Vitek VT-4200 R – страница 2

21

6. Для выбора автоматической программы приготовления, последовательно нажимайте

кнопку (27) «Меню» до появления на дисплее (2) стрелки индикатора напротив необходи-

мой программы, при этом индикатор включение/работы (30) будет мигать, а на дисплее

появится мигающая пиктограмма «set time».

7. Время приготовления в предложенных программах установлено по умолчанию, но может

варьироваться в рамках установленного диапазона. Для изменения времени приготовле-

ния воспользуйтесь кнопками (25) «Часы» и (26) «Минуты» (см. Табл. 2).

Примечание: Время приготовления можно задать вручную с помощью кнопок (25) «Часы» и

(26) «Минуты» во всех режимах, кроме режима «Поджаривание».

8. Нажмите на кнопку (29) «Старт» для начала процесса приготовления.

Примечание:

Если в процессе приготовления произойдет аварийное отключение электропитания, устрой-

ство сохранит настройки программы приготовления в течение 40 минут. Если питание восста-

новится в течение 40 минут после отключения, устройство автоматически продолжит работу.

Если продолжительность аварийного отключения электроэнергии превысит 40 минут, произ-

ведите повторное программирование устройства.

• Следите за готовностью продуктов в процессе приготовления, при необходимости

помешивайте продукты пластиковым половником (15) или лопаткой (17), пригодной для

использования с антипригарным покрытием.

Внимание! Во избежание ожогов паром и маслом, открывая крышку мультиварки (5), со-

блюдайте крайнюю осторожность, не наклоняйтесь над устройством и не помещайте руки

над чашей (4), не открывайте крышку слишком часто. Это может привести к переполнению

влагосборника.

Не используйте металлические предметы, которые могут поцарапать чашу (4) или привести

к возникновению трещин.

Не открывайте крышку мультиварки (5) во время выпечки.

• После завершения приготовления, прозвучит 5 звуковых сигналов, устройство перейдет

в режим поддержания температуры, загорится индикатор функции поддержания темпе-

ратуры (21).

Примечание: Несмотря на то, что устройство поддерживает температуру готового блюда

до 12 часов, не рекомендуется оставлять еду в этом режиме надолго, так как это может при-

вести к изменению вкуса и цвета продуктов.

Не используйте режим поддержания температуры для разогрева продуктов.

После приготовления продуктов на пару не вынимайте продукты руками, пользуйтесь кухон-

ными принадлежностями.

• Для выключения заданного режима работы нажмите кнопку (20) «Стоп/Поддержание

температуры».

Кнопки панели управления (3)

Каждое нажатие активных кнопок панели управления (3) сопровождается звуковым сигналом.

Кнопка (20) «Стоп/Поддержание температуры»

После окончания программы приготовления устройство автоматически переходит в режим

поддержания температуры. Вы можете самостоятельно активировать функцию поддержа-

ния температуры. Для этого нажмите кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры» один

раз, загорится индикатор (21), на дисплее будет отображаться время работы в данном ре-

жиме, начиная с 0:00. В режиме поддержания температуры блюдо может находиться до 12

часов. Для отключения режима поддержания температуры нажмите кнопку (20) «Стоп/Под-

держание температуры» ещё раз, индикатор (21) погаснет.

Примечание: Данная функция не предназначена для разогрева продуктов.

VT-4200.indd 21 27.08.2012 12:38:38

22

Кнопка (22) «Рис»

С помощью данной кнопки вы можете выбрать необходимый режим приготовления риса:

«Липкий рис», «Рассыпчатый рис» и «Бурый рис». Время приготовления вы можете устано-

вить вручную с помощью кнопки (26) «Минуты».

Приготовление риса

1. Отмерьте необходимое количество риса мерным стаканчиком. Промойте рис проточной

водой. Промывать рис необходимо до тех пор, пока вода не станет прозрачной.

2. Переложите промытый рис в чашу. Налейте в чашу необходимое количество холодной

воды до отметки на шкале CUP, соответствующей количеству мерных стаканчиков. При

желании количество воды можно немного увеличить по своему вкусу. Посолите, добавьте

специи по вкусу. Закройте крышку.

3. Нажимая на кнопку (27) «Меню», выберите режим «Рис».

4. С помощью кнопки (22) «Рис» выберите необходимый режим приготовления риса

(«Липкий рис», «Рассыпчатый рис» или «Бурый рис»), индикатор (30) начнет мигать.

5. Вы можете задать время приготовления риса в каждом из режимов с помощью кнопки

(26) «Минуты». (см. Табл. 1)

Продолжительность приготовления в режиме «Рис» (Табл. 1)

Программа Продолжительность

Установлено по умолчанию

(в часах)

(в часах)

«Липкий рис» 0:20 – 0:30 0:20

«Рассыпчатый рис» 0:15 – 0:30 0:15

«Бурый рис» 0:25 – 0:40 0:30

Чтобы начать приготовление, нажмите кнопку (29) «Старт», индикатор (30) будет гореть

постоянно.

6. После завершения приготовления прозвучит 5 звуковых сигналов, устройство перейдет в

режим поддержания температуры, загорится индикатор (21).

7. Для отключения мультиварки нажмите на кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры».

Примечание: По окончании процесса приготовления не открывайте крышку, оставьте рис на

10-15 минут, чтобы он пропитался.

