Pioneer KRL-46V – страница 17
Инструкция к Домашнему кинотеатру Pioneer KRL-46V
Для просмотра цветного видеоизображения в черно-белом
режиме.
Диапазон уровня автоматической регулировки яркости RLS может
быть установлен в соответствии с Вашими предпочтениями.
Диапазон регулировки RLS может быть установлен в
максимальное значение e16 и минимальное значение f16.
f16 до e16
f16 до e16
•
Эта функция доступна только в случае установки опции «RLS» в
положение «ВКЛ» или «Вкл:Индикац.».
•
Максимальная установка не может быть меньше, чем
минимальная установка.
•
Минимальная установка не может быть больше, чем
максимальная установка.
•
Максимальная и минимальная установки не могут иметь
одинаковое значение.
•
В зависимости от яркости окружающего света RLS может не
работать в том случае, если диапазон регулировки будет маленьким.
Функция настройки (ВЫБОР AV) предоставляет Вам
несколько режимов просмотра, из которых Вы можете выбрать наиболее
подходящий для окружения, которое может меняться в зависимости
от таких факторов, как освещение в комнате, тип просматриваемой
программы или тип изображения, поступающего от внешнего
оборудования.
1
Нажмите кнопку .
2
Во время каждого нажатия кнопки
режим будет изменяться.
•
Вы также можете переключить режим на экране меню
«Картинка» и «Звук», нажав кнопку .
•
Опция со знаком * доступна только в случае выбора опции
«INPUT4», «INPUT5», «INPUT6» или «INPUT7» с помощью кнопки
на пульте дистанционного управления или кнопки
b на телевизоре.
•
Опция со знаком ** доступна только в случае приема сигнала
«x.v.Colour» через гнездо HDMI.
ДИНАМИЧНЫЙ
Выс. част.
[ 0] –15
+15
Низк. част.
[ 0]
–15
+15
Баланс
[ 0]
Л
П
Окруж. звук
[ВЫКЛ]
Сброс
Эта функция позволяет Вам наслаждаться реалистичным
живым звуком.
Для вывода высокоточного изображения при
нормальном освещении в комнате.
Для просмотра кинофильма в затемненной
комнате.
Для видеоигр.
Для ПК.
В случае выбора опции «Включить», телевизор
Позволяет получить на экране телевизора
реалистичные цвета, отличные от любого другого сигнала.
автоматически переключится в режим ожидания, если в
Позволяет Вам настраивать установки
течение 15 минут не поступит входной сигнал.
по своему вкусу. Вы можете установить режим для каждого
•
За пять минут до переключения телевизора в режим ожидания
источника входного сигнала.
оставшееся время будет отображаться на экране каждую минуту.
Для вывода отчетливого
изображения с повышенной контрастностью при просмотре
спортивных передач (Установки «Картинка» и «Звук» не
•
Даже по завершении телевизионной программы, эта функция
могут быть изменены).
может не работать из-за помех от других телевизионных станций
Для вывода отчетливого изображения с
или других сигналов.
повышенной контрастностью при просмотре спортивных
передач.
Нет сигн. Выкл
[Отключ.]
Нет опер. Выкл
[Отключ.]
Экология
Таймер отключения
Вы можете отрегулировать качество звука по своему
предпочтению с помощью указанных ниже установок.
c d
Для ослабления
Для усиления высоких
высоких частот
частот
Для ослабления низких
Для усиления низких
частот
частот
Для ослабления
Для ослабления
звука из правого
звука из левого
громкоговорителя
громкоговорителя
KRL46V_RU.indd 31 2008/07/09 14:18:37
Вы можете автоматически или вручную изменять
конфигурацию установок программ DTV.
Воспользуйтесь этим меню для автоматического добавления новых
программ после завершения автоматической инсталляции.
В случае установки в положение «да» телевизор включит
следующий режим экономии энергии.
Добавьте новые программы внутри указанного диапазона частот.
Введите частоту с помощью цифровых кнопок 0–9.
•
«RLS» установлено в положение «ВКЛ» (Стр. 30).
Вы можете выполнить «Ручная поиск» с помощью номера программы
•
«Режим ожидания» установлен в положение «Режим 2» (Стр. 38).
только при выборе в установке страны одной из пяти Северных стран.
•
«Нет сигн. Выкл» установлено в положение «Включить» (Стр. 31).
•
«Нет опер. Выкл» установлено в положение «3 ч.» (Стр. 32).
Измените различные установки для каждой программы с помощью
кнопок .
Позволяет Вам запрограммировать телевизор на
автоматический переход в режим ожидания.
•
Выберите опцию «ВЫКЛ» для отмены таймера отключения.
•
После установки времени автоматически начнется обратный
отсчет времени.
•
За пять минут до истечения предварительно установленного
времени оставшееся время будет отображаться каждую минуту в
нижнем левом углу экрана.
Телевизор автоматически определяет и сохраняет все
программы, доступные в Вашем регионе. Эта функция
также позволяет выполнять установки канала отдельно для
опций цифровой и аналоговый и изменять установки после
завершения первоначальной автоматической инсталляции.
После выбора на экране опции «да» Вы можете
установить язык и выполнить поиск каналов точно так
же, как и во время первоначальной автоматической
инсталляции. Выполните действия пунктов 2, 4 и 5 на
стр. 15.
•
Вы не можете изменить установку страны в пункте
«Автоинсталляция» в меню «Установка». Если Вам необходимо
изменить установку страны, автоматически выполните
первоначальную автоматическую инсталляцию после
выполнения функции «Сброс» из меню «Установка».
•
Текущая установка страны будет показана на экране.
Номер
Название
CH
EPG
Стар
Блокировка
программы
программы
Пропуск
Пропуск
кан
DTV 993
SIT 3
DTV 994 ✔ ✔ SIT 2
DTV 995 ✔ SIT 1
DTV 999 HD Monosco
:
Блокировка
:
CH Пропуск
:
EPG Пропуск
:
Сортировка
Телевизор автоматически перейдет в режим ожидания,
если никакие действия не будут выполняться на протяжении
установленного Вами диапазона времени («30 мин.» или «3
ч.»).
