Pioneer VSX-519V-K: Additional information

VSX_519V_MY_FR.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

ATTENTION :

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

dans les documents qui accompagnent

“tensions dangereuses” non isolées d’une

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

l’appareil, d’explications importantes du

grandeur suffisante pour représenter un

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

point de vue de l’exploitation ou de

risque d’électrocution pour les êtres

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

l’entretien.

humains.

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit

Ce produit est conforme à la directive relative à la

Pioneer. Nous vous demandons de lire

basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à la

soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi

compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

à même de faire fonctionner l’appareil

D3-4-2-1-9a_A1_Fr

correctement. Après avoir bien lu le mode

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour

générale. Toute panne due à une utilisation autre

pouvoir s’y référer ultérieurement.

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des

fins commerciales dans un restaurant, dans un

AVERTISSEMENT

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

réparation sera aux frais du client, même pendant la

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

période de garantie.

K041_Fr

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée.

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur

AVERTISSEMENT

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

être effectués par un personnel de service qualifié.

En cas de branchement sur une prise secteur, la

La tension de l’alimentation électrique disponible

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

éliminée correctement après sa dépose.

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

AVERTISSEMENT

(par exemple avant un départ en vacances).

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

D3-4-2-2-1a_A_Fr

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F); Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

VSX_519V_MY_FR.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

Marquage pour les

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

équipements

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

Exemples de symboles

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

pour les piles

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

Pb

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

K058a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

ATTENTION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

un espace suffisant autour de ses parois de manière

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 60

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

chaque côté).

débranché au niveau de la prise secteur pour que

AVERTISSEMENT

l’appareil soit complètement hors tension. Par

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

manière que son cordon d’alimentation puisse être

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

facilement débranché de la prise secteur en cas

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

la prise secteur si vous prévoyez une période

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le

S

T

A

N

D

B

Y

/

O

N

IN

S

P

U

E

L

E

T

C

T

O

R

sigle double D sont des marques

B

A

N

D

A

U

T

O

S

S

T

T

R

U

E

U

N

A

R

E

M

R

O

–

P

D

U

H

I

O

R

N

D

N

E

/

E

C

S

T

S

T

E

A

.L

R

E

O

/

.C

.

T

U

A

N

D

E

V

+

A

S

U

R

N

C

commerciales de Dolby Laboratories.

R

E

O

U

N

D

D

S

S

T

A

N

U

R

D

A

T

R

R

U

O

N

U

D

E

N

R E

D

D

I

T E

S

P

P

R

E

O

AK

S

E

AUDI

/VIDEO

E

M

U

E

T

LTI

R

–

S

-

CH

A

NNEL

C

O

N

T

RECE

R

O

L

M

U

L

T

I-Z

P

O

R

N

E

S

E

T

IVER

E

O

+

N

/O

F

F

N

T

E

R

M

V

A

S

TE

O

L

U

M

R

E

Fabriqué sous licence sous couvert des

brevets U.S. N° : 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535

et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis

et en cours d’enregistrement. DTS et DTS

Avertissement : une pression sonore excessive due à

Digital Surround sont des marques

l’utilisation d’oreillettes et de casques à volume trop

commerciales déposées et les logos et le

élevé peut provoquer la surdité.

symbole DTS et DTS 96/24 sont des

marques commerciales de DTS, Inc. ©

1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

VSX_519V_MY_FR.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 10:31 AM

Table des matières

05 Écoute de sources à l’aide de

votre système

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lecture en mode Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Écoute d’une source en son surround. . . . . . 26

01 Préparatifs

Utilisation des effets surround avancés . . . 27

Vérification des accessoires livrés avec

Écoute en mode stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation de la fonction Front Stage

Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation des modes Stream Direct . . . . . . . 28

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation de la fonction Sound Retriever . . . 28

Utilisation de la fonction Phase Control . . . . 29

02 Guide en 5 minutes

Réglage des options audio . . . . . . . . . . . . . . 30

Présentation de l’appareil de cinéma à

Lecture d’autres sources. . . . . . . . . . . . . . . . 32

domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Choix du signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Écoute en son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection des entrées analogiques

multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

03 Raccordements

Utilisation du casque d’écoute . . . . . . . . . . . 32

Raccordements des câbles. . . . . . . . . . . . . . . 7

Câbles HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

06 Menu de configuration du

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

système

Câbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du menu de configuration du

Câbles audio numériques. . . . . . . . . . . . . . . 8

système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Câbles vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage manuel des enceintes . . . . . . . . . . . 33

À propos du raccordement des sorties

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 33

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réseau de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . 34

Raccordement d’un téléviseur et d’un

Niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

lecteur de disques Blu-ray (BD) ou d’un

Distance des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . 35

lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menu d’affectation d’entrée . . . . . . . . . . . . . 35

Raccordement des sorties analogiques

multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

07 Utilisation de la fonction

Raccordement d’un récepteur satellite ou

MULTI-ZONE

d’un boîtier décodeur numérique . . . . . . . . . 11

Raccordement d’autres appareils audio . . . . 12

Écoute MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Raccordement à la mini-prise audio du

Réalisation des raccordements

panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Raccordement d’aut

res apparei

ls vidéo . . . . 13

Utilisation des commandes MULTI-ZONE

. . . 37

Utilisat

ion des prises femelles vidéo en

composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

08 Utilisation du tuner

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . 15

Pour écouter la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation des antennes externes. . . . . . . . 15

Amélioration du son stéréo FM. . . . . . . . . . 38

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . 16

Mémorisation de stations préréglées. . . . . . . 38

Conseils d’installation des enceintes . . . . . 17

Pour écouter les stations préréglées. . . . . . 39

Schéma de disposition des enceintes . . . . 17

Attribution de noms aux stations

Raccordement d’un récepteur IR . . . . . . . . . 18

préréglées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Branchement du récepteur. . . . . . . . . . . . . . 18

Introduction au RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Recherche de programmes RDS . . . . . . . . 40

04 Commandes et affichages

Affichage d’informations RDS . . . . . . . . . . 41

Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Portée de la télécommande . . . . . . . . . . . . 20

09 Pour faire un enregistrement

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Faire un enregistrement audio ou vidéo . . . . 42

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Information complémentaire

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Information importante concernant la

connexion HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Réinitialisation de l’appareil principal . . . . . . 46

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Fr