Vitek VT-1376 BK – страница 2

MAGYAR

gatva, egyenesítse ki a pajeszt vagy

késpár optimális üzemelési jellem-

a bajuszt.

zőit. Ha véletlenül összecserélte a

- Kapcsolja ki a borotvát és állítsa a

késpárokat, néhány hét beletelhet,

pajeszvágó kapcsolóját alsó hely-

amig a borotválás optimális üzeme-

zetbe.

lési jellemzői visszaállnak.

- Tisztítsa le a forgó kést az ecset

A borotva tisztítása

segítségével. Használja az ecset

- Nyomja meg a (5) borotválóegység

rövid szőrű oldalát.

rögzítőgombját, ekkor kinyílik a

- Tisztítsa le a fix kést az ecset segít-

borotválóegység és biztosítva lesz a

ségével.

hozzáférés a tisztításhoz (4. ábra).

- Helyezze be a borotvafejeket a

- Használja a (10) tisztítóecsetet a

borotválóegységbe, helyezze be a

borotválóegység külső és belső réz-

rögzítőkeretet és fordítsa el a kere-

szeinek tisztításához, valamint tisz-

ket az óramutató járása szerint.

títsa le a penge-meghajtó részt (5.

- Fordítsa a fix késeket az óramuta-

ábra).

tó járásával megegyező/ellentétes

- Megengedhető a borotválóegység

irányba, hogy a műanyag keret rög-

leöblítése meleg víz alatt (6.

zítse őket.

ábra). Teljesen szárítsa meg a

- Helyezze a borotválóegységet a vil-

borotválóegységet mielőtt vissza-

lanyborotvára.

helyezné. Kerülje víz jutását a borot-

va belsejébe. A teljes megszáradás

Pajeszvágó

után tegye fel a védőkupakot (1) és

- A pajeszvágót minden használat

tegye el a borotvát.

után tisztítsa meg.

- Kapcsolja ki a borotvát.

Kéthavonta ajánlott a borotvafejek

- Tisztítsa meg a pajeszvágót a tarto-

tisztítása (7., 8. ábra)

zék ecset (10) segítségével.

- Kapcsolja ki a borotvát.

- Hathavonta kenje meg a vágót egy

- Nyomja meg az (5) rögzítőgombot.

csepp varrógép- vagy nyírógép-

- Húzza felfelé a borotválóegységet

olajjal.

és vegye le (4. ábra).

- Fordítsa az óramutató járásával

A borotvafejek cseréje(7., 8. ábra)

ellentétes irányba a kis kereket és

A borotválkozás optimális eredméy-

vegye le a rögzítőkeretet.

nyének eléréséhez a borotvafejeket

- Vegye le és tisztítsa le a borotva-

kétévente cserélje ki.

fejeket (a szabadon forgó és fix

- Kapcsolja ki a villanyborotvát.

késeket).

- Nyomja meg az (5) rögzítőgombot

Ne cserélje össze a szabadon forgó

és vegye le a borotváló egységet (4.

és a fix késeket.

ábra).

Ez fontos, mivel a fejek szabadon

- Fordítsa az óramutató járásával

forgó és fix kései össze vannak

ellentétes irányba a kis kereket és

párosítva, ami garantálja minden

vegye le a rögzítőkeretet.

21

1376.indd 211376.indd 21 28.02.2006 10:36:1428.02.2006 10:36:14

MAGYAR

- Cserélje ki a borotvafejeket, helyez-

ne használja a borotvát, ha sérült

ze be a rögzítőkeretet és fordítsa

a külső borotválóháló vagy a belső

el a kereket az óramutató járása

vágókés.

szerint.

• Ha a borotva nem megfelelően

- Helyezze fel a borotválóegységet a

működik, fordúljon márkaszervizbe.

villanyborotvára.

• Csak rendeltetésszerűen használja

a borotvát, a használati utasításnak

KÖRNYEZETVÉDELEM

megfelelően.

Az adott borotva újrahasznosítást

igénylő akkumulátort tartalmaz.

A készülék csak háztartási használatra

Mielőtt az elhasználódott villanybo-

való.

rotvát kidobná, távolítsa el belőle az

akkumulátor-elemeket és cseleked-

MŰSZAKI ADATOK

jen velük az országában érvényes

Töltőegység:

károshulladék-hasznosítási rendsza-

Tápfeszültség: AC 220V ~50Hz

bályoknak megfelelően.

Kimenő feszültség: DC 3,2 V

Ne dobja ki a borotvát, amig nem távo-

lítja el a beépített akkumulátor-ele-

A gyártó fenntartja a jogát a készülék

meket.

műszaki adatainak változtatására elő-

zetes bejelentés nélkül.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne töltse a villanyborotva akku-

A készülék legalább 3 évig szolgál.

mulátorát 0°C-nál alacsonyabb és

40°C-nál magasabb hőmérsékle-

Garancia

ten, valamint közvetlen napfény,

A garancia részletes feltételeit meg-

hősugárzó vagy magas nedvesség

kaphatja a készüléket eladó márka-

hatásának kitéve.

képviselőtől. A garancia időtartama

• Az utántöltéshez csak a tartozék

alatt, bármilyen kifogás benyújtása-

töltőegységet használja.

kor, fel kell mutatni a számlát vagy a

• Tartsa a töltőegységet víztől minél

vételi igazolást.

távolabb és ne érjen hozzá nedves

kézzel.

