Vitek VT-1379 B – страница 2

MAGYAR

- Kapcsolja be a borotvát a kapcso-

Ez fontos, mivel a fejek szabadon

lóval (7).

forgó és fix kései össze vannak

- Állítsa a pajeszvágót helyes szög-

párosítva, ami garantálja minden

be a bőrhöz és fokozatosan lefelé

késpár optimális üzemelési jellem-

mozgatva, egyenesítse ki a pajeszt

zőit. Ha véletlenül összecserélte a

vagy a bajuszt.

késpárokat, néhány hét beletelhet,

- Kapcsolja ki a borotvát és állítsa a

amig a borotválás optimális üzeme-

pajeszvágó kapcsolóját alsó hely-

lési jellemzői visszaállnak.

zetbe.

- Tisztítsa le a forgó kést az ecset

segítségével. Használja az ecset

A borotva tisztítása

rövid szőrű oldalát.

- Nyomja meg a (5) borotválóegység

- Tisztítsa le a fix kést az ecset segít-

rögzítőgombját, ekkor kinyílik a

ségével.

borotválóegység és biztosítva

- Helyezze be a borotvafejeket a

lesz a hozzáférés a tisztításhoz (4.

borotválóegységbe, helyezze be a

ábra).

rögzítőkeretet és fordítsa el a kere-

- Használja a (10) tisztítóecsetet a

ket az óramutató járása szerint.

borotválóegység külső és belső

- Fordítsa a fix késeket az óramuta-

részeinek tisztításához, valamint

tó járásával megegyező/ellentétes

tisztítsa le a penge-meghajtó részt

irányba, hogy a műanyag keret rög-

(5, 6. ábra).

zítse őket.

- Megengedhető a borotválóegység

- Helyezze a borotválóegységet a vil-

leöblítése meleg víz alatt (6.

lanyborotvára.

ábra). Teljesen szárítsa meg a

borotválóegységet mielőtt visz-

Pajeszvágó

szahelyezné. Kerülje víz jutását a

- A pajeszvágót minden használat

borotva belsejébe. A teljes megz-

után tisztítsa meg.

száradás után tegye fel a védőku-

- Kapcsolja ki a borotvát.

pakot (1) és tegye el a borotvát.

- Tisztítsa meg a pajeszvágót a tarto-

zék ecset (10) segítségével.

Kéthavonta ajánlott a borotvafejek

- Hathavonta kenje meg a vágót egy

tisztítása (7., 8. ábra)

csepp varrógép- vagy nyírógép-

- Kapcsolja ki a borotvát.

olajjal.

- Nyomja meg az (5) rögzítőgombot.

- Fordítsa az óramutató járásával

A borotvafejek cseréje(7., 8. ábra)

ellentétes irányba a kis kereket és

A borotválkozás optimális eredméy-

vegye le a rögzítőkeretet.

nyének eléréséhez a borotvafejeket

- Vegye le és tisztítsa le a borotva-

kétévente cserélje ki.

fejeket (a szabadon forgó és fix

- Kapcsolja ki a villanyborotvát.

késeket).

- Nyomja meg az (5) rögzítőgombot

Ne cserélje össze a szabadon forgó

és vegye le a borotváló egységet.

és a fix késeket.

- Fordítsa az óramutató járásával

21

1379.indd 211379.indd 21 28.02.2006 10:37:4628.02.2006 10:37:46

MAGYAR

ellentétes irányba a kis kereket és

• Testi sérülés elkerülése érdekében

vegye le a rögzítőkeretet.

ne használja a borotvát, ha sérült

- Cserélje ki a borotvafejeket, hey-

a külső borotválóháló vagy a belső

lyezze be a rögzítőkeretet és fordít-

vágókés.

sa el a kereket az óramutató járása

• Ne gyakoroljon nyomást az LCD-

szerint.

kijelzőre, megsérülhet.

- Helyezze fel a borotválóegységet a

• Ha a borotva nem megfelelően

villanyborotvára.

működik, fordúljon márkaszervizbe.

• Csak rendeltetésszerűen használja

KÖRNYEZETVÉDELEM

a borotvát, a használati utasításnak

Az adott borotva újrahasznosítást

megfelelően.

igénylő akkumulátort tartalmaz.

Mielőtt az elhasználódott villanybo-

A készülék csak háztartási haszná-

rotvát kidobná, távolítsa el belőle az

latra való.

akkumulátor-elemeket és cseleked-

jen velük az országában érvényes

MŰSZAKI ADATOK

Töltőegység:

károshulladék-hasznosítási rendsza-

Tápfeszültség: AC 220V ~50Hz

bályoknak megfelelően. Ne dobja ki

Kimenő feszültség: DC 3,2 V

a borotvát, amig nem távolítja el a

beépített akkumulátor-elemeket.

A gyártó fenntartja a jogát a készülék

műszaki adatainak változtatására elő-

FIGYELMEZTETÉS

zetes bejelentés nélkül.

• Ne töltse a villanyborotva akku-

mulátorát 0°C-nál alacsonyabb és

A készülék legalább 3 évig szolgál.

40°C-nál magasabb hőmérsékle-

ten, valamint közvetlen napfény,

Garancia

hősugárzó vagy magas nedvesség

A garancia részletes feltételeit meg-

hatásának kitéve.

kaphatja a készüléket eladó márka-

• Az utántöltéshez csak a tartozék

képviselőtől. A garancia időtartama

töltőegységet használja.

alatt, bármilyen kifogás benyújtása-

• Tartsa a töltőegységet víztől minél

kor, fel kell mutatni a számlát vagy a

távolabb és ne érjen hozzá nedves

vételi igazolást.

kézzel.