Кнопка (23) «Отложенный старт»

С помощью этой функции можно заранее запрограммировать, к какому времени процесс при-

готовления пищи будет завершен. Данная функция доступна для режимов: «Рис», «Варка на

пару», «Экспресс-режим», «Крупа», «Тушение», «Каша», «Суп». Диапазон времени от 1 до 24

часов.

1. С помощью кнопки (27) «Меню» выберите один из перечисленных выше режимов, затем

нажмите на кнопку (23) «Отложенный старт», при этом на дисплее отобразится время 1:00,

пиктограмма «Pre-set» будет мигать, а пиктограмма «Set time» будет гореть постоянно.

Индикатор включения/работы (30) будет мигать

VT-4200.indd 22 27.08.2012 12:38:38

23

2. Кнопками (25) «Часы» и (26) «Минуты» установите время, через которое блюдо должно быть

приготовлено.

3. Нажмите кнопку «Старт» (29) для включения функции отложенного старта, индикатор функции

отложенного старта (24) будет гореть постоянно, а индикатор включения/работы (30) - мигать,

на дисплее будет отображаться время, оставшееся до конца приготовления пищи, и будет

гореть пиктограмма «Pre-set».Пример: Если продолжительность выбранной программы

составляет 30 минут, а блюдо должно быть приготовлено через 3:30, то устройство будет

находиться в режиме ожидания 3 часа. Затем начнется процесс приготовления, который будет

завершен через 30 минут.

4. По достижении времени, оставшегося до начала приготовления блюда, пиктограмма «Pre-

set» погаснет, загорится пиктограмма «Set time», и прозвучит один звуковой сигнал.

Кнопки (25) «Часы» и (26) «Минуты»

Используйте кнопки (25) и (26) для настройки времени приготовления в запрограммированных

режимах мультиварки и при выборе времени, через которое процесс приготовления пищи бу-

дет завершен, в режиме «Отложенный старт».

Кнопка (27) «Меню»

Повторными нажатиями кнопки (27) выберите один из запрограммированных режимов приго-

товления: «Суп», «Каша», «Тушение», «Крупа», «Поджаривание», «Рис», «Варка на пару», «Экс-

пресс-режим», «Выпечка» или «Разогрев». Время приготовления можно установить вручную с

помощью кнопок (25) «Часы» и (26) «Минуты».

Режимы приготовления (Табл. 2)

Примечание:

• В режиме «Выпечка» не открывайте крышку мультиварки до окончания процесса приготов-

ления.

• После окончания процесса выпечки необходимо сразу отключить режим «Поддержание

температуры», нажав на кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры», чтобы выпечка не

подгорела.

• Если вы готовите продукты на пару, налейте в чашу (4) воду таким образом, чтобы кипящая

вода не касалась дна поддона (19).

Программа Продолжительность

Установлено по умолчанию

(в часах)

(в часах)

«Суп» 0:30 – 3:00 0:50

«Каша» 0:40 – 3:00 0:50

«Тушение» 0:20 – 1:00 0:50

«Поджаривание» - -

«Крупа» 0:30 – 2:00 0:40

«Варка на пару» 0:05 – 1:00 0:20

«Экспресс-режим» 0:15 – 0:30 0:25

«Выпечка» 0:25 – 2:00 0:45

«Разогрев» 0:10 – 0:40 0:20

VT-4200.indd 23 27.08.2012 12:38:38

24

Время приготовления блюд на пару (Табл. 3)

Продукт Количество продуктов Время приготовления (мин.)

Мясо и птица

Филе куриное 500 г 20-25

Котлеты куриные 4-6 шт. / 500 г 18-20

Филе телятины 500 г 25-30

Фрикадельки 20-25 шт. / 500 г 15-18

Суфле мясное 500 г 25-30

Пельмени 450 г 25-30

Манты 8-10 шт. / 500 г 35-40

Рыба и морепродукты

Филе рыбы 500 г 10-14

Креветки неочищенные

300 г 8-12

варено-мороженые

Овощи и пудинг

Брокколи с/м 500 г 18-23

Цветная капуста св. 500 г 20-25

Цветная капуста с/м 500 г 20-25

Картофель 500 г 18-23

Картофель молодой 500 г 15-18

Свекла 500 г 30-35

Морковь 500 г 20-25

Пудинг творожный 600 г 30-35

Кнопка (28) «Экспресс-режим»

С помощью данной кнопки можно выбрать быстрый режим приготовления небольших объемов

пищи.

Кнопка (29) «Старт»

Нажмите кнопку (29) «Старт» один раз для запуска выбранной программы, индикатор включе-

ния/работы (30) будет гореть до окончания процесса приготовления. По окончании установ-

ленного времени приготовления происходит автоматическое отключение режима и активация

режима «Поддержание температуры». При этом индикатор включения/работы (30) гаснет и за-

горается индикатор функции поддержания температуры (21).

Для принудительной остановки процесса приготовления нажмите кнопку (20) «Выкл./Поддер-

жание температуры», индикатор включения/работы (30) отключится.

Чистка и уход

• Извлеките вилку сетевого шнура из розетки и дайте устройству остыть.

• Протрите корпус (1) и крышку (5) влажной тканью.

VT-4200.indd 24 27.08.2012 12:38:38

25

• Все съемные детали вымойте мягкой губкой с нейтральным моющим средством, ополос-

ните проточной водой.

