Vitek VT-4026-4036: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• повреждена вилка сетевого шнура;

• поврежден корпус устройства;    

• устройство подверглось воздействию дождя; 

• устройство не функционирует в нормальном

режиме;

• устройство подверглось воздействию удара.

12. Сервисное обслуживание  Пользователь не должен

пытаться самостоятельно отремонтировать

устройство. Пользуйтесь услугами

квалифицированного персонала.

13. Чистите устройство только сухой мягкой тканью.

14. Отключайте устройство во время грозы, а также в

том случае, если не используете его в течение

длительного времени.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

САБВУФЕР

Питание:

~220230 Вольт

Выходная мощность:

50 Вт (Сабвуфер) 

+ 5 x 30 Вт (Сателлиты) 

Динамик сабвуфера:

6.5"/4 Ом

Динамики сателлитов:

2"/8 Ом

Разделение каналов:

>45 дБ

Соотношение Сигнал/Шум:

>87 дБ

Диапазон воспроизводимых частот: 

40200 Гц (Сабвуфер)

150 Гц20 кГц (Сателлиты)

AM/FMтюнер

Общие характеристики FMтюнера:

Диапазон частот:

87.00 108.00 МГц

Шаг частоты настройки:

100 кГц

Промежуточная частота гетеродина: 10.7 МГц 

Диапазон температур: 

5   +70°С

Импеданс входа антенны:

75 Ом

Соотношение Сигнал/Шум:

45 дБ

Общие характеристики AMтюнера:

Диапазон частот: 

520  1620 кГц

Шаг частоты настройки:

10 кГц

Промежуточная частота гетеродина:   450 кГц

Диапазон температур:

5   +70°С

Соотношение Сигнал/Шум: 45дБ

Производитель оставляет за собой право изменять

технические характеристики прибора без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5ти лет.

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.

РУССКИЙ

18

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 18

Активна акустична система 5.1 з AM/FM тюнером

Перед установкою пристрою уважно прочитайте дану

інструкцію.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

У комплект акустичної системи входять наступні

компоненти: 

1. Сабвуфер

2. П'ять сателітів із проводами 

3. Три аудіокабелі

4. Пульт дистанційного керування

5. Батарейка для пульта ДК.

6. Антена діапазону AM

7. Антена діапазону FM

8. Посібник з експлуатації

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Сабвуфер 

2. Сателіти

3. Центральна колонка

4. Аудіокабель

5. Пульт ДК

ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ САБВУФЕРА

1. Вхідні аудіо роз’єми 2.1

2. Вхідні аудіо роз’єми 5.1

3. Вихідні роз’єми для передніх  правого й лівого

сателіта (FR, FL)

4. Вихідні роз’єми для заднього правого й лівого

сателіта (RR, RL)

5. Вихідний роз’єм центрального каналу (CEN)

6. Роз’єм для підключення FM антени

7. Роз’єм для підключення AM антени 

8. Мережний вимикач

9. Мережний запобіжник

10. Мережний шнур

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

1. Кнопка включення/вимикання (STANDBY) 

2. Кнопка вимикання звуку (MUTE)

3. Кнопка вибору джерела аудіо (INPUT)

4. Кнопка режиму об'ємного звучання (3D)

5. Кнопка режиму прийому СТЕРЕО/MONO (ST/MN)

6. Кнопки рівня голосності всіх каналів (VOL+/)

7. Кнопки рівня голосності переднього лівого каналу

(FL+/)

8. Кнопки рівня голосності переднього правого каналу

(FR+/)

9. Кнопки рівня голосності центрального каналу (CEN+/)

10. Кнопки рівня голосності сабвуфера (SUB+/)

11. Кнопки рівня голосності заднього лівого каналу

(SL+/)

12. Кнопки рівня голосності заднього правого каналу

(SR+/)

13. Кнопки набору цифр (09)

14. Кнопка для набору цифр від 10 і вище (10+)

15. Кнопка занесення радіостанцій у пам’ять (MEMORY)

16. Кнопка вибору діапазону радіо (AM/FM)

17. Кнопки ручного настроювання на радіостанцію 

(TUNE +/)

18. Кнопка автоматичного настроювання на радіостанцію

(SCAN)

УКРАЇНЬСКИЙ

19

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 19

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Переконайтеся, що пристрій, який підключається до сабвуфера (наприклад, DVD плеєр), виключений. Перед

підключенням установіть рівень звуку всієї системи на мінімум.

