Vitek VT-1374 – страница 3

POLSKI

Golarka akumulatorowa do golenia na

Twoja skóra mo¿e wymagaæ 2-3 tygodni

sucho z trzema ruchomymi g³owicami

go tego, ¿eby przywykn¹æ do danego

gol¹cymi, mikrokomputerowym

systemu golenia.

sterowaniem i wywietlaczem LCD

- Zdejmij nasadkê ochronn¹ (1).

Szczegó³y urz¹dzenia

- W³¹cz golarkê wy³¹cznikiem (7).

1. Nasadka ochronna

- Lekko dotykaj¹c skóry, przesuwaj

2. Zespó³ gol¹cy

zespó³ gol¹cy, wykonuj¹c jed-

3. Obracaj¹ce siê ostrza

noczenie ruchy postêpowo-

4. Napêd ostrzy

powrotne i obrotowe.

5. Przycisk wstawiania zespo³u

- Po zakoñczeniu golenia wy³¹cz

gol¹cego

urz¹dzenie wy³¹cznikiem (7), zamknij

6. Korpus golarki

zespó³ gol¹cy nasadk¹ ochronn¹ (1) i

7. Wy³¹cznik zasilania z przyciskiem

schowaj golarkê na przechowanie.

blokady

8. Wywietlacz LCD

Wykorzystanie trymera (Rys. 2, 3)

9. £adowarka

Trymer jest przeznaczony do podrówna-

10. Szczoteczka do czyszczenia

nia baczków i pielêgnacji w¹sów.

11. Etui podró¿ne

- Przesuñ prze³¹cznik trymera w

kierunku do góry.

£adowanie (Rys.1)

- W³¹cz golarkê wy³¹cznikiem (7).

Przed pierwszym wykorzystaniem golarki

- Ustaw trymer pod k¹tem w³aciwym

lub po d³ugotrwa³ej przerwie w u¿ytkowa-

do skóry i przesuwaj go stopniowo w

niu jest niezbêdne 6-godzinne ³adowanie

dó³, wyrównuj¹c w¹sy lub baczki.

baterii akumulatorowej.

- Wy³¹cz golarkê i przesuñ prze³¹cznik

- Wstaw wtyk ³adowarki (9) w gniazdo

trymera w kierunku w dó³.

³adowania z dolnej strony korpusu i

w³¹cz ³adowarkê do sieci, przy tym na

Czyszczenie golarki

wywietlaczu (8) poka¿e siê niezbêdna

- Nacinij przycisk wstawiania zespo³u

informacja.

gol¹cego (5), przy tym zespó³ gol¹cy

- Powtórne cykle ³adowania baterii aku-

otworzy siê, zapewniaj¹c dostêp dla

mulatorowej nie powinny przekraczaæ

czyszczenia (Rys. 4).

dwóch godzin.

- U¿ywaj¹c szczoteczki (10), przeczyæ

zespó³ czyszcz¹cy ze strony

Uwaga!

wewnêtrznej i z zewnêtrznej, jak

- Nie ³aduj baterii akumulatorowej d³u¿ej

równie¿ napêd ostrzy (Rys. 4).

ni¿10 godzin i w temperaturze poni¿ej

- Dopuszczalne jest przemycie zespo³u

0°C i powy¿ej 40°C, poniewa¿ mo¿e to

gol¹cego strumieniem ciep³ej wody

doprowadziæ do zmniejszania jej

(Rys.5). Wysusz ca³kowicie zespó³

pojemnoci elektrycznej.

gol¹cy, zanim go zamkniesz. Unikaj

- Je¿eli nie u¿ywasz golarki wiêcej ni¿ 20

dostawania siê wody do korpusu

dni, na³aduj j¹ w ci¹gu szeciu godzin.

golarki. Po pe³nym wysuszeniu zamknij

zespó³ gol¹cy, na³ó¿ na niego nasadkê

U¿ytkowanie

ochronn¹ (1) i schowaj golarkê na

Najlepsze rezultaty golenia osi¹ga siê,

przechowanie.

kiedy twoja skóra jest sucha.

41

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 48

ÈESKÝ

bezpeèném místì a chraòte ji pøed

Tento výrobek odpovídá

pokozením.

poadavkùm na elektromag-

 Neuschovejte nabíjecí jednotku v

netickou kompatibilitu,

místech, kde existuje nebezpeèí

stanoveným direktivou

spadnutí do vany èi umyvadla.

89/336/EEC a pøedpisem

 Netlaète na nepohyblivé møíky

73/23/EEC Evropské

holicích hlav pro nebezpeèí

komise o nízkonapìových

pokození.

pøístrojích.

 Abyste se vyvarovali poranìní,

nepouívejte holicí strojek, jsou-li

pokozeny vnìjí holící møíky èi

vnitøní holící noe.

 Netlaète rukama na LCD-displej,

abyste ho nepokodili.

 Jsou-li závady na funkènosti holicí

strojku, obrate se na oprávnìné

servisní støedisko.

 Pouívejte holicí strojek výhradnì za

úèelem, uvedeným v tomto návodu k

pouití.

Výrobek je urèen k výhradnému pouití v

domácnosti.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Nabíjeèka:

Napìtí nabíjení: AC 220V~ 50Hz

Výstupní napìtí: DC 3,2 V

Holicí strojek

Pøíkon: 3 W

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit tech-

nické charakteristiky pøístrojù bez pøed-

chozího upozornìní.