Az adott termék megfelel

• A töltőegységet száraz és biztonsá-

a 89/336/EEC Európai

gos helyen tárolja, védje sérüléstől.

Közösség direktíva az

• Ne tegye a töltőegységet olyan

elektromágneses össze-

helyre, ahonnan leeshet vagy ahon-

férhetőséghez támasztott

nan fürdőkádba vagy mosdókagyló-

követelményeinek valamint

ba eshet.

a 73/23 EEC kisfeszültségű

• Ne gyakoroljon nyomást a borot-

berendezésekre vonatkozó

vafejek fix hálóira, hogy elkerülje

rendeletnek.

megsérülésüket.

• Testi sérülés elkerülése érdekében

22

1376.indd 221376.indd 22 28.02.2006 10:36:1528.02.2006 10:36:15

SRBSKI

ELEKTRIČNI BRIJAČ

će se odgovarajući indikator zelene

boje, kada budu sasvim prazne za-

OPIS

svetli će i treperiti cfrveni indikator.

1. Zaštitna kapica

- Ako prilikom uključivnja brijača za-

2. Blok za brijanje

svetli i treperi crveni indikator, aku-

3. Sečiva koja se okreću

mulatorske baterije treba napuniti.

4. Pogon sečiva

5. Dugme za učvršćivanje bloka za

Pažnja!

brijanje

- Ne punite akumulatorne baterije

6. Kućište brijača

više od 10 sati i temperturom nižoj

7. Prekidač

0°C ili više 40°C, jer to može izazvati

8. Indikator punjenja

smanjivanje električnog kapaciteta.

9. Punjač

- Ako ne koristite brtvu duže od 20

10. Četkica za čišćenje

dana, punite je u toku četiri sata.

11. Torbica za put

Korištenje

Punjenje (Sl.1.)

Najbolji rezultat brijanja se postiže ako

Pre prvog korištenja ili posle dugu pa-

vam je koža suva.

uze u korištenju, potrebno je 6 sati da

Vašoj koži može biti potrebno 2-3 ne-

se pune akumulatorne baterije:

delje da bi se privkla ovakvom sistemu

- Stavite razjom punjača (9) u gnezdo

brijanja.

pribora za punjenja sa donje strane

- Skinite zaštitnu kapicu (1).

kućišta i uključite pribor za punjenje

- Uključite brijač prekidačem (7), tad

u struju, tad će se na indikatoru (8)

će indikator (8) pokazat stupanj na-

pokazati neophodna informacija o

punjenosti akumulatorskih bateri-

stupnju punjenja akumulatorskih-

ja.

baterija.

- Polako dodirujete kožu, i pomerajte

- Ponovno punjenje akumulatorskih

blok za brijanje, radeći istovremeno

baterija ne treba biti duže od dva

kružne i pokrete nazad.

sata.

- Kada završite brijanja isključite bri-

jač prekidačem (7), zatvorite blok

Napomena:

za brijanje zaštitnom kapicom (1) i

- Kada uključite punjač u struju, za-

sklonite brijač na čuvanje.

svetlit će trepereći indikator cerve-

ne boje, i počet će punjenje akumu-

Korištenje trimera (Sl. 2,3)

latorskih baterija.

Trimer je predviđen za poravnavanje

- Zeleni indikator pokazuje stupanj

viskov i za održavanje brkova.

napunjenosti akumulatorskih bate-

- Pomerite prekidač trimera prema

rija.

gore.

- Prilikom smanjivanja zapremine

- Uključite brijač prekidačem (7).

akumulatorskih baterija, zasvelit

- Stavite trimer pod pravilni ugao koži

23

1376.indd 231376.indd 23 28.02.2006 10:36:1528.02.2006 10:36:15

SRBSKI

i pomerajte ga postepeno prema

noževa, biće potrebno nekoliko

dole, poravnavajući bekenbarde.

nedelja da bi namestili optimalne

- Isključite brijač i pomerite prekidač

karakteristike brijača.

trimera prema dole.

- Očistite pokretni nož uz pomoć

četkice. Koristite onu stranu četke

Čišćenje brijača

sa kratkom dlakom.

- Pritisnite na dugme za učvršćavanje

- Očistite nepokretni nož uz pomoć

bloka za brijanje (5) i tad će se blok

četkice.

za brijanje otvoriti, obezbeđujući

- Namestite glave za brijanje u blok

prolaz za čišćenje (Sl. 4).

za brijanje, namestite okvir za učvr-

- Koristeći četku (10), (Sl. 5).

šćivanje i okrenite točkić u smeru

- Dozvoljava se ispiranje glava za bri-

kazaljke na satu.

janje pos strujom tople vode (Sl. 6).

- Okrenite neopokretne noževe u/

Sasvim osušite blok za brijanje pre

protiv smera kazaljke na satu zbog

nego ga zatvorite. Izbegavajte da

njihovog učvršćivanja plastičnim

vam voda padne na kućište elektri-

okvirom.

čnog brijača. Kad se sasvim osuši

- Namestite blok za brijanje na elek-

zatvorite blok za brijanje, stavite na

trični brijač.

njega zaštitnu kapicu (1) i ostavite

brijač na čuvanje.