1. Відкрийте кришку батарейного відсіку пульта ДК й установіть батарейки, дотримуючи при цьому полярність. 

2. Підключіть проводи передніх лівого й правого сателітів, центральної колонки, задніх лівого й правого сателітів до

вихідних роз’ємів на задній панелі сабвуфера, позначених FR, FL, CEN, RR, RL.

3. За допомогою аудіокабелю підключіть двоканальне джерело звуку (наприклад, CD плеєр)  до входу 2.1 CH INPUT,

а шестиканальне джерело звуку (наприклад, DVD плеєр з убудованим декодером AC3/Dolby Digital) до входу 5.1

CH INPUT сабвуфера. 

4. Підключіть AM і FM антени до відповідних роз’ємів, розташованих на задній панелі сабвуфера.

5. Підключіть мережний шнур до мережної розетки й установіть мережний вимикач, розташований на задній панелі

сабвуфера, з положення ON. Включіть відтворення підключеного пристрою й за допомогою кнопок регулювання

голосності, розташованих на пульті ДК або на передній панелі сабвуфера,  установіть бажаний рівень голосності.

УКРАЇНЬСКИЙ

20

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 20

РОБОТА СИСТЕМИ

A. ВКЛЮЧЕННЯ / ВИМИКАННЯ ЖИВЛЕННЯ

1.  Перед включенням пристрою зробіть необхідні

підключення відповідно до інструкції щодо

підключення.

2.  Підключіть мережний шнур системи до мережної

розетки.

(УВАГА: Джерело живлення повинно відповідати

характеристикам живлення пристрою). 

3.  Установіть мережний вимикач, розташований на

задній панелі пристрою, у положення ON. Натисніть

кнопку STANDBY, розташовану на пульті ДК або на

передній панелі пристрою, для включення живлення

пристрою.

B. ГОЛОСНІСТЬ

1. Натисніть кнопку VOL+  для збільшення рівня

загальної голосності системи, при цьому на дисплеї

передньої панелі відобразиться загальний рівень

загальної голосності системи у вигляді цифр.

2. Натисніть кнопку VOL  для зменшення рівня загальної

голосності системи, при цьому на дисплеї передньої

панелі відобразиться загальний рівень голосності

системи у вигляді цифр

C. Режим звуку 3D

1.  Підключіть до пристрою центральну колонку й задні

колонки.

2.  Натисніть кнопку 3D, розташовану на пульті ДК,  для

включення / вимикання  режиму об'ємного звучання

3D.  

D. ЦЕНТРАЛЬНА КОЛОНКА

1.  На пульті ДК натисніть кнопку CEN+ для збільшення

рівня голосності центральної колонки, при цьому на

дисплеї передньої панелі відобразиться рівень

голосності центральної колонки у вигляді цифр.

2.  На пульті ДК натисніть кнопку CEN для зменшення

рівня голосності центральної колонки, при цьому на

дисплеї передньої панелі відобразиться рівень

голосності центральної колонки у вигляді цифр.

E. ЗАДНІ КОЛОНКИ

1.  На пульті ДК натисніть кнопку REAR+ для збільшення

рівня голосності задніх колонок, при цьому на дисплеї

передньої панелі відобразиться рівень голосності

задніх колонок у вигляді цифр.

2.  На пульті ДК натисніть кнопку REAR для зменшення

рівня голосності задніх колонок, при цьому на дисплеї

передньої панелі відобразиться рівень голосності

задніх колонок у вигляді цифр.

F. ПЕРЕДНІ КОЛОНКИ

1.  На пульті ДК натисніть кнопку FRONT + для

збільшення рівня голосності передніх колонок, при

цьому на дисплеї передньої панелі відобразиться

рівень голосності передніх колонок у вигляді цифр.

2.  На пульті ДК натисніть кнопку FRONT  для

зменшення рівня голосності передніх колонок, при

цьому на дисплеї передньої панелі відобразиться

рівень голосності передніх колонок у вигляді цифр.

G. ВИБІР ДЖЕРЕЛА 2.1 CH і 5.1 CH 

1.  Правильно підключіть систему до джерела аудіо. 

