Vitek VT-1662 – страница 2

DEUTSCH

zur Zubereitung von Omelette,

4. Drücken Sie die Taste „Mikrowellen 

Backkartoffeln, Gefl ügel.

microwaves“. Drücken Sie einmal die

Beispiel: Sie möchten Nahrungsmittel mit

Taste „10 Minuten – minutes“ und

der zweiten Betriebsstufe im Laufe von 25

fünfmal die Taste „1 Minute – minu-

Minuten zubereiten:

tes“ stellen Sie die Zubereitungszeit auf

1. Drücken Sie die Taste „Komb.2 –

„15:00“.

comb.2“, dabei leuchten Piktogramme

5. Drücken Sie die Taste „Leistung – pow-

(25 und 34) auf.

er“ dreimal, auf dem Bildschrim wird die

2. Drücken Sie zweimal die Taste „10

gewählte Leistungsstufe 60% und das

Sekunden – seconds“ und fünfmal die

Piktogramm (25) – (1S – die erste Stufe

Taste „1 Sekunde – seconds“.

der Zubereitung) angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste „Start – start“,

6. Drücken Sie die Taste "Speichern  me-

dabei leuchtet das Piktogramm (35)

mory".

auf.

7. Drücken Sie die Taste „Grill – grill“,

Während des Betriebs wird auf dem

auf dem Bildschirm leuchten dabei

Bildschirm die gebliebene Zubereitungszeit

Piktogramme (31) und (27) (2S – die ers-

angezeigt.

te Stufe der Zubereitung) auf, stellen Sie

Nach dem Ablauf der Zeit schaltet sich

notwendige Parameter der Zubereitung

die Mikrowelle aus, und ertönen drei

von Nahrungsmitteln im Grillbetrieb.

Tonsignale. Wenn Sie vergessen haben,

8. Drücken Sie die Taste „Start – start“,

Nahrungsmittel aus der Mikrowelle heraus-

dabei leuchtet das Piktogramm (35)

zunehmen, werden zwei Signale Sie in zwei

auf.

Minuten nochmals daran erinnern.

Anmerkung: Während der Zubereitung

nach dem eingestellten Programm er-

Einstellungen des Programms der

scheinen auf dem Bildschirm Piktogramme

Zubereitung von Nahrungsmitteln

(25 und 27) abhängig vom Stadium des

Sie können die Reihenfolge des Prozesses

Zubereitungsprozesses.

der Zubereitung von Nahrungsmitteln in

Während des Betriebs wird auf dem

zwei Etappen eingeben.

Bildschirm die gebliebene Zubereitungszeit

Sie müssen, z.B. die Nahrungsmittel im

angezeigt.

Laufe von 2 Minuten auftauen lassen, und

Nach dem Ablauf der Zeit schaltet sich

danach im Laufe von 15 Minuten bei der

die Mikrowelle aus, und ertönen drei

Mikrowellenleistung 60% zubereiten und

Tonsignale. Wenn Sie vergessen haben,

12 Minuten im Grillbetrieb braten.

Nahrungsmittel aus der Mikrowelle heraus-

Öffnen Sie die Mikrowellentür, legen Sie

zunehmen, werden zwei Signale Sie in zwei

die Nahrungsmittel in den Garraum der

Minuten nochmals daran erinnern.

Mikrowelle, schließen Sie die Tür.

Anmerkung: Programme „schnelles

1. Drücken Sie die Taste „schnelles

Auftauen – jet defrost“ und „Auftauen

Auftauen – jet defrost“, auf dem

nach Gewicht – weight defrost“ können

Bildschirm leuchtet das Piktogramm

nur vor dem Zubereitungsbeginn einge-

(30) auf.

stellt werden.

2. Drücken Sie die Taste „Minuten – mi-

nutes“ zweimal und stellen Sie die Zeit

Kindersicherung

des Auftauens auf „02:00“.

Um die Nutzung der Mikrowelle von Kindern

3. Drücken Sie die Taste "Speichern 

zu verhindern, können Sie den Betrieb der

memory".

Kindersicherung einstellen.

21

1662.indd 211662.indd 21 24.06.2008 12:47:4724.06.2008 12:47:47

DEUTSCH

1. Drücken Sie und halten Sie 3 Sekunden

• Passen Sie auf, dass das Wasser oder

die Taste „Stop – stopp“, dabei er-

Reinigungsmittel in die Öffnungen nicht

tönt ein Tonsignal und es wird das

eindringen, die für die Abfuhr der Luft

Piktogramm (29) „LOCK“ aufl euchten.

oder des Dampfes bestimmt sind, die

2. Um die Kindersicherung abzuschalten,

sich am Deckel der Mikrowelle befi nden.

drücken Sie und halten Sie 3 Sekunden

Es ist verboten, ammiakhaltige

die Taste „Stop – stopp“, dabei er-

Reinigungsmittel zu benutzen.

tönt ein Tonsignal und es wird das

• Die Außenoberfl ächen der Mikrowelle

Piktogramm (29) „LOCK“ erlischt.

sollen mit einem feuchten Tuch gereinigt

werden.

Unterbrechung der Zubereitung

• Die Tür der Mikrowelle soll immer sau-

Zur Unterbrechung des

ber bleiben. Lassen Sie das Ansammeln

Zubereitungsbetriebs können Sie einfach

von Bröseln der Nahrungsmittel zwi-

die Mikrowellentür öffnen, danach drü-

schen der Tür und der Frontseite der

cken Sie die Taste „Start – start“, um

Mikrowelle, weil dadurch das normale

die Zubereitung fortzusetzen. Um den

Öffnen der Tür verhindert wird.

Zubereitungsprozess zu stoppen, drücken

• Reinigen Sie regelmäßig

Sie die Taste "Stop  stop".

Entlüftungsöffnungen von Schmutz

und Staub am Gehäuse der Mikrowelle,

REINIGUNG UND PFLEGE

wodurch die Luft für ihre Abkühlung ge-

• Schalten Sie die Mikrowelle vor der

langt.

