Vitek VT-3479 BK: УКРАЇНЬСКИЙ

УКРАЇНЬСКИЙ: Vitek VT-3479 BK

УКРАЇНЬСКИЙ

Керівництво з експлуатації

Небезпечна напруга

Символ блискавки в рівносторонньому

Дякуємо Вас за придбання нашого CD/

трикутнику попереджає користувача

MP3 програвача. Ви зробили правильний

про наявність усередині корпуса

і розумний вибір. Ми і надалі будемо

пристрою неізольованих частин,

пропонувати Вам продукцію найвищої

що знаходяться під небезпечною

якості з відмінним післяпродажним

напругою, що може являти загрозу для

обслуговуванням. Для того, щоб

людини при поразці її електричним

максимально повно використовувати

струмом.

пристрій, уважно прочитайте дане

Небезпека:

керівництво перед початком роботи з ним.

Поява невидимого небезпечного

Збережіть керівництво для подальшого

лазерного випромінювання можлива,

використання.

якщо на відкритому пристрої не

спрацювали або були відключені

Попередження і важлива інформація

пристрої, що блокують. Уникайте

Не піддавайте пристрій впливу води або

прямого впливу променями.

високої вологості, щоб уникнути загоряння

або поразки електричним струмом.

Небезпека влучення рідини:

На пристрій не повинна капати або

розливатися рідина, тому на нього

Увага

Небезпека поразки

забороняється ставити предмети з водою,

електричним струмом

такі як вази.

Не відкривати

Інформація про вентиляцію:

Обережно: Щоб знизити небезпеку поразки

електричним струмом, не знімайте кришку

Забороняється перешкоджати нормальній

(або задню стінку). Усередині немає частин,

вентиляції пристрою під час його роботи.

що можуть обслуговуватися користувачем.

Доручіть ремонт кваліфікованому персоналу.

До відома:

- Прочитайте дане керівництво до кінця

перед початком використання пристрою.

Лазерне випромінювання: У даному

- Даний пристрій повинний бути

пристрої використовується лазер. Через

підключений до джерела живлення,

небезпеку ушкодження очей цей пристрій

параметри якого зазначені в керівництві

повинні ремонтувати тільки кваліфіковані

або на самому пристрої.

спеціалісти.

- Тримайтеся за ізольовану частину вилки

Увага: Виконання операцій по керуванню,

проводу живлення при вставлянні або

настроюванню або експлуатації, описаних

витяганні її з розетки.

у даному керівництві, може призвести до

- Виключайте живлення, якщо пристрій не

поразки небезпечним випромінюванням.

використовується протягом тривалого

часу.

- Виключайте вилку з розетки, якщо

Увага

пристрій не використовується протягом

Знак оклику в рівносторонньому

тривалого часу або під час грози.

трикутнику привертає увагу

- Забороняється піддавати пристрій

користувача до важливих інструкцій

впливу високої температури, вібрацій,

з експлуатації і обслуговування, що

пилу або прямого сонячного світла. Не

міститься в документації до пристрою.

встановлюйте даний пристрій поруч з

електроприладами високої потужності,

щоб уникнути перегріву.

- Тримайте пристрій подалі від джерел

вогню, тепла і електромагнітного

випромінювання. Не використовуйте для

очищення пристрою спирт, бензин або

24

3479.indd 243479.indd 24 11.04.2006 16:36:1611.04.2006 16:36:16

УКРАЇНЬСКИЙ

інші розчинники.

21. ДВЕРЦЯТА КАСЕТНОГО ВІДСІКУ

- Не розливайте рідину на пристрій і не

22. МЕРЕЖА ПЕРЕМІННОГО ТОКУ

вставляйте в нього сторонні предмети. Не

23. КРИШКА ВІДСІКУ ДЛЯ ЕЛЕМЕНТІВ

розбирайте пристрій.

ЖИВЛЕННЯ

- Не використовуйте пристрій у вологих

місцях і не ставте на нього важкі

ПУЛЬТ ДК

предмети.

- Виймайте диск перед тим, як переміщати

пристрій.