•
За пять минут до переключения телевизора в режим ожидания
оставшееся время будет отображаться каждую минуту в нижнем
левом углу экрана.
E
E
•
•
E
1
Воспользуйтесь кнопками a/b для выбора нужной программы.
2
Нажмите на пульте дистанционного управления
цветную кнопку, соответствующую опции, которую Вам
необходимо изменить.
•
Значок 4 указывает на то, что операция включена.
Каждое нажатие этой кнопки будет включать/выключать
соответствующую операцию.
Если программа заблокирована, Вы должны будете вводить
Ваш PIN-код каждый раз при переключении на эту программу.
Программы со знаком 4 будут пропускаться во время нажатия кнопокк
e/f на телевизоре или пульте дистанционного управления.
Программы со знаком 4 будут пропускаться в электронной
программе передач (EPG).
Можно сортировать положение опций программ.
Воспользуйтесь кнопками a/b для выбора
программы, положение опции которой Вы хотите
переместить, а затем нажмите кнопку ENTER.
DTV 994 ✔ ✔ SIT 2
DTV 995 ✔ SIT 1
Воспользуйтесь кнопками a/b для ее перемещения в
нужное положение, а затем нажмите кнопку ENTER.
DTV 994
SIT 1
✔
DTV 995
SIT 2
✔ ✔
1
2
3
Повторяйте пункты 1 и 2 до тех пор, пока все нужные
опции программ не будут сортированы.
KRL46V_RU.indd 32 2008/07/09 14:18:38
Каналы, для которых функция «Пропуск» установлена в
положение «ВКЛ», будут пропущены во время пользования
кнопками k/l, даже в случае их выбора во время
просмотра телевизионного изображения.
При подключении к телевизору декодера Вам понадобится
выбрать гнездо «INPUT1» или «INPUT2».
Вы можете автоматически или вручную изменять
конфигурацию установок каналов аналогового телевидения.
Заводской стандартной установкой является опция «ВЫКЛ».•
E
Воспользуйтесь этим меню для автоматического добавления
новых каналов после выполнения автоматической
Вы можете заблокировать просмотр любого канала.
инсталляции.
•
Запуск поиска каналов после выбора системы цветного
•
См. «Запрет детям» для получения информации об установке
телевидения и системы звука.
PIN-кода.
E
•
Если параметр «Блокировка» для какого-либо канала
установлен в значение «ВКЛ», появится индикация «Запрет
Воспользуйтесь этим меню для установки вручную
детям активизирован.», а изображение и звук канала будут
аналоговых телевизионных каналов.
заблокированы.
После выбора на экране опции «да» воспользуйтесь
•
В случае нажатия кнопки 6 во время отображения индикации
кнопками a/b/c/d для выбор канала, который Вы
«Запрет детям активизирован.», появится окно ввода PIN-кода.
Ввод правильного PIN-кода временно снимает «Запрет детям» до
хотите установить, а затем нажмите кнопку ENTER.
следующего выключения питания.
E
Вы можете отрегулировать нужное значение частоты.
Вы можете свободно сортировать положение каналов.
1
Воспользуйтесь кнопками c/d для выбора опции
•
Выполните настройку, руководствуясь для справки фоновым
«да», а затем нажмите кнопку ENTER.
изображением.
2
Воспользуйтесь кнопками a/b/c/d для выбора
•
Вместо использования кнопок c/d для регулировки частоты,
канала, который Вы хотите переместить, а затем
Вы можете установить ее, введя значение частоты с помощью
нажмите кнопку ENTER.
цифровых кнопок 0–9.
3
Воспользуйтесь кнопками a/b/c/d для его
перемещения в нужное место, а затем нажмите кнопку
•
179,25 MHz: Нажмите кнопки ssss.
ENTER.
•
49,25 MHz: Нажмите кнопки ssss.
4
Повторяйте действия пунктов 2 и 3 до окончательной
сортировки всех нужных каналов.
Выберите оптимальную систему цветного изображения для
E
приема сигнала («Авто», «PAL», «SECAM»).
Каналы можно удалять по отдельности.
1
Воспользуйтесь кнопками c/d для выбора опции
Выберите оптимальную систему звука (Системы
«да», а затем нажмите кнопку ENTER.
трансляции) для приема сигнала («B/G», «D/K», «I», «L/L’»).
2
Воспользуйтесь кнопками a/b/c/d для выбора
канала, который Вы хотите удалить, а затем нажмите
Если телевизионный канал транслирует свое сетевое
кнопку ENTER.
•
Появится окно с сообщением.
название, «Автоинсталляция» обнаруживает эту
информацию и назначает ему название. Несмотря на это,
3
Воспользуйтесь кнопками c/d для выбора опции
Вы можете изменять названия каналов по отдельности.
«да», а затем нажмите кнопку ENTER для удаления
выбранного канала. Все последующие номера каналов
1
Воспользуйтесь кнопками a/b/c/d для выбора
переместятся вверх.
каждого символа нового названия канала, а затем
нажмите кнопку ENTER.
4
Повторяйте действия пунктов 2 и 3 до полного удаления
нужных каналов.
2
Повторяйте действие приведенного выше пункта 1 до
тех пор, пока название не будет полностью указано.
•
Название может содержать пять знаков или менее.
•
Если название канала содержит менее пяти знаков, выберите
опцию «ЗАВЕРШ.» для установки названия канала.
KRL46V_RU.indd 33 2008/07/09 14:18:39
Эта функция позволяет Вам использовать PIN-код для
предотвращения случайного изменения некоторых настроек.
Вы можете выбрать язык экранной индикации в меню «Установка».
Выберите один из 22 языков (Чешский, датский, голландский,
английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий,
венгерский, итальянский, латвийский, литовский, норвежский,
Введите четырехзначный пароль для использования функции
польский, португальский, русский, словацкий, словенский,
«Запрет детям».
испанский, шведский, турецкий).
1
Введите в качестве PIN-кода четырехзначное число с
помощью цифровых кнопок 0–9.
2
Для подтверждения введите то же четырехзначное
число, что и в пункте 1.
•
На экране появится сообщение «Пожалуйста, введите новый пароль.».
Установка отображения до двух избранных языков субтитров
(включая субтитры для людей с нарушениями слуха) в случае, если
•
Для просмотра заблокированного канала необходимо ввести PIN-код
субтитры доступны.
