Vitek VT-4027-4037: SUBWOOFER REAR PANEL HINTERTAFEL DES SUBWOOFERS ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ САБВУФЕРА ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ САБВУФЕРА REMOTE CONTROL UNIT FERNBEDIENUNGSPULT ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

SUBWOOFER REAR PANEL HINTERTAFEL DES SUBWOOFERS ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ САБВУФЕРА ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ САБВУФЕРА REMOTE CONTROL UNIT FERNBEDIENUNGSPULT ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 3

5.1 Active Speaker System

Carefully read these instructions before installing the system.

SYSTEM COMPONENTS

The following components are included in the 5.1 acoustical system: 

1. Subwoofer

2. Five satellite speakers with wires

3. Three audio cables

4. Remote control unit

5. Batteries for remote control unit

6. Operating instructions

DEVICE DESCRIPTION

1. Subwoofer

2. Satellite unit

3. Center unit

4. Signal line

5. Remote 

SUBWOOFER REAR PANEL

1. 2.1 Channel audio inputs

2. 5.1 Channel audio inputs

3. Output jacks for front right and left satellite speakers  (FR, FL)

4. Output jacks for rear right and left satellite speakers (RR, RL)

5. Output jack for center speaker (CEN)

6. Power switch

7. Power fuse

8. Power cord

9.FM antenna jack

10.AM antenna jack

REMOTE CONTROL UNIT

1. Power on/off button (STANDBY) 

2. MUTE button

3. Audio source selection button (INPUT)

4. 3D sound mode button

5. STEREO/MONO signal reception selection button (ST/MN)

6. Volume control buttons for all channels (VOL+/)

7. Volume control buttons for frontleft channel (FL+/)

8. Volume control buttons for frontright channel (FR+/)

9. Volume control buttons for center channel (CEN+/)

10. Volume control buttons for subwoofer (SUB+/)

11. Volume control buttons for rearleft channel  (SL+/)

12. Volume control buttons for rearright channel (SR+/)

13. Number entry buttons (09)

14. Button for entering number of 10 and higher (10+)

15. Button for programming radio stations into memory  (MEMORY)

16.Radio band selection button (AM/FM)

17.Manual tuning buttons (TUNE +/)

18.Button for automatic tuning of radio stations (SCAN)

ENGLISH

4

CONNECTIONS

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 4

Make sure that the device connected to the subwoofer (DVD player,

for example) is turned off. Set the overall system volume to a mini

mum before making connections.

1. Open the lid of the battery compartment on the remote control

unit and insert the batteries, according to proper polarity. 

2. Connect the wires from the front left and right satellite speakers,

the central speaker, and the rear left and right satellite speakers

to the output jacks on the rear panel of the subwoofer marked

FR, FL, CEN, RR, and RL.

3. Using an audio cable, connect any 2channel audio source (CD

player, for example) to the 2.1 CH INPUT jacks and any 6channel

audio source (for example, a DVD player with builtin AC3/Dolby

Digital decoder) to the 5.1 CH INPUT jacks on the subwoofer. 

4. Connect the power cord to an electrical outlet and set the power

switch, located on the rear panel of the subwoofer, to the ON

position. Start playback on the connected audio source and use

the volume control, located on the remote control unit or on the

front panel of the subwoofer, to set the desired volume level.

SYSTEM OPERATION

A. TURNING THE POWER ON / OFF

1.  Make all the necessary connections in accordance with the setup

instructions before turning on the device.

2.

Connect the system's power cord to an electrical outlet. (ATTEN

TION: The power source should conform to the device's power

supply requirements).

3.  Set the power switch, located on the rear panel of the device, to

the ON position. Press the STANDBY button, located on the

remote control unit or on the front panel of the device, to turn on

the device's power.

B. VOLUME

1.  Press the VOL + button on the remote control unit to increase the

overall system volume; the display on the front panel will show

the overall volume level of the system in a numerical format.

2.  Press the VOL  button on the remote control unit to decrease the

overall system volume; the display on the front panel will show

the overall volume level of the system in a numerical format.

