Vitek VT-3479 R: DEUTSCH
DEUTSCH: Vitek VT-3479 R
DEUTSCH
Gefahr:
Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses CD/
Es kann zum Auftreten der gefährlichen
MP3-Spielers. Sie haben eine richtige und
unsichtbaren Laserstrahlung kommen, falls
sinnvolle Wahl getroffen. Wir werden Ihnen auch
am offenen Gerät die Sperrvorrichtungen
weiterhin Produkte von bester Qualität und
nicht angesprochen haben bzw.
ausgezeichneten Nachkaufservice anbieten.
abgeschaltet wurden. Meiden Sie die
Damit Sie Ihr Gerät mit voller Leistung benutzen
direkte Strahleinwirkung.
können, lesen Sie bitte diese Anleitung
aufmerksam durch, bevor Sie die Arbeit mit dem
Gerät beginnen. Bewahren Sie die Anleitung für
Gefahr des Flussigkeitseindringen:
weitere Benutzung auf.
Es dürfen keine Flüssigkeiten auf das Gerät
verschüttet werden bzw. auf das Gerät tropfen.
Warnungen und wichtige Informationen
Stellen Sie darauf keine Wasserbehälter, z.B.
Setzen Sie das Gerät keiner Einwirkung von
Blumenvasen.
Wasser oder von hoher Feuchtigkeit aus, um
eine Entzündung bzw. einen Stromschlag zu
Informationen zur Lüftung:
vermeiden.
Hindern Sie die normale Lüftung des Gerätes
während des Betriebs nicht.
Achtung
Stromschlaggefahr
Zur Kenntnisnahme:
Nicht öffnen
- Lesen Sie die vorliegende
Bedienungsanleitung bis zum Ende durch,
Vorsicht: Um die Stromschlaggefahr zu minimieren,
bevor Sie mit dem Benutzen des Gerätes
nehmen Sie den Deckel (bzw. die Rückwand) nicht
beginnen.
ab. Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die
- Das Gerät soll an so eine Speisequelle
vom Benutzer bedient werden können. Beauftragen
angeschlossen werden, deren Kennwerte
Sie qualifizierte Fachleute mit den Reparaturarbeiten.
in der Bedienungsanleitung oder am Gerät
angegeben sind.
Laserstrahlung: In diesem Gerät wird ein Laser
- Beim Stecken oder Ausziehen des
verwendet. Das Gerät soll nur von qualifizierten
Netzsteckers aus der Steckdose fassen Sie
Fachleuten repariert werden, da sonst Gefahr
ihn an der isolierten Fläche an.
der Augenschädigung entsteht.
- Schalten Sie die Speisung ab, falls das
Achtung: Durchführung von in der vorliegenden
Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt
Anleitung beschriebenen Steuerungs-,
wird. - Ziehen Sie den Netzstecker aus
Einstellungs- und Bedienungsoperationen kann
der Steckdose aus, falls das Gerät für eine
zur Schädigung durch gefährliche Strahlung
längere Zeit nicht benutzt wird oder während
führen.
eines Gewitters.
Gefährliche Spannung
- Setzen Sie das Gerät keinen Einwirkungen
Das Blitzsymbol im gleichseitigen
von hohen Temperaturen, von Vibrationen,
Dreieck warnt den Benutzer vor dem
Staub oder direkter Sonneneinstrahlung
Vorhandensein von nichtisolierten
aus. Stellen Sie dieses Gerät neben keinen
Teilen im Geräteinneren, die unter
elektrischen Hochleistungsgeräten ab, um
der gefährlichen Spannung stehen,
eine Überhitzung zu vermeiden.
die ihrerseits Personengefahr durch
- Halten Sie das Gerät fern von Feuer-
Stromschlag darstellen kann.
und Wärmequellen und von Quellen der
elektromagnetischen Strahlung. Benutzen
Sie keinen Alkohol, kein Benzin und keine
Achtung
anderen Lösungsmittel zur Reinigung des
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Gerätes.