2.  На пульті ДК або на передній панелі сабвуфера

натисніть кнопку CD/DVD для вибору аудіо джерела

(2.1 CH або 5.1 CH).

H. ФУНКЦІЯ ВІДКЛЮЧЕННЯ ЗВУКУ (MUTE)

1.  На пульті ДК або на передній панелі натисніть кнопку

MUTE для вимикання звуку.

2.  На передній панелі сабвуфера відобразиться значок

MUTE.

3.  Натисніть кнопку MUTE ще раз для включення звуку.

I. AM/FM 

ТЮНЕР

Підключiть антени AM і FM діапазонів до відповідних

роз’ємiв, розташованих на задній панелі сабвуфера. 

1.  На пульті ДК або на передній панелі натискайте

кнопку INPUT до появи на дисплеї сабвуфера напису

“TUNE”. 

3.  За допомогою кнопки FM/AM, розташованої на пульті

ДК, виберiть бажаний діапазон радіо (FM або  AM). 

4.  На пульті ДК натисніть кнопку SCAN для включення

автоматичного настроювання на радіостанцію. Тюнер

настроїться на радіостанцію автоматично. 

5.  На пульті ДК натискайте кнопку TUNE+ або кнопку

TUNE для настроювання на радіостанцію вручну. 

6.  У режимі FM натисніть кнопку ST/MN, розташовану на

пульті ДК, для вибору прийому радіостанції в моно

або стерео режимі. 

7.  Для занесення обраної радіостанції у пам’ять

пристрою, на пульті ДК натисніть кнопку MEMORY,

після чого натисніть кнопку набору цифр, під

номером якої обрана радіостанція буде занесена у

пам’ять. Для набору цифр 10 і більше, спочатку

натисніть кнопку 10+, після чого натисніть одну із

кнопок 09. 

ПРИМІТКА: У пам’ять пристрою можна занести не більше

20 радіостанцій. 

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. НЕМАЄ ЗВУКУ

(1) Перевірте правильність підключення системи.

(2) Збільште рівень голосності пристрою. 

(3) Переконайтеся в правильності вибору аудіо входу

системи.

(4) Переконайтеся, що функція MUTE виключена.  

УКРАЇНЬСКИЙ

21

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 21

2.  НЕМАЄ  ЗВУКУ  В ПЕРЕДНІЙ ЛІВІЙ КОЛОНЦІ

(1) Перевірте правильність підключення передньої лівої

колонки до пристрою. 

(2) Перевірте  правильність підключення пристрою до

джерела аудіо. 

3.  НЕМАЄ ЗВУКУ В ПЕРЕДНІЙ ПРАВІЙ КОЛОНЦІ

(1) Перевірте правильність підключення передньої

правої колонки до пристрою.

(2) Перевірте правильність підключення пристрою до

джерела аудіо.

4.  НЕМАЄ ЗВУКУ В ЦЕНТРАЛЬНІЙ КОЛОНЦІ

(1) Перевірте правильність підключення центральної

колонки до пристрою.

(2) Перевірте правильність підключення пристрою до

джерела аудіо.

(3) Збільште рівень голосності центральної колонки.

5. ЗАДНІ КОЛОНКИ НЕ ВІДТВОРЮЮТЬ ЗВУК

(1) Перевірте правильність підключення задніх колонок.

(2) Перевірте правильність підключення пристрою до

джерела аудіо.

ПРИМІТКА: Центральна й задня колонки працюють тільки

у випадку, якщо система підключена до шестиканального

джерела звуку (наприклад, DVD плеєр з декодером AC

3/Dolby Digital), а при підключенні через аудiо вхід 2.1 CH

INPUT тільки в режимі 3D.

6. НЕМАЄ ПРИЙОМУ РАДІОСТАНЦІЙ

(1) Перевірте правильність підключення антен до

відповідних роз’ємiв пристрою.

(2) У діапазоні FM переконайтеся в тому, що FM антена

розгорнута на повну довжину.

(3) У діапазоні AM обертайте AM антену для більш

впевненого прийому сигналу. 

ДОДАТОК 

При підключенні пристрою до DVD плеєра з убудованим

DD/DTS декодером переконайтеся в наступному:

1. При підключенні через аудіо вхід 5.1 CH., у

настроюваннях плеєра обраний аудіо вихід 5.1CH.