Reinigung und ziehen den Netzstecker

• Nehmen Sie und reinigen Sie regel-

aus der Steckdose.

mäßig den Glasdrehteller und seine

• Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser in

Halterung ab; wischen Sie die untere

die Steuerungsplatte eindringt. Diese

Seite des Garraums der Mikrowelle.

soll mit einem feuchten Tuch gereinigt

• Der Glasdrehteller und Rollring sollen

werden.

mit einem neutralen Waschmittel gerei-

• Der Garraum der Mikrowelle soll im-

nigt werden.

mer sauber bleiben. Falls sich an den

• Es ist nicht gestattet, den heißen

Wänden der Mikrowelle Reste von

Glasdrehteller ins kalte Wasser

Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten bil-

zu tauchen: Er kann wegen der

den, entfernen Sie diese mit einem wei-

Temperaturschwankungen platzen.

chen Tuch.

• Um unangenehme Geruche im Garraum

• Bei einem stark verschmutzten Garraum

zu entfernen, stellen Sie eine Tasse mit

kann ein weiches Waschmittel benutzt

Wasser und mit zugefügten Zitronensaft

werden.

in den Garraum und lassen Sie diese

Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel,

einige Minuten kochen. Wischen Sie die

Metallbürsten für die Reinigung der

Innenseiten der Mikrowelle sorgfältig mit

Mikrowelle innen und außen zu nutzen.

einem weichen Tuch ab.

STÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND BESIETIGUNGSMETHODEN

Normaler Betrieb:

Es können während der Nutzung der Mikrowelle Störungen für

Mikrowelle stört den Fernseh

den Fernseh und Radioempfang entstehen. Ähnliche Störungen

und Radioempfang

entstehen während der Nutzung von einigen Elektrogeräten, wie

Mixer, Staubsauger und elektrischer Haartrockner. Es ist normal.

22

1662.indd 221662.indd 22 24.06.2008 12:47:4724.06.2008 12:47:47

DEUTSCH

Wenn die niedrige Stufe der Mikrowellenstrahlungsbelastung

Niedrige Beleuchtungshelligkeit

eingestellt ist, kann die Helligkeitsstufe der Beleuchtung des

Garraums der Mikrowelle niedrig sein. Es ist normal.

Während der Zubereitung kann der Dampf aus den zubereitenden

Ansammeln von Dampf an der

Nahrungsmitteln austreten. Eine große Menge von Dampf tritt

Tür, Austritt der heißen Luft aus

aus den Entlüftungsöffnungen heraus, aber er kann sich auch

den Entlüftungsöffnungen

teilweise an der Tür der Mikrowelle ansammeln. Es ist normal.

Störungsbeseitigung

Störung Ursache Störungsbeseitigung

Ziehen Sie den Netzstecker aus

Der Netzstecker des

Die Mikrowelle schaltet sich

der Steckdose. Nach 10 Sekunden

Netzkabels sitzt in der

nicht ein.

stecken Sie den Stecker in die

Steckdose undicht.

Steckdose wieder ein.

Schalten Sie ein anderes Gerät in

Der Netzstecker ist beschä-

die gleiche Steckdose zur Prüfung

digt.

ein.

Die Aufwärmung funktioniert

Die Mikrowellentür ist undicht

Schließen Sie die Mikrowellentür

nicht.

geschlossen.

dicht zu.

Während der Nutzung der

Nehmen Sie den Glasdrehteller und

Der Rollring oder die untere

Mikrowelle entsteht ein

den Rollring ab.

Seite des Garraums ist ver-

Fremdgeräusch beim Drehen

Waschen Sie den Rollring und die

schmutzt

des Glasdrehtellers.

untere Innenseite der Mikrowelle.

BEI PROBLEMEN WENDEN SIE SICH AN EIN

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt

AUTORISIERTES ZENTRUM. VERSUCHEN SIE

nicht weniger, als 5 Jahre

ES NICHT, DIE MIKROWELLE SELBSTÄNDIG

EINZUSTELLEN ODER ZU REPARIEREN.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Lieferumfang

Gewährleistung kann man beim Dealer,

Mikrowelle – 1 St.

der diese Geräte verkauft hat, bekom-

Glasdrehteller – 1 St.

men. Bei beliebiger Anspruchserhebung

Rollring – 1 St.

soll man während der Laufzeit der vorlie-

Grillrost – 1 St.

genden Gewährleistung den Check oder

Bedienungsanleitung – 1 St.

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Technische Eigenschaften

Das vorliegende Produkt ent-

Stromversorgung: 220 V ~ 50 Hz

spricht den Forderungen

Nennleistung: 1200 W

der elektromagnetischen

Leistung der Mikrowelle: 800 W

Verträglichkeit, die in 89/336/

Grillleistung: 1000 W

EWG -Richtlinie des Rates und

Raumumfang: 20 Liter

den Vorschriften 73/23/EWG

Glasdrehteller: 245 mm

über die Niederspannungsgeräte

vorgesehen sind.

Der Hersteller behält sich das Recht vor

die Charakteristiken des Gerätes ohne

Vorbescheid zu ändern.

23

23

1662.indd 231662.indd 23 24.06.2008 12:47:4724.06.2008 12:47:47

РУССКИЙ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

обходимо соблюдать меры безопаснос-

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬ-

ти.

ЗОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать ожогов,

• Запрещается эксплуатация печи с от-

поражения электрическим током, пожа-

крытой дверцей, это опасно, так как

ра, воздействия утечки микроволнового

возможно воздействие вредного мик-

излучения и не причинить вреда здоро-

роволнового излучения.

вью:

• Не вносите изменения в электричес-

1. Перед использованием прибора

кие цепи защитных блокировок двер-

внимательно прочитайте все инс-

цы печи.

трукции.

• Не помещайте какие-либо предметы

2. Перед включением убедитесь, что

между корпусом печи и ее дверцей,

напряжение электрической сети со-

удаляйте загрязнения или остатки мо-

ответствует напряжению, указанно-

ющего средства с внутренней поверх-

му на корпусе устройства.