Minimální ivotnost 3 roky

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne

prodejce pøístroje. Pøi uplatòování

nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba

pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

48

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Àêóìóëÿòîðíà áðèòâà äëÿ ñóõîãî

Âàø³é øê³ð³ ìîæå çíàäîáèòèñÿ 2-3 òèæíÿ

ãîë³ííÿ ³ç òðüîìà ïëàâàþ÷èìè

äëÿ òîãî, ùîá çâèêíóòè äî äàíî¿

áðèòâåíèìè ãîëîâêàìè,

áðèòâåíî¿ ñèñòåìè.

ì³êðîêîìï'þòåðíèì êåðóâàííÿì ³

- Çí³ì³òü çàõèñíèé êîâïà÷îê (1).

LCD-äèñïëåºì

- Âêëþ÷³òü áðèòâó âèìèêà÷åì (7).

- Çëåãêà òîðêàþ÷èñü øê³ðè,

Äåòàë³ ïðèñòðîþ

ïåðåì³ùàéòå áðèþ÷èé áëîê,

1. Çàõèñíèé êîâïà÷îê

çä³éñíþþ÷è îäíî÷àñíî çâîðîòíî-

2. Áðèþ÷èé áëîê

ïîñòóïàëüí³ é îáåðòîâ³ ðóõè.

3. Îáåðòîâ³ ëåçà

- Ïî çàê³í÷åíí³ ãîë³ííÿ âèêëþ÷³òü

4. Ïðèâ³ä ëåç

ïðèñòð³é âèìèêà÷åì (7), çàêðèéòå

5. Êíîïêà ô³êñàòîðà áðèþ÷îãî áëîêó

áðèþ÷èé áëîê çàõèñíèì êîâïà÷êîì (1)

6. Êîðïóñ áðèòâè

³ ïðèáåð³òü áðèòâó íà çáåð³ãàííÿ.

7. Âèìèêà÷ æèâëåííÿ ³ç êíîïêîþ

áëîêóâàííÿ

Âèêîðèñòàííÿ òðèìåðà (Ìàë. 2, 3)

8. LCD-äèñïëåé

Òðèìåð ïðèçíà÷åíèé äëÿ ï³äð³âíþâàííÿ

9. Çàðÿäíèé ïðèñòð³é

ñêðîíü ³ äëÿ äîãëÿäó çà âóñàìè.

10. Ïåíçëèê äëÿ ÷èùåííÿ

- Çðóøòå ïåðåìèêà÷ òðèìåðà ïî

11. Äîðîæíÿ ñóìêà

íàïðÿìêó íàãîðó.

- Âêëþ÷³òü áðèòâó âèìèêà÷åì (7).

Çàðÿäêà (Ìàë. 1)

- Ðîçòàøóéòå òðèìåð ï³ä ïðàâèëüíèì

Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì áðèòâè

êóòîì äî øê³ðè é ïåðåñóâàéòå éîãî

àáî ï³ñëÿ òðèâàëî¿ ïåðåðâè â ¿¿

ïîñòóïîâî âíèç, ï³äð³âíþþ÷è âóñà àáî

åêñïëóàòàö³¿ íåîáõ³äíà 6-ãîäèííà

ñêðîí³.

çàðÿäêà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.

- Âèêëþ÷³òü áðèòâó é çðóøòå ïåðåìèêà÷

- Âñòàâòå ðîç'ºì çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ

òðèìåðà ïî íàïðÿìêó âíèç.

(9) ó ãí³çäî çàðÿäêè ç íèæíüî¿ ñòîðîíè

êîðïóñà é âêëþ÷³òü çàðÿäíèé ïðèñòð³é

×èùåííÿ áðèòâè

ó ìåðåæó, ïðè öüîìó íà äèñïëå¿ (8)

- Íàòèñí³òü íà êíîïêó ô³êñàòîðà

áóäå â³äîáðàæàòèñÿ íåîáõ³äíà

áðèþ÷îãî áëîêó (5), ïðè öüîìó

³íôîðìàö³ÿ.

áðèþ÷èé áëîê â³äêðèºòüñÿ,

- Ïîâòîðí³ öèêëè çàðÿäêè àêóìóëÿòîðíî¿

çàáåçïå÷óþ÷è äîñòóï äëÿ ÷èùåííÿ

áàòàðå¿ íå ïîâèíí³ ïåðåâèùóâàòè äâîõ

(Ìàë. 4).

ãîäèí.

- Âèêîðèñòîâóþ÷è ïåíçëèê (10),

ïðî÷èñò³òü áðèþ÷èé áëîê ³ç

Óâàãà!

âíóòð³øíüî¿ é ³ç çîâí³øíüî¿ ñòîðîíè, à

- Íå çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ

òàêîæ ïðèâ³ä ëåç (Ìàë. 4).

ïîíàä 10 ãîäèí ³ ïðè òåìïåðàòóð³

- Äîïóñêàºòüñÿ ïðîìèâàííÿ áðèþ÷îãî

íèæ÷å 0°Ñ ³ âèùå 40°Ñ, òîìó ùî öå

áëîêó ï³ä ñòðóìåíåì òåïëî¿ âîäè (Ìàë.