(См. стр. 32 и 33 относительно блокировки каналов в режиме DTV и ATV).
При выборе заблокированного канала появится запрос на ввод PIN-кода.
Нажмите кнопку 6 для отображения окна ввода PIN-кода.
E
E
E
Позволяет переустановить PIN-код.
E
При каждом нажатии кнопки [ на пульте дистанционного
•
управления субтитры будут изменяться.
Данная функция позволяет ограничивать доступ к программам DTV.
Она предотвращает просмотр детьми сцен насилия или сексуального
характера, которые могут быть вредны для них.
•
Категории «Всеобщий просмотр» и «С разрешения родителей»
используются только в Франции.
•
Обратитесь к стр. 46 для получения информации о категориях.
Эта функция позволяет Вам блокировать кнопки на телевизоре или пульте
•
Если программа не содержит информации о субтитрах, они не будут
дистанционного управления для запрета изменения детьми канала или громкости.
отображаться.
Снять блокировку кнопок.
Блокировка всех кнопок на пульте
дистанционного управления.
Блокировка кнопок на
телевизоре за исключением выключателя питания.
Установка до трех избранных языков мультиплексного звука в
случае, если эти языки звука доступны.
•
Вы не можете одновременно установить обе опции «Блокировка
E
управления ДП» и «Блокировка управления кнопками».
E
Во время каждого нажатия кнопки t на пульте дистанционного
управления, язык звука будет изменяться.
Нажмите кнопку на телевизоре и установите опию в положение
«ВЫКЛ» для отмены функции «Блокировка управления ДП». Нажмите кнопку
h на пульте дистанционного управления и установите опию в положение
«ВЫКЛ» для отмены функции «Блокировка управления кнопками».
•
Для получения более подробной информации по работе с меню
обратитесь к стр. 29 при помощи кнопки h на телевизоре.
1-ый языкВыкл
• • • • • •
2-ой язык
1-ый язык1-ый язык
(Для польз.с нарушениями слуха)
E
Субтитры для зрителей с нарушениями слуха имеют приоритет над
каждой из установок языка субтитров (Например: «1-ый язык», «2-ой
язык» и т.п.).
KRL46V_RU.indd 34 2008/07/09 14:18:40
Вы можете выбрать формат изображения. Выбор доступных
форматов изображения зависит от типа принимаемого
сигнала.
Сохраняет исходный формат изображения в
полноэкранном режиме.
Для изображений формата letterbox 14:9.
WSS
Тонкие полосы появляются с каждой стороны, а также на
некоторых программах можно видеть полосы вверху и внизу.
Функция «WSS» позволяет телевизору выполнять
В этом режиме изображение растягивается
автоматическое переключение между разными размерами
таким образом, чтобы покрыть весь экран.
изображения.
Для сжатых изображений формата 16:9.
Для изображений формата
letterbox 16:9. В некоторых программах в верхней и нижней
•
Если подходящий размер изображения не устанавливается,
частях экрана могут появиться полосы.
попробуйте выбрать (РАЗМЕР ЭКРАНА). Если
Для изображений формата letterbox 14:9. В
транслируемый сигнал не содержит информации «WSS», эта
некоторых программах в верхней и нижней частях экрана
функция не будет работать даже в случае, если она включена.
могут появиться полосы.
Показ с увеличенным растром изображения.
Обрезаны все края экрана.
Показ с уменьшенным растром
изображения только в случае приема сигнала 720p. Показ
изображения высокой четкости с оптимальной регулировкой.
В некоторых программах изображение по краям экрана
может быть искажено.
Показ изображения с тем же количеством
пикселей на экране только в случае приема сигналов
1080i/1080p.
Функция «WSS» обеспечивает автоматическое
переключение в режим 4:3, что позволяет Вам выбирать
•
Некоторые опции не отображаются в зависимости от типа
режимы «4:3» и «ШИРОКИЙ».
принимаемого сигнала.
1
Нажмите кнопку .
Обычный диапазон, поддерживающий формат
•
Появится меню (РАЗМЕР ЭКРАНА).
изображения 4:3 или 16:9.
•
В этом меню перечислены опции
Широкоформатное изображение без боковых
(РАЗМЕР ЭКРАНА), которые можно выбрать для текущего
полос.
типа принимаемого видеосигнала.
2
Нажмите кнопку или a/b во
время отображения на экране меню
(РАЗМЕР ЭКРАНА).
•
При переключении опций каждая из них будет немедленно
отображаться на экране. При этом нет необходимости
нажимать кнопку ENTER.
Обычно, если параметр «WSS» установлен в положение
«ВКЛ» в меню «Установка», оптимальная установка
параметра (РАЗМЕР ЭКРАНА)
выбирается автоматически для каждого сигнала вещания,
видеомагнитофона или DVD-плеера/ рекордера.
•
Даже если Вы выберете желаемую установку
(РАЗМЕР ЭКРАНА) вручную, телевизор может автоматически
переключиться на оптимальную установку
(РАЗМЕР ЭКРАНА) в зависимости от принимаемого сигнала,
когда опция «WSS» установлена в положение «ВКЛ».
KRL46V_RU.indd 35 2008/07/09 14:18:40
DNR
Функция «DNR» (Digital Noise Reduction = Цифровое
уменьшение шумов) позволяет получить более чистое
Вы можете воспользоваться этим меню для установки перед
изображение («ВЫКЛ», «Высокий», «Низкий»).
записью соответствующего формата изображения для
просмотра телевизионной программы в формате 16:9 на
телевизоре формата 4:3.
Различные источники звука очень часто имеют разный
уровень громкости, например, программа и реклама во
время ее перерывов. Функция автонастройки громкости
уменьшает эту проблему путем компенсации уровней.
•
Эта функция должна быть установлена перед началом записи.
Эта функция усиливает речь по сравнению с фоновыми
шумами для повышения разборчивости. Ее не
рекомендуется использовать для музыкальных источников.
Эта функция позволяет автоматически устанавливать
соответствующий формат изображения во время просмотра
сигнала HDMI с помощью гнезд INPUT4, 5 и 6.
