AEG SR4337iP: MAGYARUL

MAGYARUL

67

Általános Biztonsági Rendszabályok

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanya-

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a

gokat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne

használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a

hagyja általuk elérhető helyen.

számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti cso-

magolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt.

FIGYELMEZTETÉS!

Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a

tovább, akkor a használati útmutatót is mellékelje.

fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

• A tűz- és áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzék-

készüléket eső és nedvesség hatásának. Ne használja a

szervi vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket

készüléket víz közelében (pl. fürdőszoba, úszómedence,

is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk

nedves pince).

és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős

• A készülék kizárólag személyes használatra való, és csak

személy a használatra megtanítja, vagy a használat

a rendeltetésének megfelelően használható. A készülék

közben felügyeli őket.

kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

• Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket csak a szabványos fali aljzatba csatlakoz-

tassa. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsé-

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

ge megegyezik-e a készüléken jelzett feszültséggel.

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön

• Külső adapter használata esetén ellenőrizze a polari-

kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak

tást és a feszültséget. Ügyeljen az elemek megfelelő

érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék káro-

behelyezésére.

sodását:

• A készülék üzembe helyezésekor ne takarja el annak

FIGYELMEZTETÉS:

szellőzőnyílásait.

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és

• Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. A nem

jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.

megfelelően végzett javítások veszélyt jelentenek a fel-

használóra. Ha a készülék vagy annak hálózati kábele

VIGYÁZAT:

megsérült, akkor ne használja a készüléket, hanem

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgo-

javíttassa meg szakemberrel. Rendszeresen ellenőrizze

kat jelez.

a kábel épségét.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

MEGJEGYZÉS:

kábelt feltétlenül cseréltesse ki egy azzal egyenértékű

Javaslatokat, információt közöl.

kábelre a gyártóval, ügyfélszolgálatunkkal vagy más

szakemberrel.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor

Speciális biztonsági előírások

húzza ki a hálózatból, és vegye ki belőle az elemeket.

Ez a készülék „Class 1” besorolású

A készüléken található alábbi gyelmeztető szimbólumok

lézerrel működik.

jelentése a következő:

A villám-jel a készülékben levő veszélyes

feszültség jelenlétére gyelmezteti a felhasz-

A kezelőszervek elhelyezkedése

nálót.

A felkiáltójel a készülékre vonatkozó fontos

1 Teleszkópantenna

használati vagy karbantartási előírásra gyel-

2 Fogantyú

mezteti a felhasználót.

3 CD-tartó

Az ezzel a jellel ellátott készülékek a CD

4 STANDBY (készenlét/ki-bekapcsolás) gomb

olvasását „Class 1” besorolású lézerrel végzik.

5 CLOCK (óra) gomb

A beépített biztonsági kapcsolók megakadá-

6 FUNCTION (funkcióváltó) gomb

lyozzák, hogy a felhasználó a szemmel nem

7 STOP gomb

látható, veszélyes lézersugárnak legyen kitéve

8 / gombok (keresés előre/hátra)

a CD-tartó kinyitásakor.

9 gomb (lejátszás/pillanat-állj

10 Fül a CD-tartó kinyitásához (OPEN/CLOSE)

Ezeket a kapcsolókat nem szabad kikerülni, illetve mó-

11 Dokkolóport

dosítani, ellenkező esetben fennáll a lézersugárnak való

12 VOLUME +/- (hangerő) gombok

kitettség veszélye.

13 Hangszóró

14 LCD-kijelző

68

MAGYARUL

15 Elem-tartó

• Helyezzen be 8 darab UM 2/R14 1,5 V elemet. Figyeljen

16 STANDBY jelzőlámpa

a helyes polaritásra (lásd az elemtartón)!

17 A távirányító infravörös érzékelője

• Zárja be az elemtartót.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, a „szivár-

Hátulnézet (nem látható)

gást” megelőzendő vegye ki az elemeket.

AUX IN aljzat

MEGJEGYZÉS:

AC~ Hálózati csatlakozó

• Ha a tápkábel csatlakoztatva van, az elemekről bizto-

Távirányító

sított tápellátás automatikusan lekapcsol.

