AEG VL 5569 LB: NEDERLANDS
NEDERLANDS: AEG VL 5569 LB
NEDERLANDS
13
Inhoud
Algemene veiligheidsinstructies
Overzicht ........................................................................................3
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
Montage .........................................................................................4
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
Algemene veiligheidsinstructies ..........................................13
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
Kinderen en gebrekkige personen ......................................13
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
Symbolen in deze bedieningshandleiding ......................14
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
Speciale veiligheidsinstructies .............................................14
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
Algemene instructies...............................................................14
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is
Doelmatig gebruik ....................................................................14
niet geschikt voor commercieel gebruik.
Opmerkingen over gebruik ...................................................14
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
Standplaats ..................................................................................14
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
Overzicht van de onderdelen ................................................14
vloeistoen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
Overzicht Montage Onderdelen ...........................................14
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
Uitpakken van het apparaat .................................................15
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
Montageaanwijzingen ............................................................15
onderbreken.
Standaard (Afb. a – c) .............................................................15
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de
Ventilator (Afb. d) .....................................................................15
stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel)
Luchtbevochtiger (Afb. e – f) ...............................................15
wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
Water ............................................................................................16
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
Vullen met water ......................................................................16
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
Ingebruikname ..........................................................................16
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
Elektrische aansluiting ............................................................16
ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................16
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op
Bereik afstandsbediening ......................................................16
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
Gebruik ........................................................................................17
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
Basisinstellingen ........................................................................17
gebruikt.
Gebruik ..........................................................................................17
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar
ON/OFF In/uitschakelen ....................................................17
een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en
SPEED Snelheid .................................................................17
laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
TIMER Timer .......................................................................17
onze technische dienst of een eender gekwaliceerde
MODE Intensiteitsfuncties ............................................17
persoon vervangen door een soortgelijke kabel.
OSC Oscillatie ................................................................17
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
MOIST Mist ..........................................................................17
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstruc-
Water bijvullen ...........................................................................17
ties“ in acht.
Uitschakelen ................................................................................18
Reiniging .....................................................................................18
Kinderen en gebrekkige personen
Behuizing .....................................................................................18
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
Waterreservoir ............................................................................18
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
Bevochtiger vloerplaat ...........................................................18
van uw kinderen liggen.
Probleemoplossing ...................................................................18
Technische gegevens ...............................................................18
WAARSCHUWING!
Verwijdering- Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ 19
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er
bestaat gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of
kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde-
lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies
gegeven heeft voor het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
14
NEDERLANDS
Symbolen in deze bedieningshandleiding
• Uw huid droogt niet zo snel uit.
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
• Statische elektriciteit wordt onderdrukt.
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
Dit apparaat werkt het beste als ramen en deuren tijdens
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
de mist-mode gesloten zijn.
WAARSCHUWING:
Standplaats
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
Kies een vlak en slipvast oppervlak als standplaats voor
mogelijk letselrisico’s.
het apparaat.
LET OP:
Overzicht van de onderdelen
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Overzicht
1 Haak
OPMERKING:
2 Bevestigingshaak
Kenmerkt tips en informatie voor u.
3 Waaier
4 Beschermrooster
Speciale veiligheidsinstructies
5 Bevestigingsschroef M2,5*8mm met moer
6 Schakeleenheid
• Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen
7 Statiefbuizen
door het beschermrooster!
8 Buis met tankdeksel
• Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de
9 Waterreservoir
luchtstroom worden aangezogen!
10 Luchtbevochtiger
• Schakel het apparaat alleen is als het beschermrooster
11 Standaard met deksel
gesloten is!
• Het apparaat moet vóór het gebruik eerst volledig
Montage
gemonteerd worden!
12 M5*18mm schroeven
• Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat
13 Standvoet (Bodemplaat)
tijdens de werking niet kan kantelen!
14 Metalen plaat met montagegaten
• Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere
15 M5 moeren
warmtebronnen.
16 Standaardbehuizing
17 M6*10mm schroeven met moeren
LET OP:
18 Motor
De geïntegreerde luchtbevochtiger werkt met hoogfre-
19 Beschermrooster achter
quente geluidsgolven. Dit geluid kan voor huisdieren
20 Moeren voor achterzijde beschermrooster
vervelend zijn.