При прослушивании музыки по музыкальному каналу Вы
можете выключить телевизор и наслаждаться только звуком.
Воспроизводится как изображение на экране, так и
звук.
Воспроизводится звук без изображения на экране.
Эта функция служит для настройки расположения
изображения по горизонтали и вертикали.
Центрирует изображение, перемещая его влево
или вправо.
Центрирует изображение, перемещая его вверх или вниз.
•
Регулировки сохраняются отдельно для каждого источника входного сигнала.
•
В зависимости от типа входного сигнала или установки
(РАЗМЕР ЭКРАНА), установка положения может быть недоступной.
KRL46V_RU.indd 36 2008/07/09 14:18:41
Эта функция позволяет отображать время часов в нижнем
правом углу экрана.
*
Четырехзначные числа (например, 0001) отображаются
после выбора в установке страны одной из пяти Северных
стран.
E
Вы можете выбрать формат времени (формат «24Ч» или
Вы можете отображать информацию о времени, включенную
«AM/PM») для времени часов.
в трансляцию DTV и телетекста.
•
Пропустите пункт 1 в случае приема сигналов DTV.
1
Выберите телевизионный канал (Информация о
времени будет принята автоматически).
Эта функция позволяет показывать время, прошедшее с
момента установки опции (ВЫБОР AV) в
2
Нажмите кнопку p. На экране телевизора появится
положение «ИГРА».
индикация канала.
3
Нажмите кнопку p еще раз в течение нескольких
секунд, на протяжении которых на экране отображается
индикация канала. Эта информация появится на
несколько секунд в нижнем правом углу экрана.
4
Даже в случае переключения телевизионного канала
Вы все равно сможете просматривать информацию
о времени, выполняя действия пунктов 2 и 3,
приведенных выше.
•
В случае успешного приема информация о времени будет
появляться в верхнем правом углу экрана при нажатии кнопки
Эта функция позволяет отображать информацию о
h.
программе, такую как заголовок и эфирное время во время
настройки канала.
Данная функция доступна только в случае выбора режима DTV.•
BBC1
ATV
01
PAL I
NICAM СТЕРЕО
Субтитры Телетекст Выкл:
Новая информация
Вы можете вывести информацию о канале, нажав кнопку p
на пульте дистанционного управления.
Индикация времени часов.
Индикация времени часов с 30-ти
минутными интервалами.
Скрытие времени часов.
В случае подключения к телевизору игровой консоли
прошедшее время будет отображаться в нижнем левом углу
экрана через 30-минутные интервалы после установки опции
(ВЫБОР AV) в положение «ИГРА».
Скрытие времени.
BBC2
DTV
001
Аудио (ENG) СТЕРЕО:
Видео 1080i:
Субтитры ENG 1/3:
Новая информация
KRL46V_RU.indd 37 2008/07/09 14:18:41
Для установки типа сигнала внешнего оборудования.
•
•
Для получения информации о типе сигнала обратитесь к инструкции по
эксплуатации внешнего оборудования.
•
Если тип сигнала установлен в положение «Авто», входное гнездо, к
которому подключен кабель, будет выбрано автоматически.
Вы можете присвоить метку каждому источнику входного
сигнала с описанием пользователя.
Нажмите кнопку на пульте дистанционного
управления или кнопку b
на телевизоре для выбора
нужного источника входного сигнала.
Перейдите к пункту «HOME MENU» > «Установка» >
«Маркировка входного сигн».
Воспользуйтесь кнопками a/b/c/d для выбора
каждого символа нового названия источника входного
сигнала, а затем нажмите кнопку ENTER.
DVD
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ОЧИСТИТЬ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
НАЗАД
U
V
W
X
Y
Z
+
– _
.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ЗАВЕРШ.
Эта установка позволяет пропускать входной сигнал SCART,
HDMI или RGB при выбора источника входного сигнала.
1
2
3
4
Повторяйте операцию до тех пор, пока метка не будет
полностью введена.
•
Метка может содержать шесть символов или менее.
•
Если Вы хотите установить метку источника входного сигнала длиной менее
шести символов, выберите опцию «ЗАВЕРШ.» для установки названия.
•
Вы не можете изменять метки, если источником входного сигнала является
«ТВ».
INPUT1 (SCART)
INPUT2 (SCART)
INPUT4 (HDMI)
INPUT5 (HDMI)
INPUT6 (HDMI)
да
нет
INPUT7 (RGB)
Y/C, CVBS, RGB
Y/C, CVBS, RGB
Авто, S-Video, VIDEO
Вы можете изменить цветовую систему на одну из
совместимых с изображением на экране.
•
Заводской стандартной установкой является опция «Авто».
•
Если выбрано значение «Авто», цветовая система для каждого
канала настраивается автоматически. Если изображение не
отображается должным образом, выберите другую цветовую
систему (например, «PAL», «SECAM»).
Вы можете сократить время запуска после включения
питания при помощи пульта дистанционного управления.
Телевизор быстро запускается из режима
ожидания. В режиме ожидания потребляемая мощность
составляет 30 Вт или более.
В режиме ожидания потребление энергии будет
низким.
KRL46V_RU.indd 38 2008/07/09 14:18:42
Вы можете выбрать формат изображения.
Сертифицированный кабель HDMI
1
Нажмите кнопку .
•
Появится меню (РАЗМЕР ЭКРАНА).
2
Воспользуйтесь кнопками или a/b
для выбора нужной опции меню.
•
Подключите ПК перед выполнением регулировок.
Кабель DVI/HDMI
•
Доступные форматы изображения могут изменяться в
зависимости от типа входного сигнала.
Стереофонический кабель с
минигнездом Ø 3,5 мм
RGB-кабель
Изображение заполняет весь экран.
Для изображений формата letterbox 14:9. В
Стереофонический кабель с
некоторых программах в верхней и нижней частях экрана
минигнездом Ø 3,5 мм
могут появиться полосы.
Сохраняет исходный формат изображения в
полноэкранном режиме.
Отображает на экране изображение с тем же
количеством пикселей.
Переходной кабель DVI/ RGB
•
Обратитесь к стр. 35 для получения информации по AV-сигналам
(480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p). Гнездо ANALOGUE RGB
(PC) (INPUT7) несовместимо с сигналами 480i/576i/1080p.
