AEG SRC 4333 iP: MAGYARUL

54

MAGYARUL

Általános Biztonsági Rendszabályok

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzék-

szervi vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a

is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk

használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a

és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős

számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti cso-

személy a használatra megtanítja, vagy a használat

magolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt.

közben felügyeli őket.

Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja

• Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülék-

tovább, akkor a használati útmutatót is mellékeljel.

kel.

• Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne tegye ki a

készüléket esőnek, illetve nedvességnek. Ne használja a

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

készüléket víz közelében (pl. fürdőszobában, uszodá-

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön

ban, nedves pincében).

kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak

• A készülék kizárólag személyes használatra való, és csak

érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék káro-

a rendeltetésének megfelelően használható. A készülék

sodását.

kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS:

• A hálózati csatlakozót csak megfelelően szerelt kon-

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és

nektorba dugja. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.

azonos-e a készülék feszültségével.

• Hálózati adapter használata esetén ügyeljen a helyes

VIGYÁZAT:

polaritásra és a feszültségre. Az elemeket megfelelően

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgo-

helyezze be.

kat jelez.

• Ne takarja el a készülék nyílásait.

• Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően vég-

MEGJEGYZÉS:

zett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék

Javaslatokat, információt közöl.

használójára. Ha a készülék megsérül (különös tekin-

tettel a hálózati kábelre), akkor ne használja tovább

a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

szerelővel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e

1 Dokk

meg a hálózati kábel.

2 AL.SET gomb (ébresztési idő beállítása)

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

3 AL MODE gomb

kábelt csak a gyártó, annak ügyfélszolgálata vagy más

4 AL1/AL2 gomb (ébresztési idő)

szakképzett személy cserélheti ki.

5 MUTE (Némítás) gomb

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki

6 VOLUME hngerőszabályozó

a hálózati kábelt és távolítsa el az elemeket.

7 Hangszóró

8 gomb

Az alábbi jelzések a készüléken találhatók és jelentésük a

9 LCD-kijelző

következő:

10 Ébresztési időköz (SNOOZE/NAP)

A villámjel a készülékházban levő veszélyes

11 SET frekvenciavezérlő

feszülségre gyelmezteti a felhasználót.

12 AUDIO funkcióválasztó gomb

13 DIMMER gomb

A felkiáltójel fontos útmutatásra vagy a

14 A késleltetett kikapcsolás gombja (TIMER)

karbantartással kapcsolatos, a mellékelt

15 TIME SET gomb (idő beállítása)

útmutatóban szereplő megjegyzésre hívja fel

a gyelmet.

Hátlap (nem látható)

FM vezetékantenna

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

Bemeneti csatlakozó AUX

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanya-

DC IN bemenet

gokat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne

hagyja általuk elérhető helyen.

A készülék alja (nem látható)

Elemtartó (biztonsági tápforrás)

FIGYELMEZTETÉS !

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a

Távirányító

fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

1 MENU gomb

2

(Lejátszás/Megállítás) gomb

3

gomb (iPod/iPhone zenekiválasztás)

MAGYARUL

55

4 AUDIO funkcióválasztó gomb

• Ha nincs tartalékelem behelyezve, az idő és az adóbe-

5 gomb (iPod/iPhone zenekiválasztás)

állítások törlődni fognak áramkimaradás során vagy a

6 AL1/AL2 gomb

hálózatról való lecsatlakozás során.

7 SNOOZE/DIMMER gomb

VIGYÁZAT:

8 AL MODE gomb

• Csak a termékhez mellékelt hálózati adaptert hasz-

9 AL SET gomb

nálja. Ne használjon semmilyen más készüléket.

10 PRESET gomb

• Csak 5 V (

) kimenettel rendelkező tápadap-

11 ENTER gomb

tert használjon, más adapterek károsíthatják a

12 gomb (hangolás fel)

készüléket.

gomb (hangolás le)

+ gomb (hangerő növelése)

MEGJEGYZÉS:

– gomb (hangerő csökkentése)

Húzza ki a hálózatból, ha hosszabb ideig nem használja.

13 gomb (Be/Ki)

A távirányító elemeinek behelyezése/cseréje

Első használat / Bevezetés

MEGJEGYZÉS:

• Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára, egy

Ahol szükséges volt, a lítium gombelemet a távirányító

száraz, sima, nem csúszó felületet, ahol könnyen tudja

elemtartójában egy védőfóliával látták el a szállításhoz.

használni a készüléket.

Ez növeli az elem élettartamát. Első használat előtt

• Ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésére.

távolítsa el a fóliát, hogy előkészítse a távirányítót a

• Ha még fenn van, szedje le a védőfóliát a kijelzőről.

használatra.

Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás)

A távirányítóban hosszú élettartamú lítium gombelem

(Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve.)

van. Ha használat közben a távirányító működési tartomá-

Áramszünet, vagy a készülék kihúzása esetén, ha be van-

nya lerövidül, kövesse az alábbi lépéseket:

nak helyezve az elemek, a beállítások megmaradnak.

• Nyissa ki az elemtartót a távirányító alján.

1. A készülék alján nyissa ki az elemtartót.

• Cserélje ki a gombelemet egy ugyanolyan típusúra

2. Helyezzen be 2 R03 „AAA” 1,5 V elemet. Figyeljen a

(CR 2032). Ügyeljen arra, hogy a polaritás megfelelő

helyes polaritásra (az elemtartón alján fel van tüntet-

legyen.

ve).

• Zárja be az elemtartót.

3. Zárja vissza az elemtartót.

Ha a távirányító hosszú ideig nincs használatban, távolítsa

4. Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki

el az elemet, hogy megelőzze az elemben levő sav „kifo-

az elemeket a készülékből, nehogy megfolyjanak.

lyását”.