• Тщательно просушите чашу (4), защитный экран (7) и паровой клапан (6) прежде чем уста-

навливать их на место.

• Запрещается использовать абразивные моющие средства и жесткие губки.

• Не погружайте устройство, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или другие жид-

кости.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Мультиварка (со съемным защитным экраном и паровым клапаном) – 1 шт.

Чаша – 1 шт.

Поддон для готовки на пару – 1 шт.

Половник – 1 шт.

Лопатка – 1 шт.

Мерный стаканчик – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 800 Вт

Объем чаши: 5 л

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики устройства без предвари-

тельного уведомления.

Срок службы прибора – 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стан-

дартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

VT-4200.indd 25 27.08.2012 12:38:39

32

Қызылша 500г 30-35

Сәбіз 500г 20-25

Ірімшіктенжасалғанпудинг 600г 30-35

«Экспресс-режим» батырмасы (28)

Берілгенбатырмакөмегіментамақтыңшағынкөлемдерінжылдампісірурежимінтаңдауғаболады.

«Старт» батырмасы (29)

Таңдалғанбағдарламаныіскеқосуүшін«Старт»батырмасын(29)бірреетбасыңыз,іскеқосылу/

жұмыс істеу көрсеткіші (30) пісіру процесі аяқталғанға дейін жанып тұрады. Белгіленген пісіру

уақытыаяқталғаннанкейінрежимніңавтоматтысөнуіжәне«Температуранысақтау»режимнінің

іске қосылуы жүзеге асады. Сол кезде іске қосылу/жұмыс істеу көрсеткіші (30) сөнеді және

температуранысақтауқызметініңкөрсеткіші(21)жанады.

Пісіру процесін мәжбүрлеп тоқтату үшін «Сөнд./Температураны сақтау» батырмасын (20)

басыңыз,іскеқосылу/жұмысістеукөрсеткіші(30)сөнеді.

Тазалау және күтімі

• Желілікбаудыңайыртетігінашалықтансуырыңызжәнеқұрылғығасалқындауғауақытберіңіз.

• Корпус(1)пенқақпақты(5)дымқылматаменсүртіңіз.

• Барлық шешілмелібөлшектердібейтарапжуғышзатыбаржұмсақ ысқышпен жуыңыз, ағын

суменшайыңыз.

• Тостағанды(4),қорғанысэкранды(7)жәнебуқақпағын(6)орнынақойғанғадейінжақсылап

құрғатыңыз.

• Қажайтынжуғышзаттарменқаттыысқыштардыпайдалануғатыйымсалынады.

• Құрылғыны, желілік бауды немесе желілік баудың айыртетігін суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарғаматырмаңыз.

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

Мультипісіргіш(шешілмеліқорғанысэкраныменбуқақпағыбар)–1дн.

Тостаған–1дн.

Буғапісіругеарналғантабақ–1дн.

Ожау–1дн.

Қалақ–1дн.

Өлшейтінстаканша–1дн.

Нұсқаулық–1дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендірукернеуі:220-240В~50/60Гц

Максималдытұтынатынқуаты:800Вт

Тостағанкөлемі:5л

Өндірушіаспаптарсипаттамаларыналдын-алахабарлаусызөзгертуқұқығынсақтайды.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 5 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясынкөрсетуiқажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC

ДерективаныңережелерiнеенгiзiлгенТөменгiЕрежелердiңРеттелуi(73/23EEC)

VT-4200.indd 32 27.08.2012 12:38:39

33

MULTICOOKER

15. Polonic

16. Pahardemăsură

Descriere

17. Spatulă

1. Corpmulticooker

18. Cabludealimentare

2. Afişaj

19. Tavăpentrugătirelaaburi

3. Panoudecomandă

4. Bol

Panou de comandă

5. Capacmulticooker

20. Buton«Stop/Menţineretemperatură»

6. Supapădeaburi

21. Indicatorfuncţiemenţineretemperatură

7. Ecrandeprotecţie

22. Buton«Orez»

8. Fixatoareleecranuluideprotecţie

23. Buton«Pornireîntârziată»

9. Mânerpentrutransportare

24. Indicatorfuncţiepornireîntârziată

10. Racord pentru conectarea cablului de ali-

25. Buton«Ore»

mentare

26. Buton«Minute»

11. Tastădeschiderecapac

27. Buton«Meniu»

12. Orificiudeieşireaaburului

28. Buton«Regimexpres»

13. Elementdeîncălzire

29. Buton«Start»

14. Senzortemperatură

30. Indicatorpornire/funcţionare

Pentruoprotecţiesuplimentară,văsfătuimsăinstalaţiundispozitivpentrucurentrezidual(RCD)în

circuitulelectric.AcestRCDtrebuiesăacţionezelaointensitaterezidualămaximăde30mA,pentru

instalarecereţisfatulinstalatorului.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înaintedeapuneînfuncţiuneşideautilizaaparatulcitiţicuatenţieaceastăinstrucţiune.Estenecesar

sărespectaţitoateavertizărileşirecomandăriledeexploatareaduseînaceastăinstrucţiune.Păstraţi

instrucţiuneaşifolosiţi-opentruconsultăriulterioare.

