

приготування

Рекомендації

(хвилини)

Максимальна кількість рису

Рис Білий 200 г/300 мл 35 -40

не більше 250 г

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Споживана потужність: 755-900 Вт

Місткість чаші для води: 1,1 л

Місткість чаші для приготування рису/супу/інших продуктів: 1.2 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

50

1559.indd 501559.indd 50 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

ЭЛЕКТРАПАРАВАРКА

камплектуючыя, якія ўваходзяць у

камплект пастаўкі.

АПІСАННЕ

• Перад першым выкарыстаннем

1. Ніжняя паравая чара (1)

прылады старанна прамыйце ўсе дэталі,

2. Сярэдняя паравая чара (2)

якія будуць кантактаваць з харчовымі

3. Верхняя паравая чара (3)

прадуктамі.

4. Ёмістасць для варэння рысу ці супу

• Перад тым як уключыць параварку,

5. Вечка

запоўніце рэзервуар вадой, у

6. Паддон для збору кандэнсату

адваротным выпадку прылада можа

7. Распыляльнік пары

быць пашкоджана.

8. Корпус параваркі

• Перад уключэннем пераканайцеся,

9. Адтуліна для залівання вады

што ўсе здымныя дэталі ўсталяваны

10. Рэзервуар для вады

правільна.

11. Механічны таймер з індыкатарам

• Будзьце ўважлівыя пры працы з

працы

прыладай: любая вадкасць ці кандэнсат

12. Здымнае дно верхняй паравой чары

вельмі гарачыя.

(3)

• Сцеражыцеся апёкаў выходзільнай

13. Здымнае дно сярэдняй паравой чары

парай, асабліва ў момант здымання

(2)

вечка.

• Для здымання вечка ці паравых чар

ПРАВІЛЫ ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі ці

Перш чым пачаць карыстацца параваркай,

рукавічкі.

уважліва прачытайце кіраўніцтва па

• Не дакранайцеся падчас працы

эксплуатацыі.

параваркі да вечка і паравых чар - яны

• Захавайце дадзенае кіраўніцтва па

вельмі гарачыя.

эксплуатацыі ў якасці даведкавага

• Каб выпусціць пару, павольна

матэрыялу.

прыпадыміце вечка, патрымайце вечка

• Выкарыстоўвайце дадзены прыбор

над паравой чарай для сцякання з яе

толькі па яго прызначэнні, як апісана ў

кандэнсату.

інструкцыі.

• Калі вы жадаеце праверыць прадукты

• Не пакідайце працуючы прыбор без

на гатовасць, выкарыстоўвайце кухонны

нагляду

посуд з доўгай ручкай.

• Выкарыстоўвайце толькі здымныя

• Памятайце, што вада ўсярэдзіне

дэталі, якія ўваходзяць у камплект

рэзервуара можа быць гарачай, калі ўсе

пастаўкі.

астатнія кампаненты параваркі астылі.

• Перш чым падлучыць параварку

• Не выкарыстоўвайце параварку пры

да электрасеткі, пераканайцеся,

неўсталяваным паддоне, паравых чарах

што напружанне, паказанае на

і вечку.

прыладзе, адпавядае напружанню

• Не перасоўвайце прыладу, калі ў ёй

электрасеткі.

знаходзяцца гарачыя прадукты.

• Не выкарыстоўвайце параварку па-за

• Не дапушчаецца выкарыстанне

памяшканнямі.

ёмістасцяў параваркі ў мікрахвалевых

• Усталёўвайце прыладу на роўную

печах, а таксама на электрычных ці

ўстойлівую паверхню.

газавых плітах.

• Не выкарыстоўвайце параварку зблізку

• Забараняецца пакідаць прыладу

сцен ці навясных шаф, бо выходзільная

ўключанай у сетку без нагляду.

гарачая пара можа іх пашкодзіць.

• Адключайце прыладу ад сеткі, калі яна

• Выкарыстоўвайце толькі тыя

не выкарыстоўваецца, пры здыманні

51

1559.indd 511559.indd 51 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

ці ўсталёўцы паравых чар, а таксама

(12), (13), ёмістасць для варэння рысу

перад чысткай.

ці супу (4), вечка (5) і паддон для збору

• Дайце прыладзе астыць перад чыстай,

кандэнсату (6), выкарыстоўваючы мяккі

а таксама здыманнем/усталёўкай

мыйны сродак.

здымных дэталяў

• Старанна апаласніце і выцярыце.

• Для адключэння параваркі усталюйце

• Працярыце ўнутраную паверхню

таймер у становішча “OFF/выключана”, а

рэзервуара для вады (10) вільготнай

затым выміце сеткавую вілку з разеткі.

тканінай.

• Не дапушчайце, каб электрычны шнур

звешваўся са стала, а таксама сачыце,

УКАЗАННІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

каб ён не дакранаўся гарачых ці вострых

• Усталюйце параварку на роўную і

паверхняў.

ўстойлівую паверхню.

• Трымайце прыбор і сеткавы шнур

• Напоўніце рэзервуар (10) халоднай

удалечыні ад гарачых паверхняў, крыніц

вадой да максімальнага ўзроўня МАХ.