VIGYÁZAT:

FIGYELMEZTETÉS:

• Soha ne használjon eltérő típusú elemeket, vagy új és

• Ne tegye ki az elemeket intenzív hőnek vagy közvet-

használt elemeket egyszerre.

len napfénynek. Az elemeket soha ne dobja tűzbe.

• Az elemeket és a csomagolást tilos a háztartási

Robbanásveszélyes!

hulladékkal megsemmisíteni. A használt elemeket

• Az elemeket tartsa távol a gyerekektől. Nem játékok.

vigye egy erre szolgáló begyűjtőhelyre vagy vissza a

• Ne nyissa fel erővel az elemeket.

forgalmazónak.

• Kerülje a fémtárgyakkal való érintkezésüket. (Gyűrűk,

szögek, csavarok stb.). Rövidzárlat veszélye!

FIGYELMEZTETÉS:

• A rövidzárlat túlhevítheti az elemeket, sőt, azok akár

Soha ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékleteknek,

ki is gyulladhatnak. Ez robbanáshoz vezethet.

közvetlen napfénynek, és ne dobja az elemek tűzbe a

• Az elemek szállításakor a saját biztonsága érdekében

robbanásveszély miatt!

fedje le ragasztószalaggal a csatlakozókat.

• Ha egy elem megfolyik, ne kenje a folyadékot a sze-

Áramellátás

mébe vagy a bőrére. Ha a sav a szemébe kerül, öblítse

• Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően felszerelt

ki tisztított vízzel, és amennyiben a tünetek továbbra

háromvillás 230 V, 50 Hz-es aljzatba. Csatlakoztassa

is fennállnak, forduljon orvoshoz.

a készüléket a csatlakozódugasszal a dugasz a DC IN

készülékaljzatba.

VIGYÁZAT:

• Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék

Ne dobja ki az elemeket a háztartási szemétbe. A hasz-

törzslapján előírt követelményeknek.

nált elemeket vigye el egy hivatalos gyűjtőpontra vagy a

kereskedőhöz.

56

MAGYARUL

A pontos idő beállítása

Általános Használat

Két módja van az idő beállításának.

MEGJEGYZÉS:

Egyes gombok a készüléken és a távirányítón is megta-

Automatikus

lálhatók.

Csatlakoztassa az iPod vagy iPhone készüléket a dokkoló

Az azonos gomboknak ugyanaz a funkciója.

portba (1). Rövid idő elteltével látható lesz az iPod/iPhone

készüléken beállított idő.

A készülék be-/kikapcsolása (8/13)

Kézi

A

gomb megnyomásával készenléti üzemmódba

állíthatja a készüléket. A gomb újbóli megnyomásakor a

MEGJEGYZÉS:

készülék bekapcsol.

A manuálisan beállított idő automatikusan felülíródik,

ahogy az iPod/iPhone készüléket csatlakoztatja a dokko-

Kijelző fényereje

ló portba.

Beállíthatja vagy kikapcsolhatja a kijelző fényerejét a DIM-

1. Nyomja meg a TIME SET gombot (15). Az óra elkezd

MER (SNOOZE/DIMMER) gomb (13/7) használatával.

villogni.

MEGJEGYZÉS:

2. Nyomja meg a

/ gombokat (2 a távirányítón), az

A kijelző megvilágítása automatikusan kikapcsol, ha a

órák beállításához. Nyomja meg a TIME SET gombot a

készüléket készenléti üzemmódba kapcsolja.

megerősítéshez.

3. Nyomja meg a / gombokat a percek beállításához.

4. Nyomja meg a TIME SET gombot újra a pontos idő

Hangerő

elmentéséhez.

Két lehetőség van:

• Használja a VOLUME szabályozót (6 a készüléken) a

MEGJEGYZÉS:

kívánt hangerő beállításához.

• Beállíthatja az időt a SET frekvenciavezérlő gombbal

• A +/- gombokkal (12 a távirányítón) beállíthatja a

(11 a készüléken) is.

kívánt hangerőt.

• Az idő megjelenítése közben a TIME SET gomb

lenyomva tartásával választhat a 12 órás és a 24 órás

Infravörös Távirányító

kijelzés között.

A készülék vezeték nélküli kezeléséhez, 5 m távolságon

• 12 órás kijelzés esetén:

belül. Ha a hatótávolság lecsökken, akkor ki kell cserélni

AM = délelőtt, PM = délután

az elemeket. A megfelelő működéshez biztosítson tiszta

rálátást a távirányító és a készülék érzékelője között.

iPod/iPhone kompatibilitás

MUTE (5)

A kereskedelemben kapható rengeteg különböző iPod és

A hang azonnali elnémítása. Nyomja meg a MUTE gombot

iPhone modell miatt a teljes kompatibilitás nem garan-

ismét a funkció kikapcsolásához.

tálható. Az iPod/iPhone készüléke csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy a készülék rendelkezik kompatibilis

MEGJEGYZÉS:

csatlakozóval.

Technikai okok miatt a bekapcsolt funkció nem jelenik

meg.

A távirányítási funkciók teljes kompatibilitása szintén nem

garantálható. Normál módon használja az iPod/iPhone

készüléket, amíg a dokkoló állomásban van.

A Rádió Hangolása

MEGJEGYZÉS:

• Nyomja meg a gombot (8/13) a készülék bekapcso-

Az iPhone készüléken futó szoftver verziójának függ-

lásához.

vényében a következő hibaüzenet jelenhet meg:

• Nyomja meg néhányszor a AUDIO gombot (12/4), hogy

„Ezt a kiegészítőt nem az iPhone készülékkel való hasz-

a kijelzőn megjelenjen a „FM” felirat.

nálatra fejlesztették ki. Előfordulhat a zajszint megnö-

• A SET vezérlő (11) vagy a / gombok (12) segítségé-

vekedése és a térerő csökkenése.”

vel hangoljon a kívánt állomásra.

Ebben az esetben nyomja meg az „OK” gombot.

