Pioneer VSX-520-S: Écoute de sources à l’aide de votre système
Écoute de sources à l’aide de votre système: Pioneer VSX-520-S
Chapitre 5 :
Écoute de sources à l’aide de
votre système
English
3 Appuyez sur
AUTO/DIRECT
pour
Important
sélectionner
AUTO SURROUND
, puis lancez
3
• Les modes d’écoute et de nombreuses
la lecture de la source.
fonctions décrites dans la présente section
Si vous lisez un DVD Dolby Digital ou DTS en
Français
peuvent ne pas être disponibles en
son surround, vous devez entendre un son
fonction de la source, des paramètres et de
surround. Si vous lisez une source stéréo, vous
l’état actuels du récepteur.
entendez uniquement du son provenant des
enceintes avant gauche/droite en mode
d’écoute par défaut.
Lecture de base
Il est possible de voir l’affichage sur le panneau
avant, que la lecture en mode surround
Voici les instructions de base pour lire une
s’effectue correctement ou non.
source (telle qu’un DVD) avec votre système
home cinéma.
Si vous utilisez une enceinte surround arrière,
2D+PLIIx s’affiche pendant la lecture des
1 Allumez les composants de votre système
signaux Dolby Digital à 5.1 canaux et
et votre récepteur.
Italiano
DTS+NEO:6 s’affiche pour la lecture des
Allumez en premier lieu l’équipement de
signaux DTS à 5.1 canaux.
lecture (par exemple, un lecteur DVD), votre
1
Si vous n’utilisez pas d’enceinte surround
téléviseur
et le caisson de graves (si vous en
arrière, 2D s’affiche pour la lecture de
avez un), puis le récepteur (appuyez sur
signaux Dolby Digital.
RECEIVER).
Deutsch
Si l’affichage ne correspond pas aux signaux
• Assurez-vous de débrancher le
présents et au mode d’écoute, vérifiez les
microphone de configuration.
liaisons et les réglages.
2 Sélectionnez la fonction d’entrée que
4 Utilisez la commande du volume pour
vous souhaitez lire.
régler le niveau de celui-ci.
Nederlands
Vous pouvez utiliser les touches de fonction
Coupez le volume de votre téléviseur pour que
d’entrée la touche INPUT SELECT de la
le son provienne intégralement des enceintes
télécommande, ou encore la molette INPUT
2
connectées à ce récepteur.
SELECTOR du panneau avant.
Español
29
Fr
Remarque
VSX-520_SYXCN_Fr.book 29 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
1 Assurez-vous que l’entrée vidéo du téléviseur est réglée sur ce récepteur (par exemple, si vous avez raccordé ce récepteur aux
prises VIDEO de votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée VIDEO est bien sélectionnée).
2 Si vous devez modifier manuellement le type de signal d’entrée, appuyez sur SIGNAL SEL (page 38).
3 • Vous devrez peut-être vérifier les réglages de sortie audio numérique de votre lecteur DVD ou de votre récepteur satellite
numérique. Celui-ci doit être réglé pour générer du son Dolby Digital, DTS et 88,2 kHz / 96 kHz PCM (2 canaux) ; s’il existe une
option pour son MPEG, activez-la pour convertir le son MPEG en PCM.
• Selon votre lecteur DVD ou vos disques sources, il se peut que vous n’obteniez qu’un son analogique 2 canaux (stéréo). Dans
ce cas, si vous désirez un son surround multicanaux, l’appareil doit être placé en mode d’écoute multicanaux.
• Lors de l’écoute d’une source, appuyez
sur la touche
STANDARD
.
Lecture en mode Auto
Si la source présente un encodage Dolby
La fonction Auto Surround correspond à
Digital, DTS ou Dolby Surround, le format de
l’option d’écoute en mode direct la plus
décodage adéquat sera automatiquement
simple. Grâce à cette fonction, le récepteur
sélectionné et apparaîtra sur l’afficheur.
détecte automatiquement le type de source
Lorsque les enceintes surround arrière et les
que vous écoutez et sélectionne un mode de
enceintes surround avant-haut ne sont pas
lecture multicanaux ou stéréo selon les
1
raccordées.
besoins.
Les options suivantes sont disponibles avec les
sources à deux canaux :
• DOLBY PLII MOVIE – Les sons jusqu’à
5.1 canaux sont particulièrement adaptés
• Au moment d’écouter une source,
2
aux sources cinématographiques
appuyez sur
AUTO/DIRECT
pour lancer la
3
• DOLBY PLII MUSIC
– Les sons jusqu’à
lecture de la source en mode auto.
