AEG VL 5569 LB: JĘZYK POLSKI

JĘZYK POLSKI

53

Spis treści

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przegląd ..........................................................................................3

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

Przegląd montażu ........................................................................4

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .....................................53

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

Dzieci i osoby niepełnosprawne ..........................................53

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi ............................54

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............54

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

Ogólne instrukcje .....................................................................54

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................54

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w

Uwagi dot. użytkowania ........................................................54

ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać

Miejsce ustawienia ...................................................................54

z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z

Przegląd poszczególnych części............................................54

daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania sło-

Przegląd akcesoriów montażu ..............................................55

necznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w

Rozpakowanie urzdzenia ........................................................55

substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę

Instrukcja montażu ..................................................................55

nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

Urządzenie bazowe (Rys. a – c) ...........................................55

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natych-

Wentylator (Rys. d) ...................................................................55

miast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę,

Nawilżacz (Rys. e – f) ...............................................................55

nie za przewód).

Woda ............................................................................................56

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

Nalewanie wody ........................................................................56

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w

Uruchomienie ............................................................................56

celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

Podłączenie elektryczne .........................................................56

zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć

Wstawianie baterii do pilota ................................................56

wtyczkę z gniazdka.

Zasięg pilota ................................................................................56

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

Użytkowanie ...............................................................................57

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

Podstawowe ustawienia .........................................................57

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

Działanie .......................................................................................57

sieciową z gniazda.

ON/OFF Włączanie/ wyłączanie.....................................57

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

SPEED Prędkość .................................................................57

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

TIMER Timer .......................................................................57

należy przestać korzystać z urządzenia.

MODE funkcje zmiany nadmuchu ............................57

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia

OSC Oscylacja ................................................................57

samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego

MOIST Mgiełka...................................................................57

specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

Dolewanie wody ........................................................................57

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony

Wyłączanie ...................................................................................58

u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

Czyszczenie .................................................................................58

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia

Obudowa ......................................................................................58

zagrożenia.

Zbiornik wody .............................................................................58

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

Podstawa nawilżacza ...............................................................58

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych

Usuwanie usterek .....................................................................58

wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowa-

Dane techniczne ........................................................................58

nia“.

WARUNKI GWARANCJI ..........................................................59

Usuwanie- Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ .. 59

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastiko-

we, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpie-

czeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające

niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie

54

JĘZYK POLSKI

urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie

pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek

odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia

dotyczących używania urządzenia.

niezgodnym z przeznaczeniem.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Uwagi dot. użytkowania

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Można użyć tego urządzenia w celu poprawy wilgotności

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow-

powietrza w suchych miejscach. Zapewnia to następujące

nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do

korzyści:

tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia

• Gwarantuje zdrowe środowisko wewnątrz i dlatego jest

urządzenia.

korzystne dla samopoczucia.

• Twoja skóra nie wysusza się prędko.

OSTRZEŻENIE:

• Eliminuje elektryczność statyczną.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Urządzenie działa lepiej, jeśli drzwi i okna są zamknięte

podczas użytkowania w trybie mgły.

UWAGA:

Miejsce ustawienia

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Urządzenie należy ustawiać na równej, antypoślizgowej

innych przedmiotów.

powierzchni.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Przegląd poszczególnych części

Przegląd

Specjalne wskazówki dotyczące

1 Hak

bezpieczeństwa

2 Hak mocujący

3 Śruba napędowa

• Proszę nie wkładać za kratkę ochronną palców ani

4 Kratka zabezpieczająca

innych przedmiotów!

5 Śruba montażowa M2,5*8mm z nakrętką

• Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je

6 Obudowa przełącznika

wessać!

7 Rury stojaka

• Proszę włączać urządzenie tylko przy zamkniętej

8 Rura z nakrętką zbiornika

kratce ochronnej!

9 Zbiornik wody

• Przed użyciem urządzenie musi być kompletnie zmon-

10 Podstawa nawilżacza

towane!

11 Stojak z pokrywą

• Proszę wybrać odpowiednią podkładkę, aby urządzenie

podczas pracy nie mogło się przewrócić!

Przegląd montażu

• Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio obok pieca lub

12 Śruby M5*18mm

innego źródła gorąca.

13 Podstawka (Płyta bazowa)

14 Płyta metalowa z otworami pod montaż

UWAGA:

15 Nakrętki M5

Zintegrowany nawilżacz działa dzięki ultradźwiękom.

16 Obudowa stojaka

Dźwięk może przeszkadzać zwierzętom.