• Ha túl gyenge a vétel és interferencia hallható a

csatornán, próbálja meg javítani a vételt az antenna

pozíciójának módosításával és/vagy össze-/széttekeré-

sével.

MAGYARUL

57

Rádióállomás tárolása

• Helyezze be az iPod vagy iPhone készülékét a

1. A talált állomás elmentéséhez körülbelül 3 másodper-

dokkolóba (1).

cig tarsta lenyomva a PRESET gombot (10 a távirányí-

VIGYÁZAT:

tón). Az előbeállítás villog a kijelzőn (pl. 01).

Ügyeljen arra, hogy az iPod/iPhone készüléket

2. Nyomja meg a

/ gombokat (3/5 a távirányítón)

állítva dugja be a portba. Ne feszítse és ne döntse

a beállított rádióállomások kiválasztásához 01 és 20

meg az iPod/iPhone-t miközben a portba van

között.

dugva. Ez károsíthatja a dokkolót és/vagy az iPod/

3. Röviden nyomja meg a PRESET gombot a rádióállomás

iPhone készüléket.

tárolásához.

• A beállított időpontban a megadott üzemmód-

Tárolt rádióállomások előhívása

ban elindul a lejátszás az iPod/iPhone készülék-

ről. A hangerő lassan növekszik.

A mentett rádióállomás kiválasztásához először nyomja

meg a PRESET gombot. Most a

/ gombok segítségével

MEGJEGYZÉS:

válassza ki a tárolási helyet.

• A kívánt üzemmód kiválasztásához tájéko-

zódjon az iPod/iPhone kézikönyvéből.

Ébresztés Funkció

• Ha a készülékhez nincs iPod/iPhone

csatlakoztatva, akkor BUZZER módban fog

Két ébresztési időt állíthat be. Ehhez járjon el a következő

ébreszteni.

módon:

MEGJEGYZÉS:

• Nyomja meg a

gombot (8/13) a készülék kikapcsolá-

• Az első vagy a második ébresztési idő akkor aktív, ha

sához.

a “

“ vagy a “ “ szimbólum látható a kijelzőn.

• Az AL1/AL2 gomb (4/6) segítségével válasszon ki egy

• Az ébresztő hangereje gyári beállítású és nem módo-

vagy két ébresztési időt.

sítható.

• Nyomja meg az AL.SET gombot (15/9). Az aktuálisan

beállított ébresztési idő jelenik meg a kijelzőn. Az órák

elkezdenek villogni.

Az Ébresztő Kikapcsolása

• Nyomja meg a / gombokat az órák beállításához.

Az ébresztő egy napra való kikapcsolásához nyomja meg a

Nyomja meg az AL.SET gombot a megerősítéshez. A

gombot.

percek elkezdenek villogni.

• Állítsa be a percet, majd nyomja meg a / gombo-

Szundi funkció

kat. Nyomja meg az AL.SET gombot a megerősítéshez.

Nyomja meg a SNOOZE/NAP gombot (10/7) az ébresztő

MEGJEGYZÉS:

kb. 9 percre való felfüggesztéséhez.

Beállíthatja az ébresztési időt a SET frekvenciavezér-

lő gombbal (11 a készüléken) is.

Az ébresztő kikapcsolása

• Most az AL MODE gomb (3/8) segítségével válassza ki,

• Az ébresztési idő kikapcsolásához nyomja meg egymás

hogy mire szeretne ébredni.

után az AL1/AL2 gombot (4/6), amíg az ébresztés

A következő beállítások érhetőek el:

kijelző el nem tűnik.

- “BEEP“ (Hangjelzés):

Ébresztési hang hallható az ébresztési idő elérése-

Elalváskapcsoló (TIMER gomb (14))

kor. A hangerő lassan növekszik.

ON üzemmódban állítsa be az időt a készülékben, minek

- “FM“ (Rádió):

letelte után automatikusan átváltson készenlét üzem-

Amint elérkezik a beállított ébresztési idő, bekapcsol

módba. Válasszon az alábbiak közül: 15, 30, 45, 60, 75,

a rádió. Az utolsó beállított csatorna lesz hallható.

90 és OFF (Ki). Többször nyomja meg a gombot, amíg a

A hangerő lassan növekszik.

kívánt idő meg nem jelenik. A beállított idő letelte után a

- “

“ (iPod/iPhone):

készülék automatikusan kikapcsol.

VIGYÁZAT:

MEGJEGYZÉS:

Ügyeljen arra, hogy az iPod/iPhone behelyezése-

Technikai okok miatt a bekapcsolt funkció nem jelenik

kor a rádió ne legyen iPod üzemmódban.

meg.

• Ha mellékelve van az iPod készülékhez, csat-

A funkció visszavonásához nyomja meg a

(13) gombot.

lakoztassa az adaptert a dokkoló portra. Csak

A készülék készenléti üzemmódba vált.

akkor ellenőrizheti, hogy az iPod megfelelően

illeszkedik az iPod portba, ha az adapter be van

dugva.

64

УКРАЇНСЬКА

УВАГА.

Відтворення музики з iPod/iPhone

Перевірте, щоб iPod/iPhone було встанов-

(iPod/iPhone не входить в комплект поставки)

леновертикальновроз’єм.Ненагинайте

1. Підключіть адаптер, якщо такий додається до

та не нахиляйте iPod/iPhone, допоки він

iPod,дороз’ємудоку.iPodможнавстановити

підключенийдороз’єму.Цеможепошко-

належнимчиномуроз’ємдляiPodтількитоді,

дити док або/та iPod/iPhone.

колипід’єднаноадаптер.

• ВідтвореннязiPod/iPhoneрозпочнеться

2. Під’єднайтеiPod/iPhoneдодоку(1).

з того ж режиму, який було встановлено

УВАГА!

для режиму будильника. Гучність буде

Перевірте, щоб iPod/iPhone було встанов-

зростати потроху.

леновертикальновроз’єм.Ненагинайтета

ПРИМІТКА.

