Vitek VT-4097 SR – страница 6

КАЗАК

5) “OK” тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз.

Пароль взгертiледi.

3. Зауыттык орнатулар

DVD рекордердi зауыттык орнатуларга кайтару.

1. ▼ батырмасынын квмегiмен «Зауыттык орантулар» тармагын

тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз. Экранда диалог

терезесi шыгады.

2. “OK” тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз.

4. Евро AV шыгысы

Y/Cb/Cr косылыс аркылы компоненттi видеоны карау Yшiн YCbCr

орнатыныз. RGB косылысынын AV EURO пайдаланган кезде RGB

орнатыныз.

5

Декодер

Егер CÌ3 кодталган арналарды квргiнiз келсе, Canal+ декодердi

евро A/V IN агытпага косып, “ON” орнату керек.

6. Алдын ала карау типi

CÌ3 каткыл диск эпизодтарынын тiзiмiнен эпизодты алдын ала

карау типiн тандай аласыз.

Статикалык: алдын ала козгалыссыз бейненi карауды бiлдiредi.

Динамикалык: алдын ала козгалмалы бейненi карауды бiлдiредi.

7. К^аткыл дискiден дискiге квшiру режимдерi

^аткыл дискiден DVD-ге квшiру кезiнде Сiз квшiру режимiн тандай

аласыз.

^ысу режимiн тандау (Fit to disc): жазба сапасы тандалган эпизодтар

дискiдегi бос орындарга жиналатындай етiп автоматты реттеледi.

Жогары жылдамдык: тандалган эпизодтар тупнускалык жазбалардын

сапасындай квшiрiледi.

Аса жогары жылдамдык: тандалган эпизодтар накты уакытта

белгiлi бiр сапамен квшiрiледi. (Сiз тупнускага караганда аса

жогары сапамен квшiргенiнiзге карамастан, квшiрменiн сапасы

тупнускадан жогары болмайды).

Каткыл диск

1.

Timeshift буферiнiн влшемi

Уакытты жылжыту аркылы жазу кезiнде Ci3 HDD буферiнiн

квлемiн тандай аласыз, онда ТД батдарламасы уакытша

сакталады.

2

Timeshift буферiнiн режимi

Жанарту: ТД арнасын езгерткеннен кейiн буфер мазмуны вшедi.

Сактау: ТД арнасын езгерткенге карамастан буфер мазмуны

сакталады.

3

К^аткыл диск туралы акпарат

К^аткыл диск туралы акпаратты бейнелейдi.

4

Кенiстiктi баскару

Автоматты: каткыл диск толып кеткенде, рекордер корталматан

эпизодтардын yстiнен жаза бастайды.

К^олмен: каткыл диск толып кеткенде, рекордер бiрден кайта

жазбайды, yстiнен кайта жазу yшiн кейбiр эпизодтарды вшiруге

руксат сурайды.

5

Каткыл дискiнi форматтау

Сiз каткыл дискiден барлык батдарламаларды вшiре аласыз.

6.

Оптикалык дискiнi вшiру

Сiз оптикалык дискiден барлык батдарламаларды вшiре аласыз.

(Осы функция рекордер сырткы AV режимiнде немесе ТД

режимiнде орнатылтанда тана жумыс iстейдi.)

101

4097IMnew.indd 101

27.02.2007 13:35:57

КАЗАК

Косымша аппарат

Техникалык сипаттамалары

Heri3ri сипаттамалар ^олдауга ие диск TnnTepi

DVD, CD-DA, CD, CD-R/CD-RW, DVD±R/RW, DVD-R/RW

^олдаУга ие видео форматтар

ТД ЖYЙесi

MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, JPEG

^орек K03iHe койылатын талаптар

Тутынылатын куат

PAL/SECAM

Салмагы

0лшемдерi

AC 100 В-240 В, 50/60 Гц

Жумыс температурасы

45Вт

Пайдалану кезiндегi ылгалдылык

4.5кг

420(E) x 44(Б) x 336(¥) мм

5°C-тен 35°C дейiн

10 %-нан 75 % дейiн

Жазып алу Жазып алатын формат

DVD VIDEO

Жазып алатын дискiлер

DVD±R, DVD±RW, HDD(250Гб)