• A töltőegységet száraz és biztonsá-

Az adott termék megfelel

gos helyen tárolja, védje sérüléstől.

a 89/336/EEC Európai

• Ne tegye a töltőegységet olyan

Közösség direktíva az

helyre, ahonnan leeshet vagy

elektromágneses össze-

ahonnan fürdőkádba vagy mosdó-

férhetőséghez támasztott

kagylóba eshet.

követelményeinek valamint

• Ne gyakoroljon nyomást a borot-

a 73/23 EEC kisfeszültségű

vafejek fix hálóira, hogy elkerülje

berendezésekre vonatkozó

megsérülésüket.

rendeletnek.

22

1379.indd 221379.indd 22 28.02.2006 10:37:4728.02.2006 10:37:47

SRBSKI

ELEKTRIČNI BRIJAČ

boje, kada budu sasvim prazne za-

svetli će i treperiti cfrveni indikator.

OPIS

- Ako prilikom uključivnja brijača za-

1. Zaštitna kapica

svetli i treperi crveni indikator, aku-

2. Blok za brijanje

mulatorske baterije treba napuniti.

3. Sečiva koja se okreću

4. Pogon sečiva

Pažnja!

5. Dugme za učvršćivanje bloka za

- Ne punite akumulatorne bateri-

brijanje

je više od 10 sati i temperturom

6. Kućište brijača

nižoj 0°C ili više 40°C, jer to može

7. Prekidač

izazvati smanjivanje električnog ka-

8. Indikator punjenja

paciteta.

9. Punjač

- Ako ne koristite brtvu duže od 20

10. Četkica za čišćenje

dana, punite je u toku četiri sata.

11. Torbica za put

Korištenje

Punjenje (Sl.1.)

Najbolji rezultat brijanja se postiže ako

Pre prvog korištenja ili posle dugu pa-

vam je koža suva.

uze u korištenju, potrebno je 6 sati da

Vašoj koži može biti potrebno 2-3 ne-

se pune akumulatorne baterije:

delje da bi se privkla ovakvom sistemu

- Stavite razjom punjača (9) u gnezdo

brijanja.

pribora za punjenja sa donje strane

- Skinite zaštitnu kapicu (1).

kućišta i uključite pribor za punjenje

- Uključite brijač prekidačem (7),

u struju, tad će se na indikatoru (8)

tad će se uključiti i svetlit će u toku

pokazati neophodna informacija o

otprilike 20 sekundi osvetlenje na

stupnju punjenja akumulatorskih-

LCD-displeju, a na displeju će biti

baterija.

pokazno približno vreme rada bri-

- Ponovno punjenje akumulatorskih

jača i piktograma odgovarajućeg

baterija ne treba biti duže od dva

sektora.

sata.

- Polako dodirujete kožu, i pomerajte

blok za brijanje, radeći istovremeno

Napomena:

kružne i pokrete nazad.

- Kada uključite punjač u struju, za-

- Kada završite brijanja isključite bri-

svetlit će trepereći indikator cer-

jač prekidačem (7), zatvorite blok

vene boje, i čut će se pet zvučnih

za brijanje zaštitnom kapicom (1) i

signala.

sklonite brijač na čuvanje.

- Zeleni indikator pokazuje stupanj

napunjenosti akumulatorskih bate-

Korištenje trimera (Sl. 2,3)

rija.

Trimer je predviđen za poravnavanje

- Prilikom smanjivanja zapremine

viskov i za održavanje brkova.

akumulatorskih baterija, zasvelit

- Pomerite prekidač trimera prema

će se odgovarajući indikator zelene

gore.

23

1379.indd 231379.indd 23 28.02.2006 10:37:4728.02.2006 10:37:47

SRBSKI

- Uključite brijač prekidačem (7).

nedelja da bi namestili optimalne

- Stavite trimer pod pravilni ugao koži

karakteristike brijača.

i pomerajte ga postepeno prema

- Očistite pokretni nož uz pomoć

dole, poravnavajući bekenbarde.

četkice. Koristite onu stranu četke

- Isključite brijač i pomerite prekidač

sa kratkom dlakom.

trimera prema dole.

- Očistite nepokretni nož uz pomoć

četkice.

Čišćenje brijača

- Namestite glave za brijanje u blok

- Pritisnite na dugme za učvršćavanje

za brijanje, namestite okvir za učvr-

bloka za brijanje (5) i tad će se blok

šćivanje i okrenite točkić u smeru

za brijanje otvoriti, obezbeđujući

kazaljke na satu.

prolaz za čišćenje (Sl. 4).

- Okrenite neopokretne noževe u/

- Koristeći četku (10), (Sl. 5, 6).

protiv smera kazaljke na satu zbog

- Dozvoljava se ispiranje glava za bri-

njihovog učvršćivanja plastičnim

janje pos strujom tople vode (Sl. 6).

okvirom.

Sasvim osušite blok za brijanje pre

- Namestite blok za brijanje na elek-

nego ga zatvorite. Izbegavajte da

trični brijač.

vam voda padne na kućište elektri-

čnog brijača. Kad se sasvim osuši

Trimer

zatvorite blok za brijanje, stavite na

- Čistite trimer posle svakog korište-

njega zaštitnu kapicu (1) i ostavite

nja.

brijač na čuvanje.

- Isključite električni brijač.