не нахиляйте iPod/iPhone, допоки він підклю-

• Провибірпотрібногорежимучи-

ченийдороз’єму.Цеможепошкодитидок

тайте у посібнику користувача iPod/

або/та iPod/iPhone.

iPhone.

3. Натисніть кнопку

(8/13), щоб увімкнути при-

• ЯкщоiPod/iPhoneнепід’єднано,

стрій. Кілька разів натискайте кнопку AUDIO

будильник пристрою увімкнеться в

(12/4), доки не відобразиться слово “iPod”.

режимі BUZZER.

ПРИМІТКА.

ПРИМІТКА.

Режим iPod можна вибрати лише коли під-

• Першеабодругеналаштуваннябудильника

ключено iPod/iPhone.

активне,колиз’являєтьсясимвол“

” або

4. ЗалежновідмоделіiPod/iPhoneспершу

“

”.

зніміть блокування кнопок і розпочніть від-

• Гучністьбудильникавстановленоназаводі,і

творення музики, якщо потрібно, натиснувши

її неможливо налаштувати.

кнопку

(2 на ПК).

5. Про використання елементів управління

Вимкнення будильника

читайте у посібнику користувача iPod/iPhone.

Натисніть кнопку

, щоб вимкнути будильник до

УВАГА.

наступного дня.

ЩобнепошкодитиiPod/iPhone,першніж

від’єднуватийоговідцьогопристрою,увімкніть

Режим повторення сигналу

режим радіо.

Натисніть кнопку SNOOZE/NAP (10/7), щоб ви-

мкнути будильник приблизно на 9 хвилин.

ПРИМІТКА.

ЯкщоiPhoneпід’єднанододокуіпідчасвід-

Вимкнення будильника

творення музики поступає вхідний дзвінок,

• Щобвимкнутибудильник,натискайтекнопку

відтворення зупиняється, і лунає виклик.

AL1/AL2 (4/6) кілька разів поспіль, поки не

зникне дисплей будильника.

Опис елементів управління iPod/iPhone

(2 на ПК)

Таймер сну (кнопка TIMER (14))

Зупинкатапродовженнявідтвореннямузики.

Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

У режимі ON встановіть час, коли пристрій має

автоматично перейти в режим очікування. Вибе-

ріть значення: 15, 30, 45, 60, 75, 90 та OFF (Вимк.).

(12 на ПК)

Натискайте цю кнопку, допоки не відобразиться

1 натиснення = розпочинає відтворення

потрібний час. Коли мине встановлений час, при-

пісні з початку.

стрій вимкнеться автоматично.

2 натиснення = пропускання до попередньої

пісні.

ПРИМІТКА.

3 натиснення = пропускання до пісні перед

Затехнічнихпричинактивованафункціяне

попередньою піснею і т.д.

відображається.

Натисніть і утримуйте під час

Натисніть кнопку

(13), щоб вимкнути цю функ-

відтворення для пошуку

цію. Пристрій перейде в режим очікування.

назад.

УКРАЇНСЬКА

65

(12 на ПК)

Чищення

Натисніть, щоб пропустити до наступної пісні та

• Передтимякчиститипристрій,від’єднайте

наступних за нею пісень. Натисніть та утримуйте

його від мережі живлення.

під час відтворення для пошуку вперед.

• Чистьтепристрійвологоюм’якоюганчіркою,

без засобів для чищення.

MENU (1 на ПК)

• Незанурюйтепристрійуводу.

Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню iPod/

iPhone або повернутись до попереднього меню.

Усунення несправностей

ENTER (11 на ПК)

Помилка Причина Вирішення

Дозволяєактивуватифункціюабовідобразити

Пристрій не

Пристрій

Відключіть штеп-

наступне меню.

працює

заблоковано,

сель живлення

він “завис”

на 5 секунд. Тоді

/ (3/5 на ПК)

знову увімкніть

Цякнопкавикористовуєтьсядляпрокруткивго-

пристрій.

ру/вниз у меню iPod/iPhone.

Заряджання iPod/iPhone

Технічні характеристики

Батарея iPod/iPhone почне заряджатись після

Модель: .................................................SRC 4333 iP

під’єднанняiPod/iPhoneдороз’єму.Дляцього

Резервна батарея: .....................2x 1,5 В, R03, AAA

пристрійслідпід’єднатидорозетки.

Вага нетто: ......................................................0,68 кг

Споживання електроенергії 10 Вт

ПРИМІТКА.

Зовнішній адаптер живлення

• ЯкщоадаптердодаєтьсядоiPod,підключіть

Вхід: .............. 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц

йогодороз’ємудокуіупевніться,щоiPod

Вихід: ............................ 5 В / 2 A постійного струму

належним чином підключено.

Полярність: .................................................

• НевсіпоколінняiPod/iPhoneпідтримують

Клас захисту: ........................................................... II

режим заряджання.

Радіо

• Тривалістьзаряджаннязалежитьвідтого,

Діапазончастот: ....................FM 87,5 ~ 108 MГц

який використовується iPod/iPhone, і умов

Технічні зміни може бути внесено без поперед-

його використання.

ження!

Роз’єм AUX IN (ззаду)

Цейпристрійвідповідаєвсімдіючимдирективам

Ради Європи, зокрема щодо електромагнітної

Сюдипід’єднуєтьсяаналоговийпристрійвідтво-

сумісності і директиві щодо низької напруги, та

рення. Підключайте такі пристрою відтворення,

вироблений відповідно до останніх вимог безпе-

як MP3-плеєр, CD-плеєр, тощо, щоб прослухову-

ки.

вати музику через гучномовці.

Позначки “Made for iPod” і “Made for iPhone“ озна-

1. Під’єднайтезовнішнійпристрійчерезстерео

чають, що електронне обладнання було виготов-

роз’єм3,5ммдороз’ємуAUX.

лено для підключення саме до iPod або iPhone і

2. ВиберітьвихіднийрежимAUXзадопомогою

їх сертифіковано виробником щодо відповідності

кнопки AUDIO (12/4).