- З появою диму або незвичайного запаху

з пристрою відключіть живлення, вийміть

вилку з розетки і зверніться для ремонту

до спеціалісту.

Підготовка до використання

- Розпакуйте всі частини і видаліть весь

захисний матеріал.

- Вставте батарейки в пульт дистанційного

керування.

- Не підключайте пристрій до мережі, не

перевіривши її напругу і не виконавши всі

інші з’єднання.

- Не закривайте вентиляційні отвори

і залиште вільний простір розміром

кілька сантиметрів навколо приладу для

вентиляції.

1. РЕГУЛЮВАННЯ ГОЛОСНОСТІ

2. ПУЛЬТ ДК

3. ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ ФУНКЦІЙ

4. КНОПКА CD-BACK

5. КНОПКА PLAY/PAUSE

6. КНОПКА STOP

7. КНОПКА CD-NEXT

8. ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ ДІАПАЗОНІВ ЧАСТОТ

9. НАВУШНИКИ

(1) PROGRAM

10. ВИСУВНА АНТЕНА

- програмування і перегляд

11. КНОПКА НАСТРОЮВАННЯ

запрограмованих номерів треків.

12. КНОПКА BASS

13. КНОПКА POWER

(2)-(10)

14. ІНДИКАТОР FM СТЕРЕОВІЩАННЯ

Функції кнопок на пульті ДК такі ж, як

15. ЛОТОК ДЛЯ CD-ДИСКА

і функції на самому магнітофоні CD/

16. КНОПКА CD DOOR OPEN

MP3. Виберіть потрібний CD-трек за

17. РК-ДИСПЛЕЙ

допомогою кнопки (+10)/(-10).

18. КНОПКА REPEAT

19. КНОПКА RANDOM

Установка акумуляторів

20. КНОПКИ КАСЕТНОЇ ДЕКИ

1. Відкрийте кришку відсіку для елементів

- КНОПКА PAUSE

живлення.

- КНОПКА STOP/EJECT

2. Вставте дві батарейки ААА (у комплект

- КНОПКА FFWD

постачання не входять), дотримуючи

- КНОПКА FREW

полярності (див. схему усередині відсіку

- КНОПКА PLAY

для елементів живлення).

- КНОПКА RECORD

25

3479.indd 253479.indd 25 11.04.2006 16:36:1611.04.2006 16:36:16

УКРАЇНЬСКИЙ

Верхня і передня панелі

- КНОПКА PAUSE - призупинити запис

(1) VOLUME

або відтворення

- регулювання рівня голосності

кнопка STOP/EJECT - зупинити

(2) ДАТЧИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО

касету

КЕРУВАННЯ

- відкрити відділення для касети

- датчик для прийому сигналу з пульта

- кнопка FFWD - перемотування вперед

дистанційного керування (ДК)

- кнопка FREW - перемотування назад

(3) ВИБІР ФУНКЦІЇ

- кнопка PLAY

- почати відтворення

- вибір джерела звукового сигналу - MP3/

- RECORD - почати запис

CD, касета або радіо, а також вимикання

(21) ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ КАСЕТИ

живлення

- вставте сюди касету

(4) CD-BACK

(22) МЕРЕЖА ПЕРЕМІННОГО ТОКУ

CD: - Перехід на попередній трек.

- рознімання для мережного шнура

(5) Кнопка PLAY/PAUSE

(23) ВІДСІК ДЛЯ АКУМУЛЯТОРІВ

- почати або призупинити відтворення

- відкрити відсік для елементів живлення

MP3/CD

(6) Кнопка STOP

Джерело живлення

- зупинити відтворення; стерти CD-

Мережа перемінного струму

програму.

1. Перевірте, чи відповідає напруга мережі

(7) CD-NEXT

перемінного струму напрузі, зазначеній

CD: - Перехід на наступний трек.

на нижньому боці магнітофона. Якщо

(8) ПЕРЕМИКАЧ ДІАПАЗОНІВ (AM, FM,

напруги не збігаються, зверніться до

FMST.)

продавця магнітофона або в сервісний

- вибір діапазону AM/FM/FM Стерео.

центр.