C. 3D SOUND MODE

1.  Connect the center and rear speakers to the system.

2.  Press the 3D button located on the remote control unit to turn the

3D sound on or off. 

D. CENTER SPEAKER

1.  Press the CEN + button on the remote control unit to increase the

volume level on the central speaker; the display on the front

panel will show the volume level of the central speaker in a

numerical format.

2.  Press the CEN  button on the remote control unit to decrease

the volume level on the central speaker; the display on the front

panel will show the volume level of the central speakers in a

numerical format.

E. REAR SPEAKERS

1.  Press the REAR + button on the remote control unit to increase

the volume level on the rear speakers; the display on the front

panel will show the volume level of the rear speakers in a numeri

cal format.

2.  Press the REAR  button on the remote control unit to decrease

the volume level on the rear speakers; the display on the front

panel will show the volume level of the rear speakers in a numeri

cal format.

F. FRONT SPEAKERS

1.  Press the FRONT + button on the remote control unit to increase

the volume level on the front speakers; the display on the front

panel will show the volume level of the front speakers in a numer

ical format.

2.  Press the FRONT  button on the remote control unit to decrease

the volume level on the front speakers; the display on the front

panel will show the volume level of the front speakers in a numer

ical format.

G. AUDIO SOURCE SELECTION  2.1 CH or 5.1 CH 

1.  Connect the system correctly to the audio source. 

2.  Press the CD/DVD button on the remote control unit or on the

front panel of the subwoofer to select the audio source (2.1 CH

or 5.1 CH).

H. MUTE FUNCTION

1.  Press the MUTE button on the front panel or on the remote con

trol unit to turn off the sound.

2.  The MUTE indicator will appear on the front of the subwoofer.

3.  Press the MUTE button again to turn on the sound.

I. AM/FM 

TUNER

Connect the AM and FM antennas to their respective jacks locat

ed on the rear panel of the subwoofer. 

1.  Press the INPUT button on the remote control unit or on the front

panel until the subwoofer’s display shows the “TUNE” indicator. 

3.  Use the FM/AM button located on the remote control unit to

choose the desired band (FM or AM). 

4.  Press the SCAN button on the remote control unit to activate the

automatic tuning function. The tuner will tune to a radio station

automatically. 

5.  Press the TUNE+ or TUNE button on the remote control unit to

tune to a radio station manually. 

6.  Press the ST/MN button on the remote control unit while in the

FM band to choose between stereo and mono modes. 

7.  To save a chosen radio station into memory, press the MEMORY

button on the remote control unit and then press the desired

memory location number on the numeric keypad and the station

will be saved into memory. To enter a number of ten or higher,

first press the 10+ button and then a numeric button from 09. 

NOTE: You can save up to 20 radio stations into memory. 

RESOLVING MALFUNCTIONS

1. THERE IS NO SOUND AT ALL

(1) Make sure the system is connected properly.

(2) Increase the volume. 

(3) Make sure the audio input is selected properly.

(4) Make sure the MUTE function has not been activated. 

2. NO SOUND IS COMING FROM THE FRONTLEFT SPEAKER

(1) Make sure the frontleft speaker is properly connected to the

device.

(2) Make sure the device is properly connected to the audio source.

3. NO SOUND IS COMING FROM THE FRONTRIGHT SPEAKER

(1)  Make sure the frontright speaker is properly connected to the

device.

ENGLISH

5

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 5

(2) Make sure the device is properly connected to the audio source.

4. NO SOUND IS COMING FROM THE CENTRAL SPEAKER

(1) Make sure the central speaker is properly connected to the

device.

(2) Make sure the device is properly connected to the audio source.

(3) Increase the volume of the central speaker.

5. NO SOUND IS COMING FROM THE REAR SPEAKERS

(1) Maker sure the rear speakers are connected properly.

(2) Make sure the device is properly connected to the audio source.