ìîæå ïðèâåñòè äî çìåíøåííÿ ¿¿

5). Ïîâí³ñòþ ïðîñóø³òü áðèþ÷èé áëîê,

åëåêòðîºìíîñò³.

ïåðø í³æ éîãî çàêðèòè. Óíèêàéòå

- ßêùî âè íå âèêîðèñòîâóºòå áðèòâó

âëó÷åííÿ âîäè â êîðïóñ

ïîíàä 20 äí³â, çàðÿä³òü ¿¿ ïðîòÿãîì

åëåêòðîáðèòâè.

øåñòè ãîäèí.

ϳñëÿ ïîâíîãî âèñèõàííÿ çàêðèéòå

áðèþ÷èé áëîê, îäÿãí³òü íà íüîãî

Âèêîðèñòàííÿ

çàõèñíèé êîâïà÷îê (1) ³ ïðèáåð³òü

Íàéêðàù³ ðåçóëüòàòè ãîë³ííÿ äîñÿãàþòüñÿ

áðèòâó íà çáåð³ãàííÿ.

â òîìó âèïàäêó, ÿêùî âàøà øê³ðà ñóõà.

49

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

²íôîðìàö³ÿ íà äèñïëå¿

ϳñëÿ âêëþ÷åííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â ìåðåæó

âêëþ÷èòüñÿ ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ, çàãîðèòüñÿ

çíà÷îê âêëþ÷åííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ é ïðîëóíàº

5 çâóêîâèõ ñèãíàë³â, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïî÷àòîê

çàðÿäêè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿. Ïðè â³äêëþ÷åíí³

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â³ä ìåðåæ³ çíà÷îê âêëþ÷åííÿ

Çàðÿäêà

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ çãàñíå ÷åðåç 10 ñåêóíä, à

÷åðåç 20 ñåêóíä çãàñíå ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ.

Íà äèñïëå¿ áóäå â³äîáðàæàòèñÿ ÷àñ ðîáîòè áðèòâè,

ùî çàëèøâñÿ, é ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³

àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.

Ïðè ïîâí³é çàðÿäö³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íà

äèñïëå¿ âèñâ³÷óºòüñÿ ÷àñ ðîáîòè áðèòâè - 40

Ïîâíà çàðÿäêà

õâèëèí - ³ ñòàí ïîâíî¿ çàðÿäêè àêóìóëÿòîðíî¿

áàòàðå¿ - 100.

Öèôðè íà äèñïëå¿ â³äîáðàæàþòü ÷àñ ãîë³ííÿ, ùî

×àñ ãîë³ííÿ, ùî

çàëèøèâñÿ. ²íäèêàòîð çàðÿäêè âêàçóº ñòàí

çàëèøèâñÿ

àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.

Ïðè íåäîñòàòí³é çàðÿäö³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

Íåäîñòàòíÿ

³íäèêàòîð ïî÷èíຠìèãàòè ï³ñëÿ öèôðè 3,

çàðÿäêà

çàãîðèòüñÿ çíà÷îê çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ.

àêóìóëÿòîðíî¿

Ïðè ïîêàçàíí³ íà äèñïëå¿ öèôðè 0 áðèòâà

áàòàðå¿

àâòîìàòè÷íî â³äêëþ÷èòüñÿ.

Ìèãîòëèâèé çíà÷îê íà äèñïëå¿ ó âèãëÿä³

âîäîïðîâ³äíîãî êðàíà ïîêàçóº, ùî áðèòâà ìàº

ïîòðåáó â ÷èùåíí³. Çíà÷îê áóäå ìèãàòè íà äèñïëå¿

ïðîòÿãîì 30 ñåêóíä ³ ïðîëóíຠ5 çâóêîâèõ ñèãíàë³â,

Çíà÷îê ÷èñòîòè

ùî ïîïåðåäæàþòü âàñ ïðî íåîáõ³äí³ñòü ÷èùåííÿ

ïðèëàäó

áðèòâè.

Ïðîâàäüòå ÷èùåííÿ áðèòâè íå ð³äøå îäíîãî ðàçó

â 3 äí³.

50

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Îäèí ðàç ó äâà ì³ñÿö³ ðåêîìåíäóºòüñÿ

Çàì³íà áðèòâåíèõ ãîëîâîê

î÷èùàòè áðèòâåí³ ãîëîâêè

(Ìàë. 6, 7, 8)

(Ìàë. 6, 7, 8)

Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíèõ ðåçóëüòàò³â

- Âèêëþ÷³òü åëåêòðîáðèòâó.

ãîë³ííÿ ïðîâàäüòå çàì³íó áðèòâåíèõ

- Íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàòîðà (5).

ãîëîâîê êîæí³ 2 ðîêè.

- Ïîòÿãí³òü áðèþ÷èé áëîê ïî íàïðÿìêó

- Âèêëþ÷³òü åëåêòðîáðèòâó.

íàãîðó é çí³ì³òü éîãî.

- Íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàòîðà (5) ³ çí³ì³òü

- Ïîâåðí³òü êîëåñî ô³êñàòîðà ïðîòè

áðèþ÷èé áëîê.

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè é çí³ì³òü

- Ïîâåðí³òü êîëåñî ô³êñàòîðà ïðîòè

ô³êñóþ÷ó ðàìêó.

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè é çí³ì³òü

- Çí³ì³òü ³ î÷èñò³òü áðèòâåí³ ãîëîâêè

ô³êñóþ÷ó ðàìêó.