Trimer

- Čistite trimer posle svakog korište-

Jedan put u dva meseca preporu-

nja.

čuje se čistiti glave za brijanje

- Isključite električni brijač.

(Sl. 7, 8)

- Očistite trimer uz pomoć četkice

- Isključite električni brijač.

(10), koja se nalazi u kompletu.

- Pritisnite dugme za učvršćivanje

- Svakih šest meseci namažite trimer

(5).

kapljom masla za šivaće mašine ili

- Povucite blok za brijanje u pravcu

mašine za šišanje.

prema gore i skinite ga (Sl. 4).

- Lagano okrenite točkić učvršćiva-

Zamena glava za brijanje (Sl.7, 8)

ča protiv smera kazaljke na satu i

Da bi postigli optimalni rezultat brijača

skinite okvir za učvršćivanje.

menjajte glave za brijanje svake 2

- Skinite i očistite glave za brijanje

godine.

(odvojeno pokretni i nepokretni

- Isključite električni brijač.

noževi). Nemojte zameniti pokre-

- Pritisnite dugme za učvršćivanje (5)

tne i nepokretne noževe. To je

i skinite okretajući blok (Sl. 4).

važno, jer pokretni i nepokretnino-

- Lagano okrenite točkić učvršćivača

ževi svake glave su namešteni pod

protiv smera kazaljke na satu i skini-

nju, što garantuje optimalne radne

te okvir za učvršćivanje.

karakteristike svake pare noževa.

- Zamenite gave za brijanje, name-

Ako slučajno zamenite komplekt

stite okvir za učvršćivanje i okrenite

24

1376.indd 241376.indd 24 28.02.2006 10:36:1528.02.2006 10:36:15

SRBSKI

točkić u smeru kazaljke na satu.

• Da bi izbegli ozlede ne koristite

- Okrenite nepokretne noževe u /

brijač sa oštećenom vanjskom

protiv smera kazaljke za učvršćiva-

mrežicom za brijanje ili unutrašnjim

nja zbog njihovog učvršćivanj apla-

režučim noževima.

stičnim okvirom.

• Ne pritskajte rukama na LCD-disa-

- Namestite blok za brijanje na elek-

plej, da bi izbegli njego oštećenje.

trični brijač.

• Ako brijač ne radi normalno, obrati-

te se u autorizovani servisni centar.

ZAŠTITA OKOLINE

• Uvek se koristite brijačem samo za

Ovaj brijač ima akumulatorne bate-

šta je predviđen, kako je napisano u

rije, koje su podložne utilizaciji. Pre

upustvu.

nego što bacite brijač koji nije više

za upotrebu, neophodno je izvaditi iz

Pribor je predviđen samo za kućnu

njega akumulatorne baterije i delovati

upotrebu.

po pravilima koji važe u vašoj državi o

utilizaciji štetnih ostataka.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Ne bacajte brijač, dok iz njega ne

Punjač:

izvadite ugrađene akumulatorske

Napajanje: AC 2 20 V ~ 50 Hz

baterije.

Izlazni napon: DC 3,2 V

UPOZORENJE

Proizvođač ostavlja za sobom pravo

• Ne punite akumulatorne baterije

menjati karakteristike pribora bez

električnog brijača na mestima s

prethodnog saopštenja.

temperturom nižoj 0°C ili više 40°C,

i pod direktnim sunčevim zracima,

Minimalno trajanje pribora je 3-

pored grejalica i na mestima sa

godine.

povećanom valgom.

• Za punjenje brijača koristite samo

Garancija

punjač, koji se nalazi u kompletu.

Detaljnije uslove garancije možete

• Držite punač dalje od vode i ne

dobiti u dilera, koji vam je prodao apa-

dodirujte ga vlažnim rukama.

raturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u

• Čuvajte punjač u suvom i bezbe-

toku garantnog roka, treba pokazati

dnom mestu, čuvajte ga od ošteće-

ček ili račun o kupovini.

nja.

• Ne stavljajte punjač na takva mesta

Ovaj pribor odgovara traženoj

odakle može pasti ili odakle ga

elektromagnetskoj podudar-

mogu slučajno srušiti u kadu ili umi-

nosti, postavljenoj direktivoj

onik.

89/336/EEC Savjeta Evrope

• Ne pritiskajte svrhu na nepokre-

i propisom 73/23 EEC o apa-

tnu mrežicu glava za brijanje, da bi

ratima s niskim naponom.

izbegli njihovo oštećenje.

25

1376.indd 251376.indd 25 28.02.2006 10:36:1628.02.2006 10:36:16

УКРАЇНЬСКИЙ

ЕЛЕКТРОБРИТВА

- Якщо при включенні бритви заго-

ряється і мигає червоний індика-

ОПИС

тор, акумуляторну батарею необ-

1. Захисний ковпачок

хідно зарядити.

2. Бриючий блок

3. Обертові леза

Увага!

4. Привід лез

- Не заряджайте акумуляторну бата-

5. Кнопка фіксатора бриючого блоку

рею понад 10 годин і при темпера-

6. Корпус бритви

турі нижче 0°С і вище 40°С, тому що

7. Вимикач живлення

це може привести до її ушкоджен-

8. Індикатор зарядки

ня.