(9) СТЕРЕОФОНІЧНІ НАВУШНИКИ

2. Підключіть мережний шнур до розетки

- гніздо 3,5 мм для стереофонічних

мережі перемінного струму і до

навушників.

відповідного рознімання на магнітофоні.

(10) ВИСУВНА АНТЕНА

Тепер електроживлення підключене,

- для поліпшеного прийому FM-

магнітофон готовий до роботи.

радіосигналу

3. Щоб повністю відключити магнітофон,

(11) РЕГУЛЯТОР НАСТРОЮВАННЯ

вийміть мережний шнур з розетки.

- вибір радіостанцій у діапазоні AM/FM/

Виймайте мережний шнур з розетки, щоб

FMST.

убезпечити магнітофон під час грози.

(12) КНОПКА BASS

- підсилити відтворення низьких частот

Елементи живлення (у комплект

(13) Кнопка POWER

постачання не входять)

- ВКЛ/ВИКЛ систему

Відкрийте відсік для елементів живлення

(14) ІНДИКАТОР СТЕРЕОВІЩАННЯ З

і вставте вісім батарейок типу R-14, UM-

ЧАСТОТНОЮ МОДУЛЯЦІЄЮ

2 або C (бажано лужних) дотримуючи

- показує режим прийому FM-стерео

полярності, як зазначено символами “+” і

(15) Лоток для диска СD

“-” усередині відсіку.

(16) КНОПКА CD DOOR OPEN

Елементи живлення містять хімічні

- натисніть цю кнопку, щоб відкрити/

речовини, тому їх необхідно

закрити лоток для диска CD.

утилізувати відповідним чином.

(17) РК-дисплей

При неправильному використанні

- показує частоту AM/FM-радіостанції

елементів живлення може виникнути

- показує номер треку

витік електроліту і корозія відсіку. Тому:

(18) КНОПКА REPEAT

Не використовуйте елементи живлення

- повтор треку або програми CD/MP3

різних типів: наприклад, сольові разом

(19) КНОПКА RANDOM

з лужними. Використовуйте елементи

CD: відтворення CD-треків у довільному

живлення тільки одного типу.

порядку

Не встановлюйте нові елементи живлення

(20) КНОПКИ КАСЕТНОГО МАГНІТОФОНА

разом зі старими.

26

3479.indd 263479.indd 26 11.04.2006 16:36:1611.04.2006 16:36:16

УКРАЇНЬСКИЙ

Виймайте елементи живлення з відсіку,

ВІДТВОРЕННЯ КАСЕТИ

якщо пристрій не буде використовуватися

1. Виберіть джерело звукового сигналу

протягом довгого періоду часу.

TAPE.

2. Натисніть кнопку STOP/EJECT, щоб

відкрити відділення для касети.

3. Вставте касету з записом і закрийте

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ

дверцята відділення для касети.

РАДІО

4. Натисніть кнопку PLAY, щоб почати

відтворення.

Вкл/викл. живлення: Бережіть

5. Натисніть кнопку PAUSE, щоб

електроенергію. Завжди виключайте

призупинити відтворення. Щоб

магнітофон, щоб не витрачати зайву

повернутися в звичайний режим

електроенергію, незалежно від того, чи

відтворення, ще раз натисніть цю кнопку.

підключений він до електромережі або

6. Натисніть кнопку або , щоб швидко

живиться від батарейок.

перемотати касету назад або вперед.

7. Щоб зупинити касету, натисніть кнопку

Загальні вказівки по експлуатації

STOP/EJECT. Кнопки автоматично

1. Виберіть джерело звукового сигналу за

відключаються наприкінці касети, якщо

допомогою перемикача MP3/CD/TAPE/

не натиснута кнопка PAUSE.

RADІO.

2. Відрегулюйте рівень голосності за

ЗАПИС

допомогою регулятора VOLUME.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ З ЗАПИСУ

3. Щоб уключити магнітофон, переведіть

- Запис можна здійснювати, якщо це не

перемикач джерела звукового сигналу в

порушує авторські або інші права третьої

положення TAPE/OFF.

сторони.