5.1 canaux, particulièrement adaptés aux
Appuyez sur cette touche plusieurs fois
sources musicales
jusqu’à ce que AUTO SURROUND s’affiche
brièvement (le format de décodage ou de
• DOLBY PLII GAME – Les sons jusqu’à
lecture apparaîtra ensuite). Vérifiez les
5.1 canaux sont particulièrement adaptés
indicateurs de format numérique sur
aux jeux vidéo
l’afficheur pour suivre le traitement de la
• NEO:6 CINEMA – Les sons jusqu’à
source.
5.1 canaux sont particulièrement adaptés
aux sources cinématographiques
• NEO:6 MUSIC – Offre un son à 5.1 canaux
4
Écoute d’une source en son
et convient particulièrement à la musique
surround
• DOLBY PRO LOGIC – Son surround à
4.1 canaux
Ce récepteur permet d’écouter n’importe
quelle source en son surround. Toutefois, les
Lorsque les enceintes surround avant-haut
options disponibles dépendront de la
sont raccordées.
configuration de vos enceintes et du type de
Les options suivantes sont disponibles avec les
source que vous écoutez.
sources à deux canaux :
Les modes suivants offrent un son surround de
• DOLBY PLII MOVIE – Voir ci-dessus
base pour les sources stéréo et multicanaux.
• DOLBY PLII MUSIC – Voir ci-dessus
• DOLBY PLII GAME – Voir ci-dessus
• DOLBY PLIIz HEIGHT – Sons jusqu’à
5
7.1 canaux
• NEO:6 CINEMA – Voir ci-dessus
• NEO:6 MUSIC – Voir ci-dessus
• DOLBY PRO LOGIC – Voir ci-dessus
30
Fr
Remarque
VSX-520_SYXCN_Fr.book 30 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
AUTO/
STEREO/
BD MENU
DIRECT
A.L.C.
STANDARD
ADV SURR
AUTO/
STEREO/
BD MENU
DIRECT
A.L.C.
STANDARD
ADV SURR
1 Les formats stéréo surround (matrix) sont alors décodés au moyen de NEO:6 CINEMA ou de DOLBY PLIIx MOVIE (pour plus
d’informations sur ces formats de décodage, consultez la section Écoute d’une source en son surround au-dessus).
2 Pour d’autres options utilisant cette touche, consultez la section consultez la section Utilisation des modes Stream Direct à la
page 33.
3 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLII MUSIC, vous pouvez régler trois paramètres supplémentaires :
C.WIDTH, DIMEN., et PNRM.. Pour plus d’informations sur ces paramètres, consultez la section Réglage des options audio à
la page 35.
4 Lorsque vous écoutez des sources à 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC, vous avez également la possibilité
d’ajuster l’effet C.IMG (voir la section Réglage des options audio à la page 35).
5 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLIIz HEIGHT, il est aussi possible de régler l’effet H.GAIN (voir la
section Réglage des options audio à la page 35).
• Décodage brut – Lecture sans effets
• DOLBY PLIIx MOVIE – Voir ci-dessus
DOLBY PLII, DOLBY PLIIz HEIGHT ou
(disponible uniquement lorsque vous
NEO:6.
utilisez deux enceintes surround arrière)
Les options suivantes sont disponibles avec les
• DOLBY PLIIx MUSIC – Voir ci-dessus
sources multicanaux :
• DOLBY DIGITAL EX – Offre un son de
• DOLBY PLIIz HEIGHT – Sons jusqu’à
canal surround arrière pour les sources à
1
English
7.1 canaux
5.1 canaux et un décodage pur pour les
sources à 6.1 canaux (par exemple, Dolby
• Décodage brut – Lecture sans effets
Digital Surround EX)
DOLBY PLIIz HEIGHT.
• DTS-ES – Permet la lecture à 6.1 canaux
Lorsque l’enceinte surround arrière est
2
des sources DTS-ES encodées
raccordée.
Français
• DTS NEO:6 – Permet la lecture à 6.1
Si vous avez raccordé des enceintes surround
canaux des sources DTS encodées
arrière, consultez également la section
Utilisation du traitement de canal surround
arrière à la page 34.
Utilisation des effets surround
avancés
Les options suivantes sont disponibles avec les
sources à deux canaux :
La fonction surround avancé permet de créer
différents effets surround.