- Očistite trimer uz pomoć četkice

Jedan put u dva meseca preporu-

(10), koja se nalazi u kompletu.

čuje se čistiti glave za brijanje

- Svakih šest meseci namažite trimer

(Sl.7, 8)

kapljom masla za šivaće mašine ili

- Isključite električni brijač.

mašine za šišanje.

- Pritisnite dugme za učvršćivanje

(5).

Zamena glava za brijanje (Sl. 7, 8)

- Lagano okrenite točkić učvršćiva-

Da bi postigli optimalni rezultat brijača

ča protiv smera kazaljke na satu i

menjajte glave za brijanje svake 2

skinite okvir za učvršćivanje.

godine.

- Skinite i očistite glave za brijanje

- Isključite električni brijač.

(odvojeno pokretni i nepokretni

- Pritisnite dugme za učvršćivanje (5)

noževi). Nemojte zameniti pokre-

i skinite okretajući blok.

tne i nepokretne noževe. To je

- Lagano okrenite točkić učvršćivača

važno, jer pokretni i nepokretnino-

protiv smera kazaljke na satu i skini-

ževi svake glave su namešteni pod

te okvir za učvršćivanje.

nju, što garantuje optimalne radne

- Zamenite gave za brijanje, name-

karakteristike svake pare noževa.

stite okvir za učvršćivanje i okrenite

Ako slučajno zamenite komplekt

točkić u smeru kazaljke na satu.

noževa, biće potrebno nekoliko

- Okrenite nepokretne noževe u /

24

1379.indd 241379.indd 24 28.02.2006 10:37:4728.02.2006 10:37:47

SRBSKI

protiv smera kazaljke za učvršćiva-

• Ne pritskajte rukama na LCD-disa-

nja zbog njihovog učvršćivanj apla-

plej, da bi izbegli njego oštećenje.

stičnim okvirom.

• Ako brijač ne radi normalno, obrati-

- Namestite blok za brijanje na elek-

te se u autorizovani servisni centar.

trični brijač.

• Uvek se koristite brijačem samo za

šta je predviđen, kako je napisano u

ZAŠTITA OKOLINE

upustvu.

Ovaj brijač ima akumulatorne bate-

rije, koje su podložne utilizaciji. Pre

Pribor je predviđen samo za kućnu

nego što bacite brijač koji nije više

upotrebu.

za upotrebu, neophodno je izvaditi iz

njega akumulatorne baterije i delovati

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

po pravilima koji važe u vašoj državi o

Punjač:

utilizaciji štetnih ostataka.Ne bacajte

Napajanje: AC 2 20 V ~ 50 Hz

brijač, dok iz njega ne izvadite ugra-

Izlazni napon: DC 3,5 V

đene akumulatorske baterije.

Proizvođač ostavlja za sobom pravo

UPOZORENJE

menjati karakteristike pribora bez

• Ne punite akumulatorne baterije

prethodnog saopštenja.

električnog brijača na mestima s

temperturom nižoj 0°C ili više 40°C,

Minimalno trajanje pribora je 3-

i pod direktnim sunčevim zracima,

godine.

pored grejalica i na mestima sa

povećanom valgom.

Garancija

• Za punjenje brijača koristite samo

Detaljnije uslove garancije možete

punjač, koji se nalazi u kompletu.

dobiti u dilera, koji vam je prodao apa-

• Držite punač dalje od vode i ne

raturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u

dodirujte ga vlažnim rukama.

toku garantnog roka, treba pokazati

• Čuvajte punjač u suvom i bezbe-

ček ili račun o kupovini.

dnom mestu, čuvajte ga od ošteće-

nja.

Ovaj pribor odgovara traženoj

• Ne stavljajte punjač na takva mesta

elektromagnetskoj podudar-

odakle može pasti ili odakle ga

nosti, postavljenoj direktivoj

mogu slučajno srušiti u kadu ili umi-

89/336/EEC Savjeta Evrope

onik.

i propisom 73/23 EEC o apa-

• Ne pritiskajte svrhu na nepokre-

ratima s niskim naponom.

tnu mrežicu glava za brijanje, da bi

izbegli njihovo oštećenje.

• Da bi izbegli ozlede ne koristite

brijač sa oštećenom vanjskom

mrežicom za brijanje ili unutrašnjim

režučim noževima.

25

1379.indd 251379.indd 25 28.02.2006 10:37:4728.02.2006 10:37:47

УКРАЇНЬСКИЙ

ЕЛЕКТРОБРИТВА

з’явиться піктограма у виді мереж-

ної вилки, необхідно зарядити аку-

ОПИС

муляторну батарею.

1. Захисний ковпачок

- Якщо на дисплеї мигає піктограма у

2. Бриючий блок

виді мережної вилки, необхідно за-

3. Обертові леза

рядити акумуляторну батарею.

4. Привід лез

5. Кнопка фіксатора бриючого блоку

Увага!

6. Корпус бритви

- Не заряджайте акумуляторну бата-

7. Вимикач живлення з кнопкою бло-

рею понад 10 годин і при температу-

кування

рі нижче 0°С і вище 40°С, тому що це

8. LCD-дисплей

може привести до її ушкодження.

9. Зарядний пристрій

- Якщо ви не використовуєте бритву

10. Пензлик для чищення

понад 20 днів, зарядіть її протягом

11. Дорожня сумка

шести годин.

Зарядка (Мал. 1)

Використання

Перед першим використанням бритви

Найкращі результати гоління досяга-

або після тривалої перерви в її екс-

ються в тому випадку, якщо ваша шкі-

плуатації необхідна 6-годинна зарядка

ра суха.