- Даний магнітофон не підходить для

Щоб приймати FM-радіосигнал, висуньте

запису на касети типу CHROME (ІEC ІІ)

антену. Підніміть її і поверніть. Зменште

або METAL (ІEC ІV). Використовуйте для

довжину антени, якщо прийнятий сигнал

запису звичайні касети типу NORMAL

занадто сильний (якщо радіопередавач

(ІEC І). Язички на касетах не повинні бути

знаходиться занадто близько).

зламані.

Щоб приймати АМ-радіосигнал,

- Рівень запису виставляється

магнітофон оснащений убудованою

автоматично. Зміна рівня голосності

антеною, тому в даному випадку висувна

регулятором VOLUME не впливає на

антена не потрібна. Щоб повернути

процес запису.

убудовану антену, необхідно повернути

- На самому початку і самому кінці

сам магнітофон.

касети запис здійснюватися не буде

протягом 7 секунд, тому що в цьому місці

Прийом радіосигналу

знаходиться технічна ділянка стрічки.

1. Переведіть перемикач FUNCTІON у

- Щоб не стерти випадково касету,

положення RADІO.

відламайте язичок (він знаходиться на

2. Переведіть перемикач BAND у потрібне

лівій стороні касети).

положення - FM STEREO, FM, AM.

3. Поверніть ручку TUNІNG, щоб настроїтися

на потрібну радіостанцію.

Примітка: Якщо перемикач BAND

встановлений у положення FM stereo,

а радіоприймач настроєний на стерео

радіостанцію в діапазоні FM, на дисплеї

загориться відповідний індикатор.

Запис на стороні касети, лівий язичок

4. По закінченні прослуховування

якої відламаний, неможлива. Щоб знову

переведіть перемикач FUNCTІON

записати на цю сторони касети, заклейте

у положення OFF, щоб виключити

місце, де був відламаний язичок, клейкою

радіоприймач.

стрічкою.

27

3479.indd 273479.indd 27 11.04.2006 16:36:1611.04.2006 16:36:16

УКРАЇНЬСКИЙ

Запис радіосигналу

1. Переведіть перемикач джерела звукового

1. Настройте радіоприймач на потрібну

сигналу в положення CD.

радіостанцію (див. “Настроювання

- На дисплеї на короткий час з’явиться

радіостанцій”).

напис --

2. Натисніть кнопку STOP/EJECT, щоб

2. Натисніть кнопку CD OPEN, щоб відкрити/

відкрити відділення для касети.

закрити лоток для диска CD.

3. Вставте касету в магнітофон і закрийте

3. Вставте диск CD або CD-R робочою

дверцята відділення для касети.

стороною вниз і закрийте лоток для

4. Натисніть кнопку RECORD, щоб почати

диска, злегка натиснувши на нього.

запис.

4. Натисніть кнопку

, щоб призупинити

5. Натисніть кнопку PAUSE, щоб

відтворення. Щоб повернутися в

призупинити запис. Щоб відновити

звичайний режим відтворення, ще раз

запис, ще раз натисніть кнопку PAUSE.

натисніть кнопку .

6. Щоб припинити процес запису, натисніть

5. Натисніть кнопку STOP, щоб припинити

кнопку STOP/EJECT.

відтворення диска CD.

Примітка: Відтворення диска CD/MP3

ОБСЛУГОВУВАННЯ

також припиниться в наступному випадку:

Обслуговування касетної деки магнітофона

- якщо відкрити лоток для CD;

- якщо переключити магнітофон на

Щоб якість запису і відтворення касетного

RADІO;

магнітофона завжди була високою, необхідно

- якщо диск CD/MP3 був відтворений до

через кожні приблизно 50 годин роботи або

кінця.

раз на місяць очищати частини (А), (В) і (С),

показані на діаграмі нижче. Для очищення

Вибір іншого треку

деталей магнітофона використовуйте ватяну

Під час відтворення використовуйте кнопки

паличку, змочену в спирті або спеціальній

або для вибору потрібного треку.

рідині для очищення магнітофонної голівки.