ности дверцы.

3. Используйте микроволновую печь

• Регулировка или ремонт печи должны

только по ее прямому назначению,

производиться только специалистами

как изложено в данной инструкции.

авторизованного сервисного центра.

4. Микроволновая печь предназначена

• ВНИМАНИЕ! При повреждении двер-

для приготовления продуктов и ра-

цы или дверных уплотнителей с печью

зогрева готовых блюд.

работать нельзя до тех пор, пока ква-

5. Не включайте печь без продуктов.

лифицированный специалист не уст-

6. Не используйте микроволновую печь,

ранит неисправность.

если поврежден сетевой кабель, се-

• ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать опас-

тевая вилка, изделие функционирует

ности повышенной утечки микровол-

неправильно, если вы его роняли.

нового излучения, все ремонтные ра-

7. Прежде чем использовать

в микро-

боты, связанные со снятием любых

волновой печи какую-либо посуду,

крышек, должны выполняться только

необходимо удостовериться в пра-

специалистами.

вильности ее выбора.

• ВНИМАНИЕ! Жидкости или другие

8. При нагреве в печи пищевых продук-

продукты нельзя разогревать в закры-

тов в посуде из легковоспламеняю-

тых емкостях во избежание взрыва

щихся материалов, таких как пластик

этих емкостей.

или бумага, необходимо наблюдать

• ВНИМАНИЕ! Детям разрешается

за печью, чтобы не допустить возго-

пользоваться печью без надзора толь-

рания.

ко в том случае, если им даны соот-

9. Перед помещением в печь бумажных

ветствующие и понятные им инструк-

или пластиковых пакетов удаляйте с

ции о безопасном пользовании печью.

них проволочные закрутки.

Дети должны быть предупреждены

10. Посуда может сильно нагреваться,

о тех опасностях, которые могут воз-

получая тепло от готовящихся про-

никнуть при ее неправильном исполь-

дуктов, поэтому необходимо пользо-

зовании.

ваться рукавицами или прихватками.

11. При нагреве напитков с помощью

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ПО ИСПОЛЬЗО-

микроволн может иметь место пос-

ВАНИЮ ПЕЧИ

ледующее бурное кипение, поэтому

При эксплуатации электроприборов не-

необходимо очень осторожно обра-

24

1662.indd 241662.indd 24 24.06.2008 12:47:4724.06.2008 12:47:47

РУССКИЙ

щаться с емкостями, в которых они

24. При чистке дверцы и внутренних по-

нагреваются.

верхностей микроволновой печи ис-

12. Во избежание ожогов необходимо

пользуйте мягкие неабразивные мо-

перемешивать или взбалтывать со-

ющие средства, нанесённые на губку

держимое бутылочек и емкостей с

или на мягкую ткань.

детским питанием, обязательно про-

веряйте температуру пищи перед

ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

употреблением.

ПРОДУКТОВ В МИКРОВОЛНОВЫХ

13. Не следует готовить в микроволно-

ПЕЧАХ

вых печах яйца в скорлупе и разогре-

• При приготовлении продуктов не кла-

вать сваренные вкрутую яйца – они

дите их непосредственно на стеклян-

могут взорваться.

ный поддон, так как местный перегрев

14. Прокалывайте перед приготовлени-

стеклянного поддона может привести

ем продукты с толстой кожурой, та-

к появлению в нем трещин.

кие как картофель, кабачки или ябло-

• Во время приготовления используйте

ки.

посуду, предназначенную для микро-

15. При появлении дыма необходимо

волновых печей, установив ее на стек-

отключить печь и держать дверцу за-

лянный поддон.

крытой, чтобы избежать выхода пла-

• Для равномерного приготовления

мени.

продуктов помещайте более толстые

16. Не используйте рабочую камеру печи

куски продуктов ближе к краям посу-

для хранения, не оставляйте в ней

ды.

бумагу или продукты.

• Следите за временем приготовле-

ВНИМАНИЕ! Жидкости и другие про-

ния. Сначала установите наименьшее

дукты нельзя разогревать в закрытых

время приготовления и, если необхо-

емкостях во избежание взрыва этих

димо, добавьте еще. Не превышайте

емкостей.

время приготовления продуктов, это

17. Запрещается жарить продукты в

может привести к их возгоранию.

печи.

• Готовьте пищу под стеклянной крыш-

18. Не закрывайте вентиляционные от-

кой. Крышка предотвратит разбрыз-

верстия на корпусе микроволновой

гивание сока или жира и поможет про-

печи.

дуктам готовиться равномерно.

19. Не храните и не используйте микро-

• Для ускорения процесса приготовле-

волновую печь вне помещений.

ния один раз переверните продукты

20. Не используйте микроволновую печь

легкого приготовления, такие как цып-

вблизи воды, в непосредственной

лята или гамбургеры. Если куски мяса

близости от кухонной раковины, в

большие, то их следует, как минимум,

сырых подвальных помещениях или

дважды переворачивать в процессе

рядом с бассейном.

приготовления.

21. Не погружайте сетевой кабель и се-

• Перемешивайте в процессе приготов-

тевую вилку в воду.

ления продукты, перемещая их сверху

22. Избегайте контакта сетевого кабеля

вниз, и от центра к краям посуды.

и сетевой вилки с горячими поверх-

ностями.

РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ

23. Не допускайте свисания сетевого ка-

• Идеальный материал для посуды для

беля с края стола.

микроволновых печей должен быть

25

1662.indd 251662.indd 25 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

РУССКИЙ

Предположим, вы желаете готовить

- d3 – разморозка «морепродукты/

пищу в течение одной минуты:

seafood».

1. Нажмите кнопку «экспресс –

Допустим, вы хотите разморозить 600 г

express» 3 раза, при этом на дисплее

креветок:

появится выбранное время «1:00».