(îêðåìî îáåðòîâ³ é íåðóõîì³ íîæ³). Íå

- Çàì³í³òü áðèòâåí³ ãîëîâêè, óñòàíîâ³òü

ïåðåïëóòàéòå îáåðòîâ³ é íåðóõîì³

ô³êñóþ÷ó ðàìêó é ïîâåðí³òü êîëåñî ïî

íîæ³. Öå âàæëèâî, îñê³ëüêè îáåðòîâèé ³

ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³.

íåðóõîìèé íîæ³ êîæíî¿ ãîëîâêè

- Ïîâåðí³òü íåðóõîì³ íîæ³ ïî/ïðîòè

ï³ä³ãíàí³ äðóã äî äðóãà, ùî ãàðàíòóº

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè äëÿ ô³êñàö³¿ ¿õ

îïòèìàëüí³ ðîáî÷³ õàðàêòåðèñòèêè

ïëàñòìàñîâîþ ðàìêîþ.

êîæíî¿ ïàðè íîæ³â. ßêùî âè âèïàäêîâî

- Óñòàíîâ³òü áðèþ÷èé áëîê íà

ïåðåïëóòàëè êîìïëåêòè íîæ³â, òî ìîæå

åëåêòðîáðèòâó.

çíàäîáèòèñÿ ê³ëüêà òèæí³â äëÿ òîãî,

ùîá â³äíîâèòè îïòèìàëüí³

ÇÀÕÈÑÒ ÍÀÂÊÎËÈØÍÜÎÃÎ

õàðàêòåðèñòèêè ãîë³ííÿ.

ÑÅÐÅÄÎÂÈÙÀ

- Î÷èñò³òü îáåðòîâèé í³æ çà äîïîìîãîþ

Äàíà áðèòâà ì³ñòèòü àêóìóëÿòîðíó

ïåíçëèêà. Âèêîðèñòîâóéòå ñòîðîíó

áàòàðåþ, ùî ï³äëÿãຠóòèë³çàö³¿.

ïåíçëèêà ç êîðîòêîþ ùåòèíîþ.

Ïåðåä òèì ÿê ïîçáóòèñÿ â³ä

- Î÷èñò³òü íåðóõîìèé í³æ çà äîïîìîãîþ

åëåêòðîáðèòâè, ùî ïðèéøëà â

ïåíçëèêà.

íåïðèäàòí³ñòü, íåîáõ³äíî âèòÿãòè ç íå¿

- Óñòàíîâ³òü áðèòâåí³ ãîëîâêè â áðèþ÷èé

àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ é ä³ÿòè ïî

áëîê, óñòàíîâ³òü ô³êñóþ÷ó ðàìêó é

ïðèéíÿòèì ó âàø³é êðà¿í³ ïðàâèëàì

ïîâåðí³òü êîëåñî ïî ãîäèííèêîâ³é

óòèë³çàö³¿ øê³äëèâèõ â³äõîä³â.

ñòð³ëö³.

Íå âèêèäàéòå áðèòâó, ïîêè íå âèäàëèòå ç

- Ïîâåðí³òü íåðóõîì³ íîæ³ ïî/ïðîòè

íå¿ óáóäîâàíó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ.

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè äëÿ ô³êñàö³¿ ¿õ

ïëàñòìàñîâîþ ðàìêîþ.

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß

- Óñòàíîâ³òü áðèþ÷èé áëîê íà

 Íå çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ

åëåêòðîáðèòâó.

åëåêòðîáðèòâè â ì³ñöÿõ ³ç

òåìïåðàòóðîþ íèæ÷å 0°Ñ ³ âèùå 40°Ñ, à

Òðèìåð

òàêîæ ï³ä ïðÿìèìè ñîíÿ÷íèìè

- Î÷èùàéòå òðèìåð ï³ñëÿ êîæíîãî

ïðîìåíÿìè, á³ëÿ íàãð³âàëüíèõ

âèêîðèñòàííÿ.

ïðèëàä³â àáî â ì³ñöÿõ ³ç ï³äâèùåíîþ

- Âèêëþ÷³òü åëåêòðîáðèòâó.

âîëîã³ñòþ.

- Î÷èñò³òü òðèìåð çà äîïîìîãîþ

 Äëÿ ï³äçàðÿäêè áðèòâè êîðèñòóéòåñÿ

ïåíçëèêà (10), ùî âõîäèòü ó êîìïëåêò

ò³ëüêè çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, ùî

ïîñòàâêè.

âõîäèòü ó êîìïëåêò ïîñòàâêè.

- Êîæí³ ø³ñòü ì³ñÿö³â çìàçóéòå òðèìåð

 Òðèìàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é ïîäàë³ â³ä

êðàïëåþ ìàñëà äëÿ øâåéíèõ ìàøèí

âîäè é íå äîòîðêàéòåñÿ äî íüîãî

àáî ìàøèíîê äëÿ ñòðèæêè.

âîëîãèìè ðóêàìè.

 Çáåð³ãàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é ó

51

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 52

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

ñóõîìó é áåçïå÷íîìó ì³ñö³ é

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº

îáåð³ãàéòå éîãî â³ä óøêîäæåíü.

âèìîãàì äî

 Íå çáåð³ãàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é ó

åëåêòðîìàãí³òíî¿

òàêèõ ì³ñöÿõ, äå â³í ìîæå âïàñòè ó

ñóì³ñíîñò³, ùî

âàííó àáî â ðàêîâèíó.