1 CLOCK (óra) gomb

• Az elemről való működés alatt a csatlakoztatott iPod/

2 MUTE (némítás) gomb

iPhone akkumulátora nem fog töltődni.

3 PRE-DN/PRE-UP gombok (rádióállomás memória)

VIGYÁZAT:

4 SNOOZE gomb

• Ne használjon különböző típusú, illetve vegyesen régi

5 INTRO gomb

és új elemeket.

6 MEMORY gomb (memória)

• Ne dobja az elemeket a háztartási szemétbe. Az

7 RAND gomb (véletlen lejátszás)

elemeket juttassa el a megfelelő gyűjtőhelyre vagy

8 INFO gomb

vigye vissza a forgalmazónak.

9 (keresés előre) gomb

(keresés hátra) gomb

FIGYELMEZTETÉS:

10 VOLUME +/- (hangerő) gomb

Ne tegye ki az elemeket közvetlen hőhatásnak és napsu-

11 FUNCTION (funkcióváltó) gomb

gárzásnak. Soha ne dobja tűzbe az elemeket. Robbanás-

12 MENU UP gomb (iPod/iPhone menünavigáció)

veszély!

13 ENTER gomb (megerősítés)

14 MENU DN gomb (iPod/iPhone menünavigáció)

15 EQ gomb

A távirányító elemei (nem tartozék)

16 MENU gomb

• Nyissa ki a távirányító hátoldalán található elemtartó

17 (lejátszás/pillanat-állj) gomb

fedelét.

18 STOP gomb

• Helyezzen be 2 db 1,5 voltos R03 „AAA” elemet. Ügyel-

19 REPEAT gomb (ismétlés)

jen a helyes polaritásra (ld. az elemtartó alját)!

20 MONO/ST gomb

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, akkor

21 FOLDER +/- gombok (fel/le, album)

az elemek „kifolyásának” megelőzése érdekében vegye

22 SLEEP gomb

ki belőle az elemeket.

23 TIMER gomb

VIGYÁZAT:

24 STANDBY gomb

• Ne használjon különböző típusú, illetve vegyesen régi

és új elemeket.

Üzembe helyezés/Bevezetés

• Ne dobja az elemeket a háztartási szemétbe. Az

elemeket juttassa el a megfelelő gyűjtőhelyre vagy

• A készülék használatának megkezdése előtt olvassa el

vigye vissza a forgalmazónak.

gyelmesen a használati útmutatót!

• Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára. A

FIGYELMEZTETÉS:

megfelelő hely száraz, vízszintes és csúszásmentes, ahol

Ne tegye ki az elemeket közvetlen hőhatásnak és napsu-

könnyen kezelheti a berendezést.

gárzásnak. Soha ne dobja tűzbe az elemeket Robbanás-

• Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről!

veszély!

• Ha szükséges, távolítsa el a kijelzőről a védőfóliát.

Áramellátás

Az óra beállítása (készenléti üzemmódban)

• Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt (lásd az elemtartót

1. Röviden nyomja le a CLOCK gombot (5/1). A kijelzőn

(15), ha szükséges) egy megfelelően felszerelt 230 V/

megjelenik a „24 HOUR” felirat.

50 Hz hálózati aljzatba és készülék hátoldalán található

2. A / gombokkal (8/9) válassza ki a 24-órás és a

AC ~ csatlakozóba.

12-órás beállítás egyikét. A választást erősítse meg a

• Ellenőrizze, hogy a feszültség megegyezik-e a készülé-

CLOCK gombbal.

ken feltüntetettel.

MEGJEGYZÉS: A 12-órás beállítás a következő

• A mentett idő a hálózatról való lecsatlakoztatáskor elvész.

kijelzéseket eredményezi:

AM = délelőtt, PM = délután

Működés elemrőlb (elemek nincsenek mellékelve)

• Nyissa fel az elemtartó fedelét (15) a készülék alján.

MAGYARUL

69

3. A / gombokkal állítsa be az órát. A választást

Infravörös távirányító

erősítse meg a CLOCK gombbal.

A vezeték nélküli kapcsolat hatósugara legfeljebb 5 méter.