- Якщо був обраний номер треку при

виключеному або припиненому

відтворенні, необхідно натиснути кнопку

Play, щоб почати відтворення.

- Натисніть один раз коротко кнопку ,

щоб перейти на наступний трек, або

натисніть цю кнопку кілька разів, поки на

дисплеї не з’явиться потрібний номер

1. Натисніть кнопку STOP/EJECT, щоб

треку.

відкрити відділення для касети.

- Натисніть один раз коротко кнопку ,

2. Натисніть кнопку PLAY, щоб очистити

щоб повернутися до попереднього треку.

гумові притискні ролики (С).

3. Натисніть кнопку PAUSE і очистіть магнітні

Пошук потрібного місця в межах одного

голівки (А) і стрічкопротягувальний

треку

механізм (В).

1. Натисніть і утримуйте натиснутою кнопку

4. Після очищення натисніть кнопку STOP/

або

EJECT.

- Диск CD буде відтворюватися на

Примітка: Голівки також можна очистити,

підвищеній швидкості і зменшеній

поставивши на відтворення спеціальну

голосності.

касету, що очищає.

2. Коли диск досягне потрібного місця в

треку, відпустіть кнопку або .

ПРОГРАВАЧ CD/MP3

- Магнітофон повернеться в звичайний

Відтворення CD/MP3

режим відтворення.

Даний програвач може відтворювати аудіо-

диски, диски з музикою у форматі MP3 або

Відтворення треків у довільному порядку

диски CD-R. Не намагайтеся відтворювати

Щоб треки відтворювалися в довільному

диски CD-RW, CD-ROM, CDі, VCD, DVD або

порядку, натисніть кнопку RANDOM.

комп’ютерні CD.

28

3479.indd 283479.indd 28 11.04.2006 16:36:1711.04.2006 16:36:17

УКРАЇНЬСКИЙ

Повторне відтворення CD

CD-програвач і зберігання CD-дисків

Можна повторно відтворити один трек або всі

- Не торкайтеся лінзи CD-програвача!

треки на диску.

- При різкому перепаді температури

навколишнього повітря на лінзі CD-

Повторне відтворення одного треку

програвача може утворитися конденсат.

1. Під час відтворення натисніть один

Відтворення диска при цьому стане

раз кнопку REPEAT. На дисплеї

неможливим. Не намагайтеся очистити

загориться і буде мигати індикатор CD

лінзу. Залиште магнітофон у теплому

REPEAT. Поточний трек буде повторно

приміщенні, поки волога не випарується.

відтворюватися доти, поки не буде

- Завжди закривайте лоток для CD-дисків,

натиснута кнопка STOP.

щоб у відділення для диска не потрапляв

2. Щоб вийти з режиму повторного

пил. Щоб очистити відділення для диска,

відтворення, натисніть двічі кнопку

протріть його м’якою сухою тканиною.

REPEAT. Індикатор CD REPEAT згасне.

- Щоб очистити CD-диск, протріть його

по прямій лінії від центра до краю

Повторне відтворення всіх треків

м’якою безворсовою тканиною. Не

1. Під час відтворення натисніть двічі кнопку

використовуйте засоби, що чистять, тому

REPEAT. На дисплеї загориться індикатор

що вони можуть зашкодити диску.

CD REPEAT. Всі треки будуть повторно

- Ніколи не пишіть на CD-диску і не

відтворюватися доти, поки не буде

прикріплюйте до нього ніяких наклейок.

натиснута кнопка STOP.

2. Щоб вийти з режиму повторного

відтворення, натисніть один раз кнопку

REPEAT. Індикатор CD REPEAT згасне.

Примітка: Функція повторного

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

відтворення також доступна при

Усунення несправностей

зупиненому відтворенні.

При наявності несправності спочатку

ОБСЛУГОВУВАННЯ І ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

прочитайте наведені нижче пункти, перш ніж

Запобіжні заходи і загальне обслуговування

віддавати ваш магнітофон у ремонт.

- Установіть магнітофон на рівну тверду

Не відкривайте магнітофон - є небезпека

поверхню, щоб він не був нахилений.

поразки електричним струмом.