Essayez différents
• DOLBY PLIIx MOVIE – Les sons jusqu’à
modes sur différentes bandes sonores pour
7.1 canaux sont particulièrement adaptés
déterminer le mode que vous préférez.
aux sources cinématographiques
• DOLBY PLIIx MUSIC – Les sons jusqu’à
7.1 canaux sont particulièrement adaptés
Italiano
3
aux sources musicales
• DOLBY PLIIx GAME – Les sons jusqu’à
• Appuyez plusieurs fois sur la touche
ADV
7.1 canaux sont particulièrement adaptés
SURR
pour sélectionner un mode d’écoute.
aux jeux vidéo
• ACTION – Convient aux films d’action
dotés d’un son dynamique.
• NEO:6 CINEMA – Les sons jusqu’à
Deutsch
6.1 canaux sont particulièrement adaptés
• DRAMA – Convient aux films comportant
aux sources cinématographiques
beaucoup de dialogues.
• NEO:6 MUSIC – Offre un son à 6.1 canaux
• ENT.SHOW –
Convient pour la
4
et convient particulièrement à la musique
reproduction de sources musicales.
Nederlands
• DOLBY PRO LOGIC – Offre un son
• ADVANCED GAME – Convient aux jeux
surround à 4.1 canaux (le son des
vidéo.
enceintes surround est mono)
• SPORTS – Convient aux programmes
Avec des sources multicanaux, si vous avez
sportifs.
raccordé une ou plusieurs enceintes surround
• CLASSICAL – Permet de recréer le son
arrière et que vous avez sélectionné SB ON,
d’une grande salle de concert.
Español
vous pouvez choisir (selon le format) :
• ROCK/POP – Permet de reproduire
l’ambiance ‘live’ pour la musique pop et/ou
rock.
31
Fr
Remarque
VSX-520_SYXCN_Fr.book 31 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
AUTO/
STEREO/
BD MENU
DIRECT
A.L.C.
STANDARD
ADV SURR
1 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLIIz HEIGHT, il est aussi possible de régler l’effet H.GAIN (voir la
section Réglage des options audio à la page 35).
2 • Si le traitement de canal surround arrière (voir page 34) est désélectionné ou si les enceintes surround arrière sont réglées
sur NO, DOLBY PLIIx devient DOLBY PLII (son à 5.1 canaux).
• Dans les modes offrant un son à 6.1 canaux, le même signal sort des deux enceintes surround arrière.
3 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLIIx MUSIC, vous pouvez régler trois paramètres supplémentaires :
C.WIDTH, DIMEN., et PNRM.. Pour plus d’informations sur ces paramètres, consultez la section Réglage des options audio à
la page 35.
4 Lorsque vous écoutez des sources à 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC, vous avez également la possibilité
d’ajuster l’effet C.IMG (voir la section Réglage des options audio à la page 35).
• UNPLUGGED – Convient à la reproduction
de sources musicales acoustiques.
Utilisation de la fonction Front
• EXT.STEREO – Permet de recréer un son
Stage Surround Advance
multicanaux à partir d’une source stéréo,
La fonction Front Stage Surround Advance
en utilisant toutes vos enceintes.
vous permet de créer des effets sonores
naturels de type surround en utilisant
seulement les enceintes avant et le caisson de
Écoute en mode stéréo
basses (subwoofer).
Lorsque vous sélectionnez STEREO, la source
est seulement reproduite sur les enceintes
avant droite et gauche (et éventuellement sur
votre caisson de basses (subwoofer) selon vos
réglages d’enceintes). Les sources
• Pendant l’écoute d’une source, appuyez
multicanaux Dolby Digital et DTS sont
sur
STEREO/A.L.C.
pour sélectionner les
remixées en stéréo.
modes Front Stage Surround Advance.
• STEREO – Consultez Écoute en mode stéréo
En mode de contrôle automatique du niveau
au-dessus plus amples informations à ce
(ALC), le récepteur ajuste le niveau de lecture
sujet.
en fonction du niveau de la source musicale
enregistrée sur un lecteur audio portable.
• ALC – Consultez Écoute en mode stéréo au-
dessus plus amples informations à ce
AUTO/
STEREO/
BD MENU
DIRECT
A.L.C.
STANDARD
ADV SURR
sujet.
• F.S.S.ADVANCE – Produit un effet sonore
surround très riche au centre de la zone de
• Lors de l’écoute d’une source, appuyez
convergence acoustique des enceintes
sur
STEREO/A.L.C.
pour une lecture en mode
avant droite et gauche.
stéréo.
Appuyez plusieurs fois pour naviguer entre :
• STEREO – L’audio est reproduit selon vos
réglages surround et vous pouvez toujours
utiliser les fonctions Midnight, Loudness,
Phase Control, Sound Retriever et Tone.