• Înaintedeautilizaaparatulverificaţicabluldealimentareşiracordulcabluluidealimentarealmulti-

cooker-ului,asiguraţi-văcăacesteanusuntdeteriorate.Nufolosiţiaparatuldacăcabluldealimen-

taresauracordulcabluluidealimentareprezintădefecţiuni.

• Înaintedeconectareasiguraţi-văcătensiuneadefuncţionareaaparatuluicorespundecutensiunea

reţeleidealimentare.

• Cabluldealimentareesteprevăzutcufişădestandardeuropean;conectaţiaparatuldoarlaopriză

prevăzutăcupământare.

• Nufolosiţipieseintermediareatuncicândconectaţiaparatullaprizaelectrică.

• Aveţigrijăcacabluldealimentaresăfiebineintrodusînracordulcorespunzătoralmulticooker-ului

şiînprizaelectrică.

• Utilizaţidoarcabluldealimentarefurnizatîmpreunăcuaparatulşinuîlfolosiţipentrualteaparate.

• Folosiţidoaraccesoriiledetaşabilefurnizateîmpreunăcuaparatul.

• Aşezaţiaparatul pe o suprafaţă planătermorezistentă departe de acţiunea apei,umidităţiisau a

foculuideschis.

• Poziţionaţiaparatulastfel,încâtaccesullaprizaelectricăsăfieliber.

• Folosiţiaparatulînlocuricuobunăaerisire.

• Feriţiaparatuldeacţiunearazelordirectealesoarelui.

• Nupoziţionaţiaparatulînapropieredepereţisaumobilier.

• Feriţicabluldealimentaredecontactulcusuprafeţelefierbinţişiascuţite.Nupermiteţideteriorarea

izolaţieicabluluidealimentare.

• Nuatingeţicabluldealimentareşifişacabluluidealimentarecumâinileude.

VT-4200.indd 33 27.08.2012 12:38:39

34

• Nuscufundaţiaparatul,cabluldealimentareşifişacabluluidealimentareînapăsaualtelichide.

• Dacă aparatul a căzut în apă acesta trebuie deconectat imediat de la reţea. Nici într-un caz nu

introduceţimâinileînapă.Apelaţilauncentruserviceautorizatpentruproblemeceţindeutilizarea

ulterioarăaaparatului.

• Nuintroduceţiobiecte,inclusivpiesemetalicecaboldurilesauaceleînorificiisauoricealtelocuri

aleaparatului.

• Nulăsaţiaparatulfărăsupraveghere.Întotdeaunadeconectaţiaparatuldelareţeadacănuîlfolosiţi.

• Pentruanuvăopărinuvăaplecaţideasupraorificiuluideieşireaaburului.Aveţimaregrijăatunci

când deschideţi capacul multicooker-ului în timpul sau nemijlocit după prepararea alimentelor.

Pericoldearsuri!

• Întimpulfuncţionăriiaparatuluiînprogramul«Prăjire»,nuvăaplecaţideasupraaparatuluipentrua

nuvăardecuuleiulfierbinte.

• Estecategoricinterzisăexploatareaaparatuluidacănuesteinstalatbolul,precumşifărălichideşi/

saualimenteînbol.

• Respectaţistrictrecomandărileprivindcantitateadealimenteuscateşilichide.

• Nuscoateţibolulîntimpulfuncţionăriiaparatului.

• Nuacoperiţiaparatul.

• Nutransportaţiaparatulîntimpulfuncţionării.Folosiţimânerulpentrutransportare,deconectândîn

prealabilaparatuldelareţeaşipermiţându-isăserăcească.

• Întimpulfuncţionăriicorpulaparatuluişipieseleinterioareseîncălzesc.Nuleatingeţinumâinile

neprotejate,folosiţimănuşidebucătărie.

• Curăţaţicuregularitateaparatul.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejucacuaparatul.

• Acestaparatnuestedestinatpentrufolosiredecătrecopiisaupersoanecudizabilităţidecâtîncazul

încarelisedauinstrucţiunicorespunzătoareşiclaredecătrepersoanaresponsabilădesiguranţa

lorcuprivirelafolosireasigurăaaparatuluişidespreriscurilecarepotapăreaîncazdefolosire

inadecvată.

• Copiiişipersoanelecudizabilităţipotfolosiaparatulnumaisubsupraveghereaadulţilor.

• Nufolosiţiaparatulînafaraîncăperilor.

• Niciodatănutrageţidecabluatuncicânddeconectaţiaparatuldelareţea,pentrudeconectareapu-

caţidefişăşiscoateţ-ocugrijădinpriză.

• Nufolosiţiaparatuldacăfişasaucabluldealimentaresuntdeteriorate,dacăaparatulfuncţionează

neregulat,saudacăacestaacăzut.Nureparaţisinguriaparatul.Pentrureparaţiiapelaţilauncen-

truserviceautorizat.

• Dinmotivedesiguranţăacopiilornulăsaţipungiledepolietilenă,folositeîncalitatedeambalajfără

supraveghere.

Atenţie!Nupermiteţicopiilorsăsejoacecupungiledepolietilenăsaupelicula.Pericol de asfixiere!

APARATULESTEDESTINATNUMAIUZULUICASNIC

Reguli de folosire a bolului

• Folosiţiaparatulşiaccesoriileacestuiadoarînscopurilepentrucareafostcreat.Esteinterzisăfolo-

sireaboluluicualteaparatesausuprafeţedeîncălzire.