4. A / gombokkal állítsa be a percet.

Ha ez a távolság csökkenne, akkor ki kell cserélni az

5. Nyomja meg ismét a CLOCK gombot az időbeállítás

elemeket. Győződjön meg arról, hogy a készülék haszná-

elmentéséhez.

latakor ne legyen semmilyen akadály a távirányító és a

készüléken található érzékelő (17) között.

A CD-tartó szállítás közbeni védelme

• Nyissa ki a CD-tartót (3) a fedélnek a fülnél (10) törté-

AUX IN aljzat (a készülék hátoldalán)

nő felhúzásával.

Ide csatlakoztathatja az analóg lejátszókat. Ehhez az alj-

• Ha még benne van a tartóban, akkor távolítsa el a

zathoz csatlakoztatva más eszközöket, pl. MP3- vagy CD-

CD-tartó szállítás közbeni védelmét biztosító eszközt,

lejátszókat is hallgathat a hangszórókon keresztül.

mielőtt megkezdené a készülék használatát.

1. Dugja be a külső eszközt egy 3,5 mm-es jack csatlako-

• Zárja vissza a CD-tartót újra.

zóval az AUX IN aljzatba.

2. Ezután válassza ki a FUNCTION gombbal (6/11) az AUX

iPod/iPhone kompatibilitás

módot.

3. Ekkor a hangszórókon keresztül a külső eszközt hall-

A kereskedelemben kapható rengeteg különböző iPod és

gathatja; a hangerőt a VOLUME +/- gombokkal (12/10)

iPhone modell miatt a teljes kompatibilitás nem garan-

állíthatja be. A CD gombok ilyenkor nem használhatók.

tálható. Az iPod/iPhone készüléke csatlakoztatása előtt

4. A további funkciókkal kapcsolatban olvassa el a külső

ellenőrizze, hogy a készülék rendelkezik kompatibilis

eszköz használati útmutatóját.

csatlakozóval.

MEGJEGYZÉS:

A távirányítási funkciók teljes kompatibilitása szintén nem

garantálható. Normál módon használja az iPod/iPhone

Állítsa a külső eszköz hangerejét megfelelően hallható

készüléket, amíg a dokkoló állomásban van.

szintre.

MEGJEGYZÉS:

Az iPhone készüléken futó szoftver verziójának függ-

Rádióhallgatás

vényében a következő hibaüzenet jelenhet meg: „Ezt a

Állomások keresése

kiegészítőt nem az iPhone készülékkel való hasz-nálatra

1. Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (6/11),

fejlesztették ki. Előfordulhat a zajszint megnö-vekedése

hogy a kijelzőn megjelenjen a „TUNER” felirat.

és a térerő csökkenése:

2. A / gombokkal (8/9) hangoljon a kívánt állomásra.

„Ebben az esetben nyomja meg az „OK” gombot.

3. Ha a kiválasztott állomás sztereóban fogható, akkor az

FM.ST ellenőrzőlámpa ((ST)) (a kijelzőn) világítani kezd.

Általános használat

Gyenge vétel, illetve légköri zavarok esetén az ellenőr-

ző lámpa időnként kialszik. FM-állomásoknál a MONO/

MEGJEGYZÉS:

ST gombbal (20 a távirányítón) válthat a MONO és a

Egyes gombok mind a készüléken, mind a távirányítón

STEREO vétel között. Gyenge vétel esetén javasoljuk,

megtalálhatók. Az azonos nevű gombok funkciója is

hogy váltson át MONO módba.

azonos.

Állomások mentése/kiválasztása

4. Miután megtalálta a kívánt állomást, nyomja meg

STANDBY (4/24)

a MEMORY gombot (6 a távirányítón). A MEMORY

Nyomja meg a STANDBY gombot a készülék készenléti

felirat és a program helyének száma villog a kijelzőn.

üzemmódba kapcsolásához. A STANDBY jelzőlámpa (16)

5. A memóriahely kiválasztásához nyomja meg a PRE-

kigyullad. Nyomja meg ismét ezt a gombot a készülék

UP/DN gombot (3 a távirányítón).

bekapcsolásához.

6. Nyomja meg a MEMORY gombot a beállítások elmen-

MEGJEGYZÉS:

téséhez.