ïðåäÿâëÿþòüñÿ

 Íå íàäàâëþéòå çâåðõó íà íåðóõîì³

äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ

ñ³òêè áðèþ÷èõ ãîëîâîê, ùîá óíèêíóòè

Ðàäè ªâðîïè é

¿õíüîãî óøêîäæåííÿ.

ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23

 Ùîá óíèêíóòè òðàâì, íå êîðèñòóéòåñÿ

ªÅÑ ïî íèçüêîâîëüòíèõ

áðèòâîþ, ÿêùî óøêîäæåí³ çîâí³øí³

àïàðàòóðàõ.

áðèþ÷³ ñ³òêè àáî âíóòð³øí³ ð³æó÷³ íîæ³.

 Íå íàòèñêàéòå ðóêàìè íà LCD-

äèñïëåé, ùîá óíèêíóòè éîãî

óøêîäæåííÿ.

 ßêùî áðèòâà íå ïðàöþº íàëåæíèì

÷èíîì, çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíèé

ñåðâ³ñíèé öåíòð.

 Çàâæäè êîðèñòóéòåñÿ áðèòâîþ ò³ëüêè

ïî ïðèçíà÷åííþ, ÿê çàçíà÷åíî â äàí³é

³íñòðóêö³¿.

Âèð³á ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ ïîáóòîâîãî

âèêîðèñòàííÿ.

ÒÅÕͳ×ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é

Íàïðóãà æèâëåííÿ: ÀÑ 220 Â ~ 50 Ãö

Âèõ³äíà íàïðóãà: DC 3,2 Â

Áðèòâà

Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 3 Âò

Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî

çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç

ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 3-õ

ðîê³â

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè

â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè

ïðåäÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿

ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî

ïðåäÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ ïðî

ïîêóïêó.

52

ÁÅËÀÐÓÑÊI

Àêóìóëÿòàðíàÿ áðûòâà äëÿ ñóõîãà

òûì âûïàäêó, êàë³ âàøà ñêóðà ñóõàÿ.

ãàëåííÿ ç òðûìà ïëàâàþ÷ûì³

Âàøàé ñêóðû ìîæà ïàòðàáàâàööà 2-3

áðûòâåííûì³ ãàëîóêàì³,

òûäí³ äëÿ òàãî, êàá ïðûâûêíóöü äà

ì³êðàêàêàìï'þòýðíûì ê³ðàâàííåì ³

äàäçåíàé áðûòâåííàé ñ³ñòýìû.

LCD-äûñïëýåì

- Çíÿì³öå àõîóíû êàóïà÷îê (1)

- Óêëþ÷ûöå áðûòâó âûêëþ÷àëüí³êàì (7)

Äýòàë³ ïðûëàäû

- Çëåãêó äàêðàíàéöåñÿ äà ñêóðû

1. Àõîóíû êàóïà÷îê

ïåðàìÿø÷àéöå áðýþ÷û áëîê, ðîáÿ÷û

2. Áðýþ÷û áëîê

àäíà÷àñîâà çâàðîòíà-ïàñòóïàëüíûÿ ³

3. Ëÿçû, ÿê³ÿ êðóöÿööà

âÿð÷àëüíûÿ ðóõ³.

4. Ïðûâàä ëÿçîó

- Ïà çàêàí÷ýíí³ ãàëåííÿ âûêëþ÷ûöå

5. Êíîïêà ô³êñàòàðà áðýþ÷àãà áëîêà

áðûòâó âûêëþ÷àëüí³êàì (7), çàêðîéöå

6. Êîðïóñ áðûòâû

áðýþ÷û áëîê àõîóíûì êàóïà÷êîì (1) ³

7. Âûêëþ÷àëüí³ê ñ³ëêàâàííÿ ç êíîïêàé

óáÿðûöå áðûòâó íà õðàíåííå..

áëàê³ðîóê³

8. LCD-äûñïëýé

Âûêàðûñòàííå òðûìåðà ( Ìàë. 2, 3)

9. Çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå

Òðûìåð ïðûçíà÷àíû äëÿ ïàäðîóí³âàííÿ

10. Ïýíçë³ê äëÿ ÷ûñòê³

â³ñêîó ³ äëÿ äîãëÿäó âóñîó.

11. Äàðîæíàÿ ñóìêà

- Ïåðàìÿñö³öå ïåðàêëþ÷àëüí³ê òðûìåðà

ó âåðõíÿå ñòàíîâ³ø÷à

Çàðàäêà (Ìàë. 1)

- Óêëþ÷ûöå áðûòâó âûêëþ÷àëüí³êàì (7)

Ïåðàä ïåðøûì âûêàðûñòàííåì áðûòâû ö³

- Ðàçìÿñö³öå òðûìåð ïàä ïðàâ³ëüíûì

ïàñëÿ äîóãàãà ïåðàïûíêó ó ÿå

âóãëîì äà ñêóðû ³ ïåðàäâÿãàéöå ÿãî

ýêñïëóàòàöû³, íåàáõîäíà 6-ãàäç³ííàÿ

ïàñòóïîâà óí³ç, ïàäðàóí³âàÿ âóñû ö³

çàðàäêà àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³:

âÿñê³.