Dreieck weist den Benutzer
- Verschütten Sie keine Flüssigkeiten
auf wichtige Betriebs- und
auf das Gerät und stecken Sie keine
Bedienungsvorschriften hin, die in
Fremdgegenstände darin. Nehmen Sie das
der mitgelieferten Dokumentation
Gerät nicht auseinander.
enthalten sind.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten
10
3479.indd 103479.indd 10 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
DEUTSCH
Orten und stellen Sie keine schweren
FERNBEDIENUNGSPULT
Gegenstände darauf.
- Bevor Sie das Gerät auf eine andere Stelle
bringen, nehmen Sie die CD aus.
- Falls Rauch oder ungewöhnliche Gerüche
aus dem Gerät auftreten, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose aus
und übergeben Sie das Gerät an einen
Fachmann zur Reparatur.
1. LAUTSTÄRKENREGELUNG
2. FERNBEDIENUNGSPULT
3. FUNKTIONSUMSCHALTUNG
4. TASTE CD-BACK
5. TASTE PLAY/PAUSE
6. TASTE STOP
7. TASTE CD-NEXT
8. UMSCHALTEN DER BANDBEREICHE
9. KOPFHÖRER
10. AUSZIEHBARE ANTENNE
11. ABSTIMMUNGSTASTE
12. TASTE BASS
13. TASTE POWER
14. FM STEREOSENDUNG INDIKATOR
15. CD-FACH
16. TASTE CD DOOR OPEN
17. LCD-DISPLAY
18. TASTE REPEAT
19. TASTE RANDOM
20. TASTEN DER KASSETTENTHEKE
. TASTE PAUSE
. TASTE STOP/EJECT
. TASTE FFWD
(1) PROGRAM
. TASTE FREW
- Programmieren und Übersicht der
. TASTE PLAY
vorprogrammierten Tracknummern.
. TASTE RECORD
21. KASSETTENFACHTÜR
(2)-(10)
22. WECHSELSTROMNETZ
Die Funktionen der Tasten auf der
23. BATTERIEFACHDECKEL
Fernbedienung sind dieselben, wie die
Funktionen auf dem CD/MP3 Radiorecorder.
Wählen Sie den gewünschten CD-Track mit
der Taste (+10)/(-10).
Einlegen der Batterien
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Legen Sie zwei AAA Batterien ein (nicht
im Lieferumfang enthalten), beachten
Sie dabei die Polarität (siehe Schema im
Inneren des Batteriefachs).
11
3479.indd 113479.indd 11 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
DEUTSCH
Obere und untere Fronttafel (siehe (1))
(20) TASTEN DES KASSETTENRECORDERS
(1) VOLUME
- TASTE PAUSE – Aufnahme oder
- Regelung der Lautstärke
Wiedergabe anhalten
(2) SENSOR DES FERNBEDIENUNGSPULTS
Taste STOP/EJECT
– Kassette stoppen
- Sensor für den Signalempfang vom
- Kassettenfach öffnen
Fernbedienungspult
- Taste FFWD – vorwärts spulen
(3) FUNKTIONSWAHL
- Taste FREW – rückwärts spulen
- Wahl der Tonsignalquelle – MP3/CD,
- Taste PLAY
– Wiedergabe beginnen
Kassette oder Radio, sowie Einschalten der
- RECORD – Aufnahme beginnen
Speisung
(21) KASSETTENFACH
(4) CD-BACK
- legen Sie hier die Kassette ein
CD: - Übergang zum vorangegangenen
(22) WECHSELSTROMNETZ
Track.
- Netzschnurbüchse
(5) Taste PLAY/PAUSE
(23) BATTERIEFACH
- MP3/CD Wiedergabe beginnen oder
- Batteriefach öffnen
anhalten
(6) Taste STOP
Speisequelle
- Wiedergabe stoppen; CD-Programm
Wechselstromnetz
löschen.