9. Зарядний пристрій

- Якщо ви не використовуєте бритву

10. Пензлик для чищення

понад 20 днів, зарядіть її протягом

11. Дорожня сумка

шести годин.

Зарядка (Мал. 1)

Використання

Перед першим використанням брит-

Найкращі результати гоління дося-

ви або після тривалої перерви в її

гаються в тому випадку, якщо ваша

експлуатації необхідна 6-годинна за-

шкіра суха.

рядка акумуляторної батареї.

Вашій шкірі може знадобитися 2-3

- Вставте рознімання зарядного

тижня для того, щоб звикнути до да-

пристрою (9) у гніздо зарядки

ної бритвеної системи.

знизу корпуса і включіть зарядний

- Зніміть захисний ковпачок (1).

пристрій у мережу, при цьому на

- Включіть бритву вимикачем (7),

індикаторі (8) буде відображатися

при цьому індикатор (8) покаже

інформація про ступінь зарядже-

ступінь зарядки акумуляторної ба-

ності акумуляторної батареї.

тареї.

- Повторні цикли зарядки акумуля-

- Злегка торкаючись шкіри, пере-

торної батареї не повинні переви-

міщайте бриючий блок, роблячи

щувати двох годин.

одночасно зворотно-поступальні

та обертальні рухи.

Примітка:

- По закінченні гоління виключіть

- При підключенні зарядного при-

пристрій вимикачем (7), закрийте

строю до мережі загориться ін-

бриючий блок захисним ковпачком

дикатор червоного кольору, що

(1) і приберіть бритву на збережен-

мигає, і почнеться зарядка акуму-

ня.

ляторної батареї.

- Зелені індикатори показують сту-

Використання тримера (Мал. 2, 3)

пінь зарядженості акумуляторної

Тример призначений для підрівню-

батареї.

вання скронь і для догляду за вуса-

- При зменшенні місткості акумуля-

ми.

торної батареї загоряється відпо-

- Зруште перемикач тримера по

відний індикатор зеленого кольору,

напрямку нагору.

при повному розряді загориться і

- Включіть бритву вимикачем (7).

буде мигати червоний індикатор.

- Розташуйте тример під правиль-

32

1376.indd 321376.indd 32 28.02.2006 10:36:1828.02.2006 10:36:18

УКРАЇНЬСКИЙ

ним кутом до шкіри й пересувайте

комплекти ножів, то може знадо-

його поступово вниз, підрівнюючи

битися кілька тижнів для того, щоб

вуса або скроні.

відновити оптимальні характерис-

- Виключіть бритву й зруште пере-

тики гоління.

микач тримера по напрямку вниз.

- Очистіть обертовий ніж за допо-

могою пензлика. Використовуйте

Чищення бритви

сторону пензлика з короткою

- Натисніть на кнопку фіксатора бри-

щетиною.

ючого блоку (5), при цьому брию-

- Очистіть нерухомий ніж за допо-

чий блок відкриється, забезпечую-

могою пензлика.

чи доступ для чищення (Мал. 4).

- Установіть бритвені головки в

- Використовуючи пензлик (10),

бриючий блок, установіть фіксу-

прочистіть бриючий блок із вну-

ючу рамку й поверніть колесо по

трішньої й із зовнішньої сторони, а

годинниковій стрілці.

також привід лез (Мал. 5).

- Поверніть нерухомі ножі по/проти

- Допускається промивання брию-

годинникової стрілки для фіксації

чого блоку під струменем теплої

їх пластмасовою рамкою.

води (Мал. 6). Повністю просу-

- Установіть бриючий блок на елек-

шіть бриючий блок, перш ніж його

тробритву.

закрити. Уникайте влучення води в

корпус електробритви.

Тример

Після повного висихання закрийте

- Очищайте тример після кожного

бриючий блок, одягніть на нього

використання.

захисний ковпачок (1) і приберіть

- Виключіть електробритву.

бритву на зберігання.

- Очистіть тример за допомогою

пензлика (10), що входить у комп-

Один раз у два місяці рекоменду-

лект поставки.

ється очищати бритвені головки

- Кожні шість місяців змазуйте три-

(Мал. 7, 8)

мер краплею масла для швейних

- Виключіть електробритву.

машин або машинок для стрижки.

- Натисніть кнопку фіксатора (5).

- Потягніть бриючий блок по напрям-

Заміна бритвених головок

ку нагору й зніміть його (Мал. 4).

(Мал. 7, 8)

- Поверніть колесо фіксатора проти

Для досягнення оптимальних резуль-

годинникової стрілки й зніміть фік-

татів гоління провадьте заміну брит-

суючу рамку.

вених головок кожні 2 роки.

- Зніміть і очистіть бритвені головки

- Виключіть електробритву.

(окремо обертові й нерухомі ножі).

- Натисніть кнопку фіксатора (5) і

Не переплутайте обертові й неру-

зніміть бриючий блок (Мал. 4).

хомі ножі. Це важливо, оскільки

- Поверніть колесо фіксатора проти

обертовий і нерухомий ножі кож-

годинникової стрілки й зніміть фік-

ної головки підігнані друг до друга,

суючу рамку.

що гарантує оптимальні робочі

- Замініть бритвені головки, уста-

характеристики кожної пари ножів.