Таймер Багдарламалар 8 багдарлама

Сагат

Кварцты сагат (сандык дисплей 24-сагат)

Шамамен 1 сагат 30 минут

Авто eшiру таймерi

Евро AV косылыстары (21-pin AV косылысыныц кiрiсi/шыfысы x 1 Осы косылыс TYрлi-TYCтi ТД немесе мониторга аудио жэне

Косылысы) AV косылысыныц шыгысы x 1 видео сигналдарды табыстайды

S-Video кiрiсi/шыfысы

Y кiрiсi/шыfысы (жарыктык)

Vp-p (75 Ом)

C (тус)

0.286 Vp-p (75 Ом)

S-VIDEO агытпасы

Видео кiрiсi/шыfысы Кiрiс/Шыfыс Vp-p (75 Ом)

Кiрiс x 2, шыгыс x 1 RCA агытпасы

KoMnoHeHTTi видео шыгыс (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) Y: 1.0 Vp-p (75 Ом)

Cb/Pb, Cr/Pr: 0.7 Vp-p (75 Ом)

Аудио кiрiсi/шыfысы Кiрiс (L/R) x 2, Шыгыс (L/R) x 1 2 Vrms (1 КГц, 0 дБ)

RCA агытпасы

Сандык аудио шыгыс Оптикалык шыгыс x 1 Оптикалык агытпа

Коаксиалды шыгыс x 1 RCA агытпасы

Сандык кiрiс/шыfыс

IEEE стандарт 1394 4 pin

USB кiрiс USB 1.1 4 pin

HDMI шыгыс Тип A x 1 480p / 576p

Аудио сипаттамалары Жиiлiктi диапазон 4 Гц - 44 КГц (DVD жиiлiк: 96 КГц)

Сигнал/шуыл катынасы 100 дБ

Динамикалык диапазон

95 дБ

Жалпы гармоникалык бурмаланулар

0.03 %

Аксессуарлар А/В кабель 1

RF кабель 1

Scart кабель 1

^Б пультi 1

AA типiндегi батареялар 2

Пайдалану жeнiндегi нускаулык

1

Ескерту: Бiз eнiмдерiмiздiц сапасын Yнемi жетiлдiремiз, сонды^тан техникалык сипаттамалар жэне дизайн алдын ала ескертпестен eзгертiлуi

MYMкiн.

Акаулыктарды iздеу жэне жою

Акаулык немесе шуылдар себебi дурыс пайдаланбау болуы MYMкiн. Егер Сiз курылгы дурыс жумыс iстемей тур деп есептесецiз, тeмендегi

кесте бойынша ыктимал акаулыктар себебiн тексерiцiз.

Кейде акаулык себебi баска курамбeлiктердiц жумысымен туындауы MYMкiн. Пайдаланудыц алдында баска курамбeлiктердi жэне электр

аспаптарды тексерiцiз. Егер Сiз теменде келтiрiлген тiзбе бойынша тексергеннен кейiн акаулыкты жоя алмасацыз, жендеу жумыстарын ЖYргiзу

Yшiн жакын мандагы арнайы руксаты бар сервис орталыгына немесе дилерге хабарласыцыз.

Акаулык белгiсi

Акаулыктарды жою жeнiндeгi шаралар

Дискiнi салfаннан кейiн ол автоматты турде кайта

• Диск ластанган немесе закымданган.

шыfарылады.

Диск дурыс орнатылмаган. • Дискiнi дурыс салыцыз.

Аймак коды сэйкес келмейдi. • Егер DVD дискiдeгi аймак коды рекордерде кeрсeтiлгeн кодпен сэйкес келмесе, диск

ойнатылмайды.

Рекордер iшiндегi ылгалдылык.