1. Нажмите кнопку «разморозка по

2. Нажмите кнопку «старт – start», при

весу – weight defrost» 3 раза, при

этом загорится пиктограмма (35).

этом на дисплее появится выбранная

Во время приготовления на дисплее

категория продукта «d3» и пиктограм-

отображается оставшееся время приго-

ма (24).

товления.

2. Нажмите кнопку «1 минуты –

После окончания времени приготовле-

minutes» 6 раз.

ния печь отключится – прозвучат три

3. Нажмите кнопку «старт – start», при

звуковых сигнала. Если вы забыли вы-

этом загорится пиктограмма (35).

нуть приготовленный продукт из печи,

то через две минуты повторные три зву-

ПРИМЕЧАНИЕ: максимальный допусти-

ковых сигнала напомнят вам об этом.

мый вес для каждой категории продук-

тов указан в таблице.

Установка времени разморозки про-

КАТЕГОРИЯ

МАКСИМ.

ДИСПЛЕЙ

дуктов

ПРОДУКТА

ВЕС

Допустим, вы хотите размораживать

мясо/meat 2 300 г d1

продукты в течение 5 мин. 30 сек.:

птица/poultry 4 000 г d2

1. Нажмите кнопку «быстрая размо-

морепродукты/

розка - jet defrost», при этом заго-

900 г d3

seafood

рится пиктограмма (30).

2. Нажмите кнопку «1 минуты –

- Если вес продукта превышает допус-

minutes» 5 раз и кнопку «10 секунды

тимый, используйте программу «быс-

– seconds» 3 раза.

трая разморозка – jet defrost».

3. Нажмите кнопку «старт – start», при

- Если запрограммированный вес пре-

этом загорится пиктограмма (35).

вышает максимально рекомендован-

Во время разморозки продуктов на дис-

ный, печь не включится.

плее отображается оставшееся время

После окончания времени разморозки

работы режима.

продуктов печь отключится – прозвучат

После окончания времени разморозки

три звуковых сигнала. Если вы забыли

продуктов печь отключится – прозвучат

вынуть размороженный продукт из печи,

три звуковых сигнала. Если вы забыли

то через две минуты повторные три зву-

вынуть размороженный продукт из печи,

ковых сигнала напомнят вам об этом.

то через две минуты повторные три зву-

ковых сигнала напомнят вам об этом.

Гриль

Используется для приготовления поджа-

Автоматическая разморозка продук-

ренных хрустящих кусочков мяса, рыбы,

тов

курицы, картофеля. При этом режиме

В данной печи предусмотрены три ре-

тепло от нагревательного элемента рас-

жима автоматической разморозки про-

пространяется по всей рабочей камере

дуктов:

печи. Допустим, вы хотите приготовить

- d1 – разморозка «мясо/meat»,

продукты в режиме «Гриль» в течение 40

- d2 – разморозка «птица/poultry»,

мин.:

32

32

1662.indd 321662.indd 32 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

РУССКИЙ

1. Нажмите кнопку «гриль – grill», при

чится – прозвучат три звуковых сигнала.

этом загорятся пиктограммы (25 и

Если вы забыли вынуть продукт из печи,

31).

то через две минуты повторные три зву-

2. Нажмите кнопку «10 минуты –

ковых сигнала напомнят вам об этом.

minutes» 4 раза.

3. Нажмите кнопку «старт – start», при

Установка программы приготовления

этом загорится пиктограмма (35).

пищи

Во время работы гриля на дисплее отоб-

Вы можете задать последовательность

ражается оставшееся время работы

процесса приготовления пищи в два

гриля.

этапа.

После окончания работы гриля печь от-

Например, вам необходимо сначала

ключится – прозвучат три звуковых сиг-

быстро разморозить продукты за 2 ми-

нала. Если вы забыли вынуть продукт из

нуты, затем приготовить продукты в

печи, то через две минуты повторные

течение 15 минут при 60%-ном уровне

три звуковых сигнала напомнят вам об

мощности микроволн, затем поджарить

этом.

12 минут на гриле.

Откройте дверцу печи, поместите про-

Комбинированное приготовление

дукты в рабочую камеру, закройте двер-

Сочетает режим микроволнового при-

цу.

готовление и гриль для достижения на-

1. Нажмите кнопку “стоп - stop“

илучшего результата. Возможны 2 режи-

2. Нажмите кнопку «быстрая размо-

ма:

розка – jet defrost», на дисплее за-

1. «комб.1 – combi. 1» (30%-ное мик-

горится пиктограмма (30).

роволновое приготовление + 70%

3. Нажмите кнопку «1 минуты –

гриль) – для приготовления рыбы,

minutes» 2 раза и установите время

картофеля.

размораживания «02:00».

2. «комб.2 – combi. 2» (55%-ное мик-

4. Нажмите кнопку «память – memory».

роволновое приготовление + 45%

5. Нажмите кнопку «микроволны

гриль) – для приготовления омлета,

– microwaves». Нажмите один раз

печеного картофеля, птицы.

кнопку «10 минуты – minutes» и 5 раз

Допустим, вы хотите приготовить пищу,

кнопку «1 минуты – minutes», уста-

используя второй комбинированный ре-

новите время приготовления «15:00».

жим приготовления, в течение 25 минут:

6. Нажмите кнопку «мощность – power»

1. Нажмите кнопку «комб.2 – combi. 2»,

3 раза, на дисплее отобразится вы-

при этом загорятся пиктограммы (25

бранный уровень мощности 60% и

и 34).

пиктограмма (25) – (1S - первый этап

2. Нажмите кнопку «10 секунды –

приготовления).

seconds» 2 раза и кнопку «1 секунды

7. Нажмите кнопку «память – memory».

– seconds» 5 раз.

8. Нажмите кнопку «гриль – grill», при

3. Нажмите кнопку «старт – start», при

этом на дисплее загорятся пиктог-

этом загорится пиктограмма (35).

раммы (31) и (27) (2S - второй этап

Во время работы комбинированного ре-

приготовления), и установите необ-

жима работы на дисплее отображается

ходимые параметры приготовления

оставшееся время приготовления.