новіть фіксуючу рамку й поверніть

Якщо ви випадково переплутали

колесо по годинниковій стрілці.

33

1376.indd 331376.indd 33 28.02.2006 10:36:1928.02.2006 10:36:19

УКРАЇНЬСКИЙ

- Поверніть нерухомі ножі по/проти

зовнішні бриючі сітки або внутріш-

годинникової стрілки для фіксації

ні ріжучі ножі.

їх пластмасовою рамкою.

• Не натискайте руками на LCD-дис-

- Установіть бриючий блок на елек-

плей, щоб уникнути його ушко-

тробритву.

дження.

• Якщо бритва не працює належним

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО

чином, зверніться в авторизова-

СЕРЕДОВИЩА

ний сервісний центр.

Дана бритва містить акумуляторну

• Завжди користуйтеся бритвою

батарею, що підлягає утилізації.

тільки по призначенню, як зазна-

Перед тим як позбутися від електро-

чено в даній інструкції.

бритви, що прийшла в непридатність,

необхідно витягти з неї акумуляторну

Виріб призначений тільки для побу-

батарею й діяти по прийнятим у вашій

тового використання.

країні правилам утилізації шкідливих

відходів.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Не викидайте бритву, поки не вида-

Зарядний пристрій

лите з неї убудовану акумуляторну

Напруга живлення: АС 220 В ~ 50 Гц

батарею.

Вихідна напруга: DC 3,2 В

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Виробник залишає за собою право

• Не заряджайте акумуляторну бата-

змінювати характеристики приладу

рею електробритви в місцях із тем-

без попереднього повідомлення.

пературою нижче 0°С і вище 40°С,

а також під прямими сонячними

Термін служби приладу не менш

променями, біля нагрівальних при-

3-х років

ладів або в місцях із підвищеною

вологістю.

Гарантія

• Для підзарядки бритви користуй-

Докладні умови гарантії можна отри-

теся тільки зарядним пристроєм,

мати в дилера, що продав дану апа-

що входить у комплект поставки.

ратуру. При пред’явленні будь-якої

• Тримайте зарядний пристрій пода-

претензії протягом терміну дії даної

лі від води й не доторкайтеся до

гарантії варто пред’явити чек або

нього вологими руками.

квитанцію про покупку.

• Зберігайте зарядний пристрій у

сухому й безпечному місці й обе-

Даний виріб відповідає

рігайте його від ушкоджень.

вимогам до електро-

• Не зберігайте зарядний пристрій у

магнітної сумісності, що

таких місцях, де він може впасти у

пред’являються директивою

ванну або в раковину.

89/336/ЄЕС Ради Європи й

• Не надавлюйте зверху на нерухомі

розпорядженням 73/23 ЄЕС

сітки бриючих головок, щоб уник-

по низьковольтних апара-

нути їхнього ушкодження.

турах.

• Щоб уникнути травм, не корис-

туйтеся бритвою, якщо ушкоджені

34

1376.indd 341376.indd 34 28.02.2006 10:36:1928.02.2006 10:36:19

БЕЛАРУСКI

ЭЛЕКТРАБРЫТВА

- Калі пры ўключэнні брытвы загара-

ецца і міргае чырвоны індыкатар, то

АПІСАННЕ

акумулятарную батарэю неабходна

1. Ахоўны калпачок

зарадзіць.

2. Блок , што голіць

3. Ляза, што варочаюцца

Увага!

4. Прывад лязоў

- Не зараджайце акумулятарную ба-

5. Кнопка фіксатара блока, што го-

тарэю больш 10 гадзін і пры тэм-

ліць

пературы ніжэй за 0°С і вышэй за

6. Корпус брытвы

40°С, бо гэта можа прывесці да па-

7. Выключальнік сілкавання

шкоджанняў.

8. Індыкатар зарадкі

- Калі Вы не выкарыстоўвайце брыт-

9. Зарадны прыбор

ву больш 20 дзён, зарадзіце яе на

10. Кістачка для чысткі

працягу 6 гадзін.

11. Дарожная сумка

Выкарыстанне

Зарадка (мал.1)

Найлепшыя вынікі галення дасяга-

Перад першым выкарыстаннем брыт-

юцца ў тым выпадку, калі ваша скура

вы ці перапынку яе эксплуатацыі не-

сухая.

абходна зарядка 6 гадзін акумулятар-

Вашай скуры можа спатрэбіцца 2-3

най батарэі.

тыдні для таго, каб прывыкнуць да да-

- Устаўце раз’ём зараднага прыбора

дзенай сістэмы галення.

(9) у гняздо зарадкі з ніжняга боку

- Зніміце ахоўны калпачок (1).

корпуса і падключыце зарадны

- Уключыце брытву выключальнікам

прыбор да сеткі, пры гэтым на ін-

(7), пры гэтым індыкатар (8) пакажа

дыкатары (8) будзе адлюстравана

ўзровень зарадкі акумулятарнай

інфармацыя пра ступень зараджа-

батарэі.

насці акумулятарнай батарэі.

- Злёгку дакрануўшыся да скуры,

- Паўторныя цыклы зарадкі акумуля-

перамясціце блок для галення, ро-

тарнай батарэі не павінны перавы-

бячы адначасова зваротна-пасту-

шаць дзвюх гадзін.

пальныя і вярчальныя рухі.