стандартам роботи компанії Apple. Apple не несе

3. Подальші інструкції можна знайти в посібнику

відповідальності за роботу пристрою чи його від-

користувача джерела зовнішнього сигналу.

повідність стандартам і нормам безпеки.

4. Прослуховуйте музику зі зовнішніх пристроїв

відтвореннячерезгучномовці.Дляналашту-

вання гучності можна використати кнопки

регулювання гучності +/- (12 на ПК) або регу-

лятор VOLUME (6 на пристрої).

ПРИМІТКА.

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на

розумний рівень.

66

РУССКИЙ

Общие указания по технике

Эти наклейки могут находиться на корпусе и об-

ращают ваше внимание на следующее:

безопасности

Символ ”молния“ указывает на то,

Перед началом эксплуатации прибора внима-

что внутри электроприбора имеются

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

детали находящиеся под опасным,

эксплуатации и сохраните ее в надежном месте,

высоким напряжением.

вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком

Символ ”восклицательный знак“ об-

и, по возможности, картонной коробкой с упа-

ращает ваше внимание на важные

ковочным материалом. Если даете кому-либо

примечания в сопроводительных

попользоваться прибором, обязательно дайте

документах по пользованию и техос-

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

мотру электроприбора.

• Чтобыпредотвратитьрисквозникновения

пожара или поражения электротоком, запре-

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

щается эксплуатировать электроприборы под

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

дождемиливовлажныхместах.Запреща-

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

ется включать электроприборы в непосред-

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

ственной близости к воде (наприм.: в ванной

тра.

комнате, бассейне, влажном подвале).

• Изделиепредназначенотолькодлядомашне-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

го использования; оно не предназначено для

Не позволяйте детям играть с полиэтилено-

коммерческих целей.

вой пленкой. Опасность удушья!

• Включайтеэлектроприборытольковрозетки,

• Этотприборнепредназначендляпользова-

установленные в соответствии со всеми пред-

ния лицами (включая детей) с ограниченными

писаниями. Следите за тем, чтобы напряже-

физическими, сенсорными или умственными

ние сети совпадало с напряжением питания

способностями или лицами, не имеющими

электроприбора.

опытаи/илинеобходимыхзнаний.Исключе-

• Еслииспользуетсявнешнийблокпитания,

ние составляют случаи, когда они находятся

обратите внимание на его выходное напря-

под присмотром лица, ответственного за их

жение и полярность, правильно вставляйте

безопасность, или когда от этого лица получе-

батарейки.

ны указания по пользованию прибором.

• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобы

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобы

не закрывались имеющиеся вентиляционные

убедиться в том, что они не играют с прибо-

отверстия.

ром.

• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектро-

прибор. Непрофессиональный ремонт пред-

Символы применяемые в данном руковод-

ставляет большую опасность для потреби-

стве пользователя

теля. Если электроприбор вышел из строя, в

Важные рекомендации для обеспечения вашей

особенности из за дефекта сетевого шнура,

безопасности обозначены по особенному. Обя-

больше его не включать, а здать на ремонт

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

квалифицированному специалисту. Регулярно

преотвратить несчастный случай или поломку

проверяйте сетевой шнур на отсутствие по-

изделия:

вреждений.

• Чтобыпредотвратитьнесчастныйслучай,до-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

пускается заменять дефектный сетевой шнур

Предупреждает об опасности для здоровья и

только на равнозначный на заводеизготови-

возможном риске получения травмы.

теле, нашем сервисном центре или обратив-

шись к квалифицированному специалисту.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Еслиэлектроприбордолгоевремянеисполь-

Указывает на возможную опасность для из-

зуется, отключите его от сети и выньте бата-

делия и других окружающих предметов.

рейки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Даетсоветыиинформацию.

РУССКИЙ

67

Расположение элементов

• Убедитесьвдостаточнойвентиляцииустрой-

ства!

1 Место стыковки (док)

• Послеустановкинаместо,снимитесдисплея

2 Кнопка AL.SET (установка времени будиль-

защитную пленку.

ника)

3 Кнопка AL MODE

Вставка электрических батареек (резервные)

4 Кнопка AL1/AL2 (время будильников)

(не входят в комплект поставки)

5 Кнопка MUTE (отключение громкости)

В случае прерывания электропитания или отклю-

6 VOLUME управление уровнем громкости

чения устройства от сети, вставленные в устрой-

7 Динамик

ство батарейки позволят сохранить параметры

8 Кнопка электропитания

настройки.

9 ЖК-дисплей

10 Интервалбудильника(SNOOZE/NAP)

1. Откройте отсек батареек в нижней части

11 Регулятор настройки частоты

устройства.

12 Кнопка AUDIO (выбор источника аудио)

2. Вставьте 2 батарейки R03 “AAA” на 1,5 В. Со-

13 Кнопка DIMMER

блюдайте правильную полярность (указана

14 Кнопка для отложенного выключения по

на дне отсека батареек)!

таймеру (TIMER)

3. Закройтеотсекбатареек.

15 Кнопка TIME SET (установка времени)

4. Если не планируется использование устрой-

ства длительный срок, извлеките из него

Задняя сторона (не показана)

батарейки, чтобы избежать любых утечек

кислоты.

Провод антенны FM

ГнездовойразъемAUX

ВНИМАНИЕ:

Вход питания пост. тока (DC IN)

• Никогданеиспользуйтесовместнобатарей-

ки разного типа или новые и использовав-

Нижняя сторона (не показана)

шиеся батарейки.

Отсек батареек (резервных)

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместе

с бытовыми отходами. Пожалуйста, пере-

дайте использованные батарейки в соответ-

Дистанционное управление (ДУ)

ствующий центр сбора отходов или верните

1 Кнопка MENU

их розничному продавцу.