NOTE: The central and rear speakers only work if the system is con

nected to a sixchannel audio source (for example, a DVD player with

an AC3/Dolby Digital decoder) or, if in 3D mode, when connected

through the 2.1 CH audio input. 

APPENDIX

When connecting the device to a DVD player with a builtin DD/DTS

decoder, verify the following:

1. When connected through the 5.1 CH. audio input, the 5.1 CH audio

output should be chosen in the player's settings. Playback discs with

AC3/Dolby Digital 5.1 CH audio tracks. 

2. To turn on the subwoofer, make sure that the speaker size in the

player's settings for the front, central and rear speakers is "Small"

and that the subwoofer output is set to "On."

When connecting the device to DVD player, carefully read the operat

ing instructions for the DVD player.

PRECAUTIONARY MEASURES:

Attention:

Please carefully read the points listed below to ensure

safe use of the device.

1.  Read the instructions  The safety instructions and operating

rules should be read before using the device.

2.  Save the instructions  Save the instructions for future use.

3.  Follow the operating rules  All of the safety instructions should

be followed.

4.  Warning symbols  Heed the indications of all warning symbols

located on the device's panels or in these instructions.

5.  Power source  The device should only be connected to a power

source with the characteristics indicated on the rear panel of the

device or in these instructions.

6.  Protecting the power cord  The power cord should be laid out in

such a way that it will not be damaged by external items or its

surroundings.

7.  Water and moisture  Do not use the device near reservoirs of

water (for example, bath tubs, sinks, etc).

8.  Ventilation  Install the device in a well ventilated room. Do not

install the device on couches, beds or carpets because the

device's ventilation may be blocked. 

9.  The effects of heat  Do not install the device near heat sources

(for example, radiators, kitchen stoves, etc).

10. Periods of nonuse  if the device will not be used for a long peri

od of time, disconnect the power plug from the electrical outlet.

11. The need for maintenance  Utilize the services of qualified tech

nicians if:

•

The power cord is damaged; or

•

The device body is damaged; or

•

The device was subjected to rain; or

•

The device is not functioning properly; or

•

The device was subjected to shock.

12. Repair service  The consumer should not attempt to repair the

device himself. Use only the services of a qualified technician.

13. Clean the device with a dry, soft clothe only.

14. Turn off the device during thunderstorms or when not in use for a

long period of time.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply: 

~220230 Volts

Output power: 

60 W (Subwoofer) 

+ 5 x 35 W (Satellite speakers) 

Subwoofer speaker: 

8"/4 Om

Satellite speakers: 

2"/8 Om

Channel separation: 

>45 dB

Signal/noise ratio: 

>85 dB

Reproducible frequency band: 

35 Hz  200 Hz (Subwoofer)

150 Hz  20 KHz (Satellite speakers)

AM/FM Tuner

General FM tuner characteristics:

Frequency band: 

87.00 MHz ~108.00 MHz

Frequency tuning step: 

50/100 KHz

Intermediate frequency of oscillation: 

10.7 MHz 

Temperature range: 

5   +70°C

Antenna input impedance: 

75 Om

Signal/noise ratio: 

>45 dB

General AM tuner characteristics:

Frequency band: 

522 KHz ~ 1610 KHz

Frequency tuning step: 

9/10 KHz

Intermediate frequency of oscillation: 

450 KHz

Temperature range: 

5   +70°C 

Signal/noise ratio: 

>45 dB

The technical characteristics of the device may be changed without

prior notice.

Service life – no less than 5 years.