- Па заканчэнні галення выключыце

Заўвага:

прыбор выключальнікам (7), за-

- Пры падключэнні зараднага пры-

крыйце блок, што голіць ахоўным

бора да сеткі загарыцца, міргаючы

калпачком (1) і прыбярыце брытву

індыкатар чырвонага колеру, і па-

на захаванне.

чнецца зарадка акумулятарнай ба-

тарэі.

Выкарыстанне трымера ( Мал. 2,

- Зялёныя індыкатары паказваюць

3)

ступень зараджанасці акумулятар-

Трымер прызначаны для падроуніван-

най батарэі

ня віскоу і для догляду вусоу.

- Пры змяншэнні ёмістасці акумуля-

- Перамясціце пераключальнік тры-

тарнай батарэі, загарыцца адпа-

мера у верхняе становішча

ведны індыкатар зялёнага колеру,

- Уключыце брытву выключальнікам

пры поўным разрадзе загарыцца, і

(7)

будзе міргаць чырвоны індыкатар

- Размясціце трымер пад правіль-

35

1376.indd 351376.indd 35 28.02.2006 10:36:1928.02.2006 10:36:19

БЕЛАРУСКI

ным вуглом да скуры і перадвягай-

вы выпадкова пераблыталі камп-

це яго паступова уніз, падраунівая

лекты нажоу, то можа патрабавац-

вусы ці вяскі.

ца некалькі тыдняу для таго, каб

- Выключыце брытву і здвіньце пера-

вастанавіць аптымальныя характа-

ключальнік трымера у ніжняе ста-

рыстыкі галення.

новішча.

- Ачысціце рухомы нож пры дапамо-

зе пэнзліка.

ЧЫСТКА БРЫТВЫ

Выкарыстоувайце бок пэнзліка з

- Націсніце на кнопку фіксатара брэ-

кароткай шчацінай.

ючага блока (5)пры гэтым брэю-

- Ачысціце нерухомы нож пры дапа-

чы блок адкроецца, забяспечвая

мозе пэнзліка.

доступ для чысткі (Мал.4)

- Устанавіце брытвенныя галоукі

- Выкарыстоуваючы пэнзлік (10),

у брэючы блок, устанавіце фіксу-

прачысціце з унутранага і з вонка-

ючую рамку і павярніце кола па

вага боку брэючы блок, а таксама

гадзіннікавай стрэлке.

прывад лязоу (Мал. 5)

- Павярніце нерухомыя нажы па/суп-

- Дапускаецца прамыука брэючага

раць гадзіннікавай стрэлкі для фік-

блока пад струмянем цеплай вады

сацыі іх пластмасавай рамкай.

(Мал.6). Поунасцю прасушыце брэ-

- Устанавіце брэючы блок на элек-

ючы блок, перш чым яго закрыць.

трабрытву.

Пазбягайце траплення вады у кор-

пус электрабрытвы. Пасля поунага

Трымер

высыхання закройце брэючы блок,

- Чысціце трымер пасля кожнага

адзеньце на яго ахоуны каупачкок

выкарыстання.

(1) і убярыце брытву на храненне .

- Выключыце электрабрытву.

- Ачысціце трымер пры дапамозе

Адзін раз у два месяцы рэкамен-

пэнзліка (10), уваходзячага у камп-

дуецца чысціць брытвенныя гало-

лект пастаукі.

укі (Мал. 7.8)

- Кожныя 6 месяцау змазвайце тры-

- Выключыце электрабрытву.

мер кропляй масла для швейных

- Націсніце кнопку фіксатара (5)

машын ці машынак для стрыжкі.

- Пацягніце брэючы блок па напрам-

ку уверх і зняміце яго (Мал.4).

Замена брытвенных галовак

- Павярніце кола фіксатара супраць

(Мал. 7,8)

гадзіннікавай стрэлкі і зняміце фік-

Для дасягнення аптымальных вынікау

суючую рамку.

галення рабіце замену брытвенных

- Зняміце і ачысціце брытвенныя

галовак кожныя 2 гады.

галоукі (асобна рухаючыеся і неру-

- Выключыце электрабрытву.

хомыя нажы).

- Націсніце кнопку фіксатара (5) і

Не пераблытайце рухомыя з неру-

зняміце брэючы блок (Мал.4).

хомымі нажы.

- Павярніце кола фіксатара супраць

Гэта важна, паколькі рухомы і неру-

гадзіннікавай стрэлкі і зняміце фік-

хомы нажы кожнай галоукі падог-

суючую рамку.

наны друг да друга, што гарантуе

- Замяніце брытвенныя галоукі, уста-

аптымальныя рабочыя характа-

навіце фіксуючую рамку і павярніце

рыстыкі кожнай пары нажоу. Калі

кола па гадзіннікавай стрэлке.

36

36

1376.indd 361376.indd 36 28.02.2006 10:36:2028.02.2006 10:36:20

БЕЛАРУСКI

- Павярніце нерухомыя нажы па/суп-

шнімі брэючымі сеткамі ці унутра-

раць гадзіннікавай стрэлке для фік-

нымі рэжучымі блокамі.

сацыі іх пластмасавай рамкай.

- Калі брытва не працуе так як трэба,

- Устанавіце брэючы блок на элек-

звярніцеся у аутарызаваны сэрвів-

трабрытву.