• Конденсат буланып кеткенге дeйiн KYтiцiз. Рeкoрдeрдi кoндeнциoнeрдiц жанында

пайдаланбацыз.

Диск дурыс салынбаган. • Дискiнiц заттацбасы бар жагы жогары карап туратындай eтiп салыцыз.

Бейне козfалыссыз, баскару батырмалары

• Аспаптыц алдыцгы панeлiндeгi STANDBY/ON батырмасын пайдаланып, кoрeктi eшiрiцiз,

жумыс iстемейдi.

содан кeйiн кайта косыцыз.

• Штeкeрдi розеткадан шыгарыцыз жэне оны кайта салыцыз.

Орнатулар менюiндегi жаца баптаулар дискiнi

• Keйбiр баптаулар дискiнi ойнату кeзiндe ЖYргiзiлуi MYMкiн, алайда олар диск токтатылып,

ойнату кезiнде ЖYргiзiлмейдi. Баптаулар eшiп

кайта жуктелгенге дeйiн тиiмдi болмайды.

калган.

• Бул акаулык емес. Ойнату кeзiндe дэл сондай баптаулар ЖYргiзiцiз.

• Егер корек жeлiдeгi iркiлiстeр немесе корек сымыныц eшуi сeбeбiнeн сeнiп калса,

баптаулар жогалады.

102

4097IMnew.indd 102 27.02.2007 13:35:57

КАЗАК

Бейне жэне тус жо^. • Видео дурыс косылмаган. ^осылыстарды TeKcepi^i3. Шткерлер 6epiK косылганына кэз

жеткiзiцiз.

• ТД мониторыныц немесе A/V KYшейткiштiц баптаулары дурыс емес. Жабдыкты косу

ж9нiндегi нускаулыкты басшылыкка алыцыз.

• Компоненттi шыгыстыц менюi «прогрессивтi сканерлеуге» орнатылган, бiрак ТД/монитор

прогрессивтi сканерлеудi колдамайды.

• Рекордердi ТД-га композиттi немесе S-Video кабельдiц K9мегiмен кайта косыцыз жэне ТД

дурыс кiрiске орнатыцыз.

DVD рекордер жазбайды. • Диск типi дурыс емес, DVD±R, DVD±RW емес.

• Диск толып калган.

• DVD±R жабылган.

Экран созылган, TYрi эзгермейдi. • Баптаулар менюiнде ТД экраныныц 9лшемдерi дурыс орнатылмаган. ТД экраныныц

9лшемiн ТД/мониторга сэйкес орнатыцыз.

Ойнату кезiнде бейненiц бурмалануы немесе

• Осы плеер Macro Vision ЖYЙесiне ие. Кейбiр дискiлер сактандыру сигналымен K9шiруден

карауытуы.

коргалган, сондыктан оларды ойнату кезiнде ТД бейнесiнде жолактар жэне т.б. болуы

MYMкiн.

^Б пультi жумыс iстемейдi. • ^Б пультi рекордерден тым алыс не болмаса датчикке багытталмаган.

Пульттi максаты бойынша пайдаланыцыз.

• Егер батареялар отырып калса, жаца батареялар салыцыз.

Дыбыс жок немесе бурмаланган.

Кейбiр дискiлерде сандык аудио жок.

• КYшейткiштi аналогты шыгыска косыцыз.

Дискiдегi шац немесе кiр.

• Дискiнi тазалацыз.

^осылыстар агытпаларга берiк салынбаган (немесе косылмаган).

• Барлык косылыстар салынганын тексерiцiз.

Кiр немесе тотыккан штекерлер/агытпалар.

• Штекерлердi/аfытпаларды тазалацыз.

Аудио кабель дурс косылмаган.

• Аудионыц косылганын тексерiцiз.

Рекордердiц шыгысы KYшейткiштiц PHONO кiрiсiне косылган.

• PHONO баска кез келген шыгыска косыцыз.

Диск Yзiлiсте тур.

• Yзiлiс режимiнен шыгу Yшiн Ойнатуды басыцыз.