Стереофонический кабель с
минигнездом Ø 3,5 мм
•
Входные разъемы ПК являются DDC1/2B-совместимыми.
•
Для получения списка сигналов ПК, совместимых с телевизором,
см. стр. 42.
•
При использовании некоторых компьютеров Macintosh может
понадобиться адаптер для Macintosh.
•
При подключении к ПК, тип входного сигнала определяется
автоматически, за исключением сигналов 1 024 g 768 и 1 360 g
768. Обратитесь к разделу
на стр. 40.
KRL46V_RU.indd 39 2008/07/09 14:18:43
1
Воспользуйтесь кнопками a/b для выбора нужной
опции регулировки.
2
Воспользуйтесь кнопками c/d для регулировки опции
в нужное положение.
По гориз. [ 90] a b
По верт.
[ 39]
a b
Часы
[ 90]
a b
Фаза
[ 20]
a b
Сброс
•
Вы сможете выбрать только опцию «Вход. сигнал» в меню
«Установка» в случае приема одного из двух входных сигналов,
перечисленных выше.
1024 x 768
1360 x 768
•
Для переустановки всех опций регулировки к предустановленным
заводским значениям воспользуйтесь кнопками a/b для
выбора опции «Сброс», а затем нажмите кнопку ENTER.
•
Опции «Часы» и «Фаза» в меню «Точная Sync.» могут быть
отрегулированы только в случае приема аналоговых сигналов
через гнездо INPUT7.
•
Для правильного отображения некоторых типов входного
сигнала может потребоваться ручная регистрация.
•
Пары входных сигналов (разрешений) в приведенном
ниже списке неразличимы при приеме. В таких случаях
правильный сигнал необходимо устанавливать вручную.
После установки один раз он будет отображаться в случае
повторного получения такого же сигнала (разрешения).
(Пример)
30%
Центрирует изображение, перемещая его влево
или вправо.
Центрирует изображение, перемещая его вверх или
Эта функция позволяет автоматически установить
вниз.
наилучшие возможные параметры экрана в случае
Регулирует мерцающее изображение с вертикальными
соединения аналоговых гнезд телевизора и ПК при помощи
полосами.
продаваемого отдельно переходного кабеля DVI/RGB, и т.п.
Регулирует изображение, если символы имеет низкую
контрастность или если изображение мерцает.
•
При удачном завершении функция «Авто Sync» появится
сообщение «Авто Sync успешно завершена.». Если оно не
появится, это означает, что функция «Авто Sync» не выполнена.
•
Функция «Авто Sync» может быть не выполнена даже в случае
отображения сообщения «Авто Sync успешно завершена.»
•
Функция «Авто Sync» может быть не завершена, если
изображение ПК имеет низкое разрешение, непрозрачные
(черные) края, или было перемещено во время выполнения
функции «Авто Sync».
•
Не забудьте подключить компьютер к телевизору и включить его
перед началом выполнения функции «Авто Sync».
•
Функция «Авто Sync» может быть выполнена только в случае
приема аналоговых сигналов через гнездо INPUT7.
Как правило, Вы можете легко отрегулировать изображение
нужным образом для изменения положения изображения
при помощи функции «Авто Sync». Однако, в некоторых
случаях для получения наилучшего изображения
необходима ручная настройка.
KRL46V_RU.indd 40 2008/07/09 14:18:44
C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4
Установите параметры передачи данных через гнездо RS-
232C на ПК в соответствии с условиями передачи данных
телевизора. Телевизор имеет следующие параметры
передачи данных:
9 600 бит/с
8 битов
Нет
1 бит
Нет
Пошлите управляющие команды с ПК через разъем RS-
232C.
Телевизор выполнит принятую команду и пошлет ПК
ответное сообщение.
Не посылайте несколько команд одновременно. Перед
отправкой следующей команды подождите, пока ПК не
получит подтверждения о выполнении команды.
Перед началом работы убедитесь в пересылке символа «A»
вместе с символом возврата каретки, а также убедитесь, что
возвращается значение «ERR».
0
0 0 0 9
– 3 0
1 0 0
0 0 5 5
?
? ? ? ?
O K
E R R
Введите значения параметра, начиная слева, и заполните
пробелами остальное (Параметр обязательно должен
состоять из четырех знаков).
Если введенный параметр выходит за пределы диапазона
•
После установки программы телевизором можно управлять с
настройки, вернется значение «ERR» (Обратитесь к разделу
ПК через гнездо RS-232C. Можно выбирать входной сигнал (ПК/
«Формат кода ответа»).
видео), регулировать громкость и выполнять различные другие
регулировки и установки, что делает возможным автоматическое
запрограммированное воспроизведение.
•
Используйте последовательный управляющий кабель RS-232C
перекрестного типа (продается отдельно) для этих подключений.
•
Эта процедура должна выполняться человеком, имеющим навыки
использования ПК.
Если для некоторых команд введен знак «?», в ответ будет
послано значение, установленное на данный момент.
Последовательный управляющий кабель
RS-232C (перекрестного типа)
Обычный ответ
Код возврата (0DH)
Сообщение об ошибке (ошибка при передаче данных или
неправильная команда)
Код возврата (0DH)
После пересылки кода возврата (0DH) не забудьте также
послать код перехода на новую строку (0AH).
Восемь кодов формата ASCII eCR
Четырехзначная
Четырехзначный
Код возврата
команда
параметр
Четырехзначная команда: Команда. Текст, состоящий из
четырех символов.
Четырехзначный параметр: Параметр 0–9, пробел, ?
KRL46V_RU.indd 41 2008/07/09 14:18:45
VESA
VGA
640 g 480
31,5 кГц 60 Гц
4 4 4
SVGA
800 g 600
37,9 кГц 60 Гц
4 4 4
XGA
1 024 g 768
48,4 кГц 60 Гц
4 4 4
WXGA
1 360 g 768
47,7 кГц 60 Гц
4 4 4
SXGA
1 280 g 1 024
64,0 кГц 60 Гц
4 4 4
SXGA+
1 400 g 1 050
65,3 кГц 60 Гц
4 4
VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA и SXGA+ являются
•
Данный телевизор имеет ограниченную совместимость с ПК,
зарегистрированными торговыми марками International
поэтому надлежащая работа может гарантироваться только при
Business Machines Corporation.