Nyomja meg a CLOCK gombot (5/1) készenléti módban

Egy tárolt állomás kiválasztásához nyomja meg a PRE-UP

az óra megjelenítéséhez 10 másodpercre.

vagy a PRE-DN gombot.

Hangerő (12/10)

Automatikus keresés

Állítsa be a kívánt hangerőszintet. A kijelzőn megjele-

Nyomja meg a MEMORY gombot (6 a távirányítón) körül-

nik a „VOL” felirat, valamint egy szám. Ez megegyezik a

belül 3 másodpercre a készülék által végzett automatikus

beállított „VOL MAX” és a „VOL MIN” tartományba eső

keresés elindításához. Ezzel a teljes frekvenciatartományt

hangerővel.

átvizsgálja állomásokat keresve. A keresés által talált

70

MAGYARUL

állomások növekvő sorrendben lesznek eltárolva az

MEGJEGYZÉS:

1 – 30 memóriahelyekre.

• Nem javasoljuk az elemről való működés soráni töl-

tést, mert ekkor az elemek gyorsabban lemerülnek.

MEGJEGYZÉS:

Ezután a sorrend nem módosítható.

CD/MP3 lejátszás

Zene lejátszása iPod/iPhone készülékről

CD lejátszása

(az iPod/iPhone nem tartozék)

1. Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (6/11),

hogy a kijelzőn megjelenjen a „CD” felirat.

1. Nyomja meg a FUNCTION gombot (6/11) többször

2. Nyissa ki a CD-tartót (3) a fedélnek a fülnél (10) törté-

egymás után, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „NO

nő felhúzásával.

IPOD” felirat.

3. Helyezze az audio CD-t a kúpos orsóra a címkével fel-

2. Ha az iPod készülékéhez adaptert is kapott, csatlakoz-

felé, hogy mechanikusan rögzüljön a helyére. Ezután

tassa azt a dokk csatlakozójához. Csak akkor ellen-

zárja be a CD-tartó fedelét újra.

őrizheti, hogy az iPod megfelelően illeszkedik az iPod

4. AUDIO CD:

portba, ha az adapter be van dugva.

A „READING” rövid időre megjelenik a kijelzőn, majd a

3. Helyezze be az iPod vagy iPhone készülékét a dokkolóba.

„TOTAL” felirat, a címek száma és a teljes lejátszási idő.

VIGYÁZAT:

A lejátszás a CD-lemez első címétől indul. Az aktuális

Ügyeljen arra, hogy az ipod/iphone készüléket állítva

dal, az eltelt lejátszási idő és a szimbólum jelenik

dugja be a portba. ne feszítse és ne döntse meg

meg a kijelzőn.

az ipod/iphone-t miközben a portba van dugva.

CD MP3 formátumban:

ez károsíthatja a dokkolót és/vagy az ipod/iphone

A „READING” rövid időre megjelenik a kijelzőn, majd a

készüléket.

„TOTAL”, „MP3” felirat, a címek és a mappák (FOLDER)

4. Az iPod/iPhone modelltől függően először oldja fel

száma. A lejátszás az első mappa első műsorszámával

a billentyűzetzárat, és szükség esetén a gombbal

kezdődik. Az aktuális dal (TRACK), az eltelt lejátszási

(9/17) indítsa el a zenelejátszást.

idő, az „MP3” felirat és a szimbólum jelenik meg a

5. A kezelőszervek használatáról tájékozódjon az iPod/

kijelzőn. Az egyes mappák között a + és a FOLDER -

iPhone kézikönyvéből.

gombokkal (21 a távirányítón) válthat.

5. A CD-lemez eltávolításához nyomja meg a STOP gom-

VIGYÁZAT:

bot (7/18), nyissa ki a CD-tartót és óvatosan vegye ki a

Állítsa le a lejátszást az iPod/iPhone csatlakoztatása

CD-lemezt.

előtt, máskülönben az iPod/iPhone megsérülhet.

A CD-tartó fedelét mindig tartsa csukott állapotban.