цяпла і вострых прадметаў.

• Напаўненне рэзервуара вадой можна

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

рабіць двума спосабамі: - праз адтуліну

прыладу ў якасці цацкі.

для залівання вады (9) (Мал. 1) ці наліць

• Захоўвайце прыбор у месцы

ваду непасрэдна ў рэзервуар (Мал. 2).

недаступным для дзяцей і людзей

• Калі падчас прыгатавання ежы вы

з абмежаванымі магчымасцямі. Не

выявілі, што ўзровень вады апусціўся

дазваляйце ім карыстацца прыладай

ніжэй мінімальнай адзнакі (Min.), то

без нагляду.

можаце дадаць яе праз адтуліну для

• Дадзеная прылада не прызначана

залівання вады (9), не здымаючы

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі

паравыя чары (Мал. 1).

з абмежаванымі магчымасцямі, калі

• Выкарыстоўвайце адфільтраваную

толькі ім не дадзены адпаведныя і

ваду, яна мае паніжаную цвёрдасць, што

зразумелыя ім растлумачэнні пра

дазволіць зменшыць ступень утварэння

бяспечнае карыстанне прыладай і тых

накіпу ў награвальным элеменце. Не

небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе

залівайце ваду вышэй максімальнай

няправільным карыстанні, асобай, якая

адзнакі (Max.).

адказвае за іх бяспеку.

• У пазбяганні ўдару электрычным токам

Папярэджанне:

не апускайце прыбор, сеткавы шнур ці

- Забараняецца дадаваць у ваду соль,

сеткавую вілку ў ваду ці іншыя вадкасці.

перац, прыправы, травы, віно, соусы ці

• Не карыстайцеся прыладай пры

іншыя вадкасці. Гэта можа прывесці да

пашкоджанні сеткавага шнура, сеткавай

паломкі прылады.

вілкі ці любых іншых пашкоджанняў. Не

- Змяняйце ваду перад кожным

разбірайце і не рамантуйце прыладу

выкарыстаннем параваркі.

самастойна. Для рамонту прылады

звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны

• Усталюйце паддон для збору

цэнтр.

кандэнсату (6) на рэзервуар для вады

• Прыбор прызначаны толькі для хатняга

(10) і пераканайцеся, што ён усталяваны

выкарыстання.

правільна.

• Усталюйце здымнае дно (12-13) у

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

адпаведную паравую чару (2-3).

• Выміце параварку і выдаліце пакавальны

матэрыял.

Нататка:

• Прамыйце паравыя чары (1, 2, 3), дэталі

- Для ўсталёўкі здымнага дна

52

1559.indd 521559.indd 52 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

пастаўце паравую чару на роўную

патрымайце вечка над паравой чарай

паверхню, апусціце ў яе здымнае

для сцякання з яе вады.

дно (паглыбленнямі ўніз) і злёгку

• Калі вы жадаеце праверыць прадукты

націсніце на яго з абодвух бакоў да

на гатовасць, выкарыстоўвайце кухонны

шчаўчка.

посуд з доўгай ручкай.

• Памятайце, што вада ўсярэдзіне

• Усталюйце на паддон для збору

рэзервуара можа быць гарачай, калі ўсе

кандэнсату (6) адну ці некалькі паравых

астатнія кампаненты параваркі астылі.

чар (1-2-3).

• Не выкарыстоўвайце параварку пры

• Накрыйце паравую чару вечкам (5).

неўсталяваным паддоне, паравых чарах

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

і вечку.

разетку.

• Павярніце ручку механічнага таймера

ПАРАДЫ

(11) па гадзіннікавай стрэлцы і ўсталюйце

• Гатуйце мяса, рыбу і марскія прадукты

патрэбны час працы параваркі, пры

да поўнай гатовасці.

гэтым загарыцца індыкатар.

• Заўсёды выкарыстоўвайце толькі

• Па заканчэнні ўсталяванага часу

размарожаныя прадукты, выключэннем

параварка аўтаматычна адключыцца,

з’яўляецца гародніна, рыба і

прагучыць гукавы сігнал і індыкатар

морапрадукты.

згасне.

• Калі вы карыстаецеся адначасова

• Адключыце параварку ад сеткі і дайце

некалькімі паравымі чарамі, то кладзіце

прыладзе астыць.

мяса, птушку ці рыбу ў ніжні кошык, каб

вылучаемая вадкасць не сцякала на

Нататкі:

прадукты ў іншых паравых чарах.

- Механічны таймер пачынае сваю

• Дадавайце свежую ці сухую траву ў

працу незалежна ад уключэння

паддон для збору кандэнсату (6), каб

параваркі ў сетку, таму перад

надаць прадуктам дадатковы смак.

усталёўкай таймера праверце, ці

• Абярыце траву на свой густ: чабор,

падлучана прылада да сеткі, інакш

кінза, базілік, укроп, кары і эстрагон,

працэс прыгатавання не пачнецца.

часнок, кмен, хрэн - гэта ўсяго толькі

- Калі Вам неабходна прыгатаваць ежу

невялікі пералік вядомай травы.