• Nuînlocuiţibolulcuunaltvas.

• Aveţigrijăcasuprafaţaîncălzitoruluişifundulboluluisăfiecurateşiuscate.

• Nufolosiţibolulîncalitatederecipientpentrumixareaalimentelor.Niciodatănumărunţiţialimentele

nemijlocitînbolpentruaprevenideteriorareaînvelişuluianti-aderent.

• Nulăsaţiînbolpolonicul(15),spatula(17)şialteobiecte.

• Mestecaţialimenteleînbolnumaicupoloniculdeplastic(15)sauspatula(17),saufolosiţiaccesorii

debucătăriedestinatepentruînvelişurianti-aderente.

VT-4200.indd 34 27.08.2012 12:38:39

35

• Nubateţipeparteainterioarăabolului.

• Dupăpreparareabucatelorcufolosireacondimentelorşiamirodeniilorestenecesarsăspălaţiime-

diatbolul(vedeţicompartimentul«Curăţareşiîntreţinere»).

Înainte de prima utilizare

1. Scoateţiaparatuldinambalaj,îndepărtaţioriceetichetesaumaterialedeambalatcarearîmpiedica

funcţionareaaparatului.

2. Poziţionaţiaparatulpeosuprafaţăplană,uscată,termorezistentă,departedeacţiuneaapei,umidi-

tăţiişiafoculuideschis.Distanţapânălaproximelesuprafeţetrebuiesăconstituiecelpuţin20cm.

Atenţie! Nupoziţionaţiaparatulînapropierede căzi,chiuvetesaualterecipientececonţinapă.

Remarcă:Încazdetransportaresaupăstrareaaparatuluilatemperaturiscăzuteestenecesarăţinerea

acestuialatemperaturacamereicelpuţindouăore.

3. Deschideţicapaculmulticooker-ului(5)prinapăsareatastei(11).

4. Scoateţisupapadeaburi(6),apoiscoateţiecranuldeprotecţie(7)prinapăsareafixatoarelor(8).

5. Spălaţitoateaccesoriile detaşabile (supapa deaburi(6), ecranul de protecţie(7), bolul (4), tava

pentrugătirelaaburi(19),polonicul(15),spatula(17)şipaharuldemăsură(16))cuunburetemoale

şiagentdecurăţareneutru,clătiţisubjetdeapăşiuscaţi.

6. Ştergeţicorpulaparatuluicuocârpăumedă.Permiteţiaparatuluisăserăcească.

7. Instalaţiecranuldeprotecţie(7)şisupapadeaburi(6)înpoziţiainiţială.

Folosirea multicooker-ului

1. Introduceţiingredientelenecesareînbol.

Remarcă: Aveţigrijă ca ingredientele şi lichidele să nu depăşească marcajul pentru nivelul maxim.

Marcajulpentrunivelulmaximpentrudiferiteterciuri(afarădeorez)–3/4,marcajulpentrunivelulmaxim

pentrucelelaltealimenteşilichide–«CUP».

2. Instalaţibolul(4)încameradelucruaaparatului.Asiguraţi-văcăbolul(4)esteinstalatfărăînclinări

şiîncontactperfectcusuprafaţaelementuluideîncălzire(13).

Remarcă:

Nufolosiţi bolul (4) pentruaspăla crupele şi pentru tăiereaalimentelor,acestlucru poate deteriora

învelişulanti-aderent.

Înaintedeutilizareştergeţibineparteaexterioarăşifundulbolului(4).Asiguraţi-văcăîncameradelucru

şipefundulbolului(4)nuexistăobiecte,murdăriesauumezeală.

Înmijloculelementuluideîncălzire(13)seaflăsenzoruldetemperatură(14).Aveţigrijăcamişcarea

senzorului(14)sănufielimitată.

3. Instalaţitava(19)cualimenteînbol(4).

4. Închideţicapaculmulticooker-ului(5)pânălaclic.

5. Cuplaţicabluldealimentarelaracordul(10),iarfişacabluluidealimentare(18)introduceţi-oînpriză.

6. Pentruselectareaprogramuluiautomatdegătireapăsaţisuccesivbutonul(27)«Meniu»pânăpe

afişaj(2)vaapăreasăgeataindicatoruluiîndreptulprogramuluinecesar,indicatorulpornire/funcţi-

onare(30)vaclipi.

7. Timpiidegătireînprogramele propuseestesetat implicit,darpoatevariaîn cadruldiapazonului

setat. Pentru a modifica timpii de gătire utilizaţi butoanele (25) «Ore» şi (26) «Minute» (vedeţi

Tabelul 2).

Remarcă: Timpiidegătirepotfisetaţimanualcuajutorulbutoanelor(25)«Ore»şi(26)«Minute»în

toateregimurile,afarăderegimul«Prăjire».

8. Apăsaţipebutonul(29)«Start»pentruaîncepeprocesuldegătire.

Remarcă:

Dacă în timpul gătirii alimentarea cu energie electrică va fi întreruptă aparatul va păstra setările

programuluidegătiretimpde40deminute.Dacăalimentareacuenergieelectricăvafirestabilitătimp

VT-4200.indd 35 27.08.2012 12:38:39

36

de40deminutedupădeconectareaparatulvacontinuasăfuncţionezeînmodautomat.Dacădurata

întreruperiiînalimentareacuenergieelectricăvadepăşi40deminute,efectuaţiprogramarearepetată

aaparatului.