2 Кнопка

(воспроизведение/пауза)

3 Кнопка (выбор музыкальной записи в iPod/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

iPhone)

Не подвергайте батарейки воздействию

4 Кнопка AUDIO (выбор источника аудио)

высокой температуры, прямого солнечного

5 Кнопка (выбор музыкальной записи в iPod/

света или открытого пламени из-за опасности

iPhone)

взрыва!

6 Кнопка AL1/AL2

7 Кнопка SNOOZE/DIMMER

8 Кнопка AL MODE

Электропитание

9 Кнопка AL SET

• Вставьтесетевуювилкувправильноустанов-

10 Кнопка PRESET

ленную трехполюсную розетку 230 В, 50 Гц.

11 Кнопка ENTER

Подключите устройство, вставив штыревой

12 Кнопка (настройка вперед)

соединитель в гнездовой разъем постоянного

Кнопка (настройка назад)

тока (DC IN) на устройстве.

Кнопка + (увеличить громкость)

• Убедитесьвсогласованностинапряжения

Кнопка – (снизить громкость)

сети электропитания и величины на этикетке с

13 Кнопка электропитания (включить/выклю-

номинальными характеристиками.

• Еслиневставленырезервныеэлектрические

чить)

батарейки, настройка времени и радиостан-

ций будет потеряна после неисправности в

Начало эксплуатации устройства/

сети электропитания или отключения от розет-

введение

ки электропитания.

• Правильновыберитерасположениеустрой-

ВНИМАНИЕ:

ства: оно должно быть сухим, удобным для

• Используйтесустройствомтолькосетевой

работы с устройством и не располагаться на

адаптер из комплекта поставки. Не приме-

спальном месте.

няйте его с другими приборами.

68

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Применяйтетолькосетевойадаптер5В

• Приутечкеизбатарейкинедопускайте

(

), другие адаптеры электропитания

попадания жидкости в глаза или на кожу.

могут повредить устройство.

При попадании кислоты в глаза, промойте

их чистой водой и обратитесь за медицин-

ПРИМЕЧАНИЯ:

ской помощью, если останутся болезненные

На время длительного перерыва в исполь-

симптомы.

зовании устройства отключите его от розетки

электропитания.

ВНИМАНИЕ:

Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовы-

ми отходами. Пожалуйста, передайте исполь-

Вставка/замена батарейки в дистанционном

зованные батарейки в соответствующий центр

управлении (ДУ)

сбора отходов или верните их розничному

ПРИМЕЧАНИЯ:

продавцу.

При необходимости, литиевый элемент пита-

ниявотсекебатарейкипультаДУоснащается

Установка текущего времени

защитной пленкой для безопасной транспорти-

ровки. Это продлевает срок службы батарей-

Существуют два способа установки текущего

ки. Перед первоначальным использованием

времени.

снимитеэтупленкудляподготовкипультаДУк

эксплуатации.

Автоматически

Вставьте iPod или iPhone в стыковочный порт (1).

БатарейкавпультеДУявляетсялитиевым

Вскоре будет показано время, установленное в

элементом питания с большим сроком службы.

iPod/iPhone.

Если во время использования сократиться даль-

ностьдействияпультаДУ,выполнитеследую-

Вручную

щее:

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Откройтеотсекбатарейкинанижнейчасти

Установленное вручную время будет автомати-

пультаДУ.

чески изменено при подключении iPod/iPhone к

• Заменитеэлементпитаниябатарейкойтого

стыковочному порту.

же типа (CR 2032). Соблюдайте правильную

полярность.

1. Нажмите кнопку TIME SET (15). Начнут ми-

• Закройтеотсекбатарейки.

гать часы.

2. Нажимайте кнопки

/ (2наДУ)дляна-

Если не предполагается использование пульта

стройки времени. Нажмите кнопку TIME SET

ДУдлительныйсрок,пожалуйста,извлеките

для подтверждения.

батарейку для предотвращения «утечки» из нее

3. Нажимайте кнопки / для установки минут.

кислоты.

4. Снова нажмите кнопку TIME SET для сохра-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

нения настройки текущего времени.

• Неподвергайтебатарейкуинтенсивному

ПРИМЕЧАНИЯ:

нагреву или воздействию прямых солнеч-

• Также можно установить время регулято-

ных лучей. Не бросайте батарейки в огонь.

ром настройки частоты (11 на устройстве).

Опасность взрыва!

• Когдавремяотображается,можновыбрать

• Держитебатарейкивдалиотдетей.Этоне

12-часовый формат или 24-часовый, удер-

игрушки.

живая кнопку TIME SET.

• Неразбирайтебатарейки.

• Приотображениив12-часовомформате:

• Недопускайтеконтактасметаллическими

AM = до полудня, PM = после полудня

предметами (кольца, гвозди, винты и т.д.).

Опасность короткого замыкания!

• Короткоезамыканиеможетвызватьпере-

Совместимость с iPod/iPhone

грев и даже возгорание батарейки. Что

Из-забольшогоразнообразиямоделейипоко-

способно привести к взрыву.

лений iPod и iPhone на рынке полная совмести-

• Притранспортировке,закройтеклейкойлен-

мость не гарантируется. Перед подключением

той клеммы батарейки, чтобы обеспечить

iPod/iPhone убедитесь в совместимости интер-

безопасность.

фейса.

РУССКИЙ

69

Также не гарантируется полная совместимость

ПРИМЕЧАНИЯ:

с дистанционными функциями. Однако можно

По техническим причинам не отображается

обычным образом использовать iPod/iPhone,

активированная функция.

когда он находится в стыковочной станции.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Настройка радиоприемника

В зависимости от версии программного обе-

спечения iPhone может отображаться следую-

• Нажмитекнопку (8/13) для включения

щее сообщение об ошибке:

устройства.

“Данныйаксессуарнебылразработандля

• ПоследовательнонажимайтекнопкуAUDIO

использования с iPhone. Возможно появление

(12/4) до отображения “FM” на дисплее.

шумов и снижение мощности сигнала”.