вялікага аб’ёму, то для павелічэння

Вы можаце камбінаваць траву для

ўнутранай прасторы можна зняць

надання прадуктам новых смакаў. Пры

здымнае дно з паравых чар (2) і

выкарыстанні свежай травы неабходна

(3). Для здымання здымнага дна

парэзаць яе і павялічыць агульную

вазьміце паравую чару за бакавыя

колькасць у два-тры разы (у параўнанні

паверхні з боку ручак і злёгку

з сухімі).

націсніце пальцамі знізу з абодвух

бакоў.

ПРЫГАТАВАННЕ ЯЙКАЎ (Мал. 3)

• Заліце ваду ў рэзервуар (10).

УВАГА!

• Усталюйце паддон (6).

• Не дакранайцеся падчас працы

• Усталюйце паравую чару (1, 2 ці 3) з

параваркі да вечка і паравых чар - яны

усталяваным здымным дном (12 або 13)

вельмі гарачыя.

на паддон (6).

• Каб не абпаліцца, выкарыстоўвайце

• Пакладзіце яйкі ў адпаведныя

кухонныя прыхваткі ці рукавічкі для

паглыбленні на дне паравой чары і

здымання вечка і паравых чар. Павольна

накрыйце яе вечкам (5).

прыпадыміце вечка, каб выпусціць пару,

• Уключыце параварку, усталяваўшы

53

1559.indd 531559.indd 53 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

ручку механічнага таймера (11) на

- пакідайце прастору для праходжання

неабходны час прыгатавання.

пары.

• Пры прыгатаванні вялікай колькасці

ПРЫГАТАВАННЕ РЫСУ (Мал. 4)

прадуктаў неабходна перыядычна

• Заліце ў рэзервуар (10) ваду.

іх змешваць. Захоўвайце пры

• Усталюйце паддон (6).

гэтым павышаную асцярожнасць,

• Усталюйце адну паравую чару (1, 2 ці 3)

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі

з усталяваным здымным дном (12 ці 13)

ці рукавічкі для засцярогі рук ад гарачай

на паддон (6).

пары і кухонны посуд з доўгай ручкай.

• Усталюйце на паравую чару ёмістасць

• Не кладзіце соль ці спецыі непасрэдна

для варэння рысу-супу (4).

на прадукты падчас іх прыгатавання.

• Засыпце 1 кубак рысу ў ёмістасць (4) і

• Вадкасць, якая назапашваецца ў

заліце 1 1/2 кубкі вады. Максімальная

паддоне (6), выдатна падыходзіць

колькасць рысу не павінна перавышаць

для падрыхтоўкі супаў ці можа

250 г.

выкарыстоўвацца ў якасці булёна.

• Зачыніце чару (4) вечкам (5).

Але будзьце асцярожныя: яна вельмі

• Уключыце параварку, усталяваўшы

гарачая.

ручку таймера (11) на неабходны час

• Выкарыстоўвайце толькі цалкам

прыгатавання.

размарожаныя прадукты.

ДАДАВАННЕ ВАДЫ ПАДЧАС

Пры выкарыстанні трох паравых чар

ПРЫГАТАВАННЯ (Мал. 5)

адначасова:

Для страў з працяглым часам

- Заўсёды кладзіце самыя буйныя

прыгатавання:

кавалачкі прадуктаў у ніжнюю чару.

- Кантралюйце ўзровень вады падчас

- Кандэнсат, які ўтвараецца на верхняй

прыгатавання прадуктаў.

паравой чары, будзе сцякаць у

- Пры неабходнасці дадавайце ваду праз

ніжнюю чару, таму пераканайцеся ў

адтуліну для залівання вады (9), не

сумяшчальнасці смакаў гатуючыхся

здымаючы паравыя чары.

прадуктаў.

- Пры прыгатаванні мяса, курыцы і

КАРЫСНЫЯ РАДЫ І РЭКАМЕНДАЦЫІ

гародніны заўсёды кладзіце мяса ў

• Паказаны ў табліцах час прыгатавання

ніжнюю чару, каб сок сырога мяса не

ежы варта разглядаць толькі як

трапляў на гародніну.

рэкамендуемы, ён можа адрознівацца

- Час прыгатавання прадуктаў у верхняй

з-за памеру кавалкаў, аб’ёму прадуктаў

чары звычайна на 5 хвілін даўжэй.

і асабістага густу. Па меры асваення

- Калі вы гатуеце прадукты з розным

параваркі вы самі зможаце падбіраць

часам гатовасці, пакладзіце ў ніжнюю

жаданы час прыгатавання прадуктаў.

чару тыя, якія рыхтуюцца даўжэй.

• Адзін пласт прадуктаў рыхтуецца

Калі будуць гатовыя прадукты ў верхняй

хутчэй, чым некалькі, таму неабходна

чары, вы можаце зняць яе, а ніжнюю

павялічваць час прыгатавання

чару накрыйце вечкам і працягніце

адпаведна аб’ёму прадуктаў.

прыгатаванне прадуктаў.

• Для дасягнення лепшага выніку

імкніцеся, каб кавалачкі прадуктаў

ЧЫСТКА ПАРАВАРКІ

былі аднолькавага памеру, змяшчайце

• Перад чысткай выключыце параварку,

буйнейшыя кавалачкі бліжэй да краёў

адключыце яе ад сеткі і дайце ёй цалкам

паравой чары.