• Urmăriţigraduldepregătirealalimentelorînprocesuldepreparare,încazdenecesitateameste-

caţialimentelecupoloniculdinplastic(15)saucuspatula(17),carepoatefifolosităpentruînvelişul

anti-aderent.

Atenţie! Pentruanuvăardecuaburiişiuleiulridicaţicumaximăprudenţăcapaculmulticooker-ului(5),

nuvăaplecaţideasupraaparatuluişinupoziţionaţimâiniledeasuprabolului(4),nudeschideţicapacul

preades.Acestlucrupoateducelaumplereaexcesivăacolectoruluideapă.

Nufolosiţiobiectemetalicecarepotzgâriabolul(4)sausăducălaapariţiacrăpăturilor.

Nudeschideţicapaculmulticooker-ului(5)întimpulcoacerii.

• Dupăîncheiereagătiriivorrăsuna5semnalesonore,aparatulvatreceînregimuldemenţinerea

temperaturii,sevaaprindeindicatorulfuncţieidemenţinereatemperaturii(21).

Remarcă: Deşi aparatul menţinetemperaturabucatelorpreparatepânăla12deore,nuserecomandă

sălăsaţimâncareaînacestregimpentrumulttimp,deoareceacestlucrupoateducelaschimbarea

gustuluişiculoriialimentelor.

Nufolosiţiregimuldemenţinereatemperaturiipentruîncălzireaalimentelor.

Dupăpreparareaalimentelorlaaburinuscoateţialimentelecumâinile,folosiţiustensiledebucătărie.

• Pentruaopriregimuldefuncţionaresetatapăsaţibutonul(20)«Stop/Menţinereatemperaturii».

Butoanele panoului de comandă (3)

Fiecareapăsareabutoaneloractivealepanouluidecomandă(3)esteînsoţitădeunsemnalsonor.

Butonul (20) «Stop/Menţinere temperatură»

După încheierea programului de preparare aparatul va trece automat în regimul de menţinere a

temperaturii.Puteţiactivasingurifuncţiademenţinereatemperaturii.Pentruaceastaapăsaţibutonul

(20) «Stop/Menţinerea temperaturii» o dată, se va aprinde indicatorul (21), pe afişaj va fi vizualizat

timpuldefuncţionareînregimulsetatîncepândcu0:00.Bucatelesepotaflaînregimuldemenţinerea

temperaturiipânăla12deore.Pentruaopriregimuldemenţinereatemperaturiiapăsaţibutonul(20)

«Stop/menţineretemperatură»încăodată, indicatorul(21)sevastinge.

Remarcă: Aceastăfuncţienuestedestinatăpentruîncălzireaalimentelor.

Butonul (22) «Orez»

Cuajutorulacestuibutonputeţiselectaregimulnecesardepreparareaorezului:«Orezlipicios»,«Orez

bobcubob»şi«Orezbrun».Timpuldepreparareputeţisă-lsetaţimanualcuajutorulbutonului(26)

«Minute».

Prepararea orezului

1. Măsuraţicantitateanecesarădeorezcupaharuldemăsură.Spălaţiorezulsubjetdeapă.Orezul

trebuiespălatpânăapanuvafilimpede.

2. Aşezaţiorezulspălatînbol.TurnaţiînbolcantitateanecesarădeapărecepânălamarcajulCUP,

carecorespundenumăruluidepaharedemăsură.Puteţimăripuţincantitateadeapădupăgust.

Săraţi,adăugaţimirodeniidupăgust.Închideţicapacul.

3. Apăsândpebutonul(27)«Meniu»,selectaţiregimul«Orez».

4. Cuajutorulbutonului(22)«Orez»selectaţiregimulnecesardepreparareaorezului(«Orezlipicios»,

«Orezbobcubob»sau«Orezbrun»),indicatorul(30)vaîncepesăclipească.

5. Puteţisetatimpuldepreparareaorezuluiînfiecaredinregimuricuajutorulbutonului(26)«Minute».

(vedeţiTabelul1)

VT-4200.indd 36 27.08.2012 12:38:39

37

Durata preparării în regimul «Orez»

(Tabelul1)

Program Durata (în ore) Setat implicit (în ore)

«Orezlipicios» 0:20–0:30 0:20

«Orezbobcubob» 0:15–0:30 0:15

«Orezbrun» 0:25–0:40 0:30

Pentruaîncepegătireaapăsaţibutonul(29)«Start»,indicatorul(30)vaardecontinuu.

6. Dupăîncheiereaprocesuluideprepararevorrăsuna5semnalesonore,aparatulvatreceînregimul

demenţinereatemperaturii,sevaaprindeindicatorul(21).

7. Pentruaoprimulticooker-ulapăsaţipebutonul(20)«Stop/Menţinereatemperaturii».

Remarcă: După încheierea procesuluideprepararenudeschideţicapacul,lăsaţiorezulpentru10-15

minutecaacestasăseîmbibe.

Buton (23) «Pornire întârziată»

Cuajutorulacesteifuncţiiputeţiprogramadintimpcătreceorăvafifinalizatprocesuldepreparare

a bucatelor.Această funcţie este accesibilă pentru regimurile: «Orez», «Fierbere la aburi», «Regim

expres»,«Crupe»,«Călire»,«Terci»,«Supă».Diapazonultimpulestecuprinsîntre1şi24ore.