1. Prüfen Sie, ob die
(7) CD-NEXT
Wechselstromnetzspannung der Spannung
CD: - Übergang zum nächsten Track.
entspricht, die auf der Unterseite des
(8) BANDBEREICHUMSCHALTER (AM, FM,
Kassettenrecorders angegeben ist. Wenn
FMST.)
die Spannungen nicht gleich sind, wenden
- Bandbereichwahl AM/FM/FM Stereo.
Sie sich an den Händler oder an das
(9) STEREOKOPFHÖRER
Service-Center.
- 3,5 mm Büchse für Stereokopfhörer.
2. Schließen Sie die Netzschnur an
(10) AUSZIEHBARE ANTENNE
eine Wechselstromsteckdose und
- für den besseren Empfang des FM-
an die entsprechende Büchse am
Radiosignals
Kassettenrecorder an. Jetzt ist die Speisung
(11) TUNER
angeschlossen, der Kassettenrecorder ist
- Wahl der Radiosender im Bereich AM/FM/
betriebsbereit.
FMST.
3. Um den Kassettenrecorder vollständig
(12) TASTE BASS
abzuschalten, nehmen Sie das Speisekabel
- Wiedergabe der Tieffrequenzen verstärken
aus der Steckdose.
(13) TASTE POWER
• Nehmen Sie das Speisekabel aus der
- System EIN/AUS
Steckdose, um die Sicherheit des
(14) STEREOSENDUNGSINDIKATOR MIT
Kassettenrecorders bei Gewitter zu
FREQUENZAUSSTEUERUNG
gewährleisten.
- zeigt den Empfangsbetrieb FM-Stereo an
(15) CD-Fach
Speiseelemente (nicht im Lieferumfang
(16) Taste CD DOOR OPEN
enthalten)
- pressen Sie diese Taste, um das CD-Fach
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie
zu öffnen/zu schließen.
acht Batterien Typ R-14, UM-2 oder C ein
(17) LCD-Display
(vorzugsweise Alkalibatterien), beachten Sie
- zeigt die Frequenz des AM/FM-
dabei die Polarität, wie sie mit „+“ und „-“ im
Radiosenders an
Inneren des Batteriefachs angegeben ist.
- zeigt die Tracknummer an
Die Speiseelemente enthalten Chemikalien,
(18) Taste REPEAT
deshalb müssen sie entsprechend entsorgt
- Wiederholung eines Tracks oder eines
werden.
CD/MP3 Programms
Bei falscher Anwendung der Speiseelemente
(19) taste RANDOM
kann Elektrolyt auslaufen und eine Korrosion im
CD: Wiedergabe von CD-Tracks in zufälliger
Inneren des Batteriefachs entstehen. Deshalb:
Reihenfolge
• Benutzen Sie keine Speiseelemente
12
3479.indd 123479.indd 12 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
DEUTSCH
verschiedenen Typs: z.B., Salzbatterien
dem Display der entsprechende Indikator
zusammen mit Alkalibatterien. Verwenden Sie
aufleuchten.
Speiseelemente gleichen Typs.
4. Nach dem Anhören stellen Sie den Schalter
- Legen Sie keine neuen Batterien zusammen
FUNCTION in die Position OFF, um den
mit alten ein.
Radioempfänger auszuschalten.
- Nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach, wenn das Gerät innerhalb von
KASSETTENWIEDERGABE
einer längeren Zeitspanne nicht benutzt
1. Wählen Sie die Tonsignalquelle TAPE.
wird.
2. Pressen Sie die Taste STOP/EJECT, um das
Kassettenfach zu öffnen.
HAUPTFUNKTIONEN
3. Legen Sie eine Kassette mit Aufnahmen ein
RADIO
und schließen Sie das Kassettenfach.
4. Pressen Sie die Taste PLAY, um die
Speisung Ein/Aus: Sparen Sie Strom.
Wiedergabe zu beginnen.