21 Bevestigingsschroef voor waaier
22 Beschermrooster voor
Algemene instructies
Zonder afbeelding
Doelmatig gebruik
• Afstandsbediening
Did apparaat kan gebruikt worden als ventilator en/of
• ST4*25mm schoeven voor bevestiging van de bevoch-
luchtbevochtiger.
tiger aan de standaard.
Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag
• M6 moeren om de motor aan de standaard te bevesti-
alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden
gen
gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag
het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.
Overzicht Montage Onderdelen
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot
materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
Nummer Aantal Onderdeel Grootte
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is
5 1 Schroef M2,5*8mm
niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op
5 1 Moer M2,5
ondoelmatig gebruik.
12 4 Schroeven M5*18mm
Opmerkingen over gebruik
14 1 Metaalplaat
U kunt dit apparaat gebruiken om de luchtvochtigheid
15 4 Moeren M5
in een droge ruimte te verhogen. Dit levert de volgende
17 2 Schroeven M6*10mm
voordelen op:
20 1 Moer
• Zorgt voor een gezonde binnenatmosfeer en is dus
21 1 Schroef
goed voor uw gezondheid.
NEDERLANDS
15
Nummer Aantal Onderdeel Grootte
5. Maak de voet van de luchtbevochtiger
(10) met de lange schroef (ST4*25mm)
None 1 Schroef ST4*25mm
aan de vloerplaat van de standaard
None 2 Moeren M6
vast. Doe dit door de schroef van
onderuit door het midden van de
Uitpakken van het apparaat
vloerplaat in het buitenste gat te
duwen. (Afb. rechts)
• Neem het apparaat uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulma-
Ventilator (Afb. d)
teriaal, kabelhouders en kartonverpakking.
6. Draai de voorgemonteerde moer (20) los van de motor
• Controleer de leveringsomvang.
(18). Houd deze bij de hand.
OPMERKING:
7. Breng de achterzijde van de ventilator (19) in lijn met
Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten.
de motor (18).
Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek
OPMERKING:
af te vegen.
De hendel moet naar boven wijzen.
8. Draai de moer (20) aan de achterzijde van de ventila-
Montageaanwijzingen
tor rechtsom vast.
9. Monteer de luchtschroef (3). Gebruik hierbij de gelei-
Het apparaat dient voor gebruik volledig gemonteerd
denaald op de motoras.
te zijn! We raden u aan de afbeeldingen “Overzicht“ en
10. Draai de moer (21) op de luchtschroef linksom vast.
“Montage“ tijdens het in elkaar zetten te bestuderen.
11. Draai de voorgemonteerde schroef en moer (5) van de
voorzijde van de ventilator (22) los. Houd deze bij de
Standaard (Afb. a – c)
hand.
1. Schroef de buizen (7) op de standaard (13). Gebruik
12. Open de bevestigingshaken (2) aan de voorzijde van
de vier schroeven (12), de metaalplaat (14), en de vier
het beschermingsrooster.
moeren (15).
13. Monteer de voorzijde van de ventilator door de groef
2. Monteer de behuizing (16) aan de buizen.
in de haak (1) op één lijn te brengen met de achter-
OPMERKING:
zijde van de ventilator.
De moeren en schroeven (17) zijn voorgemonteerd aan
OPMERKING:
de achterzijde van de schakelaarbehuizing.
De gaten voor de schroef (5) in de voor- en achter-
3. Controleer of de schroeven (17) misschien te ver zijn
zijde van de ventilator dienen op één lijn te liggen.
ingeschroefd. Schroef ze in dit geval weer iets terug.
14. Maak de ventilatorbehuizing vast met de schroef en
Schroef ze er niet helemaal uit!
de moer (5).
OPMERKING:
15. Sluit de vier klemmen (2).
Als een schroef of bout valt, ga dan als volgt verder:
• Houd de voorgemonteerde eenheid (motor (18),
Luchtbevochtiger (Afb. e – f)
schakeleenheid (6) en luchtbevochtiger (10)) met
De slang kan al aan de schakeleenheid gemonteerd zijn.
de motor naar beneden.