17 Śruby M6*10mm z nakrętkami

18 Silnik

Ogólne instrukcje

19 Tylna siatka ochronna

20 Nakrętka na tylną kratkę zabezpieczającą

Użycie zgodne z przeznaczeniem

21 Śruba do mocowania śmigła

Urządzenie może być użyte jako wentylator i/ lub nawil-

22 Przednia siatka ochronna

żacz.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu

Bez rysunku

może być używane. Urządzenie może być używane tylko

• Pilot do zdalnego sterowania

w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać

• Śruba ST4*25mm do zamocowania nawilżacza na

go do celów zarobkowych.

stojaku

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przezna-

• Nakrętki M6 do mocowania silniczka na rurach stojaka

czeniem i może spowodować szkody materialne a także

szkody osobowe.

JĘZYK POLSKI

55

Przegląd akcesoriów montażu

4. Ustawić wstępnie złożone urządzenie na głębokości

ok. 3 cm na rurach stojaka.

Numer Ilość Akcesoria Wymiary

WSKAZÓWKA:

5 1 Śruba M2,5*8mm

Kabel nawilżacza musi być poprowadzony między

5 1 Nakrętka M2,5

dwoma rurami.

12 4 Śruby M5*18mm

Zamontować wstępnie złożone urządzenie na rurach

14 1 Metalowa płyta

stojaka poprzez dokręcenie dwóch śrub (17).

15 4 Nakrętki M5

5. Zamontować bazę nawilżacza (10) za

17 2 Śruby M6*10mm

pomocą dużej śruby (ST4*25mm) do

20 1 Nakrętka

bazy w stojaku. Aby to zrobić należy

21 1 Śruba

włożyć śrubkę od spodu poprzez

stojak i jego obudowę do niewielkie-

Brak 1 Śruba ST4*25mm

go zewnętrznego otworu. (Rys. po

Brak 2 Nakrętki M6

prawej stronie)

Rozpakowanie urzdzenia

Wentylator (Rys. d)

6. Zdjąć wstępnie zainstalowaną nakrętkę (20) z silniczka

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

(18). Trzymać blisko pod ręką.

• Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypeł-

7. Dopasować tylną kratkę zabezpieczającą (19) do

niacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.

zagłębień na silniczku (18).

• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

WSKAZÓWKA:

WSKAZÓWKA:

Uchwyt musi być nakierowany do góry.

Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości

poprodukcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną

8. Dokręcić nakrętkę (20) w tylnej części kratki zabezpie-

szmatką.

czającej w prawo.

9. Zamocować skrzydła (3). Kiedy to robimy, należy użyć

prowadnicy na wałku silniczka.

Instrukcja montażu

10. Dokręcić śrubę (21) skrzydeł w lewo.

11. Zdjąć wstępnie zamocowaną śrubę oraz nakrętkę (5) z

Urządzenie należy całkowicie złożyć przed użyciem!

przedniej kratki zabezpieczającej (22). Trzymać blisko

Zalecamy sprawdzenie rysunków w rozdziałach „Przegląd“

pod ręką.

oraz „Przegląd montażu“ podczas montażu.

12. Otworzyć haki mocujące (2) w przedniej kratce

ochronnej

Urządzenie bazowe (Rys. a – c)

13. Zamocować przednią kratkę zabezpieczającą poprzez

1. Dokręcić rury (7) na stojaku (13). Użyć czterech śrub

połączenie nacięcia w haku (1) z tylną kratką zabez-

(12), płytki metalowej (14), oraz czterech nakrętek (15).

pieczającą.

2. Zamocować obudowę stojaka (16) na rurach stojaka.

WSKAZÓWKA:

WSKAZÓWKA:

Otwory na śrubę (5) w przedniej i tylnej kratce

Nakrętki i śrubki (17) są wstępnie zainstalowane w tylnej

zabezpieczającej należy dopasować do siebie.

części obudowy przełącznika.

14. Zamocować kratkę zabezpieczającą za pomocą śrubki

3. Sprawdzić, czy śruby (17) nie zostały przypadkiem

i nakrętki (5).

dokręcone zbyt głęboko. W takim przypadku odkręcić

15. Zamknąć cztery haki mocujące (2)

troszkę śruby. Nie wykręcać ich całkowicie!

WSKAZÓWKA:

Nawilżacz (Rys. e – f)

Jeśli śruba lub kołek wypadną, należy postąpić w

Rura być może została już zamocowana na obudowie

poniższy sposób:

przełącznika. W tym przypadku kontynuować montaż od

• Przytrzymać wstępnie złożone urządzenie (silni-

elementu 18.

czek (18), obudowę przełącznika (6), oraz bazę

16. Poprowadzić rurę (8) od przodu do tyłu między dwoma

nawilżacza (10)), aby nakierować silniczek w dół.

rurami stojaka (7). Następnie wstawić rurę od dołu do

• Włożyć nakrętkę (M6) na wałek na boku otwo-

góry poprzez otwory na spodzie obudowy przełącznika

rów na rury.