КYшейткiштiц баптаулары дурыс емес.

• Дыбыс каттылыгын, динамиктердi, кiрiс функциясын тексерiцiз.

Аналогты аудио жумыс iстеп тур, бiрак сандык

Аудио менюiнiц баптаулары дурыс емес.

аудио сигнал жок.

• Сандык аудио шыгыс LpsM немесе RAW орнатылганын тексерiцiз. LPSM немесе RAW

баптаулары Сiздiц KYшейткiцiзге сэйкес келетiнiн тексерiцiз. КYшейткiш нускаулыгын

карацыз.

DVD жэне CD дискiлердiц дыбыс каттылыfында

• DVD жэне CD дискiлер эр TYрлi жазылады. Бул акаулык болып табылмайды.

айырмашылык улкен.

DTS аудио шыгыс жок. • Егер аспап DTS колдамайтын KYшейткiшке немесе декодерге косылса, аудио кабель

колдана отырып, KYшейткiшке немесе декодерге сэйкес келетiн DTS косыцыз. Олай

жасамаган жагдайда, DTS ойнату кезiнде шуыл болады.

• Егер аспап dTS колдайтын KYшейткiшке немесе декодерге косылса, сандык аудио

кабельдi пайдалана отырып, KYшейткiштiц баптауларын тексерiцiз немесе кабельдiц дурыс

косылганын тексерiцiз.

Ескерту: статикалык электр немесе бас^а жэйттар аспап жумысында iркiлiстерге алып келуi MYMкiн. Бул жагдайда корек сымын розеткадан

шыгарыцыз, содан кейiн кайта салыцыз. Аспап кайта ЖYKтеледi. Егер проблема шешiлмесе, сервис орталыгына хабарласыцыз.

Ескi жабдыкты кэдеге асыру

«Осы тауар арнайы символмен белгiленген, ол электр жэне электрондык курылгылар 2002/96/ЕС Директиваларына сэйкес кэдеге асырылу

кажеттiгiн бiлдiредi. Ескi жабдыкты дурыс кэдеге асыру коршаган ортага керi эсер тигiзбеуге кeмектеседi. Назар аударыцыз! Электрондык

жабдык оныц курамында зиянды заттардыц болу себебiнен коршаган ортага жэне адам денсаулыгына зиянды эсер тигiзуi MYMкiн».

Аспаптыц жумыс мерзiмi 5 жылдан кем емес.

Гарантиялык м1ндетт1л1г1

Гарантиялык жагдайдагы каралып жаткан белшектер дилерден тек сатып алынган адамга гана бер1лед1. Осы гарантиялык м1ндетт1л1г1ндег1

шагымдалган жагдайда телеген чек немесе квитанциясын керсету! кажет.

Бул тауар ЕМС - жагдайларга сэйкес келед! нег1зг1 М1ндеттемелер 89/336/EEC Дерективаныц ережелер1не енг1з1лген

С€

Тэменг! Ережелерд!ц Реттелу! (73/23 EEC)

103

4097IMnew.indd 103 27.02.2007 13:35:57

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four

figures indicating the production date. For example, serial number ОбОбххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl

dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer ОбОбххххххх, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestelltwurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой

одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх

означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Буйымныц шытарылтан Mep3iMi техникалык деректерi бар кестедегi сериялык нвмiрде кврсетiлген. Сериялык HSMip он 6ip саннан турады, оныц

бiрiншi терт саны шытару мерзiмiн бiлдiредi. Мысалы, сериялык нвмiр ОбОбххххххх болса, бул буйым 2006 жылдыц маусым айында (алтыншы

ай) жасалтанын бiлдiредi.

UA

Дата виробництвавиробувказана в сер1йному номер! натабличц!зтехн!чнимиданими. Сер!йний номер представляв собою одинадцятизначне

число, перш! чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, сер1йний номер ОбОбххххххх означав, що вир1б був виготовлений

в червн! (шовтий м1вяць) 2006 року.

4097IMnew.indd 104 27.02.2007 13:35:58