акумуляторної батареї.

Вашій шкірі може знадобитися 2-3

- Вставте рознімання зарядного при-

тижня для того, щоб звикнути до даної

строю (9) у гніздо зарядки знизу

бритвеної системи.

корпуса і включіть зарядний при-

- Зніміть захисний ковпачок (1).

стрій у мережу, при цьому на дис-

- Включіть бритву вимикачем (7),

плеї (8) буде відображатися необ-

при цьому включитися і буде горіти

хідна інформація.

протягом приблизно 20 сек. підсві-

- Повторні цикли зарядки акумуля-

чування LCD-дисплея, а на дисплеї

торної батареї не повинні переви-

буде показуватися приблизний час

щувати двох годин.

роботи бритви і піктограма відпо-

відного сектора.

Примітка:

- Злегка торкаючись шкіри, перемі-

- При підключенні зарядного при-

щайте бриючий блок, роблячи од-

строю до мережі, піктограма у ви-

ночасно зворотно-поступальні та

гляді мережної вилки буде світитися

обертальні рухи.

постійно і пролунають п’ять звуко-

- По закінченні гоління виключіть при-

вих сигналів.

стрій вимикачем (7), закрийте бри-

- Під час зарядки на дисплеї відобра-

ючий блок захисним ковпачком (1) і

жається час, протягом якого може

приберіть бритву на збереження.

працювати бритва, і піктограма

відповідного сектора. Максималь-

Використання тримера (Мал. 2, 3)

но можливий час роботи бритви -

Тример призначений для підрівнюван-

близько 40 хвилин.

ня скронь і для догляду за вусами.

- Якщо під час роботи бритви про-

- Зруште перемикач тримера по

лунають п’ять звукових сигналів і

напрямку нагору.

32

1379.indd 321379.indd 32 28.02.2006 10:37:5028.02.2006 10:37:50

УКРАЇНЬСКИЙ

- Включіть бритву вимикачем (7).

ти ножів, то може знадобитися кіль-

- Розташуйте тример під правильним

ка тижнів для того, щоб відновити

кутом до шкіри й пересувайте його

оптимальні характеристики гоління.

поступово вниз, підрівнюючи вуса

- Очистіть обертовий ніж за допо-

або скроні.

могою пензлика. Використовуйте

- Виключіть бритву й зруште пере-

сторону пензлика з короткою щети-

микач тримера по напрямку вниз.

ною.

- Очистіть нерухомий ніж за допомо-

Чищення бритви

гою пензлика.

- Натисніть на кнопку фіксатора бри-

- Установіть бритвені головки в брию-

ючого блоку (5), при цьому бриючий

чий блок, установіть фіксуючу рамку

блок відкриється, забезпечуючи

й поверніть колесо по годинниковій

доступ для чищення (Мал. 4).

стрілці.

- Використовуючи пензлик (10), про-

- Поверніть нерухомі ножі по/проти

чистіть бриючий блок із внутрішньої

годинникової стрілки для фіксації їх

й із зовнішньої сторони, а також

пластмасовою рамкою.

привід лез (Мал. 5, 6).

- Установіть бриючий блок на елек-

- Допускається промивання бриючо-

тробритву.

го блоку під струменем теплої води

(Мал. 6). Повністю просушіть бри-

Тример

ючий блок, перш ніж його закрити.

- Очищайте тример після кожного

Уникайте влучення води в корпус

використання.

електробритви.

- Виключіть електробритву.

Після повного висихання закрий-

- Очистіть тример за допомогою пен-

те бриючий блок, одягніть на нього

злика (10), що входить у комплект

захисний ковпачок (1) і приберіть

поставки.

бритву на зберігання.

- Кожні шість місяців змазуйте три-

мер краплею масла для швейних

Один раз у два місяці рекоменду-

машин або машинок для стрижки.

ється очищати бритвені головки

(Мал. 7, 8)

Заміна бритвених головок

- Виключіть електробритву.

(Мал. 7, 8)

- Натисніть кнопку фіксатора (5).

Для досягнення оптимальних резуль-

- Поверніть колесо фіксатора проти

татів гоління провадьте заміну бритве-

годинникової стрілки й зніміть фік-

них головок кожні 2 роки.

суючу рамку.

- Виключіть електробритву.

- Зніміть і очистіть бритвені головки

- Натисніть кнопку фіксатора (5) і зні-

(окремо обертові й нерухомі ножі).

міть бриючий блок.

Не переплутайте обертові й неру-

- Поверніть колесо фіксатора проти

хомі ножі. Це важливо, оскільки

годинникової стрілки й зніміть фік-

обертовий і нерухомий ножі кожної

суючу рамку.

головки підігнані друг до друга, що

- Замініть бритвені головки, уста-

гарантує оптимальні робочі харак-

новіть фіксуючу рамку й поверніть

теристики кожної пари ножів. Якщо

колесо по годинниковій стрілці.

ви випадково переплутали комплек-

- Поверніть нерухомі ножі по/проти

33

1379.indd 331379.indd 33 28.02.2006 10:37:5128.02.2006 10:37:51

УКРАЇНЬСКИЙ

годинникової стрілки для фіксації їх

• Не натискайте руками на LCD-дис-

пластмасовою рамкою.

плей, щоб уникнути його ушкоджен-

- Установіть бриючий блок на елек-

ня.

тробритву.

• Якщо бритва не працює належним

чином, зверніться в авторизований

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО

сервісний центр.