пищи в режиме гриля.

После окончания работы комбинирован-

9. Нажмите кнопку «старт – start»

, при

ного режима приготовления печь отклю-

этом загорится пиктограмма (35).

33

33

1662.indd 331662.indd 33 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

РУССКИЙ

Примечание: в процессе приготовления

панель управления. Очищайте ее мяг-

пищи по заданной программе на дисп-

кой, слегка влажной салфеткой.

лее появляются пиктограммы (25 и 27) в

• Содержите рабочую камеру печи в

зависимости от стадии, на которой на-

чистоте. Если на стенках печи оста-

ходится процесс приготовления.

лись кусочки продуктов или подтеки

Во время работы на дисплее отобража-

жидкости, удалите их влажной сал-

ется оставшееся время приготовления.

феткой.

После окончания работы печь отклю-

• При сильно загрязненной рабочей ка-

чится – прозвучат три звуковых сигнала.

мере можно использовать мягкое мо-

Если вы забыли вынуть продукт из печи,

ющее средство.

то через две минуты повторные три зву-

• Не пользуйтесь абразивными моющи-

ковых сигнала напомнят вам об этом.

ми средствами, проволочными щетка-

ми для чистки печи снаружи и внутри.

ПРИМЕЧАНИЕ: программы «быстрая

Следите за тем, чтобы вода или мою-

разморозка – jet defrost» и «размо-

щее средство не попали в отверстия,

розка по весу – weight defrost» могут

предназначенные для отвода воздуха

быть выбраны только до этапа приготов-

и пара, которые находятся на крышке

ления.

печи.

• Запрещается использовать моющие

Блокировка

средства на основе аммиака.

Чтобы предотвратить использование

• Внешние поверхности нужно чистить

печи детьми, вы можете установить ре-

влажной салфеткой.

жим блокировки.

• Дверца печи всегда должна быть чис-

1. Нажмите и удерживайте кнопку «стоп

той. Не допускайте скапливания кро-

– stop» в течение трех секунд, про-

шек пищи между дверцей и лицевой

звучит звуковой сигнал и загорится

панелью печи – это препятствует нор-

пиктограмма (29) «LOCK».

мальному закрытию дверцы.

2. Для снятия блокировки нажмите и

• Регулярно очищайте от пыли и грязи

удерживайте кнопку «стоп – stop»

вентиляционные отверстия на корпусе

в течение трех секунд, прозвучит

печи, через которые поступает воздух

звуковой сигнал и пиктограмма (29)

для ее охлаждения.

«LOCK».погаснет.

• Регулярно снимайте и чистите стек-

лянный поддон и его опору; протирай-

Остановка печи во время процесса

те дно рабочей камеры печи.

приготовления пищи

• Стеклянный поддон и привод его вра-

Для приостановки процесса приготов-

щения мойте в воде с нейтральным

ления достаточно просто открыть двер-

мыльным средством. Для мытья этих

цу печи, для возобновления режима

деталей можно воспользоваться посу-

нажмите кнопку «старт – start». Для

домоечной машиной.

выключения режима приготовления на-

• Не опускайте нагретый стеклянный

жмите кнопку «стоп – stop».

поддон в холодную воду, так как из-за

резкого перепада температур он мо-

Чистка и уход

жет лопнуть.

• Перед чисткой выключите печь и отсо-

едините сетевой кабель от розетки.

• Не допускайте попадания влаги на

34

34

1662.indd 341662.indd 34 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

РУССКИЙ

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Нормальная работа

Во время работы микроволновой печи могут возникать

Микроволновая печь создаёт

помехи при приёме теле- и радиосигналов. Аналогичные

помехи приёму теле- и радио-

помехи создаются при работе небольших электроприбо-

сигналов

ров, таких как миксер, пылесос и электрический фен. Это

нормальное явление.

Если установлен низкий уровень мощности микроволно-

Низкая яркость подсветки

вого излучения, то уровень яркости подсветки рабочей

камеры может быть низким. Это нормальное явление.

В процессе приготовления пар может выходить из приго-

Скопление пара на дверце, вы-

тавливаемых продуктов. Большее количество пара выхо-

ход горячего воздуха из венти-

дит через вентиляционные отверстия, но некоторая часть

ляционных отверстий

его может оседать на внутренней стороне дверцы. Это

нормальное явление.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вилка сетевого кабеля

Выньте вилку из розетки.

недостаточно плотно

Через 10 секунд снова

вставлена в розетку

вставьте вилку в розетку

Печь не включается

Для проверки попробуйте

Проблема с сетевой

включить в ту же розетку

розеткой

другой электроприбор

Отсутствует нагрев Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу

Во время работы печи

Снимите стеклянный

Загрязнено роликовое

вращающийся стеклянный

поддон и роликовое кольцо.

кольцо или нижняя часть

поддон издаёт посторонние

Промойте роликовое кольцо и

рабочей камеры

шумы

днище рабочей камеры

ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ

Объем печи: 20 л

В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ

Стеклянный поддон: 245 мм

ЦЕНТР. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ

РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ

Производитель сохраняет за собой

САМОСТОЯТЕЛЬНО.

право изменять дизайн и технические

характеристики прибора без предвари-

Комплект поставки

тельного уведомления.

Микроволновая печь – 1 шт.

Стеклянный поддон – 1 шт.

Срок службы прибора не менее 5-ти

Роликовое кольцо – 1 шт.

лет

Решетка для гриля – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским

Технические характеристики

и российским стандартам безо-

Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц

пасности и гигиены.

Номинальная потребляемая мощность:

1200 Вт

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Мощность СВЧ: 800 Вт

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Мощность гриля: 1000 Вт

35

35

1662.indd 351662.indd 35 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

ҚАЗАҚ

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШ

қауіпсіздік шараларын пайдалану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйіп қалмас

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕСІ

үшін, электр тоғының соғуын болдырмас

• Пешті есігі ашық күйде пайдалануға

үшін, өрттің шығуы, қысқа толқынды

тыйым салынады, өйткені қысқа

сəуле шығару таралымының əсерін

толқынды сəуле шығарудың зиянды

болдырмас үшін, жəне денсаулыққа зиян

əсеріне əкеп соғады.