MEGJEGYZÉS:

MEGJEGYZÉS:

• Szükség esetén módosíthatja az iPod/iPhone hangbe-

• Amikor nincs behelyezve lemez, a „READING” és a

állításait az optimális hang eléréséhez.

„NO DISC” felirat jelenik meg a kijelzőn. Ha egy le-

• Ha bejövő hívása van a dokkolt iPhone készüléken

mez fejjel lefelé van behelyezve, az „ERR DISC” (nincs

zenelejátszás közben, a lejátszás leáll és hallhatja a

lemez) üzenet jelenik meg a kijelzőn.

csengőhangot. A hívás fogadásához vegye az iPho-

• A felhasználó által készített CD-k lejátszása nem

ne-t a készülékből.

garantálható a rendelkezésre álló szoftverek és CD-

készülékek sokfélesége miatt.

Az iPod/iPhone Töltése

Az iPod/iPhone akkumulátorának töltése megkezdődik,

A kezelőszervek leírása

amint az iPod/iPhone készüléket a dokkolóba helyezi. Eh-

(9/17)

hez a készüléknek a hálózatba csatlakoztatva kell lennie.

Ideiglenesen leállíthatja a lejátszást és újraindíthatja. A

MEGJEGYZÉS:

kijelzőn a „ ” szimbólum látható. A gomb újra megnyo-

• Ha az iPod készülékhez csatlakozó adapter volt mellé-

mása ugyanattól az állástól folytatja a lejátszást.

kelve, ellenőrizze, hogy az iPod helyesen csatlakozik.

• Nem mindegyik iPod/iPhone generáció támogatja a

/ (8/9)

töltés üzemmódot.

Audio CD, MP3 formátumú CD vagy IPOD módban törté-

• A töltési folyamat időtartama a használt iPod/iPhone

nő lejátszáskor:

készüléktől és annak működési állapotától függ.

A gombbal a következő, majd az azután következő stb.

dalra ugorhat. Nyomja meg a gombot és tartsa lenyom-

MAGYARUL

71

va, így gyorsan kereshet a dalok között (a hang közben

máció. Nyomja meg újra a gombot a funkció kikapcsolá-

elnémul).

sához.

A gombot a következőképpen használhatja:

INTRO (5. a távirányítón)

Nyomja meg 1 x = az aktuális dal lejátszása az elejétől.

A CD-lemezen található összes cím le lesz játszva 10 má-

Nyomja meg 2 x = visszaugrás az előző dalra.

sodpercig. Nyomja meg újra a gombot a funkció kikapcso-

Nyomja meg 3 x = visszaugrás az azt megelőző dalra stb.

lásához.

Nyomja meg a gombot és tartsa le-

nyomva, így gyorsan kereshet a dalok

REPEAT (19 a távirányítón)

között (a hang közben elnémul).

Nyomja meg 1x: (REPEAT 1 jelzés világítani kezd) Az

Rádió üzemmódban:

aktuális dal teljes ismétlése.

Hangolás a kívánt rádióállomásra.

Nyomja meg 2x: (REPEAT ALL jelzés világítani kezd) A

teljes CD ismétlése.

STOP (7/18)

Nyomja meg 3x: Az összes funkció törlése, visszatérés a

A CD vagy dal leállítása.

normál lejátszáshoz

ENTER (13 a távirányítón)

Csak MP3 formátumú CD lejátszásakor:

IPOD módban:

Nyomja meg 1x: Az aktuális dal folyamatos ismétlése (a

Nyomja meg ezt a gombot egy funkció aktiválásához vagy

kijelzőn megjelenik az REPEAT 1 ábra).

a következő menü megjelenítéséhez.

Nyomja meg 2x: Az MP3 CD kiválasztott mappájának

folyamatos ismétlése (a kijelzőn meg-

MENU (16 a távirányítón)

jelenik az REPEAT ALBUM jelzés). Az

IPOD módban:

egyes mappákat a FOLDER +/- gombbal

Nyomja meg ezt a gombot az iPod/iPhone menü megnyi-

(21 a távirányítón) választhatja ki.

tásához vagy az előző menüre való visszatéréshez.

Nyomja meg 3x: A teljes CD folyamatosan ismételve lesz

(a REPEAT ALL felirat látható).