Guarantee 

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid

down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (23/73 EEC)

ENGLISH

6

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 6

Aktives Akustiksystem 5.1

Lesen Sie vor dem Aufbau des Gerätes diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

LIEFERUMFANG

In das Akustiksystemset 5.1 sind folgende Elemente eingeschlossen: 

1. Subwoofer

2. Fünf Satelliten mit Kabel 

3. Drei AudioKabel

4. Fernbedienungspult

5. Batterien für Fernbedienungspult

6. Bedienungsanleitung

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Subwoofer 

2. Satelliten (Lautsprecher)

3. Zentrallautsprecher

4. AudioKabel

5. Fernbedienung

HINTERTAFEL DES SUBWOOFERS

1. AudioEingangsbüchsen  2.1

2. AudioEingangsbüchsen 5.1

3. Ausgangsbüchsen für den rechten und den linken Frontalsatelliten

(FR, FL)

4. Ausgangsbüchsen für den rechten und den linken Hintersatelliten

(RR, RL)

5. Ausgangsbüchse für den Zentrallautsprecher (CEN)

6. Speiseschalter

7. Stromsicherung

8. Netzschnur

9. Anschlussbüchse für FM Antenne

10. Anschlussbüchse für AM Antenne

FERNBEDIENUNGSPULT

1. Taste zum Ein und Ausschalten (STANDBY) 

2. Stummschalttaste (MUTE)

3. Wahltaste für Audioquelle (INPUT)

4. Wahltaste für Raumklangbetrieb (3D)

5. Taste für Empfangsbetrieb STEREO/MONO (ST/MN)

6. Lautstärketasten für alle Kanäle (VOL+/)

7. Lautstärketasten für den linken Frontalkanal (FL+/)

8. Lautstärketasten für den rechten Frontalkanal (FR+/)

9. Lautstärketasten für den Zentralkanal (CEN+/)

10. Lautstärketasten für den Subwoofer (SUB+/)

11. Lautstärketasten für den linken Hinterkanal (SL+/)

12. Lautstärketasten für den rechten Hinterkanal (SR+/)

13. Zifferntasten (09)

14. Ziffernwahltaste ab 10 und höher (10+)

15. Speichertaste für Radiosender (MEMORY)

16. Wahltaste für Radioempfangsbereich (AM/FM)

17. Tasten zur manuellen Abstimmung des Radiosenders (TUNE +/)

18. Taste zur automatischen Abstimmung des Radiosenders (SCAN)

DEUTSCH

7

ANSCHLUSS

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 7

Überzeugen Sie sich davon, dass das an den Subwoofer

anzuschließende Gerät ausgeschaltet ist. Stellen Sie vor dem

Anschließen die Lautstärke des Systems auf Minimum.

1.  Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs des

Fernbedienungspults und legen Sie die Batterien ein, beachten

Sie dabei die Polarität. 

2.  Schließen Sie die Kabel des linken und des rechten

Frontallautsprechers, des Zentrallautsprechers, des linken und

des rechten Hinterlautsprechers an die Ausgangsbüchsen auf

der Hintertafel des Subwoofers an, die mit FR, FL, CEN, RP, RL

markiert sind.

3.  Schließen Sie mit dem AudioKabel eine Zweikanaltonquelle

(z.B., einen CDSpieler) an den Eingang 2.1 CH INPUT, und eine

Sechskanaltonquelle (z.B., einen DVDSpieler mit eingebautem

ACs/Dolby Digital Decoder) an den Eingang 5.1 CH INPUT des

Subwoofers an. 

4.  Schließen Sie die Netzschnur an eine Steckdose an und stellen

Sie den Speiseschalter, der sich auf der Hintertafel des

Subwoofers befindet,  in die Position ON. Schalten Sie die

Wiedergabe des angeschlossenen Gerätes ein und stellen Sie

mit den Lautstärkenreglertasten, die sich auf der Fernbedienung

oder auf der Hintertafel des Subwoofers befinden, die gewün

schte Lautstärke ein.

BETRIEB DES SYSTEMS

A. EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN DES SPEISUNG

1.  Führen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die notwendigen

Anschlüsse durch gemäß der Anschlussanleitung durch. 

2.  Schließen Sie die Netzschnur des Systems an eine Steckdose

an.

(ACHTUNG: Die Speisequelle muss den Speisewerten des

Gerätes entsprechen).

3.  Stellen Sie den Speiseschalter, der sich auf der Hintertafel des

Gerätes befindet, in die Position ON. Pressen Sie die Taste

STANDBY, die sich auf der Fernbedienung oder auf der Fronttafel

des Gerätes befindet, u die Speisung des Gerätes einzuschalten.