астыць.

• Не запаўняйце паравую чару цалкам

• Забараняецца апускаць у ваду

54

1559.indd 541559.indd 54 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

сеткавы шнур, сеткавую вілку і корпус

паравую чару і вечка і прыбярыце

параваркі.

прыбор да наступнага выкарыстання.

• Не выкарыстоўвайце пры чыстцы

паравых кошыкаў, паддона, верхняга

ЗАХОЎВАННЕ

вечка і корпуса параваркі абразіўныя

• Для памяншэння аб’ёму складзіце чары

чысцячыя сродкі.

ў паслядоўнасці (3)-(2)-(1).

• Рэкамендуецца мыць паравыя чары,

• В корпусе прылады прадугледжана

ёмістасць для прыгатавання рысу,

месца для захоўвання сеткавага шнура.

паддон і вечка ў цёплай вадзе са сродкам

Запраўце сеткавы шнур у корпус

для мыцця посуду. Не выкарыстоўвайце

параваркі паступова ўсоўваючы яго

посудамыйную машыну для мыцця

ўнутр.

здымных дэталяў.

• Захоўвайце прыбор у сухім прахалодным

• Працірайце корпус параваркі вільготнай

месцы, не даступным для дзяцей.

тканінай.

• Рэгулярна мыйце паравыя чары.

ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЎ І

РЭЦЭПТЫ

ЗДЫМАННЕ НАКІПУ

• Час прыгатавання залежыць ад аб’ёму

Пасля 2-3 месяцаў выкарыстання

прадуктаў, вольнага месца ў чары, іх

прыбора ў награвальным элеменце

свежасці і вашага густу.

можа ўтварыцца накіп. Гэта натуральны

• Час прыгатавання паказаны ў разліку

працэс, які залежыць ад цвёрдасці

на ніжнюю чару, прадукты ў верхняй

выкарыстоўваемай вамі вады. Неабходна

чары рыхтуюцца даўжэй, прыблізна на 5

рэгулярна здымаць накіп для звычайнай

хвілін.

працы параваркі.

• Пры большым ці меншым аб'ёме

• Напоўніце рэзервуар для вады харчовым

прадуктаў адпаведна павялічвайце

воцатам да адзнакі МАХ.

ці памяншайце час прыгатавання

• ВАЖНА: не выкарыстоўвайце хімічныя

прадуктаў.

прэпараты для выдалення накіпу.

• Усталюйце паддон (6), адну паравую

ГАРОДНІНА

чару (1, 2 ці 3), зачыніце яе вечкам

• Адрэжце тоўстыя сцеблы ў капусты

(5) і ўключыце пароварку на 20-25

браколі ці тоўстыя кветаножкі ў

хвілін.

каляровай капусты.

• УВАГА! Калі воцат выліваецца за краі

• Гатуйце зялёную ліставую гародніну

рэзервуара, то адключыце параварку

максімальна кароткі час - яны хутка

і, захоўваючы асцярожнасць, адліце

губляюць свой колер.

невялікую колькасць вадкасці.

• Дадавайце соль і спецыі пасля

• Па заканчэнні працы таймера

прыгатавання.

адключыце параварку ад сеткі і дайце

• Замарожаная гародніна не абавязкова

ёй цалкам астыць, перад тым як выліць

размарожваць перад прыгатаваннем у

воцат.

параварцы.

• Прамыйце рэзервуар халоднай вадой,

яшчэ раз заліце ваду, усталюйце

паддон (6), адну паравую чару (1, 2 ці

3), зачыніце яе вечкам (5), уключыце

параварку і ўсталюйце таймер на 5

хвілін.

• Адключыце параварку, дайце ёй цалкам

астыць, зліце ваду, прасушыце паддон,

55

1559.indd 551559.indd 55 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

Вага/

Час

Гародніна Від

Колькасць

Трава

прыгатавання

Рэкамендацыі

штук

(хвіліны)

часнык

Артышокі Свежыя 3 сярэдніх

эстрагон

45-50 Адрэжце сцеблы

кроп

лімоннік

Пакідайце вольную

Свежая

400 г

13 -15

Спаржа

лаўровы ліст

прастору для

Замарожаная

400 г

16 -18

чабор

мінання пары

часнык

Свежая

400 г

чырвоны

16 -18

Брокалі

Замарожаная

400 г

перац

15 -18

эстрагон

аніс

Морква

Памешвайце пры

Свежая 400 г

мята

20 -22

(парэзаная)

гатаванні

кроп

размарын

Каляровая

Свежая

400 г

16 -18

Памешвайце пры

базілік

капуста

Замарожаная

400 г

18 -20

гатаванні

эстрагон

Свежы

250 г

чабор

8 -10

Памешвайце пры

Шпінат

Замарожаны

250 г

часнык

18 -20

гатаванні

кмін

Памешвайце пры

Бабы Свежыя 400 г

18 -20

кроп

гатаванні

Свежы

базілік

400 г

10 -12

Памешвайце пры

Гарох

Заморожаны

маяран

400 г

15 -18

гатаванні

(стручковы)

мята

Бульба Свежая 400 г Кроп 20-22

МЯСА І ПТУШКА

• Гатаванне прадуктаў на пары мае перавагу ў тым, што падчас прыгатавання тлушч

выпальваецца з прадуктаў і сцякае ў паддон. Але перад прыгатаваннем прадуктаў

пажадана выдаліць лішні тлушч. Мяса для грылю ідэальна падыходзіць для гатавання

на пары.