условии, если видеокарта в точности соответствует стандарту
VESA 60 Гц. Любые отличия от этого стандарта приведут к
искажениям изображения.
ОПЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ КОМАНДА ПАРАМЕТР СОДЕРЖАНИЕ РЕГУЛИРОВКИ
ОПЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ КОМАНДА ПАРАМЕТР СОДЕРЖАНИЕ РЕГУЛИРОВКИ
УСТАНОВКА ПИТАНИЯ P O W R 0 _ _ _ ПИТАНИЕ ВЫКЛ
ПОЛОЖЕНИЕ H P O S * * * _ ПОЛОЖЕНИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ
(AV/ПК)
ВЫБОР ВВОДА A I T G D _ _ _ _ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ВХОДНОГО
СИГНАЛА (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)
V P O S * * * _ ПОЛОЖЕНИЕ ПО ВЕРТИКАЛИ
(AV/ПК)
I T V D _ _ _ _ ТВ (КАНАЛ ФИКСИРОВАН)
C L C K * * * _ ЧАСЫ (0–180)
I D T V _ _ _ _ DTV (КАНАЛ ФИКСИРОВАН)
P H S E * * _ _ ФАЗА (0–40)
I A V D * _ _ _ INPUT1–8 (1–8)
РАЗМЕР ЭКРАНА W I D E 0 _ _ _ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ (AV)
КАНАЛ D C C H * * _ _ ПРЯМОЙ КАНАЛ ТВ (1–99)
W I D E 1 _ _ _ 4:3 (AV)
C H U P _ _ _ _ УВЕЛИЧЕНИЕ НОМЕРА КАНАЛА
W I D E 2 _ _ _ КИНОЭКРАН 14:9 (AV)
C H D W _ _ _ _ УМЕНЬШЕНИЕ НОМЕРА КАНАЛА
W I D E 3 _ _ _ ШИРОКИЙ (AV)
D T V D * * * _
ПРЯМОЙ КАНАЛ DTV (1–999)
W I D E 4 _ _ _ ПОЛНЫЙ (AV)
D T U P _ _ _ _ УВЕЛИЧЕНИЕ НОМЕРА КАНАЛА
DTV
W I D E 5 _ _ _ МАСШТАБИРОВАНИЕ (AV)
D T D W _ _ _ _ УМЕНЬШЕНИЕ НОМЕРА КАНАЛА
W I D E 6 _ _ _ КИНОЭКРАН (AV)
DTV
W I D E 7 _ _ _ 4:3 (ПК)
ВЫБОР ВВОДА B I N P 1 0 _ _ _ INPUT1 (Y/C)
W I D E 8 _ _ _ КИНОЭКРАН (ПК)
I N P 1 1 _ _ _ INPUT1 (CVBS)
W I D E 9 _ _ _ ПОЛНЫЙ (ПК)
I N P 1 2 _ _ _ INPUT1 (RGB)
W I D E 1 0 _ _ ПОТОЧЕЧНО (AV/ПК)
I N P 2 0 _ _ _ INPUT2 (Y/C)
W I D E 1 1 _ _ УМЕНЬШЕНИЕ РАСТРА (AV)
I N P 2 1 _ _ _ INPUT2 (CVBS)
ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА M U T E 0 _ _ _ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
I N P 2 2 _ _ _ INPUT2 (RGB)
M U T E 1 _ _ _ ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА ВКЛ
I N P 3 0 _ _ _ INPUT3
M U T E 2 _ _ _ ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА ВЫКЛ
I N P 3 1 _ _ _ INPUT3 (S-VIDEO)
ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК A C S U 0 _ _ _ ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК
I N P 3 2 _ _ _ INPUT3 (VIDEO)
(ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)
ВЫБОР AV A V M D 0 _ _ _ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
A C S U 1 _ _ _ ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК ВКЛ
A V M D 1 _ _ _ СТАНДАРТ
A C S U 2 _ _ _ ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК ВЫКЛ
A V M D 2 _ _ _ КИНОФИЛЬМ
ИЗМЕНЕНИЕ ЗВУКА A C H A _ _ _ _ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
A V M D 3 _ _ _ ИГРА
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ O F T M 0 _ _ _ ВЫКЛЮЧЕНО
A V M D 4 _ _ _ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
O F T M 1 _ _ _ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ 30 МИН
A V M D 5 _ _ _ ДИНАМИЧНЫЙ (Фиксирован.)
O F T M 2 _ _ _ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ 1 ЧАС
A V M D 6 _ _ _ ДИНАМИЧНЫЙ
O F T M 3 _ _ _ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ 1 ЧАС
30 МИН
A V M D 7 _ _ _ ПК
O F T M 4 _ _ _ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ 2 ЧАСА
A V M D 8 _ _ _ x.v.Colour
O F T M 5 _ _ _ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ 2 ЧАСА
A V M D ? ? ? ? 1–8
30 МИН
ГРОМКОСТЬ V O L M * * _ _ ГРОМКОСТЬ (0–60)
ТЕКСТ T E X T 0 _ _ _ ТЕКСТ ВЫКЛ
T E X T 1 _ _ _ ТЕКСТ ВКЛ (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)
D C P G * * * _ ПРЯМОЙ ПЕРЕХОД К СТРАНИЦЕ
(100–899)
KRL46V_RU.indd 42 2008/07/09 14:18:46
Не включается питание.•
•
Проверьте, нажали ли Вы кнопку a на пульте дистанционного управления.
Если индикатор на телевизоре высвечивается красным цветом, нажмите кнопку a .
•
Не отсоединился ли шнур питания переменного тока?
•
Проверьте, нажата ли кнопка a на телевизоре.
Телевизор не реагирует на нажатия кнопок.• Внешние помехи, такие как удар молнии, статическое электричество, и т.п. могут привести к нарушению
•
нормальной работы аппарата. В этом случае попробуйте воспользоваться телевизором после выключения
и включения питания или отсоедините шнур питания переменного тока от сетевой розетки и подключите
его снова через одну или две минуты.
