Pioneer VSX-519V-K: Raccordements

VSX_519V_MY_FR.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Chapitre 3:

Raccordements

Veillez à raccorder la borne dans le sens qui

convient.

English

Raccordements des câbles

Veillez à ne pas plier les câbles par dessus

À propos de HDMI

l’appareil (conformément à l’illustration). Dans

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

ce cas, le champ magnétique produit par les

prend en charge les signaux vidéo et audio sur

transformateurs de l’appareil pourrait

une connexion numérique unique, pour les

provoquer le ronflement des enceintes.

lecteurs de DVD, la télévision numérique, les

Français

décodeurs et autres appareils AV. L’interface

HDMI a été développée pour intégrer en un seul

standard les technologies HDCP (High

Bandwidth Digital Content Protection) et DVI

(Digital Visual Interface). Le système HDCP est

utilisé pour protéger le contenu numérique

transmis et reçu par les écrans compatibles DVI.

HDMI peut prendre en charge la vidéo

Important

standard, la vidéo améliorée ou la vidéo haute

• Avant tout raccordement ou toute

définition plus toutes les formes d’audio, de

modification de raccordement, mettez

l’audio standard au son surround multicanal.

l’appareil hors tension et débranchez le

HDMI prend en charge les signaux vidéo

Italiano

cordon d’alimentation de la prise secteur.

numériques sans compression, offre une

• Avant de débrancher le cordon

largeur de bande allant jusqu’à 2,2 gigaoctets

d’alimentation, mettez l’appareil en veille.

par seconde (pour les signaux HDTV), utilise un

connecteur unique (au lieu de câbles et

Câbles HDMI

connecteurs multiples) et permet la

Les câbles HDMI permettent de transférer les

communication entre la source AV et des

Deutsch

signaux vidéo numér iques sans compression

appareils AV tels que les téléviseurs

ainsi que pratiquement tous les types de signal

numériques.

audio numérique avec lesquels le composant

Ce récepteur est également compatible avec

raccordé est compatible, notamment les

les fonctions DeepColor et x.v.Color (x.v.Color

signaux DVD vidéo, DVD audio (voir ci-dessous

est une marque commerciale de Sony

pour les limitations), vidéo CD/super VCD, CD,

Corporat

ion).

Nederlands

SACD (DSD 2 canaux uniquement) et PCM

192 kHz/8 canaux (nombre max. d’entrées de

• HDMI, le

logo HDMI et High-Definition

1

canal).

Multimedia Interface sont des marques

commerciales ou des marques déposées de

HDMI licensing, LLC.

Español

Câble HDMI

Remarque

1• Réglez le paramètre HDMI reportez-vous à la section Réglage des options audio à la page 30 sur THRU et le signal d’entrée

reportez-vous à la section Choix du signal d’entrée à la page 32 sur HDMI si vous souhaitez entendre la sortie audio HDMI de

votre téléviseur ou téléviseur à écran plat (aucun son ne sera transmis par ce récepteur).

• Si le signal vidéo n’apparaît pas sur votre téléviseur ou sur votre téléviseur à écran plat, essayez de régler les paramètres de

ré

solution de votre composan

t ou de votre écran. Notez que certains composants (par exemple les consoles de jeux vidéo) ont

des résolutions qui ne peuvent pas être affichées. Dans ce cas, utilisez une connexion composite (analogique).

• Les signaux des entrées vidéo analogiques (composite et composant) de cet appareil ne seront pas transmis par la sortie

HDMI OUT.

7

Fr

Câbles audio analogiques

Câbles vidéo en composantes

Utilisez des câbles phono stéréo RCA pour

Les câbles vidéo en comp osantes permettent

raccorder les appareils audio analogiques. Ces

d’obtenir la meilleure reproduction couleur

câbles sont le plus souvent rouges et blancs ;

possible de votre source vidéo. Le signal

les fiches rouges doivent être raccordées aux

couleur de votre téléviseur regroupe le signal

bornes R (côté droit) et les fiches blanches aux

de luminance (Y) et la couleur (les signaux

bornes L (côté gauche).

P

B et PR) et la sortie. Les interférences entre les

Câbles audio analogiques

signaux sont ainsi évitées.