• ALC – Écoute en mode de contrôle
automatique du niveau.
• F.S.S.ADVANCE – Reportez-vous à la
section Utilisation de la fonction Front Stage
Surround Advance ci-dessous pour plus
d’informations.
32
Fr
AUTO/
STEREO/
BD MENU
DIRECT
A.L.C.
STANDARD
ADV SURR
La position F.S.S.ADVANCE
Enceinte
Enceinte
avant gauche
avant droite
VSX-520_SYXCN_Fr.book 32 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
• Appuyez sur la touche
S.RETRIEVER pour
activer/désactiver la fonction Sound
Utilisation des modes Stream
Retriever.
Direct
Les modes Stream Direct permettent de
reproduire une source de la manière la plus
Un meilleur son grâce à la
fidèle possible. Toutes les fonctions de
English
traitement de signal non nécessaires sont
fonction Phase Control
contournées.
La fonction Phase Control de ce récepteur
effectue des corrections de phase de manière
à permettre à la source du son d’arriver en
phase à la position d’écoute, en évitant toute
distorsion et/ou coloration indésirables du son
Français
• Lors de l’écoute d’une source, appuyez
(voir l’illustration ci-dessous).
sur
AUTO/DIRECT
pour sélectionner un mode
Lors de la lecture multicanaux, les signaux LFE
Stream Direct.
(Low-Frequency Effects) ainsi que les signaux
• AUTO SURROUND – Voir Lecture en mode
basse fréquence dans chaque canal sont
Auto à la page 30.
affectés au caisson de basses et à l’enceinte la
• DIRECT – Les paramètres (configuration
plus appropriée. Du moins en théorie, ce type
des enceintes, niveaux des voies, distance
de traitement implique cependant un temps de
des enceintes) définis lors de l’étape
propagation de groupe qui varie selon la
Surround Setup sont appliqués à la source,
fréquence, entraînant une distorsion de la
1
ainsi que les paramètres dual mono.
La
durée de propagation de groupe et ainsi un
source est reproduite avec le nombre de
retard ou un étouffement du son basse
Italiano
voies que comporte le signal.
fréquence dû au conflit avec d’autres canaux.
• PURE DIRECT – Les sources analogiques
Lorsque le mode. Phase Control est
et PCM sont reproduites sans traitement
sélectionné, ce récepteur peut reproduire des
numérique.
sons graves puissants sans détériorer la
qualité du son d’origine (voir l’illustration ci-
Deutsch
dessous).
Utilisation de la fonction Sound
Retriever
Lorsque des données audio sont supprimées
Nederlands
lors de la compression, la qualité du son est
souvent amoindrie du fait de l’inégalité de
l’image sonore. La fonction Sound Retriever a
recours à une nouvelle technologie DSP pour
restaurer un son de qualité CD vers des
sources audio compressées à 2 canaux en
Español
rétablissant la pression sonore et en lissant les
artéfacts dentelés restants après la
2
compression.
33
Fr
Remarque
1En mode DIRECT, les fonctions Phase Control (contrôle de phase), Sound Delay (réverbération), Auto Delay (réverbération
auto), LFE Attenuate (atténuation LFE) et Center image (image centrale) sont disponibles.
2 L’option Sound Retriever s’applique uniquement aux sources à 2 canaux.
AUTO/
STEREO/
BD MENU
DIRECT
A.L.C.
STANDARD
ADV SURR
VSX-520_SYXCN_Fr.book 33 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
P
Enceinte avant
Position
H
A
d’écoute
S
E
?
C
O
N
T
R
O
L
Source
O
du son
Subwoofer
F
F
P
Enceinte avant
Position
H
d’écoute
A
S
E
C
O
N
T
R
ADAPTER
TUNER
EQ
O
Source
L
du son
Subwoofer
O
PHASE
S.RETRIEVER SIGNAL SEL
VOL
N
La technologie Phase Control garantit une
reproduction cohérente du son, grâce à
Utilisation du traitement de
1
l’utilisation de la correspondance de phase
canal surround arrière
qui permet d’obtenir une image sonore
optimale à la position d’écoute. La fonction
Vous pouvez indiquer au récepteur d’utiliser
Phase Control est activée par défaut et nous
automatiquement le décodage 6.1 ou 7.1 pour
vous recommandons de la laisser activée pour
les sources 6.1 encodées (par exemple, Dolby
tous les types de source sonore.