Для відтворення використовуйте диск із аудіо

доріжкою AC3/Dolby Digital 5.1 CH. 

2. Для включення сабвуфера, переконайтеся, що в

настроюваннях плеєра розмір колонок для передніх,

центральної й задніх колонок установлений “Малий”,

а вихід на сабвуфер знаходиться в стані “Вкл.”.

При підключенні пристрою до DVD плеєра уважно

прочитайте інструкцію з експлуатації DVD плеєра.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ:

Увага:

Будь ласка, уважно прочитайте нижче

перераховані пункти з метою безпеки експлуатації

пристрою.

1. Прочитайте інструкцію  Інструкції із заходів безпеки й

правил експлуатації повинні бути прочитані перед

початком використання пристрою.

2. Збережіть інструкцію  Збережіть інструкцію для її

використання в майбутньому.

3. Дотримуйте правил експлуатації  Усі інструкції із

правил безпеки повинні дотримуватися.

4. Значки попередження  Дотримуйтеся вказівок усіх

значків попереджень, розміщених на панелі

пристрою або в даній інструкції.

5. Джерело живлення  Пристрій повинен підключатися

тільки до джерел живлення з характеристиками,

зазначеними на задній панелі пристрою або в даній

інструкції.

6. Захист мережного шнура  Шнур мережного живлення

повинен бути прокладений так, щоб він не піддавався

впливу зовнішніх предметів або навколишнього

середовища.

7. Вода й волога  Не експлуатуйте пристрій поруч  із

резервуарами, наповненими водою (наприклад,

ваннами, раковинами, басейнами й т.д.).

8. Вентиляція  Установіть пристрій у добре

провітрюваному приміщенні. Не встановлюйте

пристрій на диванах, ліжках або килимах, тому що це

може перешкоджати вентиляції пристрою. 

9. Вплив тепла  Не встановлюйте пристрій поблизу

джерел тепла (наприклад, батареї, кухонні плити, і

т.д.).

10. Період тривалого невикористання  якщо пристрій не

буде використовуватися протягом тривалого часу,

відключіть вилку мережного шнура від мережної

розетки.

11. Необхідність у сервісному обслуговуванні

Користуйтеся послугами кваліфікованого персоналу

коли:

•

Ушкоджено вилку мережного шнура; або

•

Ушкоджено корпус пристрою; або   

•

Пристрій піддався впливу дощу; або

•

Пристрій не функціонує в нормальному режимі; або

•

Пристрій піддався впливу удару.

12. Сервісне обслуговування  Користувач не повинен

намагатися самостійно відремонтувати пристрій.

Користуйтеся тільки послугами кваліфікованого

персоналу.

13. Чистіть пристрій тільки сухою м'якою ганчіркою.

14. Відключайте пристрій під час грози або при

невикористанні протягом тривалого часу.

УКРАЇНЬСКИЙ

22

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 22

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

САБВУФЕР

Живлення: ~220230 

Вольт

Вихідна потужність: 

50 Вт (Сабвуфер) 

+ 5 x 30 Вт (Сателіти) 

Динамік сабвуфера: 

6.5"/4 Ом

Динаміки сателітів: 

2"/8 Ом

Розділення каналів: 

>45 дБ

Співвідношення Сигнал/Шум: >87 дБ

Діапазон відтворених частот:  40 Гц  200 Гц (Сабвуфер)

150 Гц  20 КГц (Сателіти)

AM/FM тюнер

Загальні характеристики FMтюнера:

Діапазон частот: 

87.00 МГц 108.00 МГц

Крок частоти настроювання:  100 КГц

Проміжна частота гетеродина: 10.7 МГц 

Діапазон температур: 

5   +70°С

Імпеданс входу антени: 

75 Ом

Співвідношення сигнал/шум:  45 дБ

Загальні характеристики АМтюнера:

Діапазон частот: 

520 КГц ~ 1620 КГц

Крок частоти настроювання:  10 КГц

Проміжна частота гетеродина: 450 КГц

Діапазон температур: 

5   +70°С

Співвідношення сигнал/шум:  45дБ

Технічні характеристики пристрою можуть бути змінені

без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що

продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої

претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до

електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради

Європи й розпорядженням 23/73 ЄЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

23

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 23

4026.qxd  04.10.2005  11:31  Page 24