келтірмес үшін:

• Пештің есігі қорғаныш блоктауларының

1. Бұйымды пайдаланар алдында,

электр тізбектеріне өзгертулер

мұқият барлық нұсқаулықты оқып

енгізбеңіз.

шығыңыз.

• Қандайда бір заттарды пештің

2. Қосар алдында, электр желісінің

корпусы мен оның есігінің арасына

кернеуі құрылғының корпусында

орналастырмаңыз, есіктің ішкі

көрсетілген кернеуге сəйкес келетінін

беттерінен жуғыш заттардың

тексеріңіз.

қалдықтарын немесе кірлерден

3. Қысқа толқынды пешті осы

тазартып отырыңыз.

нұсқаулықта мазмұндалғандай оның

• Пешті реттеу мен оны жөндеуді

тікелей мақсатында пайдаланыңыз.

рұқсаты бар сервис орталығыныңы

4. Қысқа толқынды пеш өнімдерді

мамандары жүргізуі керек.

əзірлеу мен дайын тағамдарды

•

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Есік немесе

қыздыруға арналған.

есік тығындарының бүлінген кезінде

5. Пештің ішінде өнім болмаған кезде

білікті маман ақауларды жоймайынша

оны қоспаңыз.

пешпен жұмыс істеуге болмайды;

6. Пештің желілік кабелі, желілік

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өте көп

ашасы, бүлінген болса, бұл бұйым

қысқа толқынды сəуленің шығу қаупін

дұрыс жұмыс істемей тұрса, сіз оны

болдырмас үшін кез келген қақпақты

құлатып алсаңыз онда мұндай пешті

шешіп алумен байланысыты барлық

пайдаланбаңыз.

жөндеу жұмыстарын тек мамандар

7. Қысқа толқынды пештерде

ғана жүргізуі керек;

ыдыстарды пайдаланбас бұрын оны

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыдыстардың

дұрыс таңдауды анықтап алу қажет

;

жарылуын болдырмас үшін жабық

8. Пештің ішінде тағам өнімдерін

ыдыстарда сұйықтықтарды немесе

пластик немесе қағаз сияқты тез

басқа да өнімдерді қыздыруға

тұтанғыш материалдардан жасалған

болмайды;

ыдыстарда қыздырған кезде өрттің

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға

шығуын болдырмас үшін үнемі пешті

тиісті жəне оларға түсінікті пешті

бақылап отыру қажет;

қауіпсіз пайдалану, жəне оларды дұрыс

9. Пешке қағаз немесе пластик

пайдаланбаған кезде пайда болуы

пакеттерін салмас бұрын, олардың

мүмкін қауіптер туралы нұсқаулықтар

аузындағы сым бұрауларды алып

берілген кезде ғана пешті балалардың

тастаңыз.

үлкендердің қадағалауынсыз

10. Ыдыс əзірленіп жатқан өнімдерден

пайдалануына рұқсат етіледі;

жылуды ала отырып қатты қызып

кетуі мүмкін, сондықтан қолғаптарды

ПЕШТІ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША

немесе ұстағыштарды пайдаланған

ЕРЕКШЕ ЕРЕЖЕЛЕР

жөн.

Электрлі аспаптарды пайдаланған кезде

11. Қысқа толқындар арқылы

36

36

1662.indd 361662.indd 36 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

ҚАЗАҚ

сусындарды қыздырған кезде

22. Желі кабелінің немесе желі

соңынан қайнап кетуі мүмкін,

ашасының ыстық беттерге тиюін

сондықтан аса мұқият назар аударып,

болдырмаңыз.

ыдыстарды ұстаған кезде аса абай

23. Желі кабелінің үстелдің шетінен

болуы қажет.

асылып тұруына жол бермеңіз.

12. Күйіп қалмас үшін баланың тағамы

24.

Қысқа толқынды пештің есігі мен

бар құмыраның жəне ыдыстың

ішкі беттерін тазартқан кезде губкаға

ішіндегісін араластыру немесе

немесе жұмсақ матаға жағылған

шайқау керек жəне тамақтанар

сырмайтын жуғыш заттарды

алдында тағамның температурасын

пайдаланыңыз.

текстру керек.

13. Қысқа толқынды пештерде қабығы

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕРДЕ

бар жұмыртқаны əзірлеуге жəне суға

ӨНІМДЕРДІ ДАЙЫНДАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

қайнатып пісірілген жұмыртқаны

• Өнімдерді əзірлеген кезде оны тікелей

қыздыруға болмайды, өйткені олар

шыны поддонның үстіне қоймаңыз,

жарылып кетуі мүмкін.

шыны поддонның жергілікті қызып кетуі

14. Картоп, кəді немесе алма сияқты

ондағы жарықтың пайда болуына əкеп

қалың қабығы бар өнімдерді əзірлеген

соғуы мүмкін.

кезде оларды піскілеңіз.

• Асты əзірлеген кезде қысқа

15. Түтін пайда болған кезде пешті

толқынды пешке арналған ыдысты

сөндіріп, жалын шығып кетпес үшін

шыны поддонға орналастырып

есікті жабық күйде ұстау қажет;

пайдаланыңыз.

16. Не Пештің жұмыс камерасын

• Тағамды біркелкі əзірлеу үшін

сақтау үшін пайдаланбаңыз,

тағамның аса ірі кесектерін ыдыстың

оның ішінде қағазды немесе

шетіне салыңыз.

өнімдерді қалдырмаңыз. НАЗАР

• Əзірлеу уақытын қадағалаңыз. Ең

АУДАРЫҢЫЗ! Сұйықтықтарды жəне

аз əзірлеу уақытын орнатыңыз,

басқа өінмдерді жабық ыдыстарда

қажет болып жатса тағы да қосыңыз.