Schalten Sie den Kassettenrecorder immer aus,
5. pressen Sie die Taste PAUSE, um
um Strom zu sparen, unabhängig davon, ob
die Wiedergabe anzuhalten. Um in
er an das Stromnetz angeschlossen oder von
den normalen Wiedergabebetrieb
Batterien gespeist wird.
zurückzuschalten, pressen Sie diese Taste
noch einmal.
Allgemeine Hinweise zur Anwendung
6. Pressen Sie die Taste oder , um die
1. Wählen Sie die Tonsignalquelle mit dem
Kassette schnell vorwärts oder rückwärts zu
MP3/CD/TAPE/RADIO Umschalter.
spulen.
2. Regeln Sie die Lautstärke mit dem Regler
7. Um die Kassette zu stoppen, pressen Sie
VOLUME.
die Taste STOP/EJECT. Die Taste schalten
3. Um den Kassettenrecorder einzuschalten,
sich am Ende des Tonbands automatisch
schalten Sie den Tonquellenumschalter in
aus, wenn die Taste PAUSE nicht gepresst
die Position TAPE/OFF.
ist.
Um das FM-Radiosignal zu empfangen, ziehen
AUFNAHME
Sie die Antenne aus. Heben Sie sie an und
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DIE
drehen Sie sie. Verkürzen Sie die Antenne, wenn
AUFNAHME
das zu empfangende Signal zu stark ist (wenn
- Aufnahmen können dann gemacht werden,
der Sender sich zu nah befindet).
wenn dadurch keine Autorenrechte oder
Um das AM-Radiosignal zu empfangen, ist
sonstige Rechte dritter Personen verletzt
der Kassettenrecorder mit einer eingebauten
werden.
Antenne ausgestattet, deshalb braucht man in
- Dieser Kassettenrecorder ist nicht für
diesem Fall sie ausziehbare Antenne nicht. Um
Aufnahmen auf Kassetten Tap CHROME
die eingebaute Antenne zu wenden, muss das
(IEC II) oder METAL (IEC IV) bestimmt.
Gerät selbst gewendet werden.
Benutzen Sie für Aufnahmen gewöhnliche
Kassetten Tap NORMAL (IEC I). Die
RADIO
Laschen auf den Kassetten dürfen nicht
Radiosignalempfang
abgebrochen sein.
1. Stellen Sie den Schalter FUNCTION in die
- Der Aufnahmepegel stellt sich automatisch
Position RADIO.
ein. Die Änderung der Lautstärke mit dem
2. Stellen Sie den Schalter BAND in die
Regler VOLUME wirkt sich nicht auf den
gewünschte Position - FM STEREO, FM,
Aufnahmeprozess aus.
AM.
- An Anfang und am Ende der Kassette wird
3. Drehen Sie den Griff TUNING, um den
innerhalb von 7 Sekunden keine Aufnahme
gewünschten Sender einzustellen.
erfolgen, da sich an diesen Stellen ein
Anmerkung: Wenn der Schalter BAND
technischer Abschnitt des Tonbands
in der Position FM stereo steht, und der
befindet.
Radioempfänger auf einen Stereosender
- Um die Kassette nicht zufällig zu löschen,
im Bereich FM eingestellt ist, wird auf
brechen Sie die Lasche ab (sie befindet sich
13
3479.indd 133479.indd 13 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
DEUTSCH
auf der linken Kassettenseite).
Tonbandmechanismus (B).
Eine Aufnahme auf der Seite der Kassette,
4. Pressen Sie nach der Reinigung die Taste
auf der die linke Lasche abgebrochen
STOP/EJECT.
wurde, ist unmöglich. Um eine Aufnahme
Anmerkung: Die Tonbandköpfe
auf diese Kassettenseite zu machen,
können auch gereinigt werden, indem
müssen Sie die Stelle, an der die Lasche
Sie zur Wiedergabe eine spezielle
abgebrochen wurde, mit einem Klebeband
Reinigungskassette einlegen.
zukleben.