•
Пульт дистанционного управления не
•
Установлены ли батарейки с соблюдением полярности (e, f)?
работает.
•
Батарейки разрядились? (Замените батарейки новыми).
•
Возможно, Вы используете пульт при ярком или флуоресцентном освещении?
•
Не попадает ли на датчик дистанционного управления свет от лампы дневного света?
Изображение обрезано.• Правильно ли установлено положение изображения?
•
•
Правильно ли настроены параметры изображения ( [РАЗМЕР ЭКРАНА]), например, формат
экрана? (Стр. 35 и 39)
• Отрегулируйте оттенок изображения.
Странный цвет, слишком светлый цвет
•
или слишком темный цвет, или же
•
Возможно, помещение слишком ярко освещено? В помещениях со слишком ярким освещением
рассогласование цветов.
изображение может выглядеть темным.
•
Проверьте правильность настройки «Цветовая система» (Стр. 33 и 38).
Питание неожиданно отключается.• Повысилась температура внутри аппарата.
•
Удалите предметы, закрывающие вентиляционные отверстия или выполните чистку.
•
Не установлен ли «Таймер отключения»? Выберите опцию «ВЫКЛ» в меню «Таймер отключения» (Стр.
32).
•
Включена ли функция «Нет сигн. Выкл» или «Экология»?
Нет изображения.• Правильно ли выполнены подключения к внешнему оборудованию? (Стр. 21–23)
•
•
Правильно ли выбран тип входного сигнала после подключения? (Стр. 38)
•
Правильно ли выбран источник входного сигнала? (Стр. 16)
•
Возможно, поступает несовместимый сигнал? (Стр. 42)
•
Правильно ли настроено изображение? (Стр. 30–31)
•
Правильно ли подсоединена антенна? (Стр. 14)
•
Находится ли опция «Только звук» в положении «Вкл»? (Стр. 36)
Нет звука.• Не слишком ли низкий уровень громкости?
•
•
Убедитесь, что наушники не подключены.
•
Проверьте, нажали ли Вы кнопку e на пульте дистанционного управления.
• Это не является неисправностью. Такое случается, когда корпус слегка расширяется и сжимается
Иногда телевизор издает потрескивающий
•
звук.
вследствие температурных изменений. Это не отражается на эксплуатационных качествах телевизора.
•
Если телевизор используется в помещении (например, в комнате, офисе) с низкой температурой, изображение может оставлять следы или выглядеть
слегка замедленным. Это не является неисправностью, и работа телевизора восстановится после того, как температура вернется к нормальной.
•
Не оставляйте телевизор в жарком или холодном месте. Также не оставляйте телевизор в месте, подверженном воздействию прямого солнечного света или
возле нагревателя, так как это может вызвать повреждение корпуса и привести к неисправностям в работе жидкокристаллического дисплея.
Температура хранения: от e5 °C до e35 °C.
Программное обеспечение, входящее в состав данного изделия, состоит из различных программных компонент, авторские права на которые по отдельности
принадлежат компании Pioneer или третьей стороне.
Авторские права на программные компоненты и различные сопутствующие документы, входящие в состав данного изделия, которые были разработаны
и написаны компанией Pioneer, принадлежат компании Pioneer и защищены Законом об авторском праве, международными соглашениями и другими
соответствующими законами. В данном изделии также используется свободно распространяемое программное обеспечение и программные компоненты,
авторские права на которые принадлежат третьей стороне. Сюда входит программное обеспечение, на которое распространяется действие лицензий GNU
General Public License (далее GPL), GNU Lesser General Public License (далее LGPL) или другого лицензионного соглашения.
Некоторые из открытых источников лицензиаров программного обеспечения требуют, чтобы дистрибьютор предоставил код источника с выполнимыми
компонентами программного обеспечения. GPL и LGPL включают одинаковые требования. Для информации по получению кода источника для открытия
источника программного обеспечения и получения GPL, LGPL и другой информации лицензионного договора, свяжитесь с вашим местным Сервисным центром
Pioneer.
Мы не имеем возможности отвечать на любые вопросы относительно исходного кода для программного обеспечения с открытым кодом. Исходный код для
программных компонент, авторские права на которые принадлежат компании Pioneer, не распространяется.
В состав данного изделия входят следующие программные компоненты с открытым кодом:
• linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng
KRL46V_RU.indd 43 2008/07/09 14:18:46
Перейдите к пункту «HOME MENU» > «Установка» >
«Сброс».
Воспользуйтесь кнопками c/d для выбора опции
«да», а затем нажмите кнопку ENTER.
На экране появится сообщение «Сейчас телевизор
автоматически перезапустится. ДА?».
Воспользуйтесь кнопками c/d для выбора опции
«да», а затем нажмите кнопку ENTER.
На экране появится и будет мигать сообщение
«Выполняется инициализация...».
После завершения перезапуска питание будет выключено,
а затем снова включено. Экран вернется к своим
первоначальным установкам.
Выполняется инициализация...
Следите за тем, чтобы версия программного обеспечения Вашего
телевизора была всегда на уровне современных требований. Время от
Отображение отчетов об ошибках и изменениях в установках
времени фирма Pioneer выпускает новые версии обновленного базового
таймера.
программного обеспечения для телевизора и программного обеспечения
для DVB.
Если были выполнены сложные регулировки, после чего
установки невозможно вернуть к нормальным значениям,
Вы можете вернуть установки к стандартным заводским
значениям.
*
Для всех стран, кроме Великобритании и Швеции, для этой
функции установлена опция «нет».
Телевизор автоматически определяет доступность новой версии
программного обеспечения во время нахождения телевизора в
режиме ожидания.
1
2
Автоматический поиск обновлений нового программного
обеспечения доступен, когда телевизор находится в режиме
•
ожидания.
Не выполнять поиск информации для обновления.
Немедленно проверить наличие нового программного
3
обеспечения.
•
•
Вы можете выбрать метод обновления.
1
В случае обновления программного обеспечения
появится сообщение о подтверждении «Обнаружена
новая информация для загрузки.».
•
Если телевизор принимает программу обновления,
находясь в режиме ожидания, сообщение о подтверждении
появится после включения питания.
2
Следуйте инструкциям на экране.