MEGJEGYZÉS:

Nyomja meg 4x: Az összes funkció törlése, visszatérés a

Ehhez a funkcióhoz a zene alkalmazásnak már futnia kell.

CD normál lejátszásához.

MENU UP/MENU DN. (12/14 a távirányítón)

RAND (6 a távirányítón)

IPOD módban:

A kijelzőn megjelenik az „RANDOM” ábra és az először

Nyomja meg ezt a gombot az iPod/iPhone menü fel vagy

lejátszandó dal száma. Ezután az összes szám lejátszása

le történő böngészéséhez.

következik véletlenszerű sorrendben.

MUTE (2 a távirányítón)

FOLDER +/- (21 a távirányítón)

A hang gyors elnémítása. A „MUTE” felirat jelenik meg a

MP3 formátumú CD:

kijelzőn. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a

A gombok lejátszás közbeni megnyomásával válthat felfelé,

MUTE gombot.

illetve lefelé a mappák között. A kijelzőn rövid időre megje-

lenik egy üzenet, pl. FOLDER 02. Ezután automatikusan

EQ (15 a távirányítón)

elkezdődik az MP3 CD lejátszása. A kijelzőn akkor is meg-

(Gyári hangszín-beállítások). Különböző hangmodulok

jelenik az üzenet, ha a gombokat álló helyzetben nyomja

közül lehet választani (FLAT, POP, ROCK, JAZZ, CLASSIC).

meg. Ekkor a Tgombbal indíthatja el a lejátszást.

MEGJEGYZÉS: iPod/iPhone készülékről történő leját-

PRE-UP/PRE-DN (3 a távirányítón)

szás során

Rádió üzemmódban:

Szükség esetén módosíthatja az iPod/iPhone EQ beállítá-

Tárolt rádióállomás kiválasztása.

sait az optimális hang eléréséhez.

SLEEP (8 a távirányítón)

MONO/ST (20 a távirányítón)

Bekapcsolt állapotában beállíthatja, hogy a készülék mennyi

FM-rádió üzemmódban:

idő elteltével kapcsoljon át készenléti üzemmódba. Ez az

Váltás a STEREO és a MONO üzemmód között.

idő - tízperces intervallumonként - 90 és 10 perc közöttire

állítható be. Nyomja meg néhányszor a gombot, hogy a

INFO (8 a távirányítón)

kijelzőn megjelenjen a kívánt időtartam. A funkció aktiválá-

MP3 formátumú CD lejátszásakor:

sakor a kijelzőn megjelenik az „SLEEP” ábra. A beállított idő

A kijelzőn futó szövegként megjelenik a tárolt ID-3 infor-

elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

72

MAGYARUL

A maradék idő kijelzéséhez nyomja meg a SLEEP gombot.

CLOCK (5/1)

Ezt követően még mindig csökkentheti ezt az időt, vagy

Az óra beállításához.

kikapcsolhatja a funkciót.

A gomb megnyomásakor az idő rövid időre megjelenik a

kijelzőn.

TIMER (23 a távirányítón)

A készüléket beprogramozhatja arra, hogy a kikapcsolást

MEMORY (6 a távirányítón)

követően egy adott idő elteltével ismét kapcsoljon be.

• Az állomások mentéséhez és a programozott lejátszás

1. A STANDBY gombbal kapcsolja a készüléket készenléti

beállításához.

üzemmódba. A STANDBY jelzőlámpa (16) kigyullad.

• Tartsa lenyomva kb. 3 másodpercre a gombot az auto-

2. Tartsa benyomva a TIMER gombot, amíg a „TIME

matikus keresés elindításához a rádió működésekor.

ON” felirat meg nem jelenik a kijelzőn. Az óra kijelzés

elkezd villogni.

Programozott lejátszás

• Most használhatja a / (8/9) gombokat, hogy

sorrendben beállítsa a bekapcsolás óráját, a

Lejátszás a kívánt sorrendben. (csak CD módban).

bekapcsolás percét, a bekapcsolási üzemmódot,

1. Nyomja meg a STOP gombot (8/14).

a bekapcsolási hangerőt, a kikapcsolás óráját és a

2. Nyomja meg a MEMORY gombot (6 a távirányítón).

kikapcsolás percét.