Ga in dit geval verder met de montage bij punt 18.
• Plaats één moer (M6) in beide groeven aan de
16. Leid de slang (8) van voor naar achteren tussen de
zijkant van de buis.
twee buizen door (7). Steek dan de slang van onderen
• De moeren en schroeven (17) zijn voorgemon-
door de opening aan de onderzijde van de schakelaar-
teerd aan de achterzijde van de schakelaarbehui-
behuizing (6).
zing.
OPMERKING:
4. Plaats de voorgemonteerde eenheid met een overlap
Het einde van de slang met het reservoirdeksel
van ongeveer 3 cm op de statiefbuizen.
dient aan de voorzijde boven de luchtbevochtiger te
OPMERKING:
zitten.
De kabel van de bevochtiger dient tussen de twee
17. Leid de slang van achter naar voren door het gat aan
buizen heen te lopen.
de bovenzijde van de schakelaarbehuizing.
Maak de voorgemonteerde eenheid vast aan de buizen
18. Trek de slang aan zodat deze vlak tegen de achterzijde
door de twee schroeven (17) vast te draaien.
van de schakelaarbehuizing aanzit.
16
NEDERLANDS
• Plaats het einde van de slang met de reservoirdeksel
OPMERKING:
terug op het waterreservoir.
De twee einden van de slang dienen ongeveer even
lang te zijn.
OPMERKING:
Let op de rand op de dop van het reservoir (zie
19. Verbind de bovenzijde van de slang met de connector
montage-instructies, onderdeel 21).
op de ventilator (22).
OPMERKING:
Ingebruikname
De slang boven de schakelaarbehuizing mag niet
“doorzakken”. Water dat zich in de slang ophoopt
Elektrische aansluiting
blokkeert de vorming van mist. Druk indien nodig de
• Controleer, voordat u de steker in de contactdoos
bovenzijde van de slang naar achteren.
steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt
20. Plaats het waterreservoir (9) op de onderplaat van de
met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar
bevochtiger (10).
het typeplaatje.
21. Plaats het reservoirdeksel aan de onderzijde van de
• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde
slang op het waterreservoir. De rand van het deksel
geaarde contactdoos 230 V~ 50 Hz. Het indicatielamp-
moet in de groef in de opening van het waterreservoir
je POWER geeft aan dat de stroom is aangesloten.
passen.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
OPMERKING:
(batterijen niet bij de levering inbegrepen)
• Het reservoirdeksel aan het uiteinde van de slang
kan worden gedraaid.
• Open het deksel van het batterijenvakje aan de achter-
• Het waterreservoir moet stevig aan de bodem-
zijde van de afstandsbediening.
plaat bevestigd worden, zodat de er geen mist
• Plaats 2 MICRO batterijen van het type R03 “AAA” 1,5 V.
kan ontsnappen tussen het reservoir en de plaat.
• Let goed op de juiste polariteit. Details kunt u vinden
Draai indien noodzakelijk de onderzijde van de
in het batterijencompartiment.
slang aan.
• Sluit het batterijvakje.
OPMERKING:
Water
Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening
gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo
• Gebruik alleen gedistilleerd of gekookt, koud kraanwa-
voorkomt u lekkage van batterijzuur.
ter zonder toevoegingen.
LET OP:
LET OP:
• Verbruikte batterijen horen niet in het huisafval.
Vul het waterreservoir niet met water uit wasdrogers
Geef oude batterijen af bij een daarvoor bestemd
of water met toevoegingen (zoals geurende oliën,
verzamelpunt. Neem voor informatie contact op met
parfum, wasverzachter of andere chemicaliën). Dit
uw gemeente.
kan het apparaat beschadigen.
• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe
• Vervang het water iedere 3-4 dagen, zelfs als het nog
en gebruikte batterijen samen.
niet gebruikt is.
• Als het apparaat lange tijd niet gebruikt is, leeg dan
Bereik afstandsbediening
het waterreservoir en de onderzijde van de bevochti-
ger.