• Замарынуйце ці заліце соусам мяса ці птушку перад гатаваннем.

• Правярайце прадукты на гатовасць, пратыкаючы іх.

• Выкарыстоўвайце свежую ці сухую траву падчас прыгатавання прадуктаў для надання

ім дадатковага смаку.

Вага/

Час

Прадукты Від

Колькасць

Трава

прыгатавання

Рэкамендацыі

штук

(хвіліны)

кары

250 г (4 шт.)

12- 15

Зрэжце лішні

Курыца паляндвіца, ножкі

размарын

450 г

30 -35

тлушч

чабор

выразка,

400 г

кары

паляндвіца,

(4 шт.,

Зрэжце лішні

Свініна

лімоннік

5 -10

стэйкі ці кавалкі

таўшчыня

тлушч

чабор

паляндвіцы

2,5 см)

кары

кавалкі паляндвіцы,

чырвоны

Зрэжце лішні

Ялавічына

паляндвічная

250 г

8 -10

перац

тлушч

частка ці азадак

чабор

56

1559.indd 561559.indd 56 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

БЕЛАРУСКI

РЫБА І МОРАПРАДУКТЫ

• Рыба гатовая, калі мяса лёгка адлучаецца ад костак.

• Марожаная рыба і морапрадукты могуць гатавацца без папярэдняга размарожвання,

трэба толькі павялічыць час гатавання.

• Выкарыстоўвайце лустачкі лімону падчас прыгатавання рыбы ці морапрадуктаў для

надання ім вытанчанага смаку.

Вага/

Час

Прадукты Від

Колькасць

Трава

прыгатавання

Рэкамендацыі

штук

(хвіліны)

маяран

Свежыя 250/400 г

8 -10 Сачыце за іх гатовасцю

Малюскі

лімоннік

лімоннік

Рыхтуйце іх да

Крэветкі Свежыя 400 г

6-8

часнык

пачырванення панцыра

лімоннік

Рыхтуйце да

Мідыі Свежыя 400 г

8 -10

часнык

расчынення ракавін

Марожанае

250 г

гарчыца

10 -12

Рыхтуйце да падзелу

Рыбнае філе

Свежае

250 г

маяран

6 -8

на кавалачкі

РЫС

Выкарыстоўваючы чару для варэння рысу, заліце ваду ў рэзервуар, а ў чару для рысу

можна наліць іншую вадкасць - напрыклад, булён. Вы можаце дадаць у чару прыправы,

сечаную цыбулю, пятрушку, міндаль ці нарэзаныя грыбы.

Вага/Колькасць

Час прыгатавання

Прадукты Від

Трава

штук

(хвіліны)

Максімальная колькасць рысу не

Рыс Белы 200 г/300 мл 35 -40

больш за 250 г

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Спажываная магутнасць: 755-900 Вт

Ёмістасць чары для вады: 1,1 л

Ёмістасць чары для прыгатавання рысу/супу/іншых прадуктаў 1.2 л

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве

ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23

EC)

57

1559.indd 571559.indd 57 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

ЎЗБЕК

ELЕKTR QАSQОN

• Chiqаyotgаn bug’ kuydirishidаn ehtiyot

bo’ling, аyniqsа qоpqоg’i оlingаndа ehtiyot

АSОSIY QISMLАRI

bo’lish kеrаk.

1. Оstki bug’lаsh idishi (1)

• Qоpqоg’i yoki bug’lаsh idishlаrini оlish uchun

2. O’rtаdаgi bug’lаsh idishi (2)

оshхоnа qisqichi yoki qo’lqоp ishlаting.

3. Ustki bug’lаsh idishi (3)

• Ishlаyotgаn vаqtidа qаsqоnning qоpqоg’i yoki

4. Guruch yoki sho’rvа pishirilаdigаn idish

bug’lаsh idishlаrigа qo’l tеkkizmаng – ulаr

5. Qоpqоq

judа issiq bo’lаdi.

6. Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnis

• Bug’ chiqib kеtishi uchun оldin qоpqоg’ini

7. Bug’ tаrqаtgich

sеkin, qiya оching, qоpqоq оstigа yig’ilgаn

8. Qаsqоn kоrpusi

tоmchi tushib kеtishi uchun qоpqоqni bir оz

9. Suv quyish jоyi

qаsqоn ustidа ushlаb turing.

10. Suv idish

• Tаоm pishgаnini bilmоqchi bo’lsаngsiz sоpi

11. Ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i qo’yilgаn

uzunrоq оshхоnа аsbоbini ishlаting.

mехаnik tаymеr

• Qаsqоn sоvugаni bilаn uning ichidаgi suv

12. Ustki bug’lаsh idishining (3) оlinаdigаn оst

qаynоq bo’lishi mumkinligi esingizdаn

qismi

chiqmаsin.