CD/MP3 SPIELER
Aufnahme eines Radiosignals
CD/MP3 Wiedergabe
1. Stellen Sie den Radioempfänger auf den
Dieser Spieler Audio-Disks, Disks mit Musik im
gewünschten Radiosender ein (siehe
Format MP3 oder CD-R-Disks wiedergeben.
„Einstellen der Radiosender“).
Versuchen Sie nicht Disks in den Formaten CD-
2. Pressen Sie die Taste STOP/EJECT, um das
RW, CD-ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-
Kassettenfach zu öffnen.
CDs wiederzugeben.
3. Legen Sie die passende Kassette ein und
schließen Sie das Kassettenfach.
1. Stellen Sie den Umschalter der
4. Pressen Sie die Taste RECORD, um die
Tonsignalquelle in die Position CD.
Aufnahme zu beginnen.
- Auf dem Display erscheint für kurze Zeit
5. Pressen Sie die Taste PAUSE, um die
die Aufschrift --
Aufnahme anzuhalten. Um die Aufnahme
2. Pressen Sie die Taste CD OPEN, um das
fortzusetzen, pressen Sie wiederholt die
CD-Fach zu öffnen /zu schließen.
Taste PAUSE.
3. Legen Sie eine CD oder eine CD-R mit der
6. Um die Aufnahme abzubrechen, pressen Sie
Arbeitsfläche nach unten ein und schließen
die Taste STOP/EJECT.
Sie das CD-Fach, indem Sie leicht darauf
pressen.
WARTUNG
4. Pressen Sie die Taste , um
Wartung der Kassettentheke des
die Wiedergabe anzuhalten. Um in
Radiorecorders
den normalen Wiedergabebetrieb
Damit die Aufnahme- und die
zurückzuschalten, pressen Sie wiederholt
Wiedergabequalität des Kassettenrecorders
die Taste .
stets hoch bleibt, müssen etwa alle 50
5. Pressen Sie die Taste STOP, um die
Arbeitsstunden oder einmal im Monat die Teile
Wiedergabe der CD zu stoppen.
(A), (B) und (C) gereinigt werden, die auf dem
Anmerkung: Die Wiedergabe einer CD/MP3
Diagramm unten gezeigt sind. Zum Reinigen
Disk kann in dem Fall abgestellt werden,
der Teile benutzen Sie ein Wattestäbchen,
wenn:
die in Alkohol oder in einer speziellen
- das CD-Fach geöffnet wird;
Reinigungsflüssigkeit für die Reinigung von
- der Radiorecorder auf RADIO
Tonbandköpfen angefeuchtet wurden.
umgeschaltet wird;
- die CD/MP3 Disk zu Ende gespielt wurde.
1. Pressen Sie die Taste STOP/EJECT, um das
Kassettenfach zu öffnen.
Wahl eines anderen Tracks
2. Pressen Sie die Taste PLAY, um die
Benutzen Sie während der Wiedergabe die
Andrückrollen aus Gummi zu reinigen (C).
Tasten oder für die Wahl des gewünschten
3. Pressen Sie die Taste PAUSE und
Tracks.
reinigen Sie die Magnetköpfe (A) und den
- Wenn die Tracknummer bei ausgeschalteter
14
3479.indd 143479.indd 14 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
DEUTSCH
oder angehaltener Wiedergabefunktion gewählt
WARTUNG UND
wurde, muss die taste Play gepresst
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
werden, um die Wiedergabe zu starten.
- Pressen Sie einmal kurz die Taste , um zum
Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Wartung
nächsten Track umzuschalten, oder pressen Sie
- Stellen Sie den Radiorecorder auf einer
diese taste mehrmals, bis auf dem Display die
feste Oberfläche auf, damit er nicht gekippt
gewünschte Tracknummer erscheint.
wird.
- Pressen Sie einmal kurz die Taste , um zum
- Schützen Sie den Radiorecorder, die
vorangegangenen Track zurückzuschalten.