A kijelzőn megjelenik a „00 P--01” („dal száma” P

• Mindig erősítse meg a bevitelt a TIMER gombbal. A

„memóriahely”) és a MEMORY felirat. A / ombok-

pillanatnyilag beállítandó beállítás villog a kijelzőn.

kal (7/14) válassza ki a kívánt dal számát, majd nyomja

MEGJEGYZÉS:

meg ismét a MEMORY gombot. A kijelző átvált a P--02

Ha nem nyom meg egy gombot sem a következő

memóriahelyre.

10 másodpercben, a készülék visszavált készenléti

MEGJEGYZÉS:

üzemmódba a bevitt beállítások elmentése nélkül.

MP3 formátumú CD-lemezek esetén nyomja meg a

3. Miután beállította a kikapcsolás perceit, nyomja meg

FOLDER+/- (21 a távirányítón) gombokat a mappa-

újra a TIMER gombot. A készülék készenléti üzemmód-

váltáshoz.

ba vált.

3. A / gombokkal válassza ki a következő dalt, majd

nyomja meg ismét a MEMORY gombot. Ismételje meg a

Időzítő aktiválása

fenti lépéseket az összes kívánt dal beprogramozásáig.

Nyomja meg többször a TIMER gombot az időzítő ON (BE)

MEGJEGYZÉS:

és/vagy OFF (KI) kapcsolásához.

A programozható címek memóriakapacitása végének

1 x megnyomás = A kijelzőn a TIMER ON felirat látható.

elérésekor a „PGM FULL“ fog megjelenni.

Az ON (bekapcsolás) időzítő aktiválva

van.

4. Nyomja meg a gombot (9/17). Elkezdődik a

A beállított idő elérésekor a készülék a

lejátszás. A kijelzőn megjelenik az első kiválasztott dal

kiválasztott üzemmódba kapcsol be. A

száma. Ezt a gombot használhatja a lejátszás ideigle-

hangerő lassan növekszik a kiválasztott

nes megállítására is.

hangerőszintre.

5. Programozás törlése: Nyomja meg a STOP gombot. A

2 x megnyomás = A kijelzőn a TIMER OFF felirat látható.

MEMORY felirat eltűnik.

Az OFF (kikapcsolás) időzítő aktiválva

van.

A készülék az összes beprogramozott cím lejátszása után

A beállított idő elérésekor a készülék

leáll. A MEMORY felirat eltűnik, és a beprogramozott

készenléti üzemmódba vált.

sorrend törlődik a memóriából.

3 x megnyomás = A kijelzőn a TIMER ON OFF felirat

látható. Az ON (bekapcsolási) időzí-

A programozott lejátszás a REPEAT funkcióval is kombinál-

tő és az OFF (kikapcsolási) időzítő is

ható. A programozás megtörténte és a lejátszás elkezdése

aktiválva van.

után nyomja meg 1-3x a REPEAT gombot (13 a távirányí-

tón). A lehetséges opciókról a „REPEAT” gombnál olvashat.

Időzítő kikapcsolása

Nyomja meg a TIMER gombot, amíg a kijelzőről el nem

MP3-formátumú zenei fájlok lejátszása

tűnik a TIMER felirat.

A készülék alkalmas az MP3-formátumú zenei fájlok

lejátszására, továbbá támogatja a következő elterjedt CD-

SNOOZE (4 a távirányítón)

típusokat: CD, CD-RW és CD-R.

Ha a készülék időzítővel volt bekapcsolva, ez a funkció

A készülékkel MP3 CD-k is lejátszhatók. Ezek tömörí-

9 percet késleltethető a SNOOZE gomb segítségével. A 9

tett formátumban akár 200 dalt is tartalmazhatnak. A

perc eltelte után a készülék újra be fog kapcsolni.

MAGYARUL

73

készülék automatikusan felismeri az MP3-lemezeket (a

Műszaki adatok

kijelzőn megjelenik a dalok és a mappák száma). Az ilyen

CD-k lejátszásával kapcsolatban kérjük, olvassa el a „CD/

Típus: ......................................................................................SR 4337 iP

MP3 lejátszás” c. részben foglaltakat. A dalok lejátszási

Hálózati feszültség: ..........................................220-240 V~ 50 Hz

sorrendje programozható a „Programozott lejátszás” c.