СЕРЕДОВИЩА

• Завжди користуйтеся бритвою тіль-

Дана бритва містить акумуляторну

ки по призначенню, як зазначено в

батарею, що підлягає утилізації.

даній інструкції.

Перед тим як позбутися від електро-

бритви, що прийшла в непридатність,

Виріб призначений тільки для побуто-

необхідно витягти з неї акумуляторну

вого використання.

батарею й діяти по прийнятим у вашій

країні правилам утилізації шкідливих

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

відходів. Не викидайте бритву, поки не

Зарядний пристрій

видалите з неї убудовану акумулятор-

Напруга живлення: АС 220 В ~ 50 Гц

ну батарею.

Вихідна напруга: DC 3,2 В

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Виробник залишає за собою право

• Не заряджайте акумуляторну бата-

змінювати характеристики приладу

рею електробритви в місцях із тем-

без попереднього повідомлення.

пературою нижче 0°С і вище 40°С, а

також під прямими сонячними про-

Термін служби приладу не менш

менями, біля нагрівальних приладів

3-х років

або в місцях із підвищеною вологіс-

тю.

Гарантія

• Для підзарядки бритви користуйте-

Докладні умови гарантії можна отри-

ся тільки зарядним пристроєм, що

мати в дилера, що продав дану апа-

входить у комплект поставки.

ратуру. При пред’явленні будь-якої

• Тримайте зарядний пристрій подалі

претензії протягом терміну дії даної

від води й не доторкайтеся до нього

гарантії варто пред’явити чек або кви-

вологими руками.

танцію про покупку.

• Зберігайте зарядний пристрій у

сухому й безпечному місці й обері-

Даний виріб відповідає

гайте його від ушкоджень.

вимогам до електромагнітної

• Не зберігайте зарядний пристрій у

сумісності, що пред’являють-

таких місцях, де він може впасти у

ся директивою 89/336/ЄЕС

ванну або в раковину.

Ради Європи й розпоряджен-

• Не надавлюйте зверху на нерухомі

ням 73/23 ЄЕС по низько-

сітки бриючих головок, щоб уникну-

вольтних апаратурах.

ти їхнього ушкодження.

• Щоб уникнути травм, не корис-

туйтеся бритвою, якщо ушкоджені

зовнішні бриючі сітки або внутрішні

ріжучі ножі.

34

1379.indd 341379.indd 34 28.02.2006 10:37:5128.02.2006 10:37:51

БЕЛАРУСКI

ЭЛЕКТРАБРЫТВА

пяць гукавых сігналаў і з’явіцца пік-

таграма у выглядзе сеткавай вілкі,

АПІСАННЕ

то неабходна правесці зарадку аку-

1. Ахоўна калпачок

мулятарнай батарэі.

2. Блок, што голіць

- Калі на дысплэе міргае піктаграма

3. Ляза, якія варочаюцца

у выглядзе сеткавай вілкі, то акуму-

4. Прывад лязаў

лятарную батарэю неабходна зара-

5. Кнопка фіксатара блока, што го-

дзіць.

ліць

6. Корпус брытвы

Увага!

7. Выключальнік сілкавання з кноп-

- Не зараджайце акумулятарную ба-

кай блакіроўкі

тарэю больш 10 гадзін і пры тэмпе-

8. LCD-дысплэй

ратуры ніжэй за 0°С і вышэй за 40°С,

9. Зарадны прыбор

бо гэта можа прывесці да пашко-

10. Кістачка для чысткі

джанняў.

11. Дарожная сумка

- Калі Вы не выкарыстоўвайце брытву

больш 20 дзён, зарадзіце яе на пра-

Зарадка (мал.1)

цягу 6 гадзін.

Перад першым выкарыстаннем брыт-

вы ці перапынку яе эксплуатацыі не-

Выкарыстанне

абходна зарядка 6 гадзін акумулятар-

Найлепшыя вынікі галення дасягаюцца

най батарэі.

ў тым выпадку, калі ваша скура сухая.

- Устаўце раз’ём зараднага прыбора

Вашай скуры можа спатрэбіцца 2-3

(9) у гняздо зарадкі з ніжняга боку

тыдні для таго, каб прывыкнуць да да-

корпуса і падключыце зарадны пры-

дзенай сістэмы галення.

бор да сеткі, пры гэтым на індыката-

- Зніміце ахоўны калпачок (1).

ры (8) будзе адлюстравана інфар-

- Уключыце брытву выключальнікам

мацыя пра ступень зараджанасці

(7), пры гэтым уключыцца і будзе

акумулятарнай батарэі.

гарэць на працягу прыблізна 20 сек.

- Пауторныя цыклы зарадкі акумуля-

Падсвечванне LCD-дысплэя, а на

тарнай батарэі не павінны перавы-

дысплэе будзе паказаны прыблізны

шать дзвюх гадзін.

час працы брытвы і піктаграма ад-

паведнага сектара.

Заўвага:

- Злёгку дакрануўшыся да скуры, пе-

- Пры падключэнні зараднага пры-

рамясціце блок для галення, робячы

бора да сеткі, піктаграма у выглядзе

адначасова зваротна-паступальныя

сеткавай вілкі будзе гарэць паста-

і вярчальныя рухі.

янна, прагучаць пяць гукавых сігна-

- Па заканчэнні галення выключыце

лаў.

прыбор выключальнікам (7), за-

- У час зарадкі на дысплэе адлюстру-

крыйце блок, што голіць ахоўным

ецца час, на працягу якога можа

калпачком (1) і прыбярыце брытву

работаць брытва і піктаграма ад-

на захаванне.