Digital EX ou DTS-ES) ou vous pouvez choisir
d’utiliser systématiquement le décodage
6.1 ou 7.1 (par exemple, avec les supports
5.1 encodés). Avec les sources 5.1 encodées,
un canal surround arrière est généré, mais le
son peut sembler meilleur dans le format
5.1 pour lequel il a été initialement encodé
• Appuyez sur
PHASE
pour activer ou
(dans ce cas, vous pouvez simplement
désactiver la fonction de contrôle de phase
désélectionner le traitement de canal surround
Phase Control.
arrière).
• Dans un système surround 7.1 canaux, les
Écoute avec la fonction Acoustic
signaux audio qui ont subi un décodage de
type matriciel par traitement du canal
Calibration EQ
surround arrière, avec ajout de la fonction
Vous pouvez écouter les sources en utilisant la
Up Mix, sont transmis par les enceintes
fonction Acoustic Calibration Equalization
surround arrière.
détaillée dans la section Configuration
automatique du son surround (MCACC) à la
page 27. Reportez-vous à cette section pour
plus d’informations sur le calibrage
acoustique.
• Appuyez sur , puis sur
SB CH
à
maintes reprises pour faire défiler les options
de canal surround arrière.
Chaque pression sur cette touche fait défiler
• Lorsque vous écoutez une source,
les options suivantes :
appuyez sur
EQ
pour activer ou désactiver la
• SB ON – Le décodage matriciel extrayant la
fonction de calibrage acoustique (Acoustic
composante surround arrière de la
Calibration EQ).
composante surround est activé.
L’indicateur MCACC situé sur le panneau
avant s’allume lorsque la fonction Acoustic
2
Calibration EQ est activée.
34
Fr
Remarque
1 La correspondance de phase est un facteur très important, qu’il est nécessaire de prendre en compte pour obtenir une
reproduction sonore de qualité. Si deux ondes sont ‘en phase’, elles montent et descendent ensemble, ce qui augmente
l’amplitude, la clarté et la présence du signal sonore. Si la crête d’une onde rencontre un creux (comme le montre la section
supérieure du diagramme ci-dessus), le son sera ‘déphasé’ et l’image audio produite sera de mauvaise qualité.
• Si votre caisson de base comporte un commutateur de commande de phase, réglez-le sur le signe plus (+) (ou 0°). L’effet
réellement obtenu lorsque PHASE CONTROL est réglé sur ON sur ce récepteur dépend toutefois du type de caisson de base
utilisé. Réglez votre caisson de base de manière à optimiser l’effet. Il est également recommandé de réorienter ou de déplacer
le caisson de basses.
• Réglez le commutateur du filtre passe-bas intégré de votre caisson de basses sur OFF. Si ce réglage ne peut pas être effectué
sur le caisson de basses, réglez la fréquence de coupure sur une valeur plus élevée.
• Si la distance des enceintes n’est pas réglée correctement, l’effet PHASE CONTROL risque de ne pas être optimisé.
• Le mode PHASE CONTROL ne peut pas être réglé sur ON dans les cas suivants :
– lorsque le mode PURE DIRECT est sélectionné ;
– lorsqu’un casque est branché.
2 Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Acoustic Calibration EQ avec le mode Stream Direct et cette fonction n’a aucun effet
avec un casque d’écoute.
ADAPTER
TUNER
EQ
PHASE
S.RETRIEVER SIGNAL SEL
VOL
ADAPTER
TUNER
EQ
PHASE
S.RETRIEVER SIGNAL SEL
VOL
HDD
1
2
RECEIVER
TV
SOURCESLEEP
CONTROL
4
5
MIDNIGHT
SPEAKERS
LEV
RECEIVER
INPUT SELECT
DTV/TV
7
8
INPUT
DIMMER
LEV
VSX-520_SYXCN_Fr.book 34 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
DVD
VCR
3
DISP
SB CH
CH SELECT
6
CH
9
CH
SHIFT
RECEIVER
• SB AUTO – La fonction de décodage
2 Tout en maintenant enfoncé
PRESET
matriciel (Matrix) pour générer
sur le panneau avant, maintenez
l’équipement surround arrière à partir de
STANDBY/ON
enfoncé pendant environ
l’équipement surround est activée
deux secondes.
automatiquement. Le décodage matriciel
UP MIX: OFF apparaît et la fonction Up Mix est
n’est effectué que si des signaux surround
désactivée. Pour activer cette fonction,
arrière sont détectés dans les signaux
effectuez à nouveau les étapes 1 et 2.
English
d’entrée.
• Lorsque la fonction est activée (ON), le
• SB OFF – La fonction de décodage
voyant (Up Mix) du panneau avant
matriciel (Matrix) permettant de créer
s’allume.
l’équipement surround arrière à partir de
l’équipement surround est désactivée.