ны цэнтр.

- Зауседы карыстайцеся брытвай

АХОВА АКАЛЯЮЧАГА АСЯРОДДЗЯ

толькі па прызначэнню, як указана

Дадзеная брытва змяшчае акумуля-

у дадзенай інструкцыі.

тар-ныя батарэі, якія належыць уты-

лізаваць.

Прылада прызначана толькі для быта-

Перад тым як пазбавіцца ад прышэд-

вога выкарыстання.

шау у нягоднасць электрабрытвы,

неабходна дастаць з яе акумулятар-

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

ныя батарэі і дзейнічаць па прынятым

Зараднае прыстасаванне:

у вашай краіне правілам утылізацыі

Напружанне сілкавання:

шкодных рэчывау.

АС 220 В ~ 50 Гц

Не выбрасвайце брытву, пакуль не

Выходнае напружанне: DC 3,2 В

удаліце з яе убудаваныя акумулятар-

ныя батарэі.

Вытворца пакідае за сабой права

змяняць характарыстыкі прыбора без

ПАПЯРЭДЖВАННІ

папярэдняга паведамлення.

- Не заражайце акумулятарныя

батарэі электрабрытвы у месцах з

Тэрмін службы прыбора не менш

тэмпературай ніжэй 0°С і вышэй за

за 3 гады

40°С, а таксама пад прамымі сонеч-

нымі промнямі, каля награвальных

Гарантыя

прыборау ці у месцах з павышанай

Падрабязнае апісанне умоў гаран-

вільготнасцю.

тыйнага абслугоўвання могут быць

- Для падзарадкі брытвы выкары-

атрыманы у таго дылера, ў якога была

стоувайце толькі зараднае прыста-

набыта тэхніка. Пры звароце за гаран-

саванне, уваходзячае у камплект

тыйным абслугоўваннем абавязко-

пастаукі.

ва павінна быць прад'яўлена купчая

- Трымайце зараднае прыстасаван-

альбо квітанцыя аб аплаце.

не далей ад вады і не дакранайцеся

да яго вільготнымі рукамі.

Дадзены выраб адпавядае

- Захоувайце зараднае прыстаса-

патрабаванням ЕМС, якiя

ванне у сухім і небяспечным месцы,

выказаны ў дырэктыве ЕС

аберагайце яго ад пашкоджанняу.

89/336/ЕЕС, i палажэнням

- Не храніце зараднае прыстасаван-

закона аб прытрымлiваннi

не у такіх месцах, дзе яно можа

напружання (73/23 EC)

упасці ц ванну ці у ракавіну.

- Не надаулівайце зверху на неру-

хомыя сеткі брэючых галовак, каб

пазбегнуць іх пашкоджання.

- Каб пазбегнуць траум не карыстай-

цеся брытвай з пашкоджанымі зне-

37

1376.indd 371376.indd 37 28.02.2006 10:36:2028.02.2006 10:36:20

  



         

 

  .

1. 

    2-3   

2. 

  .

3. 

    )1(

4.  

      

5.   

)7 (     )8 (

6.   

  .

7.  

       

8. 

        

9. 

 .

10. 

      



11. 

  )7 (   

  )1 (    

   )   1(

 .

       6

         

 ) 2 3(

      .

    .

    )9 (  

-  )13 (  .

       

   )7(

-

        

-        

    )8.(

  .  

         

-       

  .

.



 .

       

-    )5 ( 

     

) 4.(

.

-       

       

  )10) (4.(

.

-     ) 5 .(

       

     .   

        

 .     

    .

)1 ( .

  

      

       .

   

  ) 

7 8(

!

- 

      10 

-  )5 (

     0  

-     .

 40       

-       

   .

.

-  )  

       



 .(    .  

20       .

      

     .   

38

1376.indd 381376.indd 38 28.02.2006 10:36:2028.02.2006 10:36:20

ϞϜϟ ϞϤόϟ΍ ΕΎϔλ΍Ϯϣ ΓΩΎϋϹ ϊϴΑΎγϷ΍ ξόΑ ΐϠτϳ ΪϘϓ

)7 8(

Ε΍ήϔθϟ΍ Νϭί .τϠΨΗ ΍Ϋ΍ΪϘϓ Ε΍ήϔθϟ΍ ϲΟϭί ϦϴΑ Ζ

Γήϣ αϭ΅ήϟ΍ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ ΔϗϼΤϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϦδΣ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

ίΎϬΠϠϟ ϞϤόϟ΍ ΕΎϔλ΍Ϯϣ ΓΩΎϋϹ ϊϴΑΎγϷ΍ ξόΑ ΐϠτϳ.

ϦϴΘϨγ ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ.

-Δηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ Γή΋΍Ϊϟ΍ Γήϔθϟ΍ ϒψϧ .ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ

-ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃

ήϴμϘϟ΍ ήόθϟ΍ ϊϣ ΎϬΘϬΟ.

-ΖΒΜϤϟ΍ έί ςϐο΃)5 (ΔϗϼΤϟ΍ ΔϠΘϛ ϊϓέ·ϭ.

-Δηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ Γήϔθϟ΍ ϒψϧ.