B. LAUTSTÄRKE

1.  Pressen Sie die Taste VOL+ , um die Lautstärke des gesamtem

Systems zu steigern, dabei wird auf dem Display an der

Fronttafel wird der allgemeine Lautstärkenpegel des Systems in

Ziffern angezeigt.

2.  Pressen Sie die Taste VOL,  um die Lautstärke des gesamtem

Systems zu senken, dabei wird auf dem Display an der Fronttafel

wird der allgemeine Lautstärkenpegel des Systems in Ziffern

angezeigt.

C. 3DRaumklangbetrieb 

1. Schließen Sie an das Gerät den Zentrallautsprecher und die

Hinterlautsprecher an.

2.  Pressen Sie die Taste 3D, die sich auf dem Fernbedienungspult

befindet,  um den 3DRaumklangbetrieb ein oder auszuschal

ten. 

D. ZENTRALLAUTSPRECHER

1.  Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste CEN+, um die

Lautstärke des Zentrallautsprechers zu steigern, dabei wird auf

dem Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel des

Zentrallautsprechers in Ziffern angezeigt.

2.  Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste CEN, um die

Lautstärke des Zentrallautsprechers zu senken, dabei wird auf

dem Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel des

Zentrallautsprechers in Ziffern angezeigt.

E. HINTERLAUTSPRECHER

1.  Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste REAR+, um die

Lautstärke der Hinterlautsprecher zu steigern, dabei wird auf

dem Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel der

Hinterlautsprecher in Ziffern angezeigt.

2.  Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste REAR, um die

Lautstärke der Hinterlautsprecher zu senken, dabei wird auf dem

Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel der

Hinterlautsprecher in Ziffern angezeigt.

F. FRONTALLAUTSPRECHER

1. Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste FRONT +, um die

Lautstärke der Frontallautsprecher zu steigern, dabei wird auf

dem Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel der

Frontallautsprecher in Ziffern angezeigt.

2.  Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste FRONT , um die

Lautstärke der Frontallautsprecher zu senken, dabei wird auf

dem Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel der

Frontallautsprecher in Ziffern angezeigt.

G. WAHL DER TONQUELLE: 2.1 CH und 5.1 CH 

1.  Schließen Sie das System korrekt an die Audioquelle an. 

2.  Pressen Sie auf der Fernbedienung oder auf der Fronttafel des

Subwoofers die Taste CD/DVD, um die Tonquelle zu wählen (2.1

CH oder 5.1 CH).

H. STUMMSCHALTFUNKTION (MUTE)

1.  Pressen Sie auf der Fernbedienung oder auf der Fronttafel die Taste

MUTE, um den Ton stumm zu schalten.

2.  Auf der Fronttafel des Subwoofers wird das Zeichen MUTE

angezeigt.

3.

Pressen Sie die Taste MUTE ein weiteres Mal, um den Ton

wieder einzuschalten.

I. AM/FM TUNER

Schließen Sie die AM und FM Antennen an die entsprechenden

Büchsen, die sich auf der Hintertafel des Subwoofers befinden, an. 

1. Pressen Sie auf dem Fernbedienungspult oder auf der Fronttafel

die Taste INPUT solange, bis auf dem Display des Subwoofers

die Aufschrift “TUNE” erscheint. 

3.  Wählen Sie mit der Taste FM/AM, die sich auf dem

Fernbedienungspult befindet, den gewünschten

Radioempfangsbereich aus (FM oder AM). 

4.  Pressen Sie auf dem Fernbedienungspult die Taste SCAN, um die

automatische Sendersuche einzuschalten. Der Tuner wird sich

automatisch auf einen Radiosender einstellen. 

5.  Pressen Sie auf der Fernbedienung die Taste TUNE+ oder die

Taste TUNE, um den Radiosender manuell einzustellen. 

6.  Pressen Sie im FMBetrieb die Taste ST/MN, die sich auf der

Fernbedienung befindet, um die Radiosender im Stereo oder

Monobetrieb zu empfangen. 