қыздыруға болмайды, бұл əрекет осы

Тағамды əзірлеудің уақытын

ыдыстардың жарылуын болдырмау

асырмаңыз, бұл олардың жануына

үшін қажет.

əкеп соғады.

17. Пештің ішінде өнімдерді қуыруға

• Тағамды шыны қақпақтың астында

тыйым салынады.

пісіріңіз. Қақпақ шырынның немесе

18. Қысқа толқынды пештің

майдың шашырауын болдырмайды

корпусындағы желдету

жəне тағамдардың біркелкі əзірленуіне

саңылаулардыжаппаңыз.

көмектеседі.

19. Қысқа толқынды пешті бөлмеден

• Əзірлеу процесін тездету үшін

тыс жерлерде сақтамаңыз жəне

балапандар немесе гамбургерлер

пайдаланбаңыз.

сияқты жеңіл əзірленетін тағамды

20.

Қысқа толқынды пешті суға жақын,

бір рет аударыңыз. Егер ет кесектері

ас үйдегі раковинаға тікелей жақын

үлкен болса, онда əзірлеу кезінде тым

жерлерде, дым жертөле жайларында

болмағанда екі рет аудару керек.

немесе бассейннің қасында

• Тағамдарды əзірлеу кезінде үстінен

пайдаланбаңыз.

астына қарай, ортасынан шетіне қарай

21. Желі кабелін немесе желі ашасын

араласытырыңыз.

суға салмаңыз.

37

1662.indd 371662.indd 37 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

ҚАЗАҚ

ЫДЫСТЫ ТАҢДАУ БОЙЫНША НҰСҚАУ

Ыдысты қысқа толқынды пешке

• Қысқа толқынды пешке арналған

пайдаланбас бұрын тексеру

ыдыстың мінсіз материалы қысқа

• Сыналып жатқан ыдысты пештің

толқындар үшін «мөлдір» болуы

жұмыс камерасына орнатыңыз

керек, бұл қысқа толқын қуаттарының

(мысалы, тəрелке), оның үстіне суық

ыдыстың бойынан өтіп, тағамды

суы бар стақанды қойыңыз.

қыздыруға мүмкіндік береді.

• Қысқа толқынды пештің ең жоғарғы

• Қысқа толқындар металлдан өтпейді,

қуатын қосыңыз да, жұмыс уақытын 30

сондықтан металл ыдыстарын

секундтан артық орнатпаңыз.

немесе металмен қапталған ыдысты

• Сыналып жатқан ыдысты абайлап

пайдалануға болмайды.

ұстаңыз, егер ол жылып, стақандағы

• Пештің ішіне қайта пайдаланылған

су суық болса, онда мұндай ыдысты

қағаздан жасалған заттарды салуға

қысқа толқынды пеште тағам əзірлеу

болмайды, себебі онда металл

үшін пайдалануға болмайды.

теңбілдерінің болуы мүмкін, олар

• Сынау уақытын 30 секундтан

қаптаманың жануына себепші болады.

асырмаңыз.

• Қысқа толқынды пешке тік үшбұрышты

ыдыстарға қарағанда, дөңгелек жəне

сопақ ыдыстарды пайдаланған дұрыс.

Қысқа толқынды пеште пайдалануға жарамды м

атериалдар жəне ыдыс-аяқ

Фольганы тек гриль жұмысы күйінде пайдалануға

болады. Фольга мен қысқа толқынды пештің ішкі

қабырғасының аралығы 2,5 смден кем болмауы керек.

Фольганың кішкене қиындыларын етті немесе құс етінің

жұқа тілімдерін қатты қуырудан сақтау үшін жауып қою

үшін пайдалануға болады.

Алюминий фольгасы

Қысқа толқынды күйде, егер фольга пештің

қабырғасына өте жақын орналасқан болса, онда

ұшқын шашырауы, есіктегі көрсететін шарбақтың

күйіп кетуі орын алып жəне пештің істен шығып

қалуы мүмкін. Бұл жағдайда Сіз тегін кепілдік

қызмет көрсету мен жөндеу құқығынан айырыла-

сыз.

Өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз.

Қуыруға арналған ыдыстың түбі, айналатын шыны

Қуыруға арналған

поддонға қарағанда, 5мм қалың болуы керек. Қуыруға

ыдыс

арналған ыдысты дұрыс пайдаланбау ыдыста жəне

шыны поддонда жарықтың пайда болуына əкеп соғуы

мүмкін.

Тек қысқа толқынды пеште пайдалануға арналған

ыдыс.

Түскі ас ыдысы

Ыдысты өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз. Жарығы

немесе сынығы бар ыдыстарды пайдаланбаңыз

Тек қызымға төзімді шыныдан жасалған жəне қысқа

толқынды пеште пайдалануға арналған ыдыстар.

Шыны ыдыстар

Металл жиектерінің жоқтығын тексеріңіз. Жарығы неме-

се сынығы бар ыдыстарды пайдаланбаңыз.

38

1662.indd 381662.indd 38 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

ҚАЗАҚ

Тек қызымға төзімді шыныдан жасалған жəне қысқа

толқынды пеште пайдалануға арналған ыдыстар.

Шыны ыдыс

Металл жиектерінің жоқтығын тексеріңіз. Жарығы неме-

се сынығы бар ыдыстарды пайдаланбаңыз.

Арнайы қаптарды пай-

Өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз.

далану арқылы қысқа

Қаптарды метал бұрауларымен немесе буғыштарымен

толқынды пеште

жаппаңыз. Қаптарда будың шығуы үшін бір немесе бір-

əзірлеу процесі

неше саңылау жасау қажет.

Тек аз уақытта əзірлеуге/қыздыруға арналған ыдысты

Қағаз тəрелкелер мен

пайдаланыңыз. Тағамды осындай ыдыста əзірлеу/

шыны аяқтар

қыздыру кезінде қысқа толқынды пешті қадағалаусыз

қалдырмаңыз.