- Óñòàóöå ðàç'åì çàðàäíàãà

- Âûêëþ÷ûöå áðûòâó ³ çäâ³íüöå

ïðûñòàñàâàííÿ (9) ó ãíÿçäî çàðàäê³ ç

ïåðàêëþ÷àëüí³ê òðûìåðà ó í³æíÿå

í³æíÿãà áîêó êîðïóñà ³ óêëþ÷ûöå

ñòàíîâ³ø÷à.

çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå ó ñåöü, ïðû

ãýòûì íà äûñïëý³ (8) áóäçå

×ÛÑÒÊÀ ÁÐÛÒÂÛ

àäëþñòðîóâàööà íåàáõîäíàÿ

- Íàö³ñí³öå íà êíîïêó ô³êñàòàðà

³íôàðìàöûÿ.

áðýþ÷àãà áëîêà (5)ïðû ãýòûì áðýþ÷û

- Ïàóòîðíûÿ öûêëû çàðàäê³

áëîê àäêðîåööà, çàáÿñïå÷âàÿ äîñòóï

àêóìóëÿòàðíûõ áàòàðýé íå ïàâ³ííû

äëÿ ÷ûñòê³ ( Ìàë.4)

ïåðàâûøàöü 2 ãàäç³í

- Âûêàðûñòîóâàþ÷û ïýíçë³ê (10),

ïðà÷ûñö³öå ç óíóòðàíàãà ³ ç âîíêàâàãà

Óâàãà!

áîêó áðýþ÷û áëîê, à òàêñàìà ïðûâàä

- Íå çàðàæàéöå àêóìóëÿòàðíóþ áàòàðýþ

ëÿçîó (Ìàë. 4)

çâûø 10 ãàäç³í ³ ïðû òýìïåðàòóðû

- Äàïóñêàåööà ïðàìûóêà áðýþ÷àãà

í³æýé 0°Ñ ³ âûøýé 40°Ñ, ò.ê. ãýòà ìîæà

áëîêà ïàä ñòðóìÿíåì öåïëàé âàäû

ïðûâåñö³ äà ïàìÿíøýííÿ ÿå

(Ìàë.5). Ïîóíàñöþ ïðàñóøûöå áðýþ÷û

ýëåêòðàåì³ñòàñö³.

áëîê, ïåðø ÷ûì ÿãî çàêðûöü.

- Êàë³ âû íå êàðûñòàåöåñÿ áðûòâàé

Ïàçáÿãàéöå òðàïëåííÿ âàäû ó êîðïóñ

çâûø 20 äçåí, çàðàäç³öå ÿå íà ïðàöÿãó

ýëåêòðàáðûòâû. Ïàñëÿ ïîóíàãà

øàñö³ ãàäç³í.

âûñûõàííÿ çàêðîéöå áðýþ÷û áëîê,

àäçåíüöå íà ÿãî àõîóíû êàóïà÷êîê (1) ³

ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍÅ

óáÿðûöå áðûòâó íà õðàíåííå .

Íàéëåïøûÿ âûí³ê³ ãàëåííÿ äàñÿãàþööà ó

53

ÁÅËÀÐÓÑÊI

²íôàðìàöûÿ íà äûñïëý³

Ïàñëÿ óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ó ñåöü

óêëþ÷ûööà ïàäñâåòêà äûñïëýÿ, çàãàðûööà çíà÷îê

óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ³ ïðàãó÷ûöü 5

ãóêàâûõ ñ³ãíàëàó, ÿê³ÿ ïàäöâåðäçÿöü ïà÷àòàê

çàðàäê³ àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³. Ïðû àäêëþ÷ýíí³

çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ àä ñåö³ çíà÷îê

Çàðàäêà

óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ïàãàñíå ïðàç

10 ñåêóíä, à ïðàç 20 ñåêóíä ïàãàñíå ïàäñâåòêà

äûñïëýÿ.

Íà äûñïëý³ áóäçå àäëþñòðîóâàööà àñòàóøûéñÿ ÷àñ

ðàáîòû áðûòâû ³ ñòóïåíü çàðàæàíàñö³

àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³.

Ïðû ïîóíàé çàðàäêå àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³ íà

äûñïëý³ âûñâåö³ööà ÷àñ ðàáîòû áðûòâû - 40 õâ³ë³í -

Ïîóíàÿ çàðàäêà

³ ñòàí ïîóíàé çàðàäê³ àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³ - 100.

Öûôðû íà äûñïëý³ àäëþñòðîóâàþöü çàñòàóøûéñÿ

Çàñòàóøûéñÿ

÷àñ ãàëåííÿ. ²íäûêàòàð çàðàäê³ óêàçâàå ñòàí

÷àñ ãàëåííÿ

àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³.

Ïðû íåäàñòàòêîâàé çàðàäêå àêóìóëÿòàðíàé

áàòàðý³ ³íäûêàòàð ïà÷ûíàå ì³ðãàöü ïàñëÿ ë³÷áû 3,

Íåäàñòàòêîâàÿ

çàãàðûööà çíà÷îê çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ. Ïðû

çàðàäêà

ïàêàçàíí³ íà äûñïëý³ ë³÷áû 0 áðûòâà àóòàìàòû÷íà

àäêëþ÷ûööà.