De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 8 meter. Als
dit bereik minder wordt dienen de batterijen te worden
Vullen met water
vervangen.
• Trek het einde van de slang met de reservoirdeksel uit
• Voor het gebruik van de afstandsbediening richt u
het waterreservoir.
deze op de sensor aan de voorzijde van de schakelaar-
• Til het reservoir uit de vloerplaat van de bevochtiger en
behuizing.
draai hem om. Het vulgat bevindt zich aan de onder-
• Let erop dat er geen obstakels tussen de afstandsbe-
zijde van het reservoir.
diening en de sensor staan.
• Draai de dop van het reservoir eraf en vul met water
• De hoek tussen de afstandsbediening en de sensor
tot ca. 1 centimeter onder de rand. Er kan ongeveer 3
dient niet meer dan 30° naar de rechter-, linker-,
liter in het reservoir.
boven- en onderzijde te bedragen.
• Draai de dop er weer op en zet het reservoir terug op
de vloerplaat.
NEDERLANDS
17
Gebruik
MODE Intensiteitsfuncties
Het apparaat beschikt over de twee speciale functies: NAT
Basisinstellingen
(NATURE) en SLE (SLEEP). Het toerental van de ventilator
Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de hel-
wordt in beide functies verschillend gevarieerd.
lingshoek van de ventilator in. U kunt deze in de gewenste
Druk op de toets MODE om deze functies in te schakelen.
positie brengen, door met beide handen de behuizing van
de ventilator enigszins te kantelen.
• NAT Natuurlijke Mode
- Als de HI (hoge snelheid) instelling is gekozen
OPMERKING:
uctueert de snelheid tussen hoog -middel - laag -
• De hellingshoek bedraagt ca. 10°.
uit.
• De slang boven de schakelaarbehuizing mag niet
- Als u MI (gemiddelde snelheid) heeft gekozen
“doorzakken” als gevolg van de hoek van de venti-
uctueert de snelheid tussen middel - laag - uit.
lator. Water dat zich in de slang verzamelt blokkeert
- In de LO (lage snelheid) stand uctueert de snelheid
de vorming van mist.
tussen laag - uit.
• SLE Slaap Mode
Gebruik
- Als HI snelheid is ingesteld: De ventilator werkt de
U kunt het apparaat zowel via de afstandsbediening als de
eerste 30 minuten in “Natuurlijke Mode” op hoge
knoppen op de schakelaarbehuizing bedienen. De functies
snelheid. Tijdens de volgende 30 minuten werkt de
zijn identiek.
ventilator als in “Natuurlijke Mode” op MI snel-
OPMERKING:
heid. De resterende tijd werkt de ventilator als in
De LED´s op de schakelaarbehuizing geven de instellin-
“Natuurlijke Mode” op snelheid LO.
gen aan.
- Als MI snelheid is ingesteld: De ventilator werkt
de eerste 30 minuten in “Natuurlijke Mode” op MI
snelheid. De resterende tijd werkt de ventilator als
ON/OFF In/uitschakelen
in “Natuurlijke Mode” op snelheid LO.
Gebruik de ON/OFF knop om het apparaat in of uit te
- Als LO snelheid is ingesteld wordt er geschakeld
schakelen.
tussen lage snelheid en uit zoals in “Natuurlijke
OPMERKING:
Mode”.
• Als u het apparaat voor het eerst inschakelt nadat de
• Kies de functie NOR (NORMAL) om naar de normale
stekker in het stopcontact is gestoken werkt de ven-
bedrijfsmodus terug te keren.
tilator in NOR (normale) mode met een lage snelheid
(LO).
OSC Oscillatie
• Na uit- en weer opnieuw inschakelen met de ON/OFF
• Wanneer u de functie OSC kiest, draait het apparaat
knop werkt het apparaat volgens de laatst ingestelde
zelfstandig binnen een bereik van ca. 60°.
mode.
• Druk opnieuw op de toets OSC om de functie uit te
schakelen.
SPEED Snelheid
Druk op de toets SPEED om een van de drie snelheidsstan-
MOIST Mist
den te kiezen.
De luchtbevochtiger kan worden in- en uitgeschakeld
• LO laag
onafhankelijk van de instelling van de ventilator.