Français
Réglage des options audio
De nombreux réglages audio supplémentaires
Réglage de la fonction Up Mix
peuvent être effectués à l’aide du menu
AUDIO PARAMETER. Si elles ne sont pas
Dans un système surround à 7.1 canaux dont
expressément marquées comme telles, les
les enceintes surround sont placées
options par défaut sont présentées en gras.
directement à côté de la position d’écoute, le
son surround des sources à 5.1 canaux sort par
Important
le côté. La fonction Up Mix mélange le son des
enceintes surround avec le son des enceintes
• Notez que si un réglage n’apparaît pas
surround arrière de sorte que le son surround
dans le menu AUDIO PARAMETER, c’est
est restitué en diagonale, de l’avant à l’arrière,
qu’il n’est pas disponible du fait de la
Italiano
1
comme il devrait l’être normalement.
source, des paramètres et de l’état actuels
du récepteur.
• La fonction Up Mix s’avère d’une grande
efficacité lorsque les enceintes du système
surround à 7.1 canaux sont configurées
comme recommandé dans l’exemple de la
Deutsch
page 26.
• Dans certains cas, il pourra s’avérer
impossible d’obtenir des résultats
satisfaisants en raison des positions des
1 Appuyez sur la touche de la
enceintes et de la source du son. Dans ce
télécommande, puis sur la touche
AUDIO
Nederlands
cas, définissez le réglage sur OFF.
PARAMETER
.
2 Utilisez les touches
/
pour
sélectionner le paramètre que vous souhaitez
ajuster.
Selon l’état ou le mode du récepteur, certaines
Español
options peuvent ne pas être disponibles.
Consultez le tableau ci-dessous pour en savoir
plus à ce sujet.
3 Utilisez les touches
/
pour configurer
le paramètre sélectionné.
1 Mettez le récepteur en mode de veille.
Consultez le tableau ci-dessous pour connaître
les options disponibles pour chaque réglage.
4 Appuyez sur la touche
RETURN
pour
valider la sélection et quitter le menu.
35
Fr
Remarque
1• Réglez sur ON indépendamment de ce réglage lors de la lecture de signaux DTS-HD.
• Peut être réglé automatiquement sur OFF, même lorsqu’il est réglé sur ON, selon le signal d’entrée et le mode d’écoute.
UP MIX OFF UP MIX ON
L R
SW
C
L R
SW
C
SL SR
SL SR
SBL SBR SBL SBR
AUDIO
TUNER EDIT
MASTER
PARAMETER
TOOLS
VOLUME
TOP
T
U
N
E
MENU
MENU
T
R
P
E
E
E
S
ENTER
R
E
S
P
T
HOME
MENU
T
U
N
E
BAND
SETUP
RETURN
TV
SOURCESLEEP
CONTROL
INPUT SELECT
INPUT
BD DVD
TV
CH
RECEIVER
RECEIVER
DTV/TV
RECEIVER
VSX-520_SYXCN_Fr.book 35 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
VSX-520_SYXCN_Fr.book 36 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
Paramètre Fonction Option(s)
EQ
Sélectionne/Désélectionne l’effet de Acoustic Calibration
ON
(Égalisation du
EQ.
OFF
calibrage acoustique)
S.DELAY
Certains moniteurs peuvent présenter un léger retard lors
0,0 à 9,0 (images)
(Sound Delay)
de la retransmission vidéo, de sorte que la bande sonore
1 seconde = 25 images
est légèrement désynchronisée par rapport à l’image.
(PAL)
Cette fonction permet d’ajouter un peu de retard pour
Réglage par défaut : 0.0
resynchroniser le son et l’image.
a
Permet de profiter d’un véritable effet surround à faible
M/L OFF
MIDNIGHT
volume pour les films.
MIDNIGHT
a
Permet d’obtenir un bon rendu des graves et des aigus lors
LOUDNESS
LOUDNESS
de l’écoute de sources musicales à faible volume.
b
Lorsque des données audio sont supprimées lors de la
OFF
S.RTV
compression, la qualité du son est souvent amoindrie du
(Sound Retriever)
ON
fait de l’inégalité de l’image sonore. La fonction Sound
Retriever a recours à une nouvelle technologie DSP pour
restaurer un son de qualité CD vers des sources audio
compressées à 2 canaux en rétablissant la pression
sonore et en lissant les artéfacts dentelés restants après la
compression.
c
Définit la façon dont les bandes son en mode mono double
CH1 – Seul le canal 1 est
DUAL MONO
Dolby Digital doivent être lues.
entendu
CH2 – Seul le canal 2 est
entendu
CH1 CH2 – Les deux
canaux sont entendus
sur les enceintes avant
DRC
Permet de régler le niveau de la plage dynamique des
d
AUTO
(Dynamic Range
bandes son optimisées pour Dolby Digital, DTS, Dolby
MAX
Control)
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD et DTS-HD Master
Audio (cette fonction peut être utile pour l’écoute d’un son
MID
surround à faible volume).