Speiseelemente und die CDs vor der
Einwirkung von Feuchtigkeit, Regen,
Suche einer bestimmten Stelle innerhalb
Sand oder zu hohen Temperaturen
eines Tracks
von Heizgeräten oder durch direkte
1. Pressen und halten Sie die Taste oder
Sonneneinstrahlung.
- Die CD wird in hoher Geschwindigkeit und
- Decken Sie den Radiorecorder nicht
bei niedriger Lautstärke wiedergegeben.
zu. Damit sich der Radiorecorder nicht
2. Wenn die Disk die gewünschte Stelle des
überhitzt, muss sich zwischen den
Tracks erreicht hat, lassen Sie die Taste
Lüftungsöffnungen des Radiorecorders und
der los.
den Nebenoberflächen ein Freiraum von
– Der Radiorecorder schaltet in den
mindestens 6 Zoll (15 cm) befinden.
normalen Wiedergabebetrieb zurück.
- Die mechanischen Teile des Radiorecorders
Wiedergabe der Tracks in zufälliger Reihenfolge
enthalten Lager mit automatischer
Damit die Tracks in zufälliger Reihenfolge
Schmierung; sie müssen nicht geschmiert
wiedergegeben werden, pressen Sie die Taste
werden.
RANDOM.
- Zum Reinigen des Radiorecorders benutzen
Sie ein trockenes weiches Stofftuch.
Wiederholte CD-Wiedergabe
Benutzen Sie keine Reinigungsmittel,
Ein Track oder alle Tracks der Disk können
die Alkohol, Ammoniak, Benzin oder
wiederholt wiedergegeben werden.
Schleifteilchen enthalten, da sie das
Gehäuse des Radiorecorders beschädigen
Wiederholte Wiedergabe eines Tracks
können.
1. Pressen Sie während der Wiedergabe
einmal die Taste REPEAT. Auf dem Display
CD-Spieler und Aufbewahrung von CD-Disks
leuchtet und blinkt der Indikator CD REPEAT.
- Berühren Sie nicht die Linse des CD-
Der laufende Track wird solange wiederholt
Spielers!
wiedergegeben, bis die Taste STOP
- Bei abruptem Wechsel der
gepresst wird.
Umgebungstemperatur kann sich auf der
2. Um den wiederholten Wiedergabebetrieb
Linse des CD-Spielers Kondensat bilden.
zu verlassen, pressen Sie zweimal die Taste
Die Diskwiedergabe wird dabei unmöglich
REPEAT. Der Indikator CD REPEAT erlischt.
sein. Versuchen Sie nicht die Linse zu
reinigen. Lassen Sie den Radiorecorder
Wiederholte Wiedergabe aller Tracks
in einem warmen Raum stehen, bis die
1. Pressen Sie während der Wiedergabe
Feuchtigkeit verdunstet.
zweimal die Taste REPEAT. Auf dem Display
- Schließen Sie immer das CD-Fach, damit
leuchtet der Indikator CD REPEAT auf.
kein Staub hineingelangt. Um das CD-
Alle Tracks werden solange wiederholt
Fach zu reinigen, wischen Sie es mit einem
wiedergegeben, bis die Taste STOP
trockenen weichen Stofftuch ab.
gepresst wird.
- Um eine CD zu reinigen, wischen Sie sie
2. Um den wiederholten Wiedergabebetrieb
von der Mitte zum Rand hin mit einem
zu verlassen, pressen Sie einmal die Taste
weichen faserlosen Stofftuch ab. Benutzen
REPEAT. Der Indikator CD REPEAT erlischt.
Sie keine Reinigungsmittel, da sie die Disk
Anmerkung: Die Funktion der wiederholten
beschädigen können.
Wiedergabe ist auch bei abgestellter
- Beschriften Sie niemals die CDs und kleben
Wiedergabe zugänglich.
Sie keine Sticker darauf.