7.  Um den gewählten Radiosender in den Speicher des Gerätes

einzutragen, pressen Sie auf dem Fernbedienungspult die Taste

MEMORY, pressen Sie danach die Zifferntaste, unter deren

Nummer der gewählte Sender in den Speicher eingetragen wird.

Um Ziffern über 10 anzuwählen, pressen Sie zuerst die Taste 10+,

pressen Sie danach eine der Tasten von 09. 

DEUTSCH

8

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 8

ANMERKUNG: In den Speicher des Gerätes können höchstens 20

Radiosender eingetragen werden. 

STÖRUNGSBEHEBUNG

1. KEIN TON

(1) Prüfen Sie, ob das System korrekt angeschlossen ist.

(2) Steigern Sie die Lautstärke. 

(3) Überzeigen Sie sich davon, dass der Audioeingang des Systems

richtig gewählt wurde.

(4) Überzeigen Sie sich davon, dass die Funktion MUTE ausgeschal

tet ist. 

2. KEIN TON IM LINKEN FRONTALLAUTSPRECHER

(1) Prüfen Sie nach, ob der linke Frontallautsprecher korrekt an das

Gerät angeschlossen wurde. 

(2) Prüfen Sie, ob das Gerät richtig an die Audioquelle angeschlossen

ist.

3. KEIN TON IM RECHTEN FRONTALLAURSPRECHER

(1) Prüfen Sie nach, ob der rechte Frontallautsprecher korrekt an das

Gerät angeschlossen wurde.

(2) Prüfen Sie, ob das Gerät richtig an die Audioquelle angeschlossen

ist.

4. KEIN TON AUS DEM ZENTRALLAUTSPRECHER

(1) Prüfen Sie nach, ob der Zentrallautsprecher korrekt an das Gerät

angeschlossen wurde.

(2) Prüfen Sie, ob das Gerät richtig an die Audioquelle angeschlossen

ist.

(3) Steigern Sie die Lautstärke des Zentrallautsprechers.

5. KEIN TON IN DEN HINTERLAUTSPRECHERN

(1) Prüfen Sie nach, ob die Hinterlautsprecher korrekt an das Gerät

angeschlossen wurden.

(2) Prüfen Sie, ob das Gerät richtig an die Audioquelle angeschlossen

ist.

ANMERKUNG: Der Zentrallautsprecher und die Hinterlautsprecher

funktionieren nur in dem Fall, wenn das System an eine

Sechskanaltonquelle (z.B., DVDSpieler mit AC3/Dolby Digital

Decoder) angeschlossen ist, beim Anschluss über den Audioeingang

2.1 CH INPUT funktionieren Sie nur im 3DBetrieb.

ANHANG

Wenn das Gerät an einen DVDSpieler mit eingebautem DD/DTS

Decoder angeschlossen wird, sollten Sie sich in den folgenden

Punkten überzeugen:

1. Beim Anschluss über den Audioeingang 5.1 CH. wird in den

Einstellungen des Spielers der Audioausgang 5.1CH gewählt.

Benutzen Sie für die Wiedergabe eine Audiodisk mit AC3/Dolby

Digital 5.1 CH Track. 

2. Um den Subwoofer einzuschalten, sollten Sie sich davon überzeu

gen, dass in den Einstellungen des Spielers die Größe der

frontalen, der hinteren und des zentralen Lautsprechers als

“Klein” eingestellt ist, und der Ausgang auf den Subwoofer sich

in de Zustand “Ein” befindet.

Wenn das Gerät an einen DVDSpieler angeschlossen wird, sollten

Sie die Bedienungsanleitung des DVDSpielers aufmerksam durchle

sen.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Achtung:

Lesen Sie bitte die unten angeführten Punkte in Zielen der

Sicherheit bei der Anwendung des Gerätes aufmerksam durch. 

1.  Lesen Sie die Anleitung – Die Anleitungen über die

Sicherheitsmassnahmen und die Bedienungsvorschriften

müssen vor der Anwendung des Gerätes durchgelesen werden.