OFF
LFE ATT
Certaines sources audio Dolby Digital et DTS incluent des
0 (0 dB)
(Atténuation LFE)
tonalités extrêmement graves. Réglez l’atténuateur LFE de
5 (–5 dB)
façon à éviter que les tonalités extrêmement graves
produisent une distorsion du son émis par les enceintes.
10 (–10 dB)
L’atténuateur LFE n’applique pas de limitation lorsqu’il est
15 (–15 dB)
réglé sur 0 dB (valeur recommandée). Lorsqu’il est réglé
20 (–20 dB)
sur –15 dB, l’atténuateur LFE applique une limitation
équivalente à cette valeur. Lorsque OFF est sélectionné,
** (OFF)
aucun son n’est transmis par le canal LFE.
e
Fait ressortir les détails des SACD en optimisant la plage
0 (dB)
SACD G.
dynamique (pendant le traitement numérique).
(Gain SACD)
+6 (dB)
HDMI
Permet de spécifier l’acheminement du signal audio
AMP
(HDMI Audio)
HDMI : sortie sur ce récepteur (amp) ou sur un téléviseur
THRU
(through). Lorsque THRU est sélectionné, aucun son n’est
émis par ce récepteur.
36
Fr
VSX-520_SYXCN_Fr.book 37 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分
Paramètre Fonction Option(s)
A.DLY
Cette fonction corrige automatiquement le retard entre le
OFF
(Auto Delay)
son et l’image entre les composants raccordés avec un
ON
câble HDMI. Le délai d’attente audio est paramétré en
fonction de l’état opérationnel de l’écran raccordé avec un
câble HDMI. Le délai d’attente vidéo est ajusté
f
automatiquement selon le délai d’attente audio.
English
g
Étire le canal central entre les enceintes avant droite et
0 à 7
C.WIDTH
gauche ; le son émis semble être plus large (réglages plus
(Largeur centrale)
Réglage par défaut : 3
hauts) ou au contraire plus étroit (réglages plus bas).
(Disponible
uniquement si une
enceinte centrale est
raccordée)
Français
g
Règle la balance du son surround de l’avant vers l’arrière ;
–3 à +3
DIMEN.
le son émis semble être plus éloigné (réglages négatifs) ou
(Dimension)
Réglage par défaut : 0
au contraire plus proche (réglages positifs).
g
Permet d’étendre la configuration stéréophonique à
OFF
PNRM.
l’avant de façon à inclure les enceintes surround pour
(Panorama)
ON
créer un effet sonore ‘en boucle’.
h
Ajustez l’image centrale afin de créer un effet stéréo plus
0 à 10
C.IMG
large avec les voix. Ajustez l’effet de 0 (tous les canaux
(Image centrale)
Réglage par défaut : 3
centraux envoyés vers les enceintes avant droite et
(Disponible
(NEO:6 MUSIC),
gauche) à 10 (canaux centraux envoyés vers l’enceinte
uniquement si une
10 (NEO:6 CINEMA)
enceinte centrale est
centrale uniquement).
Italiano
raccordée)
H.GAIN
Cette fonction permet de régler la sortie des enceintes
L (faible)
(Gain haut)
avant-haut pour l’écoute en mode DOLBY PLIIz HEIGHT.
M (moyen)
Lorsque l’option H est activée, le volume sonore des
enceintes avant-haut est rehaussé.
H (élevé)
Deutsch
a. Les options MIDNIGHT/LOUDNESS peuvent être modifiées à tout moment à l’aide de la touche MIDNIGHT.
b. Vous pouvez modifier à tout moment la fonction Sound Retriever à l’aide de la touche S.RETRIEVER.
c. Ce réglage fonctionne uniquement pour des bandes son en mode mono double Dolby Digital et DTS.
d. Le réglage initial AUTO est disponible uniquement pour les signaux Dolby TrueHD. Sélectionnez MAX ou
MID pour les signaux autres que Dolby TrueHD.
e. Vous ne devriez avoir aucun problème avec ce réglage pour la plupart des disques SACD, mais si le son
Nederlands
présente de la distorsion, il sera préférable de revenir à un gain de 0 dB.
f. Cette fonction est disponible uniquement lorsque l’écran connecté prend en charge la capacité de
synchronisation audio/vidéo automatique (‘synchronisation labiale’) pour HDMI. Si le délai d’attente
paramétré automatiquement ne vous convient pas, réglez A.DLY sur OFF et ajustez le délai d’attente
manuellement. Pour plus de détails sur la fonction de synchronisation labiale de votre écran, contactez
directement votre fabricant.
g. Disponible uniquement avec les sources à 2-canaux en mode DOLBY PLII MUSIC.