15
3479.indd 153479.indd 15 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
DEUTSCH
- Laserlinse angelaufen
• Abwarten, bis die Feuchtigkeit von der Linse
verdunstet
- CD-R Disk ohne Aufnahme oder nicht
STÖRUNGSBEHEBUNG
abgeschlossen
Beseitigung von Störungen
• Abgeschlossene CD-R Disk verwenden.
Beim Auftreten von Störungen lesen Sie zuerst
CD/MP3 Diskwiedergabe funktioniert nicht
die unten angeführten Punkte durch, bevor Sie
- CD/MP3-Disk stark zerkratzt oder
Ihren Radiorecorder in Reparatur aufgeben.
verschmutzt
Öffnen Sie den Radiorecorder nicht –
• CD/MP3 Disk auswechseln/reinigen, siehe
Stromschlaggefahr.
Abschnitt „Wartung“
Wenn sich der Fehler nicht selbstständig
- Laserlinse angelaufen
beheben lässt, indem Sie die angeführten
• Warten Sie, bis die Linse die
Anweisungen befolgen, wenden Sie sich an den
Raumtemperatur erreicht hat
Händler oder an das Service-Center.
Ausgelassene Stellen bei der Wiedergabe
WARNUNG: Versuchen Sie keinesfalls den
von CD/MP3 Disks
Radiorecorder selbstständig zu reparieren – in
- CD/MP3-Disk beschädigt oder verschmutzt
diesem Fall wird die Garantie ungültig.
• CD/MP3 Disk auswechseln/reinigen
- Ein Programm läuft
Kein Ton/Keine Speisung
• Programmbetrieb verlassen
- Lautstärke nicht eingestellt
• regeln Sie die Lautstärke mit der Taste
Umweltinformationen
VOLUME
Wir haben es versucht das Verpackungsmaterial
- Netzschnur nicht bis zum Ende eingesteckt
maximal zu vermindern und Trennung auf drei
• Schließen Sie die Netzschnur korrekt an
Materialarten zu vereinfachen: Karton, Zellulose
- Batterien leer/falsch eingesetzt
und schäumendes Polyäthylen.
• Legen Sie die (neuen) Batterien korrekt ein
Ihr Radiorecorder enthält Materiale, die
Display funktioniert fehlerhaft/reagiert
bei einer Zerlegung in einer spezialisierten
nicht auf Tastendruck
Werkstatt entsorgt werden können. Halten
- Elektrostatische Ladung
Sie die örtlichen regeln zur Entsorgung
• Schalten Sie den Radiorecorder aus
von Verpackungsmaterialen, leeren
und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab.
Speiseelementen und alten Geräten ein.
Schließen Sie ihn nach einigen Sekunden
wieder an
Der Hersteller behält sich das Recht vor die techni-
Schlechte Qualität der
schen Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
Kassettenwiedergabe
an den Kunden zu ändern.
- Tonköpfe verschmutzt
• Reinigen Sie die Elemente der
DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT
Kassettentheke. Siehe Abschnitt „Wartung“
NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE
Gewährleistung
- Falscher Kassettentyp (METAL oder
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann
CHROME)
man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,
• Benutzen Sie für Aufnahmen nur Kassetten
bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll
Typ NORMAL (IEC I)
man während der Laufzeit der vorliegenden Gewähr-
Aufnahme funktioniert nicht
leistung den Check oder die Quittung über den Ankauf
Aufnahmeschutzlaschen abgebrochen
vorzulegen.
• Kleben Sie diese Stellen mit Klebeband zu
Das vorliegende Produkt entspricht den
Es wird keine Information über die Disk
Forderungen der elektromagnetischen
angezeigt
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -
- Keine CD/MP3 Disk eingelegt
Richtlinie des Rates und den Vorschriften
• Legen Sie eine CD, MP3, CD-R Disk in den
23/73/EWG über die Niederspannungsge
Radiorecorder ein.
räte vorgesehen sind.
- CD stark zerkratzt oder verschmutzt
• CD reinigen/auswechseln, siehe Abschnitt
„Wartung“
16
3479.indd 163479.indd 16 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14