Немедленно начать загрузку. Обновление занимает около часа. Во
время загрузки Вы не сможете выполнять другие операции.
•
Отменить загрузку нажатием кнопки ENTER на пульте
дистанционного управления, когда индикация «Прервать»
отображается на экране во время обновления.
Начать загрузку автоматически через несколько минут после
перехода в режим ожидания.
•
Телевизор должен находиться в режиме ожидания для выполнения
загрузки. Не выключайте питание с помощью кнопки a на телевизоре.
Вы можете проверить идентификатор телевизора на экране,
•
Обновление программного обеспечения может занять некоторое время.
чтобы сообщить его службе поддержки.
1
Перейдите к пункту «HOME MENU» > «Установка».
При обнаружении нового программного обеспечения, Вы можете
2
Воспользуйтесь кнопками a/b для выбора опции
подтвердить информацию об обновлении и загрузить программное
«Автоинсталляция», «Установка программ», «Запрет
обеспечение из меню «Лист сообщения».
детям» или «Сброс», а затем нажмите кнопку ENTER.
Появится окно ввода PIN-кода.
•
После успешной загрузки телевизором нового программного обеспечения будет
обновлено сообщение в списке «Лист сообщения» меню «Информация».
•
Обновление программного обеспечения не будет выполнено, если во
3
Нажмите и удерживайте обе кнопки ik и k на
время, указанное для загрузки, не будет в наличии нового программного
обеспечения.
телевизоре одновременно до тех пор, пока на экране не
появится сообщение.
KRL46V_RU.indd 44 2008/07/09 14:18:47
o
Панель жидкокристаллического дисплея
46o Advanced Super View & BLACK TFT LCD
Количество пикселей
2 073 600 пикселей (1 920 g 1 080)
Цветовая система видеосигнала PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL 60
ТВ функции ТВ-Стандарт Аналоговая CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Цифровая DVB-T (OFDM)
Принимаемые
VHF/UHF Каналы E2–E12 (VHF), каналы E21–E69 (UHF), каналы F2–F10, каналы I21–I69, каналы IR A–IR J,
каналы
(Цифровые: каналы E5–E69)
CATV Гипердиапазонные, каналы S1–S41
Система телевизионной настройки
Автоматическая предварительная установка 999 каналов: страны, не относящиеся к Северным странам/ 9999
каналов: Северные страны (ATV: 99 каналов), автоматическая маркировка, автоматическая сортировка
Аудио Аналоговая NICAM/A2
Цифровая MPEG AUDIO
2
Яркость 450 кд/м
Срок службы лампы подсветки 60 000 часов (при установке «Подсветка» в положение по умолчанию)
Углы обзора Г: 176°, В: 176°
Мощность звука
15 Вт g 2
Громкоговоритель
(100 mm g 40 mm) g 4
Гнезда Антенна
UHF/VHF 75 q Тип Din (Аналоговый и Цифровой)
RS-232C 9-штырьковый штекер D-Sub
INPUT1 SCART (Вход AV, вход Y/C, вход RGB, выход ТВ)
INPUT2 SCART (Вход AV/выход монитора, вход Y/C, AV Link, вход RGB)
INPUT3 S-VIDEO (Вход Y/C), Разъем RCA (Вход AV)
INPUT4 HDMI
INPUT5 HDMI
INPUT6 HDMI, гнездо Ø 3,5 мм
INPUT7 15-штырьковый мини D-sub, гнездо Ø 3,5 мм
INPUT8 COMPONENT IN: Y/P
B
(C
B
)/P
R
(C
R
), штекер RCA (AUDIO R/L)
DIGITAL AUDIO OUTPUT Оптический разъем SPDIF для Цифровой аудиовыход
C. I. (Общий интерфейс) EN50221, R206001
OUTPUT Разъем RCA (AUDIO R/L)
Наушники Гнездо Ø 3,5 мм (Аудиовыход)
Язык экранной индикации Чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий,
венгерский, итальянский, латвийский, литовский, норвежский, польский, португальский, русский,
словацкий, словенский, испанский, шведский, турецкий
Требования к пиaтанию 220–240 В переменного тока, 50 Гц
Потребляемая мощность 253 Вт (0,5 Вт в режиме ожидания) (Метод IEC60107)
Вес 25,5 кг (Без подставки), 30,5 кг (С подставкой)
Рабочая температура
0 °C до e40 °C
•
В связи с постоянным совершенствованием продукции, фирма Pioneer оставляет за собой право внесения изменений в
дизайн и технические характеристики без предварительного уведомления. Указанные технические характеристики являются
номинальными значениями выпускаемых аппаратов. Характеристики отдельных аппаратов могут несколько отличаться от
этих величин.
•
Чертежи в масштабе приведены на внутренней стороне задней крышки.
KRL46V_RU.indd 45 2008/07/09 14:18:47
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
4
— — — — — — — — — — — — — —
4 4 4 4 4
— — — — — — — — — —
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
— — —
4
— —
4 4
—
KRL46V_RU.indd 46 2008/07/09 14:18:48
1101
96
(1023.4)
(575.6)
(575,6)
(1023,4)
761
453
63 698
(122.5)
(122,5)
550
325
400
175
400
KRL46V_C1C4.pdf 2008/07/04 13:09:26
Примечание:
В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и
Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года, корпорация
Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока
службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет
D3-7-10-6_A_Ru
Discover the benefits of registering your product online at
http://www.pioneer.co.uk
(or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur
http://www.pioneer.fr
(ou http://www.pioneer.eu).
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter
http://www.pioneer.de
(oder http://www.pioneer.eu)
Registra il tuo prodotto su
http://www.pioneer.it
(o http://www.pioneer.eu) e
scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!
Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via
C
http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be
(of http://www.pioneer.eu)
M
Registre su producto en
http://www.pioneer.es
(o en http://www.pioneer.eu)
Y
Descubra los beneficios de registrarse on-line:
CM
Зарегистрируйте Baшe изделие на
http://www.pioneer-rus.ru
(или
MY
http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
CY
CMY
K
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
Корпорация Пайонир
4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио 153-8654, Япония
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_Ru
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
© 2008 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Printed in Spain
<TINS-D818WJZZ>
Imprimé en Espagne