1. Cuajutorulbutonului(27)«Meniu»selectaţiunuldinregimurileenumeratemaisus,apoiapăsaţipe

butonul(23)«Pornireîntârziată»,peafişajvafivizualizattimpul1:00.Indicatorulpornire/funcţionare

(30)vaclipi.

2. Setaţicubutoanele(25)«Ore»şi(26)«Minute»timpulcătrecarebucateleurmeazăafipreparate.

3. Apăsaţibutonul«Start»(29)pentruapornifuncţiapornireîntârziată,indicatorulfuncţieipornireîntâr-

ziată(24)vaardecontinuu,iarindicatorulpornire/funcţionare(30)–vaclipi,peafişajvafivizualizat

timpulrămaspânăbucatelevorfipreparate.

Exemplu:Dacădurataprogramuluiselectatestede30deminute,iarbucateletrebuiepreparatepeste

3:30,atunciaparatulsevaaflaînregimdeaşteptare3ore.Apoivaîncepeprocesuldeprepararecare

vafiîncheiatpeste30deminute.

4. Laatingereatimpuluirămaspânălaîncepereapreparăriibucatelorvarăsunaunsemnalsonor.

Butoanele (25) «Ore» şi (26) «Minute»

Folosiţi butoanele (25) şi (26) pentru setarea timpului de preparare în regimurile programate ale

multicooker-uluişilaselectareatimpuluidupăexpirareacăruiaprocesuldeprepararevafiîncheiatîn

regimul«Pornireîntârziată».

Buton (27) «Meniu»

Prinapăsarearepetatăabutonului(27)selectaţiunuldinregimuriledepreparareprogramate:«Supă»,

«Terci», «Călire», «Crupe», «Prăjire», «Orez», «Fierbere la aburi», «Regim expres», «Copturi» sau

«Încălzire».Timpuldeprepararepoatefisetatmanualcuajutorulbutoanelor(25)«Ore»şi(26)«Minute».

Regimuri de preparare(Tabelul2)

Program Durata (în ore) Setat implicit (în ore)

«Supă» 0:30–3:00 0:50

«Terci» 0:40–3:00 0:50

«Călire» 0:20–1:00 0:50

«Prăjire» - -

«Crupe» 0:30–2:00 0:40

«Fierberelaaburi» 0:05–1:00 0:20

VT-4200.indd 37 27.08.2012 12:38:39

38

«Regimexpres» 0:15–0:30 0:25

«Copturi» 0:25–2:00 0:45

«Încălzire» 0:10–0:40 0:20

Remarcă:

• Înregimul«Copturi»nudeschideţicapaculmulticooker-uluipânălaîncheiereaprocesuluidepre-

parare.

• Dupăîncheiereaprocesuluidecoacereestenecesarsăopriţiimediatregimul«Menţinereatempe-

raturii»,prinapăsareabutonului(20)«Stop/Menţinereatemperaturii»,pentrucacopturilesănuse

ardă.

• Dacăgătiţialimentelelaaburi,turnaţiînbolul(4)apăastfel,încâtapaclocotindăsănuatingăfun-

dultăvii(19).

Timpul de preparare a bucatelor la aburi (Tabelul3)

Aliment Cantitate alimente Durata preparării (min.)

Carne şi pasăre

Fileudegăină 500g 20-25

Pârjoaledegăină 4-6buc./500g 18-20

Fileudeviţel 500g 25-30

Perişoare 20-25buc./500g 15-18

Sueudincarne 500g 25-30

Colţunaşi 450g 25-30

Manţi 8-10buc./500g 35-40

Peşte şi fructe de mare

Fileudepeşte 500g 10-14

Creveţicongelaţierţişinecurăţaţi 300g 8-12

Legume şi puding

Broccolicongelat 500g 18-23

Conopidăproaspătă 500g 20-25

Conopidăcongelată 500g 20-25

Carto 500g 18-23

Cartonoi 500g 15-18

Sfeclă 500g 30-35

Morcov 500g 20-25

Pudingcubrânză 600g 30-35

Buton (28) «Regim expres»

Cuajutorulacestuibutonputeţiselectaregimulrapiddepreparareaunorcantităţimicidealimente.

Buton (29) «Start»

Apăsaţiodatăbutonul(29)«Start»pentruaporniprogramulselectat,indicatorulpornire/funcţionare(30)

vaardepânălafinisareaprocesuluidepreparare.Laexpirareatimpuluideprepararesetatseproduce

deconectareaautomatăaregimuluişiactivarearegimului«Menţinereatemperaturii».Indicatorulpornire/

funcţionare(30)sevastingeşisevaaprindeindicatorulfuncţieipentrumenţinereatemperaturii(21).

Pentruoprireasilităaprocesuluidepreparareapăsaţibutonul(20) «Oprire/Menţineretemperatură»,

indicatorulpornire/funcţionare(30)sevastinge.

VT-4200.indd 38 27.08.2012 12:38:39

39

Curăţare şi întreţinere

• Scoateţifişacabluluidealimentaredinprizăşipermiteţiaparatuluisăserăcească.

• Ştergeţicorpul(1)şicapacul(5)cuocârpăumedă.

• Spălaţitoateaccesoriiledetaşabilecuunburetemoaleşiagentdecurăţareneutru,clătiţisub

jetdeapă.