Droite (rouge)

Gauche (blanc)

Câbles audio numériques

Les câbles audio numériques coaxiaux ou les

câbles optiques disponibles dans le commerce

doivent être utilisés pour raccorder les

À propos du raccordement des

1

appareils numériques au récepteur.

sorties vidéo

Ce récepteur ne comporte pas de

convertisseur vidéo. Les câbles vidéo en

composantes ou les câbles HDMI que vous

utilisez pour le raccordement à l’appareil

Câbles audio numérique coaxial Câbles optiques

d’entrée doivent également servir pour le

raccordement au téléviseur.

Câbles vidéo

Câbles vidéo RCA standard

Ces câbles sont couramment utilisés pour les

raccordements vidéo et ils sont indispensables

pour tout raccordement à des bornes vidéo

composites. Des fiches jaunes les distinguent

des câbles audio.

Câbles vidéo RCA standar

Remarque

1• Lors du raccordement des câbles optiques, prenez soin de ne pas endommager le volet de protection de la prise optique au

moment d’insérer la fiche.

• Si vous devez entreposer le câble optique, enroulez-le sans serrer. Vous pourriez endommager le câble en l’enroulant de

façon trop serrée.

• Vous pouvez également utiliser un câble vidéo RCA standard pour les raccordements numériques coaxiaux.

8

Fr

VSX_519V_MY_FR.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Câbles des composants vidéo

Vert (Y)

Bleu (P

B)

Rouge (P

R)

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de disques Blu-ray (BD)

ou d’un lecteur de DVD

Cette page décrit la façon de raccorder votre lecteur de BD/DVD et votre téléviseur au récepteur.

English

AUDIO

AUDIO

HDMI

Français

IR

L

COAXIAL

ASSIGNABLE

IN 1

ANTENNA

R

(CD)

FM

UNBAL

OPTICAL

CENTERSURROUND

FRONT

75

Ω

IN 2

L

(DVR/VCR)

AM

IN 1

R

LOOP

(CD-R/TAPE)

ASSIGNABLE ASSI

BD/DVD IN

DIGITAL

1

-

2

BD/DVD MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

Italiano

Deutsch

1 Raccordez la sortie HDMI de votre lecteur

2Raccordez la sortie HDMI OUT de ce

de BD/DVD à l’entrée HDMI BD/DVD IN du

récepteur à une entrée HDMI de votre

2

Nederlands

récepteur.

téléviseur.

Utilisez un câble HDMI pour ce raccordement.

Si votre téléviseur ne comporte pas d’entrée

Si votre lecteur de DVD ne comporte pas de

HDMI, raccordez la prise vidéo MONITOR OUT

sortie HDMI, raccordez la sortie coaxiale ou

de ce récepteur à une entrée vidéo de votre

facultative à cet appareil au moyen d’un câble

téléviseur.

1

audio numérique.

Utilisez un câble vidéo RCA standard pour le

Español

3

raccordement à la prise vidéo composite.

9

Fr

ZONE2 OUT

OUT

IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SA

P

R

B

YP

SUBW

PRE O

VSX_519V_MY_FR.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Ce récepteur

OUT

CD-R/TAPE CD

IN IN

L R

L

OUT

DVR/VCR

IN

HDMI

R

BD/DVD

IN

DVR/VCR TV/SAT

TV/SAT

IN

IN

IN

L

TV/SAT

COAXIAL

MONITOR OUT BD/DVD IN

2 4

IN

IN 1

R

(CD)

L

OUT

OUT

IN 1

VIDEO IN

R

RL

(CD-R/TAPE)

SUBWOOFER

BD/DVD IN

ANALOG AUDIO OUT

1

3

2

COAXIAL

VIDEO OUT

HDMI IN

RL

DIGITAL

ANALOG AUDIO OUT

AUDIO OUT

1

TV

OPTICAL

4

DIGITAL

AUDIO OUT

HDMI OUT

Lecteur de BD/DVD

Remarque

1 Dans ce cas, il faut que vous fassiez savoir au récepteur à quelle entrée numérique vous avez raccordé le lecteur (reportez vous

à la section Choix du signal d’entrée à la page 32).

2 Si vous utilisez un câble HDMI pour le raccordement aux étapes 1 et 2, vous n’aurez pas besoin de suivre les étapes 3 et 4 pour

profiter d’un appareil de cinéma à domicile pour la lecture multicanaux.

3

Reportez-vous à la section

Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 14

si vous souhaitez utiliser les sorties

vidéo en composantes pour raccorder le récepteur à votre téléviseur.