2.  Bewahren Sie die Anleitung auf – Bewahren Sie die Anleitung

auf, um darauf zurückgreifen zu können.

3.  Halten Sie alle Anwendungsvorschriften ein – Es müssen alle

Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

4.  Warnzeichen – Halten Sie sich an die Anweisungen aller

Warnzeichen, die sich auf der Gerätetafel oder in dieser

Anleitung befinden.

5.  Speisequelle – Das Gerät darf nur an Speisequellen angeschaltet

werden, die den Werten, die auf der Hintertafel des Gerätes oder

in dieser Anleitung befinden, entsprechen.

6.  Schutz der Netzschur – Die Netzschnur muss so ausgelegt wer

den, dass sie nicht der Einwirkung von anderen Gegenständen

oder Umwelteinflüssen ausgesetzt wird.

7.  Wasser und Feuchtigkeit – Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von vollen Wasserbehältern (z.B., Badewanne,

Waschbecken, Swimmingpools etc.).

8.  Lüftung – Stellen Sie das Gerät in eine Raum mit guter Lüftung

auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf Sofas, Betten oder Teppichen

auf, da das die Lüftung des Gerätes behindern könnte. 

9.  Wärmeeinwirkung – Stellen Sie das Gerät nicht neben

Wärmequellen auf (z.B., Heizkörper, Küchenherde etc.).

10. Anwendungspause  Wenn das Gerät innerhalb von einer län

geren Zeitspanne nicht benutzt wird, trennen Sie die Steckgabel

von der Steckdose.

11. Bedarf an Wartungsservice – Wenden Sie sich nur an quali

fiziertes Fachpersonal, wenn:

•

Die Steckgabel beschädigt ist; oder

•

Wenn das Gehäuse des Gerätes beschädigt ist; oder 

•

Wenn das Gerät unter die Einwirkung von Regen gekommen

ist; oder

•

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert; oder

•

Wenn das Gerät unter Stoßeinwirkung gekommen ist.

12. Servicewartung – Der Benutzer sollte nicht versuchen das Gerät

selbstständig zu reparieren. Wenden Sie sich nur an qualifiziertes

Fachpersonal.

13. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen

Stofftuch.

14. Schalten Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn Sie es für längere

Zeit nicht benutzen immer von der Steckdose ab.

DEUTSCH

9

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 9

TECHNISCHE KENNDATEN

Speisung: ~220230 

Volt

Ausgangsleistung: 

60 W (Subwoofer) 

+ 5 x 35 W (Satelliten) 

Subwooferlautsprecher: 8”/4 

Ohm

Satellitenlautsprecher: 2”/8 

Ohm

Kanaleinteilung: >45 

dB

Signal/RauschVerhältnis: >85 

dB

Wiedergabefrequenzbereich: 35 Hz – 200 Hz (Subwoofer)

150 Hz – 20 KHz (Satelliten)

AM/FM Tuner

Allgemeine Kennwerte des FMTuners:

Bandbereich: 

87.00 MHz ~108.00 MHz

Abstimmungsskala: 50/100 

KHz

Überlagerungszwischenfrequenz: 10.7 

MHz

Temperaturenbereich: 

5   +70°C

Impedanz am Antenneneingang: 

75 Ohm

SignalRauschVerhältnis: >45 

dB

Allgemeine Kennwerte des AMTuners:

Frequenzbereich: 

522 KHz~ 1610 KHz

Abstimmungsskala: 9/10 

KHz

Überlagerungszwischenfrequenz: 450 

KHz

Temperaturenbereich: 

5  +70 °C

SignalRauschVerhältnis: >45dB

Die technischen Kennwerte des Gerätes können ohne Vorbescheid

geändert werden.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

weniger als 5 Jahre

Gewährleistung 

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer,

der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen. 

Das vorliegende Produkt  entspricht den Forderungen der

elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG

über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

10

4027.qxd  04.10.2005  11:16  Page 10