13. O’rtаdаgi bug’lаsh idishining (2) оlinаdigаn

• Оstki pаtnisi, bug’lаsh idishlаri vа qоpqоg’i

оst qismi

qo’yilmаgаn qаsqоnni ishlаtmаng.

• Ichidаgi tаоm хаli issiq bo’lgаn qаsqоnni

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

bоshqа jоygа оlmаng.

Qаsqоnni ishlаtishdаn оldin ishlаtish qоidаlаrini

• Qаsqоn idishlаrini mikrоto’lqinli pеch, elеktr

diqqаt bilаn o’qib chiqing.

vа gаz o’chоqqа qo’yib ishlаtish mumkin

• Kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qish uchun

emаs.

fоydаlаnish qоidаlаrini sаqlаb оlib qo’ying.

• Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirish

• Jihоzni fаqаt mаqsаdigа qаrаb, qo’llаnmаsidа

tа’qiqlаnаdi.

аytilgаndеk ishlаting.

• Аgаr ishlаtilmаyotgаn bo’lsа yoki bug’lаsh

• Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

idishlаrini оlishdаn, qo’yishdаn, tоzаlаshdаn

• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn

оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

yеchilаdigаn qismlаrniginа ishlаting.

• Tоzаlаshdаn, qismlаrini оlishdаn, qo’yishdаn

• Qаsqоnni elеktrgа ulаshdаn оldin elеktr

оldin jihоz sоvushini kutib turing.

tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn

• Qаsqоnni o’chirish uchun оldin tаymеrni

quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

«OFF/o’chirilgаn» hоlаtigа o’tkаzib qo’ying,

• Qаsqоnni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

so’ng elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib

• Jihоzni tеkis vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа

оling.

qo’ying.

• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsligi,

• Qаsqоnni dеvоr yoki оsmа jоvоn yaqinidа

issiq vа o’tkir jоylаrgа tеgmаsligi kеrаk.

ishlаtmаng, sаbаbi undаn chiqаdigаn bug’

• Elеktr shnuri issiq yuzаlаr, issiq chiqаrаdigаn

ulаrni shikаstlаntirishi mumkin.

vоsitаlаr vа o’tkir аshyolаrdаn uzоqrоqdа

• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn

turishi kеrаk.

qismlаrniginа ishlаting.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin mаsаlliq

ruхsаt bеrmаng.

qo’yilаdigаn qismlаrini yaхshilаb yuvib оling.

• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

• Qаsqоnni ishlаtishdаn оldin suv idishigа

insоnlаrning qo’li yetmаydigаn jоydа sаqlаng.

to’ldirib suv quying, аks hоldа jihоz buzilishi

Аgаr kimdir qаrаb turmаgаn bo’lsа ulаr

mumkin.

jihоzni ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Ishlаtishdаn оldin hаmmа оlinаdigаn qismlаri

• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

to’g’ri qo’yilgаnini tеkshirib ko’ring.

insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn,

• Jihоzni ehtiyot bo’lib ishlаting: undаgi

ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоbgаr

suyuqlik bilаn chiqаyotgаn bug’ judа qаynоq

insоn ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtishni vа

bo’lаdi.

nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi

58

58

1559.indd 581559.indd 58 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

ЎЗБЕК

mumkinligini sоddа vа tushunаrli qilib

• Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnisini (6) suv idish (10)

tushuntirgаndаn so’ngginа ulаr jihоzni

ustigа qo’ying, pаtnisni to’g’ri qo’ying.

ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrilаdi.

• Bug’lаsh idishlаrigа (2-3) tеgishli оlinаdigаn

• Elеktr tоki urmаsligi uchun jihоzni, elеktr

оst qismlаrini qo’ying (12-13).

shnurini yoki elеktr vilkаsini suvgа yoki

bоshqа suyuqlikkа tushirmаng.

Eslаtmа:

• Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn yoki

− Оlinаdigаn оst qismini qo’yish uchun bug’lаsh

birоr jоyi buzuq jihоzni ishlаtmаng. Jihоzni

idishini tеkis jоygа qo’ying, uning ichigа

o’zingiz qismlаrgа аjrаtib, tа’mirlаmаng.

оlinаdigаn оst qismni kiriting (chuqur jоyi

Jihоzni tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli

pаstgа qаrаb turishi kеrаk) vа shiqillаgаn

ustахоnаgа оlib bоring.

оvоz eshitilgunchа ikki tоmоnidаn bir оz kuch

• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа

bilаn bоsing

mo’ljаllаngаn.

• Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnis (6) ustigа bug’lаsh

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

idishining (1, 2, 3) bittаsi yoki bir nеchtаsini

• Qаsqоnni qutisidаn оlib o’rаlgаn аshyolаrni

qo’yasiz.

оlib tаshlаng.

• Bug’lаsh idishini qоpqоq (6) bilаn yoping.