• Uscaţibinebolul(4),ecranuldeprotecţie(7)şisupapadeaburi(6)înaintedealeinstalala

loc.

• Nufolosiţiagenţidecurăţareabrazivişibureţiaspri.

• Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare şi fişa cablului de alimentare în apă sau alte

lichide.

CONŢINUT PACHET

Multicooker(cuecrandeprotecţiedetaşabilşisupapădeaburi)–1buc.

Bol–1buc.

Tavăpentrugătirelaaburi–1buc.

Polonic–1buc.

Spatulă–1buc.

Pahardemăsură–1buc.

Instrucţiune–1buc.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Alimentare:220-240V~50/60Hz

Consummaximdeputere:800W

Capacitatebol:5l

Producătorulîşirezervădreptuldeamodificacaracteristiciletehnicealeaparatuluifărăpreaviz.

Durata de funcţionare a aparatului - 5 ani

Garanţie

Înlegăturăcuoferireagaranţieipentruprodusuldat,rugămsăVăadresaţiladistribuitorulregionalsau

lacompania,undeafostprocuratprodusuldat.Serviciuldegaranţieserealizeazăcucondiţiaprezen-

tăriibonuluideplatăsauaoricăruialtdocumentfinanciar,careconfirmăcumpărareaprodusuluidat.

AcestproduscorespundecerinţelorEMC,întocmiteînconformitatecuDirectiva89/336/EEC

iDirectivacuprivirelaelectrosecuritate/joasătensiune(73/23EEC).

VT-4200.indd 39 27.08.2012 12:38:39

40

ČESKÝ

PARNÍ HRNEC

16. Odměrka

Popis

17. Lopatka

1. Tělo parného hrnce

18. Přívodní kabel

2. Displej

19. Pánev pro vaření v páře

3. Ovládací panel

4. Mísa

Ovládací panel

5. Víko parního hrnce

20. Tlačítko „Stop / Udržení teploty“

6. Parní ventil

21. Indikátor funkce udržení teploty

7. Ochranný kryt

22. Tlačítko „Rýže“

8. Fixátory ochranného krytu

23. Tlačítko „Odložený start“

9. Rukojeť na přenášení

24. Indikátor funkce odloženého startu

10. Konektor pro napájecí kabel

25. Tlačítko „Hodiny“

11. Tlačítko otevření víčka

26. Tlačítko „Minuty“

12. Otvor na vypouštění páry

27. Tlačítko „Menu“

13. Topné těleso

28. Tlačítko „Express -Režim“

14. Senzor teploty

29. Tlačítko „Start“

15. Naběračka

30. Indikátor zapnutí/provozu

Pro dodatečnou ochranu v rámci potravinového řetězce je vhodné instalovat proudový chránič (RCD)

se jmenovitým proudem provozu, nejvýše 30 mA, pro instalaci RCD obraťte se na odborníka.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před zapojením a používáním zařízení si pozorně přečtěte návod. Dodržujte veškerá varování a

doporučení pro provoz zařízení uvedená v tomto návodu. Zachovejte tento návod pro použití v

budoucnu jako informačního materiálu.

• Před použitím zařízení důkladně zkontrolujte, zda napájecí kabel a zástrčka napájecího kabelu

parního hrnce nejsou poškozené. Nepoužívejte přístroj, pokud poškozený kabel nebo zástrčka

napájecího kabelu jsou poškozené.

• Dřív, než zapnete přístroj, zkontrolujete zda napětí elektrické sítě odpovídá provoznímu napětí

přístroje.

• Přívodní kabel je opatřen „euro-zástrčkou“, pak ji zapněte do zásuvky, která má spolehlivé

uzemnění.

• Při připojení hrnce k elektrické zásuvce nepoužívejte adaptéry.

• Ujistěte se, že kabel byl pevně zasunut do příslušné zástrčky parního hrnce a síťové zásuvky.

• Používejte pouze napájecí kabel z kompletace balení a nepoužívejte jej s jinými zařízeními.

• Používejte pouze odnímatelné části, které jsou součástí dodávky.

• Umístěte přístroj na rovný povrch tepelně odolný, vdali od vody, vlhkosti a otevřeného ohně.

• Umístěte přístroj tak, aby přístup k síťové zásuvce byl volný.

• Používejte přístroj v místnostech s dobrým větráním.

• Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření.

• Neumisťujte přístroj v blízkosti stěn a nábytku.

• Kontrolujte, aby nedošlo k kontaktu napájecího kabelu s horkými a ostrými plochami. Nepoškozujte

izolaci napájecího kabelu.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu a zástrčky napájecího kabelu mokrýma rukama.

• Nikdy neponořujte přístroj, napájecí kabel a zástrčku do vody nebo jiných tekutin.

• Pokud přístroj spadl do vody, okamžitě odpojte ho od sítě. V žádném případě nedávejte do vody

ruce. Ohledně dalšího využití zařízení obraťte se na autorizované (oprávněné) servisní středisko.

• Nevkládejte cizí předměty, včetně kovových dílů, např. kolíky nebo jehly, do otvorů, nebo

jakýchkoliv jiných elementů zařízení.

• Nenechávejte přístroj bez dohledu, Vždy odpojte zařízení od sítě, pokud ho nepoužíváte.

VT-4200.indd 40 27.08.2012 12:38:40