паведнага сектара. Максімальна

магчымы час працы брытвы каля 40

Выкарыстанне трымера ( Мал. 2, 3)

хвілін.

Трымер прызначаны для падроуніван-

- Калі ў час працы брытвы прагучаць

ня віскоу і для догляду вусоу.

35

1379.indd 351379.indd 35 28.02.2006 10:37:5128.02.2006 10:37:51

БЕЛАРУСКI

- Перамясціце пераключальнік тры-

наны друг да друга, што гарантуе

мера у верхняе становішча

аптымальныя рабочыя характары-

- Уключыце брытву выключальнікам

стыкі кожнай пары нажоу. Калі вы

(7)

выпадкова пераблыталі камплек-

- Размясціце трымер пад правільным

ты нажоу, то можа патрабавацца

вуглом да скуры і перадвягайце яго

некалькі тыдняу для таго, каб васта-

паступова уніз, падраунівая вусы ці

навіць аптымальныя характарысты-

вяскі.

кі галення.

- Выключыце брытву і здвіньце пера-

- Ачысціце рухомы нож пры дапамозе

ключальнік трымера у ніжняе стано-

пэнзліка.

вішча.

Выкарыстоувайце бок пэнзліка з

кароткай шчацінай.

ЧЫСТКА БРЫТВЫ

- Ачысціце нерухомы нож пры дапа-

- Націсніце на кнопку фіксатара брэ-

мозе пэнзліка.

ючага блока (5)пры гэтым брэю-

- Устанавіце брытвенныя галоукі у

чы блок адкроецца, забяспечвая

брэючы блок, устанавіце фіксуючую

доступ для чысткі (Мал.4)

рамку і павярніце кола па гадзінні-

- Выкарыстоуваючы пэнзлік (10),

кавай стрэлке.

прачысціце з унутранага і з вонка-

- Павярніце нерухомыя нажы па/суп-

вага боку брэючы блок, а таксама

раць гадзіннікавай стрэлкі для фік-

прывад лязоу (Мал. 5, 6)

сацыі іх пластмасавай рамкай.

- Дапускаецца прамыука брэючага

- Устанавіце брэючы блок на элек-

блока пад струмянем цеплай вады

трабрытву.

(Мал. 6). Поунасцю прасушыце брэ-

ючы блок, перш чым яго закрыць.

Трымер

Пазбягайце траплення вады у кор-

- Чысціце трымер пасля кожнага

пус электрабрытвы. Пасля поунага

выкарыстання.

высыхання закройце брэючы блок,

- Выключыце электрабрытву.

адзеньце на яго ахоуны каупачкок

- Ачысціце трымер пры дапамозе

(1) і убярыце брытву на храненне .

пэнзліка (10), уваходзячага у камп-

лект пастаукі.

Адзін раз у два месяцы рэкаменду-

- Кожныя 6 месяцау змазвайце тры-

ецца чысціць брытвенныя галоукі

мер кропляй масла для швейных

(Мал. 7.8)

машын ці машынак для стрыжкі.

- Выключыце электрабрытву.

- Націсніце кнопку фіксатара (5)

Замена брытвенных галовак (Мал.

- Павярніце кола фіксатара супраць

7, 8)

гадзіннікавай стрэлкі і зняміце фік-

Для дасягнення аптымальных вынікау

суючую рамку.

галення рабіце замену брытвенных

- Зняміце і ачысціце брытвенныя

галовак кожныя 2 гады.

галоукі (асобна рухаючыеся і неру-

- Выключыце электрабрытву.

хомыя нажы).

- Націсніце кнопку фіксатара (5) і зня-

Не пераблытайце рухомыя з неру-

міце брэючы блок.

хомымі нажы.

- Павярніце кола фіксатара супраць

Гэта важна, паколькі рухомы і неру-

гадзіннікавай стрэлкі і зняміце фік-

хомы нажы кожнай галоукі падог-

суючую рамку.

36

36

1379.indd 361379.indd 36 28.02.2006 10:37:5228.02.2006 10:37:52

БЕЛАРУСКI

- Замяніце брытвенныя галоукі, уста-

- Каб пазбегнуць траум не карыстай-

навіце фіксуючую рамку і павярніце

цеся брытвай з пашкоджанымі зне-

кола па гадзіннікавай стрэлке.

шнімі брэючымі сеткамі ці унутра-

- Павярніце нерухомыя нажы па/суп-

нымі рэжучымі блокамі.

раць гадзіннікавай стрэлке для фік-

- Не націскайце рукамі на LCD-дысп-

сацыі іх пластмасавай рамкай.

лэй, каб пазбегнуць яго пашкоджан-

- Устанавіце брэючы блок на элек-

няу.

трабрытву.

- Калі брытва не працуе так як трэба,

звярніцеся у аутарызаваны сэрвів-

АХОВА АКАЛЯЮЧАГА АСЯРОДДЗЯ

ны цэнтр.

Дадзеная брытва змяшчае акумуля-

- Зауседы карыстайцеся брытвай

тар-ныя батарэі, якія належыць уты-

толькі па прызначэнню, як указана

лізаваць. Перад тым як пазбавіцца ад

у дадзенай інструкцыі.

прышэдшау у нягоднасць электра-

брытвы, неабходна дастаць з яе аку-

Прылада прызначана толькі для быта-

мулятарныя батарэі і дзейнічаць па

вога выкарыстання.