̳ðãàþ÷û çíà÷îê íà äûñïëý³ ó âûãëÿäçå

âàäàïðàâîäíàãà êðàíà ïàêàçâàå, øòî áðûòâà

ïàòðàáóå ÷ûñòê³. Çíà÷îê áóäçå ì³ðãàöü íà äûñïëý³

Çíà÷îê ÷ûñö³í³

íà ïðàöÿãó 30 ñåêóíä ³ ïðàãó÷ûöü 5 ñ³ãíàëàó,

ïðûëàäû

ïåðàñöÿðàãàþ÷ûõ âàñ à íåàáõîäíàñö³ ÷ûñòê³

áðûòâû. Ðàá³öå ÷ûñòêó áðûòâû íå ðàäçåé àäíàãî

ðàçà ó 3 äí³.

54

54

ÁÅËÀÐÓÑÊI

Àäç³í ðàç ó äâà ìåñÿöû

êðîïëÿé ìàñëà äëÿ øâåéíûõ ìàøûí ö³

ðýêàìåíäóåööà ÷ûñö³öü áðûòâåííûÿ

ìàøûíàê äëÿ ñòðûæê³.

ãàëîóê³ (Ìàë. 6,7.8)

- Âûêëþ÷ûöå ýëåêòðàáðûòâó.

Çàìåíà áðûòâåííûõ ãàëîâàê (Ìàë.

- Íàö³ñí³öå êíîïêó ô³êñàòàðà (5)

6,7,8)

- Ïàöÿãí³öå áðýþ÷û áëîê ïà íàïðàìêó

Äëÿ äàñÿãíåííÿ àïòûìàëüíûõ âûí³êàó

óâåðõ ³ çíÿì³öå ÿãî.

ãàëåííÿ ðàá³öå çàìåíó áðûòâåííûõ

- Ïàâÿðí³öå êîëà ô³êñàòàðà ñóïðàöü

ãàëîâàê êîæíûÿ 2 ãàäû.

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ ³ çíÿì³öå

- Âûêëþ÷ûöå ýëåêòðàáðûòâó.

ô³êñóþ÷óþ ðàìêó.

- Íàö³ñí³öå êíîïêó ô³êñàòàðà (5) ³

- Çíÿì³öå ³ à÷ûñö³öå áðûòâåííûÿ ãàëîóê³

çíÿì³öå áðýþ÷û áëîê.

(àñîáíà ðóõàþ÷ûåñÿ ³ íåðóõîìûÿ

- Ïàâÿðí³öå êîëà ô³êñàòàðà ñóïðàöü

íàæû).

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ ³ çíÿì³öå

Íå ïåðàáëûòàéöå ðóõîìûÿ ç

ô³êñóþ÷óþ ðàìêó.

íåðóõîìûì³ íàæû.

- Çàìÿí³öå áðûòâåííûÿ ãàëîóê³,

Ãýòà âàæíà, ïàêîëüê³ ðóõîìû ³

óñòàíàâ³öå ô³êñóþ÷óþ ðàìêó ³

íåðóõîìû íàæû êîæíàé ãàëîóê³

ïàâÿðí³öå êîëà ïà ãàäç³íí³êàâàé

ïàäîãíàíû äðóã äà äðóãà, øòî ãàðàíòóå

ñòðýëêå.

àïòûìàëüíûÿ ðàáî÷ûÿ õàðàêòàðûñòûê³

- Ïàâÿðí³öå íåðóõîìûÿ íàæû

êîæíàé ïàðû íàæîó. Êàë³ âû âûïàäêîâà

ïà/ñóïðàöü ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëêå äëÿ

ïåðàáëûòàë³ êàìïëåêòû íàæîó, òî ìîæà

ô³êñàöû³ ³õ ïëàñòìàñàâàé ðàìêàé.

ïàòðàáàâàööà íåêàëüê³ òûäíÿó äëÿ

- Óñòàíàâ³öå áðýþ÷û áëîê íà

òàãî, êàá âàñòàíàâ³öü àïòûìàëüíûÿ

ýëåêòðàáðûòâó.

õàðàêòàðûñòûê³ ãàëåííÿ.

- À÷ûñö³öå ðóõîìû íîæ ïðû äàïàìîçå

ÀÕÎÂÀ ÀÊÀËßÞ×ÀÃÀ ÀÑßÐÎÄÄÇß

ïýíçë³êà.

Äàäçåíàÿ áðûòâà çìÿø÷àå àêóìóëÿòàð-

Âûêàðûñòîóâàéöå áîê ïýíçë³êà ç

íûÿ áàòàðý³, ÿê³ÿ íàëåæûöü óòûë³çàâàöü.

êàðîòêàé ø÷àö³íàé.

Ïåðàä òûì ÿê ïàçáàâ³ööà àä ïðûøýäøàó ó

- À÷ûñö³öå íåðóõîìû íîæ ïðû äàïàìîçå

íÿãîäíàñöü ýëåêòðàáðûòâû, íåàáõîäíà

ïýíçë³êà.

äàñòàöü ç ÿå àêóìóëÿòàðíûÿ áàòàðý³ ³

- Óñòàíàâ³öå áðûòâåííûÿ ãàëîóê³ ó

äçåéí³÷àöü ïà ïðûíÿòûì ó âàøàé êðà³íå

áðýþ÷û áëîê, óñòàíàâ³öå ô³êñóþ÷óþ

ïðàâ³ëàì óòûë³çàöû³ øêîäíûõ ðý÷ûâàó.