3Raccordez la sortie vidéo en composantes

4Raccordez les sorties audio analogiques de

1

et les sorties audio stéréo analogiques

de

votre téléviseur aux entrées TV/SAT du

votre lecteur de BD/DVD aux entrées BD/DVD

récepteur.

de ce récepteur.

Le son pourra alors être émis par le

2

Utilisez un câble vidéo RCA standard

et un

syntoniseur intégré de votre téléviseur. Utilisez

câble phono RCA stéréo pour ce

un câble phono RCA stéréo dans ce but.

raccordement.

•Si votre téléviseur est équipé d’un décodeur

•Si votre lecteur de DVD est équipé de sorties

numérique intégré, vous pouvez également

raccorder une sortie audio numérique optique

analogiques multicanaux, consultez

du téléviseur à l’entrée

DIGITAL OPTICAL

Raccordement des sorties analogiques

IN 1 (CD-R/TAPE)

du récepteur. Utilisez un

multicanaux

ci-dessous pour obtenir des

3

câble optique pour ce raccordement.

informations sur la façon d’effectuer les

raccordements.

Raccordement des sorties analogiques multicanaux

Votre lecteur de BD/DVD peut être pourvu de sorties analogiques à 5.1 canaux pour la lecture de

DVD audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez raccorder les sorties analogiques multicanaux

aux

4

entrées multicanaux de ce récepteur, comme illustré ci-dessous.

AUDIO

AUDIO

HDMI

L

COAXIAL

IN 1

ANTENNA

R

(CD)

FM

UNBAL

CENTERSURROUND

FRONT

75

Ω

IN 2

L

(DVR/VCR)

AM

IN 1

(CD-R/TAPE)

R

LOOP

(BD/DVD

BD/DVD IN

DIGITAL

1

-

2

BD/DVD MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

Remarque

1Ce raccordement vous permettra de faire des enregistrements analogiques à partir de votre lecteur de BD/DVD.

2

Si votre lecteur est également équipé d’une sortie vidéo en composantes, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation

des prises femelles vidéo en composantes

à la page 14

.

3 Dans ce cas, vous devrez indiquer au récepteur l’entrée numérique que vous avez raccordée au téléviseur (reportez-vous à la

section

Choix du signal d’entrée

à la page 32).

4• L’entrée multicanaux peut être utilisée uniquement si MULTI IN est sélectionné (voir page 32).

• Vous pouvez affecter COMPONENT VIDEO IN 1 ou IN 2 à l’entrée multicanal. (Pour de plus amples informations à ce sujet,

consultez Menu d’affectation d’entrée à la page 35)

10

Fr

(TV/SAT

IN 1

ZONE2 OUT

SUBWOOFER

L R

PRE OUT

OUT

DVR/VCR VIDE

IN

IR

OUT

DVR/VCR TV/SAT

IN

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

P

R

B

YP

OUT

OPTICAL

IN 2

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1

-

2

VSX_519V_MY_FR.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Ce récepteur

OUT

CD-R/TAPE CD

IN IN

L

R

BD/DVD

IN

IN

IN

TV/SAT

BD/DVD IN

IN

CENTERSURROUND

FRONT

L

OUT

R

SUBWOOFER

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

CENTER

RL

SUB-

RL

VIDEO

OUTPUT

SURROUND

WOOFER

FRONT

OUTPUT

OUTPUT

OUTPUT

OUTPUT

Décodeur DVD/multi-canaux

avec prises de sortie

analogique multi-canaux

VSX_519V_MY_FR.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier décodeur

numérique

Les récepteurs satellites et par câble, ainsi que les syntoniseurs de téléviseur numérique terrestre

sont tous des exemples de ce que l’on appelle boîtiers décodeurs.

English

Ce récepteur

AUDIO

AUDIO

FRONT

ZONE2 OUT

SUBWOOFER

R

OUT

CD-R/TAPE CD

IN IN

L R

PRE OUT

L

OUT

DVR/VCR VIDEO

IN

HDMI

HDMI

R

Français

BD/DVD

IN

IR

OUT

DVR/VCR TV/SAT

IN

TV/SAT

IN

IN

IN

L

L

TV/SAT

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

TV/SAT IN

IN

IN 1

ANTENNA

P

R

B

YP

R

R

(CD)

FM

OUT

UNBAL

OPTICAL

CENTERSURROUND

FRONT

75

Ω

IN 2

L

IN 2

OUT

(DVR/VCR)

(TV/SAT)

AM

IN 1

IN 1

R

LOOP

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

SUBWOOFER

BD/DVD IN

ASSIGNABLE

DIGITAL

1

-

2

BD/DVD MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

1

-

2

1 1 2

Italiano

OPTICAL

VIDEOAUDIORL

HDMI OUT

DIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO OUT

Deutsch

STB

1Si votre boîtier décodeur comporte une

2Raccordez un ensemble de sorties audio/

sortie HDMI, raccordez-la à une entrée HDMI

vidéo du boîtier décodeur aux entrées

Nederlands

2

TV/SAT IN de ce récepteur.