(6).

• Przykręcić dwie śruby (17) w tylnej części obudo-

wy przełącznika delikatnie do nakrętek.

56

JĘZYK POLSKI

• Odkręcić nakrętkę zbiornika i napełnić wodą do ok.

WSKAZÓWKA:

1 centymetra poniżej obrzeża. Zbiornik utrzymuje ok.

Końcówka rury z nakrętką zbiornika musi być usta-

3 litrów.

wiona z przodu ponad nawilżaczem.

• Zamknąć nakrętkę ponownie i umieścić zbiornik z

17. Wstawić rurę od tyłu do przodu poprzez otwór na

powrotem na bazie.

górze obudowy przełącznika.

• Umieścić końcówkę rury z nakrętką zbiornika na zbior-

18. Pociągnąć rurę mocno tak, aby leżała na płasko styka-

niku.

jąc się z tylną częścią obudowy przełącznika.

WSKAZÓWKA:

WSKAZÓWKA:

Uważać na zagłębienie na nakrętce zbiornika (patrz

Dwie końcówki rury powinny być w przybliżeniu tej

instrukcje montażu, pozycja 21).

samej długości.

19. Połączyć górną końcówkę rury z łącznikiem rury na

Uruchomienie

kratce zabezpieczającej (22).

Podłączenie elektryczne

WSKAZÓWKA:

• Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem

Rura ponad obudową przełącznika nie może „zwi-

proszę sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z

sać”. Woda, która zbiera się w rurze zapobiega for-

napięciem urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą

mowaniu się mgły. W razie konieczności wepchnąć z

Państwo na tabliczce identykacyjnej urządzenia.

powrotem górny element rury.

• Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zain-stalo-

20. Umieścić zbiornik wody (9) na bazie nawilżacza (10).

wanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V~

21. Zamocować nakrętkę zbiornika na dolnej końcówce

50 Hz. Wskaźnik świetlny POWER pokazuje podłączenie

rury na zbiorniku wodnym. Zagłębienie w nakrętce

zasilania.

zbiornika musi dopasować się do nacięcia na otworze

zbiornika wodnego.

Wstawianie baterii do pilota

(Baterie nie są zawarte w komplecie urządzenia)

WSKAZÓWKA:

• Nakrętka zbiornika na końcówce rury może być

• Otwórz pokrywkę kieszeni na baterie na tylnej ściance

obrócona.

pilota.

• Zbiornik wody musi być dokładne zamocowa-

• Włóż 2 baterie MICRO typu R03 „AAA” 1,5 V.

ny na bazie, tak, aby mgła nie uciekała między

• Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów.

zbiornikiem wody a bazą. W razie konieczności

Szczegóły znajdują się w komorze baterii.

dokręcić dolną cześć rury.

• Zamknij pojemnik na baterie.

WSKAZÓWKA:

Woda

Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas,

wyjmij baterie, aby uniknąć wycieku elektrolitu.

• Korzystać wyłącznie z destylowanej lub przegotowanej,

zimnej wody bez dodatków.

UWAGA:

• Zużytych baterii nie wyrzucaj razem z odpadami

UWAGA:

domowymi. Oddaj zużyte baterie w specjalnym

Nie napełniać zbiornika wodnego wodą z suszarek na

punkcie zbiorczym. Informacje na ten temat uzyskasz

ubrania ani wodą z dodatkami (np. olejki aromatycz-

w gminie.

ne, perfumy, zmiękczacze lub inne chemikalia). Może

• Nie wolno w jednym zestawie łączyć baterii różnych

to uszkodzić urządzenie

typów ani baterii nowych z używanymi.

• Wymieniać wodę, co 3-4 dni, nawet, jeśli nie jest

całkowicie zużyta.

Zasięg pilota

• Jeśli nie korzystano z urządzenia przez dłuższe okresy,

Pilot posiada zasięg ok. 8 metrów. Jeśli zasięg skraca się,

wylać wodę z zbiornika oraz z bazy nawilżacza.

należy wymienić baterie.

Nalewanie wody

• Aby użyć pilota, należy nakierować go na czujnik w

• Pociągnąć końcówkę rury z nakrętką zbiornika, aby ją z

przedniej części obudowy przełącznika.

niego zdjąć.