прынятым у вашай краіне правілам

утылізацыі шкодных рэчывау.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Не выбрасвайце брытву, пакуль не

Зараднае прыстасаванне:

удаліце з яе убудаваныя акумулятар-

Напружанне сілкавання:

ныя батарэі.

АС 220 В ~ 50 Гц

Выходнае напружанне: DC 3,2 В

ПАПЯРЭДЖВАННІ

- Не заражайце акумулятарныя

Вытворца пакідае за сабой права

батарэі электрабрытвы у месцах з

змяняць характарыстыкі прыбора без

тэмпературай ніжэй 0°С і вышэй за

папярэдняга паведамлення.

40°С, а таксама пад прамымі сонеч-

нымі промнямі, каля награвальных

Тэрмін службы прыбора не менш

прыборау ці у месцах з павышанай

за 3 гады

вільготнасцю.

- Для падзарадкі брытвы выкары-

Гарантыя

стоувайце толькі зараднае прыста-

Падрабязнае апісанне умоў гаран-

саванне, уваходзячае у камплект

тыйнага абслугоўвання могут быць

пастаукі.

атрыманы у таго дылера, ў якога была

- Трымайце зараднае прыстасаванне

набыта тэхніка. Пры звароце за гаран-

далей ад вады і не дакранайцеся да

тыйным абслугоўваннем абавязко-

яго вільготнымі рукамі.

ва павінна быць прад'яўлена купчая

- Захоувайце зараднае прыстасаван-

альбо квітанцыя аб аплаце.

не у сухім і небяспечным месцы,

аберагайце яго ад пашкоджанняу.

Дадзены выраб адпавядае

- Не храніце зараднае прыстасаван-

патрабаванням ЕМС, якiя

не у такіх месцах, дзе яно можа

выказаны ў дырэктыве ЕС

упасці ц ванну ці у ракавіну.

89/336/ЕЕС, i палажэнням

- Не надаулівайце зверху на неру-

закона аб прытрымлiваннi

хомыя сеткі брэючых галовак, каб

напружання (73/23 EC)

пазбегнуць іх пашкоджання.

37

1379.indd 371379.indd 37 28.02.2006 10:37:5228.02.2006 10:37:52

  

       

20       .

 

1. 



2. 

         

3. 

  .

4.  

    2-3   

5.   

  .

6.   

    )1(

7.     

      

8.  

)7 (     

9. 

  20    

10. 

       

11. 

       .

       

   )   1(

        

       6

 .

         

        

      .

  )7 (   

    )9 (  

  )1 (    

       

 .

       

    )8 .(

        

-.

   .

 ) 2 3(



    .

       

-  )13 (  .

      

(

-   )7

   .

-        

       

  .  

       

-       

        .

.

      

  40 .

 .

        



-    )5 ( 

       

) 4.(

   .

-       

       

  )10) (4.(

  .

-     ) 5 .(

     .   

!

 .     

      10 

)1 ( .

     0  

 40      

  ! " #$%& '!*  +,-) 

    .

8(

7 

- 

38

1379.indd 381379.indd 38 28.02.2006 10:37:5228.02.2006 10:37:52

-ΖΒΜϤϟ΍ έί ςϐο΃)5 (

-Δηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϢϠϘϤϟ΍ ϒψϧ)10 (ϢϗΎσ ϲϓ ϞΧΪΗ ϲΘϟ΍

-ΎϬόϓέ·ϭ ϕϮϔϟ΍ ϰϟ· ΔϗϼΤϟ΍ ΔϠΘϛ ΐΤγ·.

ίΎϬΠϟ΍.

-έΎσ· ϊϓέ·ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ ΖΒΜϤϟ΍ ΔϠΠϋ έΩ΃

-ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϢϠϘϤϟ΍ ΖϴϳΰΗ ΐΠϳ6 ήτϘΑ ήϬη΃

ΖϴΒΜΘϟ΍.

Ζϳΰϟ΍

-αϭ΅ήϟ΍ ϒψϧϭ ϊϓέ·)ήϴϏϭ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍

Γή΋΍Ϊϟ΍ .(Ε΍ήϔθϟ΍ ϦϴΑ ςϠΨΗ ϻ .΍ΪΟ ϢϬϣ ήϣϷ΍ ΍άϫ

αϭ΅ήϟ΍ ήϴϴϐΗ)Ϣγέ7 ˬ8(

ΔΟϭΩΰϣ ΓέϮμΑ ΔΒϛήϣ ΔΘΑΎΜϟ΍ϭ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ ϥϷ

ϼΤϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϦδΣ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟΓήϣ αϭ΅ήϟ΍ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ Δϗ

ΔϴϟΎόϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΔϴϟΎόϓ ϦϣΆϳ Ύϣ .Ε΍ήϔθϟ΍ ϦϴΑ ΖτϠΨΗ ΍Ϋ·

ϦϴΘϨγ ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ.

ϞϜϟ ϞϤόϟ΍ ΕΎϔλ΍Ϯϣ ΓΩΎϋϹ ϊϴΑΎγϷ΍ ξόΑ ΐϠτϳ ΪϘϓ

-ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃

Ε΍ήϔθϟ΍ Νϭί .ΪϘϓ Ε΍ήϔθϟ΍ ϲΟϭί ϦϴΑ ΖτϠΨΗ ΍Ϋ΍

-ΖΒΜϤϟ΍ έί ςϐο΃)5 (ΔϗϼΤϟ΍ ΔϠΘϛ ϊϓέ·ϭ.