• MI middel
Druk op de MOIST knop om de intensiteit van de mist in
• HI hoog
te stellen:
• LO laag
TIMER Timer
• MI middel
Wanneer u het apparaat tijdgestuurd wilt uitschakelen,
• HI hoog
drukt u op de toets TIMER.
• Om de functie uit te schakelen drukt u opnieuw op de
OPMERKING:
the MOIST toets.
Met iedere druk op de toets TIMER verlengt u de be-
drijfstijd met een half uur.
Water bijvullen
Maximale uitschakeltijd: 7,5 uur.
Als u het water in het reservoir bijvult:
• Schakel het apparaat uit.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Giet indien nodig het resterende water uit het reser-
voir.
• Ga verder zoals beschreven in “Vullen met water”.
18
NEDERLANDS
Uitschakelen
Probleemoplossing
Als u de ventilator wilt uitschakelen:
• Schakel het apparaat uit.
Probleem Oorzaak Oplossing
• Trek de stekker uit het stopcontact.
Het apparaat
Geen stroom Controleer het
• Leeg het waterreservoir en de luchtbevochtiger als u
werkt niet.
stopcontact.
het apparaat een lange tijd niet denkt te gebruiken.
Defecte elektro-
Win advies in bij
nica
uw dealer of service
Reiniging
centrum.
Het POWER LED en
Het waterreser-
Vul het waterreser-
WAARSCHUWING:
één van de MOIST
voir is leeg.
voir.
• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de
LED´s (LO/MI/HI)
steker uit de contactdoos.
lichten op, maar er
• Wanneer u de veiligheidsbehuizing wilt verwijderen,
wordt geen mist
schakelt u het apparaat uit en trekt u de netsteker
geproduceerd.
uit de contactdoos.
Er wordt niet
Er heeft zich
Druk het bovenste
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder
genoeg mist
water verzameld
stuk van de slang
water. Dit zou tot een elektrische schok of brand
geproduceerd.
in de slang on-
naar achteren zodat
kunnen leiden.
der de behuizing
zich geen water
kan ophopen.
LET OP:
De bevochtiger
Reinig de bevochti-
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende
is vies.
ger.
voorwerpen.
Het water is vies. Vervang het water.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
Mist of water
Het onderste
Trek het onderste
ontsnapt tussen
deel van de
deel van de slang
de bevochtiger en
slang is te kort.
naar achteren zodat
Behuizing
de vloerplaat.
het waterreservoir
• Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge
goed op zijn plaats
doek zonder reinigingsmiddelen.
staat.
• Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig
Er is een vieze
Het water is te
Vervang het water
met water en veegt het apparaat na de reiniging goed
lucht waarneem-
oud of vies.
en reinig de lucht-
droog.
baar.
bevochtiger.
Waterreservoir
Technische gegevens
• Spoel het reservoir uit met schoon water.
• Laat het reservoir drogen alvorens deze weer te sluiten.
Model: ..................................................................................VL 5569 LB
• Als het reservoir erg vies is, voeg dan ca. 100 ml witte
Spanningstoevoer: ..........................................220-240 V~, 50 Hz
azijn aan het schoonmaakwater toe.
Opgenomen vermogen: ............................................................85 W
• Laat deze oplossing ca. 10 minuten in het reservoir
Beschermingsklasse: .............................................................................I
zitten.
Nettogewicht: ...........................................................................3,60 kg
• Spoel het reservoir uit met schoon water.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Bevochtiger vloerplaat
• Reinig de plaat waarop het reservoir rust eens per
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van
week.
toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-
• Neem het oppervlak af met een vochtige doek.
magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschrif-
• Indien nodig, gebruik dan een paar druppels witte azijn
ten en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheids-
en dit ca. 5 minuten inwerken.
technische voorschriften.
• Veeg het oppervlak dan opnieuw schoon.
• Hardnekkig vuil can worden losgemaakt met een nylon
borstel.
NEDERLANDS
19
Verwijdering- Betekenis van het symbool
‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in
het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik
van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de
elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële eecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,
de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude
elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente-
administratie.