• Sprawdzić, czy nie ma przeszkód między pilotem a

• Podnieść zbiornik z bazy nawilżacza i obrócić go. W

czujnikiem.

dolnej części zbiornika znajduje się otwór do nalewania

• Kąt pilota względem czujnika pilota nie powinien prze-

wody.

kraczać 30° na prawo, lewo, w górę i w dół.

JĘZYK POLSKI

57

Użytkowanie

Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć te funkcje.

• NAT Tryb naturalny

Podstawowe ustawienia

- Jeśli wybrano ustawienie HI (wysoka prędkość),

Zanim uruchomicie Państwo urządzenie proszę ustawić

prędkość zmienia się między ustawieniem wysoka–

odpowiedni kąt nachylenia dmuchawy. Odpowiedni kąt

średnia – niska – wył.

nachylenia mogą Państwo ustawić przechylając obiema

- Jesli wybrano ustawienie MI (średnia prędkość),

rękoma obudowę dmuchawy.

prędkość zmienia się między ustawieniem średnia –

WSKAZÓWKA:

niska – wył.

• Kąt nachylenia wynosi około 10 stopni.

- Przy ustawieniu LO (niska prędkość), prędkość zmie-

• Rura powyżej obudowy przełącznika nie może „zwi-

nia się między ustawieniem niska - wył.

sać” z powodu nachylenia dmuchawy. Woda, która

• SLE Tryb funkcji sen

zbiera się w rurze zapobiega formowaniu się mgły.

- Jesli ustawiono prędkość HI: Wentylator działa w

pierwszych 30 minutach jak w trybie „Naturalnym”

Działanie

przy ustawieniu prędkości HI. W kolejnych 30 mi-

Można posługiwać się urządzeniem za pomocą pilota, jak

nutach wentylator działa jak w trybie „Naturalnym”

również przycisków na obudowie przełącznika. Funkcje są

z prędkością ustawioną jako MI. W pozostałym

identyczne.

czasie wentylator działa jak w trybie „Naturalnym”

z prędkością ustawioną jako LO.

WSKAZÓWKA:

- Jesli ustawiono prędkość MI: Wentylator działa w

Dioda LED na obudowie przełącznika pokazuje ustawie-

pierwszych 30 minutach jak w trybie „Naturalnym”

nia.

z prędkoscią ustawiona jako MI. Przez pozostały

czas wentylator działa jak w trybie „Naturalnym” z

ON/OFF Włączanie/ wyłączanie

prędkością ustawioną jako LO.

- Jesli ustawiono prędkość LO: Przełączanie między

Za pomocą przycisku ON/OFF należy włączyć lub wyłączyć

niską prędkością a zamykaniem wentylatora jak w

urządzenie.

trybie „Naturalnym”.

WSKAZÓWKA:

• Wybierz funkcję NOR (NORMAL), aby powrócić do

• Kiedy włączamy pierwszy raz po podłączeniu wtyczki

normal-nego trybu pracy.

do sieci, wentylator działa w trybie NOR (normalnym)

z niską prędkością (LO).

OSC Oscylacja

• Po ponownym włączeniu i wyłączeniu za pomocą

przycisku ON/OFF urządzenie wciąż działa w ostat-

• Po wybraniu funkcji OSC urządzenie oscyluje samod-

nim ustawionym trybie.

zielnie w zakresie około 60 stopni.

• Aby wyłączyć funkcję, naciśnij ponownie przycisk OSC.

SPEED Prędkość

MOIST Mgiełka

Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać jeden z trzech pozio-

Nawilżacz można włączać i wyłączać bez względu na tryb

mów prędkości.

wentylatora.

• LO niska

• MI średnia

Nacisnąć przycisk MOIST aby wybrać natężenie mgły:

• HI wysoka

• LO niska

• MI średnia

TIMER Timer

• HI wysoka

• Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć ponownie przycisk

Aby urządzenie zostało wyłączone o określonym czasie,

MOIST.

naciśnij przycisk TIMER.

WSKAZÓWKA:

Dolewanie wody

Każde naciśnięcie przycisku TIMER przedłuża czas pracy

Kiedy chcemy dolać wody do zbiornika:

o pół godziny.

• Wyłączyć urządzenie.

Maksymalny czas wyłaczania: 7,5 godziny.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Jeśli to konieczne, wylać pozostała wodę ze zbiornika.

MODE funkcje zmiany nadmuchu

• Postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Nalewanie

wody“.

Urządzenie jest wyposażone w dwie funkcje specjalne o

nazwie: NAT (NATURE) i SLE (SLEEP). W przypadku każdej z

nich wentylator pracuje na różnych obrotach.