ΩΎϋϹ ϊϴΑΎγϷ΍ ξόΑ ΐϠτϳίΎϬΠϠϟ ϞϤόϟ΍ ΕΎϔλ΍Ϯϣ Γ.

-

-Δηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ Γή΋΍Ϊϟ΍ Γήϔθϟ΍ ϒψϧ .ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ

-έΎσ· ϊϓέ·ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ ΔϠΠόϟ΍ έΩ΃

ήϴμϘϟ΍ ήόθϟ΍ ϊϣ ΎϬΘϬΟ.

ΖϴΒΜΘϟ΍.

-Δηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ Γήϔθϟ΍ ϒψϧ.

-ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ έΩ΃ϭ ΖϴΒΜΘϟ΍ έΎσ· ΐϛέϭ αϭ΅ήϟ΍ ήϴϏ

-ΖϴΒΜΘϟ΍ έΎσ· ΐϛέϭ ΔϗϼΤϟ΍ ΔϠΘϛ ϲϓ αϭ΅ήϟ΍ ΐϛέ

ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ ϩΎΠΗ·.

ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ ϩΎΠΗ· ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ έΩ΃ϭ.

-ϩΎΠΗΎΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ έΩ΃\ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ

-ϩΎΠΗΎΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ έΩ΃\ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ

ϴΒΜΘϟϲϜϴΘγϼΒϟ΍ έΎσϹΎΑ ΎϬΘ.

ΜΘϟϲϜϴΘγϼΒϟ΍ έΎσϹΎΑ ΎϬΘϴΒ.

-ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΘϜϟ΍ ΐϛέ.

-ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΘϜϟ΍ ΐϛέ.

ΔϴΤϟ΍ ΔΌΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ

ϢϠϘϤϟ΍

ωΎϔΘϧϺϟ ΔόοΎΨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϱϮΘΤϳ .ϞΒϗ

-Ϫϣ΍ΪΨΘγ· ΪόΑ ϢϠϘϤϟ΍ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ

ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ· ΐΠϳ ϞτόϤϟ΍ ΔϗϼΤϟ΍ ϰγϮϣ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍

-ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃

ωΎϔΘϧϹ΍ ϥϮϧΎϘΑ ΡϮϤδϤϟ΍ Ϯϫ ΎϤΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ ϪϨϣ.

ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϊϔΘϨΗ ϥ΍ ϞΒϓ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ ϻ.

έ΍άΣ΍

ςϘϓ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ κμΨϳ.

-ξϘΧ΃ Γέ΍ήΣ Ε΍Ϋ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΗ ϻ

Ϧϣ10Ϧϣ ϰϠϋ΃ϭ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ40ϻ ΎϤϛ ΔΟέΩ

ΔϴϨϓ ΕΎϔλ΍Ϯϣ

Ώήϗϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ φϔΤΗ

ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃

ΔΑϮσήϟ΍ ΔΒδϧ ϊϣ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϭ΃ ϦϴΨδΘϟ΍ ΓΰϬΟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ΔϳάϐΗ 220 ςϟϭ \ 50βΗήϴϏ

ΓΪ΋΍ΰϟ΍.

ΝήΨϤϟ΍ ΪϬΟ 3ˬ2ςϟϭ

-ϲΘϟ΍ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦϴΤθΘϟ

ίΎϬΠϟ΍ ϢϗΎσ ϲϓ ϞΧΪΗ.

ϚϠϬΘδϤϟ΍ έΎόη· ϥϭΪΑ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ΞΘϨϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ

-ΪόΑ·ΔΒσήϟ΍ ϱΪϳϷΎΑ ϪδϤϠΗ ϻϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϋ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃.

ϖΒδϤϟ΍.

-ΐϨΠΗϭ Ϧϴϣ΃ϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ φϔΣ·

ϪΘΑΎλ·.

Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ΓΪϣ ϞϘΗ ϻ3Ε΍ϮΘγ .

-ςϘδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ ϊπΗ ϻ

νϮΤϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϞδϐϤϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϨϣ.

ϥΎϤο

-ΎϬΘΑΎλ· ΐϨΠΘϟ ϕϮϔϟ΍ Ϧϣ ΕΎϜΒθϟ΍ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ.

Ϧϣ ΓΰϬΟϻ΍ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ

-ϰγϮϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΡϭήΠϟ΍ ϱΩΎϔΘϟΕΎϜΒθϟ΍ ϊϣ ΔϗϼΤϟ΍

ϪϨϣ ΔϋΎπΒϟ΍ ˯΍ήη ϢΗ ϱάϟ΍ ϊ΋ΎΒϟ΍ .ϣ΄Θϟ΍ ΐϠσ ΪϨϋϥΎϤπΑ Ϧϴ

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΕϼΘϜϟ΍ϭ ΔϠτόϤϟ΍.

ΔϋΎπΒϟ΍ ϦϤΛ ϊϓΩ ϝΎμϳ· ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ.

-ΎϬΘΑΎλ΍ ΐϨΠΘϟ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ

-ϪΣϼλ· ΐΠϴϓ ΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόϳ Ϣϟ ΍Ϋ΍

ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ΍ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ" EMC "έΎθϤϟ΍

ΡϼλϹ΍ ΰϛήϣ ϲϨϔΑ.

ήϣ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍89/336/ EECΪϬΠϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϥϮϧΎϗϭ

-ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ΩΎηέ· ΐδΣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ.

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍)73/23/ EEC(

39

1379.indd 391379.indd 39 28.02.2006 10:37:5328.02.2006 10:37:53

1379.indd 401379.indd 40 28.02.2006 10:37:5428.02.2006 10:37:54