Əзірленетін тағамда ыстықты сақтап қалу үшін жəне

майдың шашырауынан сақтану үшін осындай сүлгімен

Қағаз сүлгілер

жауып қоюға болады. Тек үнемі қадағаланатын кезде

жəне аз уақытта əзірлеу/қыздыру үшін пайдаланыңыз.

Майдың шашырауын болдырмау мақсатында не-

месе ретінде пайдаланыңыз. Тек үнемі қадағалау

Жылтыр қағаз

кезінде жəне тек аз уақытта əзірлеу/қыздыру үшін

пайдаланыңыз.

«Қысқа толқынды пеш үшін жарамды» деген тиісті

таңбасы бар пластиктен жасалған бұйымдар.

Өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз.

Кейбір пластик ыдыстар оның ішіндегі тағамның қызуы

Пластик

кезінде жұмсарып кетуі мүмкін.

Герметикаланып жабыллған пластик пакеттерін

олардың қораптарында көрсетілгендей етіп тесу керек

немесе кесу қажет.

Тек тиісті таңбалары бар пластиктен жасалған

бұйымдар. Əзірленетін тағамның ылғалын сақтау үшін

Пластик қаптар

оны жауып қоюға болады.

Майдың шашырауын болдырмау, сондай-ақ ылғалды

Балауыз қағаз

сақтау үшін пайдаланыңыз.

Қысқа толқынды пеште пайдалануға жарамсыз материалдар жəне ыдыс-аяқ

Жалын шашуы мүмкін.

Алюминийлі астау

Қысқа толқынды пеште пайдалануға арналып жасалған

табақтары

ыдысты пайдаланыңыз.

Жалын шашуы мүмкін.

Металл тұтқасы бар

Қысқа толқынды пешпен бірге пайдалануға арналып

картон шыны-аяғы

жасалған ыдысты пайдаланыңыз.

Металл ыдыс немесе

Қысқа толқындардың қуатын шағылыстырады. Метал

металмен жиектелген

жиектері жалын шашуды тудыруы мүмкін.

ыдыс

Жалын шашуды тудыруы, сондай-ақ тағамдарды

Метал буғыштары

əзірлеу/қыздыру кезінде қаптаманың жануы мүмкін.

Қағаз пакеттері Қысқа толқынды пештің ішінде өрт тудыруы мүмкін.

39

1662.indd 391662.indd 39 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48

ҚАЗАҚ

Сабын еріп, қысқа толқынды пештің жұмыс камерасын

Сабын

ластайды.

Ағаш ыдыстар кеуіп, жарылып жəне тұтанып кетуі

Ағаш

мүмкін.

Сипаттама

13. “сағат - clock”түймесі

1. Блоктау жүйесі бар құлыптар

Ағымдық уақытты орнату үшін басыңыз.

2. Көру терезесі

Ағымдық уақыт дисплейде тек əзірлеу

3. Шыны поддон

немесе өнімдерді жібіту процесі жүріп

4. СВЧ-толқын ұяшығы

жатқан кезден басқа жағдайларда

5. Басқару тақтасы

көрсетіледі. Қысқа толқынды пеш

6. Шыны поддон тіреуіші бар роликті

желіден ажыратылған кезінде ағымдық

дөңгелек

уақыттың реті бұзылады – оларды қайта

7. Гриль қыздырғыш элементі

орнату керек.

8. Грильге арналған тор. Тек «Гриль»

режимінде пайдаланылады

14. “алдын ала орнату - preset”

түймесі

БАСҚАРУ ТАҚАТСЫ(5)

Уақытты орнату үшін басыңыз, бұдан

кейін орнатылған бағдарлама бойынша

9. Дисплей

өнімді əзірлеу басталады. Осы кезде

Дисплейде ағымдық уақыт, əзірлеу

“алдын ала орнату - preset” көрсеткіші(28)

уақыты, қуат деңгейі туралы

орнатылған уақыт жеткенше жыпылықтап

ақпарат жəне жұмыс режимдерінің

тұрады. ЕСКЕРТПЕ: ағымдық уақыт

пиктограммалары көсетіледі.

“алдын ала орнату - preset” функциясын

бағдарламалаудан бұрын орнатылуы

10. “қуат - power”түймесі

керек.

Қуат деңгейін орнату үшін

пайдаланылады. Қуатты таңдау келесі

15. “жад - memory”түймесі

тəртіппен жүзеге асырылады: 100%, 80%,

Екі этаптап тұратын өнімді əзірлеу

60%, 40%, 20%. Тамақ əзірлеу кезінде

процесін бағдарламалау үшін

белгіленген қуат деңгейін тексеру үшін

пайдаланылады: жібіту, өнімдерді

“қуат - power” түймесін басу жеткілікті.

жұмыстың қысқа толқынды,

құрамдастырылған режимінде немесе

11. “гриль - grill” түймесі

гриль режимінде əзірлеу.

«Гриль» əзірлеу режимін таңдау үшін

басыңыз. Ең ұзақ əзірлеу уақыты - 99

16. “құрамд.1 – combi. 1”түймесі

мин. 99 сек.

Тағамды құрамдастырылған əзірлеу

режимінің уақытын орнату үшін басыңыз.

12. “салмағы бойынша жібіту - weight

defrost”

17. “бастау - start”түймесі

Түймені баса отырып, өнімдердің үш

Белгіленген бағдарлама бойынша өнімді

санатының біреуін таңдаңыз: ет, құс,

əзірлеуді немесе жібітуді бастау үшін

теңіз тағамдары. Өнімнің санаты мен

басыңыз.

салмағын таңдаған кезде жібіту уақыты

мен қуат деңгейі автоматты түрде

18. “қысқа толқындар - microwaves”

орнатылады.

“қысқа толқындар - microwaves” түймесін

басыңыз да, сандық түймелермен (20)

40

1662.indd 401662.indd 40 24.06.2008 12:47:4824.06.2008 12:47:48