• Используйтерегуляторнастройки(11)или

В этом случае, нажмите “OK”.

кнопки / (12) для настройки на нужную

радиостанцию.

• Прислабомприемеилипомехамврадио-

Типовые операции

канале попробуйте улучшить прием за счет

изменения положения антенны и/или ее сво-

ПРИМЕЧАНИЯ:

рачивания/развертывания.

Некоторые кнопки находятся как на устрой-

стве,такинапультеДУ.

Сохранение радиостанции

Идентичныекнопкиназначеныодинаковым

1. Длясохранениянайденнойрадиостанциина-

функциям.

жмитекнопкуPRESET(10наДУ)примерно

на 3 секунды. На дисплее будет мигать пред-

Включение и выключение устройства (8/13)

настройка (например, 01).

Нажатие кнопки

переводит устройство в де-

2. Нажимайте кнопки

/ (3/5наДУ)длявы-

журный режим. Повторное нажатие этой кнопки

бора преднастройки на радиостанцию: от 01

включит устройство.

до 20.

3. Кратковременно нажмите кнопку PRESET

Яркость дисплея

для сохранения преднастройки радиостан-

Можно настроить или отключить яркость дисплея

ции.

кнопкой DIMMER (SNOOZE/DIMMER) - (13/7).

Вызов сохраненных радиостанций

ПРИМЕЧАНИЯ:

Длявыбораранеесохраненнойрадиостанции

Яркость дисплея автоматически выключается

сначаланажмитекнопкуPRESET.Затемисполь-

при переходе устройства в дежурный режим.

зуйте кнопки

/ для выбора нужной предна-

стройки (места сохранения).

Громкость

Имеютсядвевозможности:

Функции будильника

• Используйтерегуляторгромкости(6на

Можно настроить два будильника; для этого вы-

устройстве) для настройки уровня громкости.

полните следующее:

• Нажатиемкнопок+/-(12наДУ)можнона-

строить уровень громкости.

• Нажмитекнопку

(8/13) для включения

устройства.

Инфракрасное дистанционное управление

• ИспользуйтекнопкуAL1/AL2(4/6)длявыбора

(ДУ)

первого или второго будильника.

Служит для беспроводного управления на дис-

• НажмитекнопкуAL.SET(15/9).Надисплее

танции 5 м. При снижении дистанции следует

будет показано установленное в данный

заменитьбатарейки.Дляправильнойработы

моментвремябудильника.Значениечасов

обеспечьте отсутствие перекрытия между пуль-

будет мигать.

том дистанционного управления и датчиком на

• Нажимайтекнопки / для установки часов.

устройстве.

Нажмите кнопку AL.SET для подтверждения.

Начнет мигать значение минут.

MUTE (5)

• Установитеминуты,нажимаякнопки / . На-

Длянемедленногоотключениягромкости.Снова

жмите кнопку AL.SET для подтверждения.

нажмите кнопку MUTE для отмены действия

этой функции.

70

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЯ:

ПРИМЕЧАНИЯ:

Также можно установить время будильни-

• Начальнаягромкостьбудильниказадана

ка регулятором настройки частоты (11 на

изготовителем по умолчанию и не регулиру-

устройстве).

ется.

• ЗатемиспользуйтекнопкуALMODE(3/8)для

выбора способа оповещения будильником.

Выключение будильника

Имеютсяследующиеварианты:

Нажмите кнопку

, чтобы включать будильник

- “BEEP” (зуммер):

на следующий день.

Будильник начнет звонить при наступле-

нии заданного времени. Громкость будет

Функция короткого сна

медленно увеличиваться.

Нажмите кнопку SNOOZE/NAP (10/7) для отмены

- “FM” (радио):

оповещения будильника прим. на 9 минут.

При наступлении заданного в будильнике

времени включится радиоприемник. Будет

Отключение будильника

воспроизводиться последний из установ-

• Чтобыотменитьустановленноевбудильнике

ленных каналов. Громкость будет медлен-

время, последовательно нажимайте кнопку

но увеличиваться.

AL1/AL2 (4/6), пока не пропадет изображение

- “

” (iPod/iPhone):

будильника на дисплее.

ВНИМАНИЕ:

Перед подключением iPod/iPhone убеди-

Таймер засыпания (кнопка TIMER 14)

тесь, что радиоприемник не находится в

Во ВКЛЮЧЕННОМ режиме установите время

режиме iPod.

для автоматического перехода устройства в

• ЕсливкомплектпоставкиiPodвходит

дежурный режим. Выберите: 15, 30, 45, 60, 75,

адаптер, вставьте его в стыковочный

90 или OFF (выкл.). Последовательно нажимай-

порт.Достаточнопростопроверить,что

те эту кнопку до отображения нужного времени.

iPod хорошо вошел в порт iPod, если

Когда закончится заданный интервал времени,

подключен адаптер.

устройство автоматически выключится.

• ВставьтеiPodилиiPhoneвстыковочный

ПРИМЕЧАНИЯ:

разъем (1).

По техническим причинам активированная

ВНИМАНИЕ:

функция не отображается.

Убедитесь, что iPod/iPhone вставлен в

Нажмите кнопку

(13) для отмены данной

порт вертикально. Не наклоняйте и не

функции. Устройство переключится в дежурный

сгибайте iPod/iPhone, когда он подключен

режим.

к порту. Это может повредить стыковоч-

ный порт и/или iPod/iPhone.

Воспроизведение музыки с iPod/

• ВоспроизведениеизiPod/iPhoneначнет-

iPhone

ся в заданном режиме при наступлении

указанного для будильника времени.

(iPod/iPhone не входит в комплект поставки)

Громкость будет медленно увеличивать-

1. Если в комплект поставки iPod входит адап-

ся.

тер, подключите его к стыковочному порту.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Достаточнопростопроверить,чтоiPod

• Следуйтеинструкциямизруко-

хорошо вошел в порт iPod, если подключен

водства iPod/iPhone для выбора

адаптер.