• Yumshоq yuvish vоsitаsini ishlаtib bug’lаsh

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

idishlаri (1, 2, 3), qismlаri (12), (13), guruch

• Mехаnik tаymеr (11) murvаtini sоаt mili

yoki sho’rvа pishirilаdigаn idishi (4), qоpqоg’i

tоmоngа burib qаsqоn ishlаydigаn vаqtni

(5) vа tоmchi to’plаnаdigаn pаtnisini (6)

qo’ying, shundа ishlаyotgаnini ko’rsаtish

yuving.

chirоg’i yonаdi.

• Yaхshilаb chаyib, аrtib оling.

• Ko’rsаtilgаn vаqt o’tgаndаn so’ng qаsqоn o’zi

• Suv idishi (10) ichini хo’llаngаn mаtо bilаn

o’chаdi, оgоhlаntirаdigаn tоvush eshitilаdi vа

аrting.

ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i o’chаdi.

• Qаsqоnni elеktrdаn аjrаtib sоvushini kutib

FОYDАLАNISH TАRTIBI

turing.

• Qаsqоnni tеkis vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа

qo’ying.

Eslаtmа:

• Suv idishigа (10) MАХ bеlgisigа yetgunchа

− Mехаnik tаymеr qаsqоn elеktrgа ulаnmаgаn

sоvuq suv quying.

bo’lsа hаm ishlаydi, shuning uchun tаymеr

• Suv idishigа ikki хil usul bilаn suv quyish

vаqtini qo’yishdаn оldin jihоz elеktrgа

mumkin: - suv quyilаdigаn jоydаn (9) (1-

ulаngаnini tеkshirib ko’ring, аks hоldа оvqаt

rаsm) yoki suvni suv idishining o’zigа hаm

pishirish bоshlаnmаy qоlаdi.

quysа bo’lаdi (2-rаsm).

− Аgаr ko’prоq оvqаt pishirmоqchi bo’lsаngiz,

• Аgаr tаоm pishаyotgаndа suv miqdоri

qаsqоn ichidаgi jоyni ko’pаytirish uchun

bеlgilаngаn dаrаjаdаn (Min.) pаstgа tushib

bug’lаsh idishlаridаgi (2) vа (3) оlinаdigаn

kеtsа, bug’lаsh idishini оlmаsdаn, suv sоlish

оst qismlаrni chiqаrib оlib qo’yish mumkin.

jоyidаn (9) yanа suv quyish mumkin bo’lаdi

Оlinаdigаn оstki qismlаrni chiqаrish uchun

(1-rаsm)

bug’lаsh idishi chеtini dаstаgi tоmоnidаn

Qizitish vоsitаsi ustidа quyqа pаydо

ushlаb ikki tоmоnidаn bаrmоq bilаn bir оz

bo’lmаsligi uchun fi ltrdаn o’tib qаttiqligi

pаstgа bоsing.

kаmаygаn suv ishlаting. Idishidаgi suv MАХ

bеlgisidаn оshib kеtmаsligi kеrаk.

DIQQАT!

• Ishlаyotgаn vаqtidа qаsqоn qоpqоg’i bilаn

Оgоhlаntirish:

bug’lаsh idishlаrigа qo’l tеkkizmаng – ulаr

− Suvgа tuz, murch, zirаvоr, giyoh, shаrоb,

judа issiq bo’lаdi.

sаrdаk yoki bоshqа suyuqlik sоlish

• Kuyib qоlmаslik uchun qоpqоq bilаn bug’lаsh

tа’qiqlаnаdi. Bu jihоzni buzishi mumkin.

idishlаrini оshхоnа qisqichi yoki qo’lqоp bilаn

− Hаr sаfаr оvqаt pishirgаndа suvni аlmаshtirib

оling. Qоpqоg’ini sеkin qiya оchib bug’ini

turish kеrаk.

chiqаrib yubоring, оstigа yig’ilgаn tоmchi

59

1559.indd 591559.indd 59 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

ЎЗБЕК

tushib bo’lgunchа qоpqоqni qаsqоn ustidа

yoki 13) qo’yilgаn bug’lаsh idishlаrini (1, 2

ushlаb turing.

yoki 3) qo’ying.

• Tаоm pishgаnini bilish uchun sоpi uzunrоq

• Bug’lаsh idishigа guruch-sho’rvа

оshхоnа аsbоbini ishlаting.

pishirilаdigаn idishni (4) qo’ying.

• Qаsqоnning bоshqа qismlаri sоvugаni

• Idishgа (4) 1 kоsа guruch sоlib ustidаn 1 1/2

bilаn ichidаgi suv issiq bo’lishi mumkinligi

kоsа suv quying. Guruch ko’pi bilаn 250 g

esingizdаn chiqmаsin.

dаn оshib kеtmаsligi kеrаk.

• Qаsqоnni pаtnisi, bug’lаsh idishlаrini

• Idishni (4) qоpqоq (5) bilаn yoping.

qo’ymаsdаn, qоpqоg’ini yopmаsdаn

• Tаymеr murvаtini (11) kеrаkli pishirish

ishlаtmаng.

vаqtigа qo’yib qаsqоnni ishlаting.

MАSLАHАT

ОVQАT PISHАYOTGАNDА SUV QO’SHISH

• Go’sht, bаliq vа dеngiz mаhsulоtlаrini

(5-rаsm)

yaхshilаb pishiring.