TV/SAT AUDIO et VIDEO du récepteur.

Si votre boîtier décodeur ne possède pas de

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le

sortie HDMI, mais intègre une sortie

raccordement audio et un câble vidéo RCA

3

numérique, raccordez-la à une entrée

standard pour le raccordement vidéo.

numérique de ce r écepteur.

L’exemple ci-dessous illustre un raccordement

Español

optique vers l’entrée DIGITAL OPTICAL IN 1

1

(CD-R/TAPE).

Remarque

1 Dans ce cas, vous devrez indiquer au récepteur l’entrée numérique que vous avez raccordée au boîtier décodeur numérique

(reportez-vous à la section Choix du signal d’entrée à la page 32).

2Si votre téléviseur est déjà raccordé aux entrées TV/SAT, choisissez alors une autre entrée. Cependant, vous devrez vous

rappeler l’entrée à laquelle vous avez raccordé le boîtier décodeur.

3Reportez-vous à la section Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 14 si votre boîtier décodeur possède

également une sortie vidéo en composantes.

11

Fr

VSX_519V_MY_FR.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Raccordement d’un récepteur IR

Branchement du récepteur

Si vous conservez vos composants stéréo dans

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après

une armoire fermée ou sur un élément de

y avoir connecté tous les composants, y

rayonnage ou si vous souhaitez utiliser la

compris les haut-parleurs.

télécommande sous-zone dans une autre

zone, vous pouvez utiliser un récepteur IR

Attention

facultatif (par exemple, un appareil Niles ou

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise

Xantech) pour commander votre système au

lorsque vous le manipulez. Ne débranchez

lieu du capteur de télécommande sur le

pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne

1

panneau avant de ce récepteur.

touchez jamais le cordon d’alimentation

1 Raccordez le capteur du récepteur IR à la

avec les mains mouillées ; vous pourriez

provoquer un court-circuit ou prendre un

prise

IR IN

à l’arrière de ce récepteur.

choc électrique. Ne placez pas l’appareil,

Pour plus d’informations sur le raccordement

un meuble ou tout autre objet sur le cordon

du récepteur IR, consultez les instructions

d’alimentation, et évitez de le pincer de

d’installation du récepteur IR.

toute autre m

anière. Ne

faites jamais de

nœud dans le cordon et ne le liez jamais

avec d’autres câbles. Les cordons

d’alimentation doivent être acheminés de

façon à ce qu’on ne puisse pas marcher

dessus. Un cordon d’alimentation

endommagé peut provoquer un incendie

ou un choc électrique. Vérifiez l’état du

cordon de temps à autre. Si le cordon est

endommagé, demandez-en le

remplacement auprès du service

après-vente agréé Pioneer le plus proche.

• N’utilisez aucun aucun autr e cordon

d’alimentation que celui fourni avec cet

appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation

fourni à d’autres fins que celles décrites

ci-après.

•Lorsque le récepteur n’

est pas utilisé

durant

une longue période (par ex. pendant

les vacances), il est recommandé de le

débrancher, en retirant le connecteur

d’alimentation de la prise murale.

1 Enfichez le cordon d’alimentation fourni

dans la prise

AC IN

à l’arrière du récepteur.

2Enfichez l’autre extrémité dans une prise

électrique.

Remarque

1• Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la télécommande si la lumière émanant d’une lampe fluorescente puissante est

dirigée sur la fenêtre du capteur de télécommande du récepteur IR.

• Notez qu’il est possible que les autres fabricants n’utilisent pas la terminologie IR. Consultez le manuel fourni avec votre

composant pour vérifier la compatibilité IR.

• Si vous utilisez deux télécommandes en même temps, le capteur de télécommande du récepteur IR prend le pas sur le

capteur de télécommande du panneau avant.

18

Fr