нужного режима.

2. Вставьте iPod или iPhone в стыковочный

• ЕслиiPod/iPhoneнеподключен,

разъем (1).

устройство оповестит о времени

ВНИМАНИЕ:

будильника в режиме BUZZER.

Убедитесь, что iPod/iPhone вставлен в порт

вертикально. Не наклоняйте и не сгибайте

ПРИМЕЧАНИЯ:

iPod/iPhone, когда он подключен к порту.

• Первыйиливторойбудильникактивируют-

Это может повредить стыковочный порт и/

ся, когда на дисплее отображается символ

или iPod/iPhone.

“

” или “ ”.

РУССКИЙ

71

3. Нажмите кнопку (8/13) для включения

MENU (1 на ДУ)

устройства. Последовательно нажимайте

Нажмите эту кнопку для открытия меню iPod/

кнопку AUDIO (12/4) пока не будет отобра-

iPhone или возращения к предыдущему меню.

жаться “iPod”.

ENTER (11 на ДУ)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Нажмите эту кнопку для активации функции или

Режим iPod можно выбрать только при под-

отображения следующего меню.

ключении iPod/iPhone.

4. В зависимости от модели iPod/iPhone, сна-

/ (3/5 на ДУ)

чала освободите блокировку кнопки и, при

Нажимайте эти кнопки для прокрутки вверх/вниз

необходимости, начните воспроизведение

меню iPod/iPhone.

музыки кнопкой

(2наДУ).

5. Следуйте инструкциям из руководства iPod/

Зарядка iPod/iPhone

iPhone для использования его органов управ-

ления.

Аккумулятор в iPod/iPhone заряжается, когда

ВНИМАНИЕ:

iPod/iPhoneнаходитсявстыковочномпорту.Для

этого устройство должно быть подключено к

Вернитесь в режим радиоприемника перед

сетевому электропитанию.

отключением iPod/iPhone от этого устройства,

чтобы избежать повреждения iPod/iPhone.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• ЕсливкомплектпоставкиiPodвходитадап-

ПРИМЕЧАНИЯ:

тер, подключите его в стыковочный порт,

Если во время воспроизведения музыки на

чтобы обеспечить правильную вставку iPod

установленном в стыковочный порт iPhone по-

в этот порт.

ступает входящий телефонный вызов, воспро-

• НевсепоколенияiPod/iPhoneподдержива-

изведение останавливается и можно услышать

ют режим зарядки.

вызывной сигнал (телефонный звонок).

• Продолжительностьпроцессазарядки

зависит от конкретного iPod/iPhone и его

Описание органов управления iPod/iPhone

эксплуатационного состояния.

(2 на ДУ)

Можно остановить и продолжить воспроизведе-

Дополнительный гнездовой разъем

ние музыки. Нажмите снова, чтобы продолжить

воспроизведение.

AUX (сзади)

Подключите к нему аналоговое устройство вос-

(12 на ДУ)

произведения, например плеер MP3, проигры-

Нажмите 1 раз = Возобновление

ватель компакт-дисков CD и т.д., чтобы слушать

воспроизведения с начала

музыку через динамики.

музыкальной записи.

Нажмите 2 раза = Переход к предыдущей

1. Подключите внешнее устройство стерео-

музыкальной записи.

фоническим штыревым разъемом 3,5 мм к

Нажмите 3 раза = Переход к музыкальной

гнездовомуразъемуAUX.

записи перед предыдущей и

2. Затемвыберитережимвоспроизведенияс

т.д. Нажмите и удерживайте

разъемаAUXкнопкойAUDIO(12/4).

во время воспроизведения

3. Дополнительныеинструкциисм.вруковод-

для обратного поиска по

стве внешнего звукового источника.

музыкальным записям.

4. Слушайте в динамиках воспроизведение

музыки от внешнего устройства.Можно ис-

(12 на ДУ)

пользовать кнопки регулировки громкости

+/-(12наДУ)илирегуляторгромкости(6на

Нажмите для перехода к следующей и дальней-

устройстве) для настройки уровня громкости.

шим музыкальным записям. Нажмите и удер-

живайте во время воспроизведения для поиска

ПРИМЕЧАНИЯ:

вперед по музыкальным записям.

Установите на приемлемый уровень громкость

на внешнем устройстве.

72

РУССКИЙ

Очистка

• Передочисткойотключитеотрозеткиэлек-

тропитания.

• Очиститеустройствомягкойвлажнойтканью

без применения моющих средств.

• Непогружайтеустройствовводу.

Диагностика

Неисправ-

Причина Устранение

ность

Устройство

Устройство

Отключите от

не работает

блокировано,

розетки электро-

“повисло”

питания примерно

на5секунд.Затем

опять включите

устройство.

Технические характеристики

Модель: .................................................SRC 4333 iP

Резервная батарейка: ...............2x 1,5 В, R03, AAA

Масса: .............................................................0,68 кг

Потребляемая мощность ................................ 10 Вт

Внешний адаптер электропитания

Вход: .....................перем. тока 100-240 В, 50/60 Гц

Выход: .......................................... пост. ток 5 В / 2 A

Полярность: ................................................

Класс защиты: ......................................................... II

Радиоприемник

Частотный диапазон: ............FM 87,5 ~ 108 МГц

Сохранено право на технические изменения!

Данноеустройствосоответствуетвсемтекущим

директивам Европейского союза (CE) в части

электромагнитной совместимости и низкого на-

пряжения, а производство устройства ведется

согласно последним нормам в области безопас-

ности.

Маркировка “Made for iPod” и “Made for iPhone“

означает, что электронное приспособление

специально разработано для iPod или iPhone, а

также сертифицировано разработчиком на соот-

ветствие стандартам компании Apple к техниче-

ским характеристикам. Компания Apple не несет

ответственности за работу данного устройства

или его соответствие нормам по безопасности и

государственным стандартам.