ðàìêó ³ ïàâÿðí³öå êîëà ïà ãàäç³íí³êàâàé

Íå âûáðàñâàéöå áðûòâó, ïàêóëü íå

ñòðýëêå.

óäàë³öå ç ÿå óáóäàâàíûÿ àêóìóëÿòàðíûÿ

- Ïàâÿðí³öå íåðóõîìûÿ íàæû

áàòàðý³.

ïà/ñóïðàöü ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ äëÿ

ô³êñàöû³ ³õ ïëàñòìàñàâàé ðàìêàé.

ÏÀÏßÐÝÄÆÂÀÍͲ

- Óñòàíàâ³öå áðýþ÷û áëîê íà

- Íå çàðàæàéöå àêóìóëÿòàðíûÿ áàòàðý³

ýëåêòðàáðûòâó.

ýëåêòðàáðûòâû ó ìåñöàõ ç

òýìïåðàòóðàé í³æýé 0°Ñ ³ âûøýé çà

Òðûìåð

40°Ñ, à òàêñàìà ïàä ïðàìûì³

- ×ûñö³öå òðûìåð ïàñëÿ êîæíàãà

ñîíå÷íûì³ ïðîìíÿì³, êàëÿ

âûêàðûñòàííÿ.

íàãðàâàëüíûõ ïðûáîðàó ö³ ó ìåñöàõ ç

- Âûêëþ÷ûöå ýëåêòðàáðûòâó.

ïàâûøàíàé â³ëüãîòíàñöþ.

- À÷ûñö³öå òðûìåð ïðû äàïàìîçå

- Äëÿ ïàäçàðàäê³ áðûòâû

ïýíçë³êà (10), óâàõîäçÿ÷àãà ó êàìïëåêò

âûêàðûñòîóâàéöå òîëüê³ çàðàäíàå

ïàñòàóê³.

ïðûñòàñàâàííå, óâàõîäçÿ÷àå ó

- Êîæíûÿ 6 ìåñÿöàó çìàçâàéöå òðûìåð

êàìïëåêò ïàñòàóê³.

55

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 56

ÁÅËÀÐÓÑÊI

- Òðûìàéöå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå

Ïðû çâàðîöå çà ãàðàíòûéíûì

äàëåé àä âàäû ³ íå äàêðàíàéöåñÿ äà

àáñëóãî¢âàííåì àáàâÿçêîâà ïàâ³ííà áûöü

ÿãî â³ëüãîòíûì³ ðóêàì³.

ïðàä'ÿ¢ëåíà êóï÷àÿ àëüáî êâ³òàíöûÿ àá

- Çàõîóâàéöå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå ó

àïëàöå.

ñóõ³ì ³ íåáÿñïå÷íûì ìåñöû,

àáåðàãàéöå ÿãî àä ïàøêîäæàííÿó.

Äàäçåíû âûðàá àäïàâÿäàå

- Íå õðàí³öå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå ó

ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ

òàê³õ ìåñöàõ, äçå ÿíî ìîæà óïàñö³ ö

âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå ÅÑ

âàííó ö³ ó ðàêàâ³íó.

89/336/ÅÅÑ, i ïàëàæýííÿì

- Íå íàäàóë³âàéöå çâåðõó íà íåðóõîìûÿ

çàêîíà àá ïðûòðûìëiâàííi

ñåòê³ áðýþ÷ûõ ãàëîâàê, êàá ïàçáåãíóöü

íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

³õ ïàøêîäæàííÿ.

- Êàá ïàçáåãíóöü òðàóì íå

êàðûñòàéöåñÿ áðûòâàé ç

ïàøêîäæàíûì³ çíåøí³ì³ áðýþ÷ûì³

ñåòêàì³ ö³ óíóòðàíûì³ ðýæó÷ûì³

áëîêàì³.

- Íå íàö³ñêàéöå ðóêàì³ íà LCD-äûñïëýé,

êàá ïàçáåãíóöü ÿãî ïàøêîäæàííÿó.

- Êàë³ áðûòâà íå ïðàöóå òàê ÿê òðýáà,

çâÿðí³öåñÿ ó àóòàðûçàâàíû ñýðâ³âíû

öýíòð.

- Çàóñåäû êàðûñòàéöåñÿ áðûòâàé òîëüê³

ïà ïðûçíà÷ýííþ, ÿê óêàçàíà ó

äàäçåíàé ³íñòðóêöû³.

Ïðûëàäà ïðûçíà÷àíà òîëüê³ äëÿ áûòàâîãà

âûêàðûñòàííÿ.

ÒÝÕͳ×ÍÛß ÕÀÐÀÊÒÀÐÛÑÒÛʳ

Çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå:

Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ: ÀÑ 220  ~50Ãö

Âûõîäíàå íàïðóæàííå: DC 3,2 Â

Áðûòâà

Ñïàæûâàëüíàÿ ìàãóòíàñöü: 3 Âò

Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà

çìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç

ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.

Òýðì³í ñëóæáû ïðûáîðà íå ìåíø çà 3

ãàäû

Ãàðàíòûÿ

Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìî¢ ãàðàíòûéíàãà

àáñëóãî¢âàííÿ ìîãóò áûöü àòðûìàíû ó

òàãî äûëåðà, ¢ ÿêîãà áûëà íàáûòà òýõí³êà.

56

57