- Не піддавайте магнітофон, елементи

Якщо самостійно не вдається усунути

живлення або CD диски впливу вологи,

неполадку, дотримуючись даних

дощу, піску або занадто високої

рекомендацій, зверніться до продавця або в

температури від обігрівачів або через

сервісний центр.

улучення прямого сонячного світла.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ні при яких умовах не

- Не накривайте магнітофон. Щоб

намагайтеся самостійно ремонтувати

магнітофон не перегрівався, між

магнітофон - у цьому випадку гарантія

вентиляційними отворами в магнітофоні і

перестане бути дійсна.

сусідніх поверхнях повинний бути вільний

простір не менш 6 дюймів (15 см).

Немає звуку/живлення

- Механічні частини магнітофона містять

- - рівень голосності не відрегульований

підшипники з автоматичним мастилом; їх

- відрегулюйте рівень голосності за

не треба змазувати.

допомогою кнопки VOLUME

- Для очищення магнітофона

- мережний шнур уставлений не до кінця

використовуйте м’яку суху тканину. Не

Підключіть належним чином мережний

використовуйте засоби, що очищають,

шнур

що утримують спирт, аміак, бензин або

- Елементи живлення розрядилися/

абразивні частки, тому що вони можуть

неправильно вставлені

зашкодити корпусу магнітофона.

Вставте (нові) елементи живлення

належним чином

29

3479.indd 293479.indd 29 11.04.2006 16:36:1711.04.2006 16:36:17

УКРАЇНЬСКИЙ

Дисплей несправний/не реагує при

Виробник залишає за собою право

натисканні елементів керування

змінювати характеристики приладу без

- Електростатичний розряд

попереднього повідомлення.

Виключіть магнітофон і відключіть його

від електромережі. Снову підключіть

Строк служби приладу не менше 5-ти

магнітофон через кілька секунд.

років.

Низька якість відтворення касети

- Голівки забруднені

Гарантія

Очистіть елементи касетної деки. Див.

Докладні умови гарантії можна отримати

розділ “Обслуговування”

в дилера, що продав дану апаратуру. При

- Використовуються невідповідні типи

пред’явленні будь-якої претензії протягом

касет (METAL або CHROME)

терміну дії даної гарантії варто пред’явити

Використовуйте для запису тільки касети

чек або квитанцію про покупку.

типу NORMAL (ІEC І)

Запис не працює

Даний виріб відповідає вимогам до

Язички захисту від запису зламані

електромагнітної сумісності, що

Наклейте на місце від язичка шматок

пред’являються директивою

клейкої стрічки

89/336/ЄЕС Ради Європи й

Не відображається інформація про диск

розпорядженням 23/73

- У програвач не вставлений диск CD/MP3

ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

Вставте в програвач диск CD, MP3, CD-R.

- CD-диск сильно подряпаний або брудний

Замініть/очистіть CD-диск, див. розділ

“Обслуговування”

- Лінза лазера запотіла

Почекайте, поки волога випарується з

лінзи

- Диск CD-R не записаний або не закритий

Використовуйте закритий диск CD-R.

Відтворення диска CD/MP3 не працює

- CD/MP3-диск сильно подряпаний або

брудний

Замініть/очистіть диск CD/MP3, див.

розділ “Обслуговування”

- Лінза лазера запотіла

Почекайте, поки лінза не нагріється до

кімнатної температури

Пропуски при відтворенні CD/MP3 диска

- CD/MP3-диск ушкоджений або брудний

• Замініть/очистіть диск CD/MP3

- Працює програма

Вийдіть з режиму програми

Екологічна інформація

Ми максимально намагалися зменшити

кількість пакувального матеріалу і спростити

його поділ на три види матеріалу: картон,

целюлозу і поліетилен, що спінюється.

Ваш магнітофон містить матеріали, які можна

утилізувати при розбиранні в спеціалізованій

майстерні. Дотримуйте місцевих правил

по утилізації пакувальних матеріалів,

виряджених елементів живлення і старого

устаткування.

30

3479.indd 303479.indd 30 11.04.2006 16:36:1711.04.2006 16:36:17