Español
h. Uniquement lorsque vous écoutez des sources à 2-canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC.
37
Fr
Choix du signal d’entrée
Utilisation du casque d’écoute
Ce récepteur permet de commuter les signaux
• Insérez le casque d’écoute dans la prise
d’entrée pour les différentes entrées, comme
1
PHONES.
décrit ci-dessous.
Le son est émis par le casque d’écoute et non
• Appuyez sur la touche
SIGNAL SEL
pour
par les enceintes raccordées à ce récepteur.
sélectionner le signal d’entrée correspondant
Vous pouvez uniquement sélectionner le mode
au composant source.
d’écoute STEREO ou ALC lorsque le son sort
Lorsque DIGITAL (C1/O1/O2) ou HDMI (H) est
du casque d’écoute.
sélectionné et que l’entrée audio sélectionnée
n’est pas fournie, A (analogique) est
automatiquement sélectionné.
Chaque pression sur la touche fait défiler les
options suivantes :
• A – Permet de sélectionner les entrées
analogiques.
• DIGITAL – Permet de sélectionner l’entrée
numérique. L’entrée coaxiale 1 est
sélectionnée pour C1 et l’entrée audio
optique 1 ou 2 est sélectionnée pour O1 ou
O2.
• HDMI – Permet de sélectionner un signal
HDMI. Vous pouvez sélectionner H pour
l’entrée BD, DVD ou TV/SAT. Pour ce qui
est des autres entrées, vous ne pouvez pas
2
sélectionner HDMI.
En mode DIGITAL ou HDMI, 2 s’allume
lorsqu’un signal Dolby Digital est reçu, et DTS
s’allume lorsqu’un signal DTS est reçu.
Lorsque HDMI est sélectionné, les voyants A et
DIGITAL sont éteints (voir page 12).
38
Fr
Remarque
VSX-520_SYXCN_Fr.book 38 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１４分94
1 • Lorsque le mode d’entrée numérique (câble optique ou coaxial) est sélectionnée, cet appareil peut lire uniquement les
formats de signaux numériques Dolby Digital, PCM (32 kHz à 96 kHz) et DTS (y compris le format DTS 96 kHz/24 bits). Les
signaux compatibles via les bornes HDMI sont les suivants : Dolby Digital, DTS, SACD (DSD 2 ch), PCM (fréquences
d’échantillonnage de 32 kHz à 192 kHz), Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio et DVD-Audio
(192 kHz compris). Pour les autres formats de signaux numériques, spécifiez A (analogique).
• Un bruit numérique peut se produire lorsqu’un lecteur de LD ou de CD compatible avec le format DTS lit un signal
analogique. Pour éviter ce bruit, effectuez les raccordements numériques qui s’imposent (page 22) et réglez l’entrée du signal
sur C1/O1/O2 (DIGITAL).
• Certains lecteurs de DVD n’émettent pas de signaux DTS. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le mode
d’emploi fourni avec votre lecteur de DVD.
2 Lorsque l’option HDMI (voir la section Réglage des options audio à la page 35) est réglée sur THRU, le son est transmis par le
téléviseur non pas par ce récepteur.
Оглавление
- Contents
- Flow of settings on the receiver
- Before you start
- Controls and displays
- Connecting your equipment
- Basic Setup
- Listening to your system
- The System Setup menu
- Using the tuner
- Making recordings
- Other connections
- Additional information
- Table des matières
- Organigramme des réglages sur le récepteur
- Avant de commencer
- Commandes et affichages
- Raccordement de votre équipement
- Configuration de base
- Écoute de sources à l’aide de votre système
- Menu de configuration du système
- Utilisation du tuner
- Enregistrement
- Autres raccordements
- Informations complémentaires
- Содержание
- Порядок выполнения настроек на ресивере
- Перед началом работы
- Органы управления и индикаторы
- Подключение оборудования
- Основная настройка
- Прослушивание системы
- Меню System Setup (Настройка системы)
- Использование тюнера
- Выполнение записи на внешний источник
- Другие подключения
- Дополнительная информация