-

-ΖϴΒΜΘϟ΍ έΎσ· ΐϛέϭ ΔϗϼΤϟ΍ ΔϠΘϛ ϲϓ αϭ΅ήϟ΍ ΐϛέ

-έΎσ· ϊϓέ·ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ ΔϠΠόϟ΍ έΩ΃

ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ ϩΎΠΗ· ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ έΩ΃ϭ.

ΖϴΒΜΘϟ΍.

-Ω΃ϩΎΠΗΎΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ έ\ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ

-ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ έΩ΃ϭ ΖϴΒΜΘϟ΍ έΎσ· ΐϛέϭ αϭ΅ήϟ΍ ήϴϏ

ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ έΎσϹΎΑ ΎϬΘϴΒΜΘϟ.

ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ ϩΎΠΗ·.

-ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΘϜϟ΍ ΐϛέ.

-έΩ΃ϩΎΠΗΎΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍\ΔϋΎδϟ΍ ΕΎΑήϘϋ βϜϋ

ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ έΎσϹΎΑ ΎϬΘϴΒΜΘϟ.



-ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΘϜϟ΍ ΐϛέ.

-Ϫϣ΍ΪΨΘγ· ΪόΑ ϢϠϘϤϟ΍ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ

-ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃

  

-Δηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϢϠϘϤϟ΍ ϒψϧ)10 (ϢϗΎσ ϲϓ ϞΧΪΗ ϲΘϟ΍

ωΎϔΘϧϺϟ ΔόοΎΨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϱϮΘΤϳ .ϞΒϗ

ίΎϬΠϟ΍.

ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ· ΐΠϳ ϞτόϤϟ΍ ΔϗϼΤϟ΍ ϰγϮϣ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍

-ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϢϠϘϤϟ΍ ΖϴϳΰΗ ΐΠϳ6 ήτϘΑ ήϬη΃

ΎϔΘϧϹ΍ ϥϮϧΎϘΑ ΡϮϤδϤϟ΍ Ϯϫ ΎϤΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ ϪϨϣω.

Ζϳΰϟ΍

ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϊϔΘϨΗ ϥ΍ ϞΒϓ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ ϻ.



-ξϘΧ΃ Γέ΍ήΣ Ε΍Ϋ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΗ ϻ

ϚϠϬΘδϤϟ΍ έΎόη· ϥϭΪΑ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ΞΘϨϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ

Ϧϣ10Ϧϣ ϰϠϋ΃ϭ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ40ϻ ΎϤϛ ΔΟέΩ

ϖΒδϤϟ΍.

Ώήϗϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ φϔΤΗ

ΔΑϮσήϟ΍ ΔΒδϧ ϊϣ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϭ΃ ϦϴΨδΘϟ΍ ΓΰϬΟ΍

     3 .

ΓΪ΋΍ΰϟ΍.

-ΨΘγ· ΐΠϳ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦϴΤθΘϟϲΘϟ΍ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ ϡ΍Ϊ

ϥΎϤο

ίΎϬΠϟ΍ ϢϗΎσ ϲϓ ϞΧΪΗ.

Ϧϣ ΓΰϬΟϻ΍ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ

-ΔΒσήϟ΍ ϱΪϳϷΎΑ ϪδϤϠΗ ϻϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϋ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ ΪόΑ·.

ϟ΍ϪϨϣ ΔϋΎπΒϟ΍ ˯΍ήη ϢΗ ϱάϟ΍ ϊ΋ΎΒ .ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄Θϟ΍ ΐϠσ ΪϨϋ

-ΐϨΠΗϭ Ϧϴϣ΃ϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ φϔΣ·

ΔϋΎπΒϟ΍ ϦϤΛ ϊϓΩ ϝΎμϳ· ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ.

ϪΘΑΎλ·.

-ςϘδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃ ϊπΗ ϻ

ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ΍ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ" EMC "έΎθϤϟ΍

νϮΤϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϞδϐϤϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϨϣ.

ήϣ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍89/336/ EECΪϬΠϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϥϮϧΎϗϭ

-Ϯϔϟ΍ Ϧϣ ΕΎϜΒθϟ΍ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻΎϬΘΑΎλ· ΐϨΠΘϟ ϕ.

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍)73/23/ EEC(

-ΕΎϜΒθϟ΍ ϊϣ ΔϗϼΤϟ΍ ϰγϮϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΡϭήΠϟ΍ ϱΩΎϔΘϟ

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΕϼΘϜϟ΍ϭ ΔϠτόϤϟ΍.

-ΎϬΘΑΎλ΍ ΐϨΠΘϟ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ

-ϪΣϼλ· ΐΠϴϓ ΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόϳ Ϣϟ ΍Ϋ΍

ΡϼλϹ΍ ΰϛήϣ ϲϨϔΑ.

-ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ΩΎηέ· ΐδΣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ.

ΨΘγϺϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ κμΨϳςϘϓ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍Ϊ.

 

ϦϴΤθΘϟ΍ Δϟ΃

ίΎϬΠϟ΍ ΔϳάϐΗ 220 ςϟϭ \ 50βΗήϴϏ

ΝήΨϤϟ΍ ΪϬΟ 3ˬ2ςϟϭ

39

1376.indd 391376.indd 39 28.02.2006 10:36:2128.02.2006 10:36:21

1376.indd 401376.indd 40 28.02.2006 10:36:2228.02.2006 10:36:22