Оvqаt pishishigа ko’prоq vаqt kеtаdigаn bo’lsа:

• Pishirishdаn оldin mаsаlliqni аlbаttа muzidаn

− Оvqаt pishаyotgаndа suvi kаmаyib

tushirib оling, fаqаt sаbzаvоt, bаliq vа dеngiz

kеtmаsligigа qаrаb turing.

mаhsulоtlаrini muzini tushirmаy pishirish

− Suv quyish kеrаk bo’lsа, bug’lаsh idishlаrini

mumkin.

оlmаsdаn, suv quyish jоyidаn (9) yanа suv

• Bir nеchtа bug’lаsh idishini ishlаtgаndа

quying.

go’sht, pаrrаndа yoki bаliq go’shtini pаstki

idishgа sоling, shundа ulаrning sеli bоshqа

FОYDАLI MАSLАHАT VА TАVSIYALАR

bug’lаsh idishlаridаgi mаsаlliq ustigа

• Jаdvаldа ko’rsаtilgаn tаоm pishirish vаqtini

tushmаydi.

tаvsiya dеb qаbul qilish kеrаk, sаbаbi оvqаt

• Оvqаtgа mаzа bеrish uchun quruq yoki yangi

pishаdigаn vаqt mаsаlliq bo’lаgining kаttа

uzilgаn zirаvоrni tоmchi yig’ilаdigаn pаtnisgа

yoki kichikligi, ko’pligi yoki kаmligi vа tа’bgа

(6) sоling.

qаrаb bоshqаchа bo’lishi mumkin. Qаsqоnni

Zirаvоrni tа’bingizgа qаrаb tаnlаshingiz

ishlаtishni o’rgаnib оlgаngizdаn kеyin tаоm

mumkin: bоdyon, zirа, rаyхоn, ukrоp, kаrri,

pishаdigаn vаqtni o’zingiz hаm bilаdigаn

estrаgоn, sаrimsоq, murch, хrеn vа bоshqа

bo’lаsiz.

zirаvоr yoki ko’kаtlаrni ishlаtishingiz mumkin.

• Bir qаtlаm qilib qo’yilgаn mаsаlliq bir nеchа

Оvqаt mаzаsi bоshqаchа bo’lishi uchun

qаtlаm qilib qo’yilgаnidаn ko’rа tеzrоq

zirаvоrlаrni qo’shib hаm ishlаtsа bo’lаdi.

pishаdi, shuning uchun tаоm pishаdigаn

Yangi ko’kаt ishlаtilgаndа uni mаydаlаsh vа

vаqtni mаsаlliq ko’p yoki kаm bo’lishigа qаrаb

(quritilgаnidаn ko’rа) ikki uch mаrtа ko’prоq

ko’prоq yoki kаmrоq qo’yish kеrаk.

ishlаtish kеrаk.

• Mаsаlliq yaхshi pishishi uchun bo’lаklаri bir хil

bo’lishi, qаlinrоq bo’lаklаr bug’lаsh idishining

TUХUM PISHIRISH (3-rаsm)

chеtigа qo’yilgаn bo’lishi kеrаk.

• Suv idishigа (10) suv sоling.

• Bug’lаsh idishini to’ldirib qo’ymаng – bug’

• Pаtnisini (6) qo’ying.

o’tishi uchun jоy qоlishi kеrаk.

• Pаtnis (6) ustigа оlinаdigаn оst qismlаri (12

• Оvqаt ko’prоq bo’lgаndа vаqti-vаqti bilаn uni

yoki 13) qo’yilgаn bug’lаsh idishlаrini (1, 2

аrаlаshtirib turish kеrаk. Аrаlаshtirgаndа judа

yoki 3) qo’ying.

ehtiyot bo’ling, оshхоnа tutqichi ishlаting yoki

• Tuхumni оstki bug’lаsh idishidаgi chuqur

qo’lqоp kiyib sоpi uzunrоq оshхоnа аsbоbini

jоygа sоlib qоpqоg’ini (5) yopib qo’ying.

ishlаting.

• Mехаnik tаymеr murvаtini (11) kеrаkli pishish

• Pishаyotgаn vаqtdа mаsаlliqqа tuz yoki

vаqtigа qo’yib qаsqоnni ishlаting.

zirаvоr sоlmаng.

• Pаtnisgа yig’ilgаn (6) mаsаlliq sеlidаn

GURUCH PISHIRISH (4-rаsm)

sho’rvа pishirish yoki uni bulyоn qilib ishlаtish

• Suv idishigа (10) suv sоling.

mumkin. Lеkin ehtiyot bo’ling: pаtnisdа

• Pаtnisini (6) qo’ying.

yig’ilаdigаn sеl qаynоq bo’lаdi.

• Pаtnis (6) ustigа оlinаdigаn оst qismlаri (12

60

1559.indd 601559.indd 60 10.06.2010 14:51:0310.06.2010 14:51:03

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Vitek VT-1557 Vitek VT-1557 Vitek VT-1558 Vitek VT-1558 Vitek VT-1570 Vitek VT-1570 Vitek VT-1571 Vitek VT-1571