Elemról való működés: ....................8 x 1,5 V UM2/R14 Típusú

részben foglaltak szerint.

Kimeneti teljesítmény: .................................................80 W PMPO

Áramfogyasztás: ...........................................................................15 W

Megjegyzés:

Érintésvédelmi osztály: ......................................................................II

Tiszta súly:...................................................................................2,00 kg

Számos CD-írási és tömörítési módszer létezik, és az írott

Rádió:

CD-k között minőségbeli különbségek is vannak.

Frekvenciatartomány: .....................VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Emellett nem egységesek a zenei szakma által alkalmazott

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

szabványok sem (másolásvédelem).

Ezért egyes ritka esetekben probléma léphet fel a CD és

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

MP3 lemezek lejátszásakor. Ez nem a készülék hibája.

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-

szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

Tisztítás és karbantartás

biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.

• Tisztítás előtt húzza ki a készüléket az elektromos

A „Made for iPod” és a „Made for iPhone” azt jelenti,

hálózatból.

hogy egy elektronikus kiegészítő úgy lett kialakítva, hogy

• A szennyeződéseket enyhén nedves ruhával (adalék-

speciálisan iPod vagy iPhone készülékhez csatlakoztatható

anyagok nélkül) törölje le.

legyen, és a fejlesztő tanúsítja, hogy megfelel az Apple

teljesítményre vonatkozó szabványainak. Az Apple nem

vállal felelősséget a készülék működéséért, sem azért, az

Zavarelhárításg

megfelel a biztonsági és egyéb szabványoknak. Felhívjuk

a gyelmét, hogy ezen kiegészítő használata az iPod vagy

Tünet Ok Megoldás

iPhone készülékkel hatással lehet a vezeték nélküli teljesít-

A CD-t nem

Nincs betéve,

Győződjék meg róla,

ményére.

lehet lejátsza-

vagy hibásan van

hogy a diszk úgy van-e

ni.

betéve a CD.

behelyezve, hogy a

rajta lévő felirat felfelé

néz.

Túl gyengék az

Helyezzen be új

elemek

elemeket vagy hálózati

vezeték-kel üzemeltes-

se a készüléket.

Hulladékkezelés/A „kuka” piktogram

A CD lejátszás

Ellenőrizze, hogy

Tisztítsa meg a diszket

jelentése

közben ugrik.

nincseneke a disz-

puha ruhával úgy,

ken ujjlenyoma-

hogy a ruhát a diszk

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse

tok, szennyeződés

középétől a széle felé

meg az elektromos készülékeket.

vagy karcolás!

húzza.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi

Az egység

A készülék leblok-

Körülbelül 5 má-

gyűjtőpontokban adja le.

nem működik

kolt és „lefagyott”.

sodpercre húzza ki a

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő

tápkábelt. Ezután kap-

környezeti és egészségügyi hatásokat.

csolja be a készüléket.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításá-

hoz.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosí-

tást.

80

УКРАЇНСЬКА

ПРИМІТКА.

Чищення та обслуговування

Длякомпакт-дисківуформатіMP3,щобзмінитипап-

• Передтимякчиститипристрій,від’єднайтештекер

ку,натискайтекнопкиFOLDER+/-(21напульті).

живлення.

3. Задопомогоюкнопок / виберіть наступну доріжку

• Пляминазовнішнійповерхніможнавитертизадо-

ізновунатиснітькнопкуMEMORY.Повторітьдіїцих

помогою вологої ганчірки без будь-яких речовин для

кроків, допоки не буде вибрано всі доріжки.

чищення.

ПРИМІТКА.

Усунення недоліків

Якщо досягнуто максимально допустимого об’єму

програмованихданих,з’явитьсяіндикація“PGM

Симптоми Підстави Рішення

FULL”.

Компакт диск

Компакт диск CD

Перевірте, чи

4. Натисніть кнопку (9/17). Розпочнеться відтворення.

CD не про-

не поставлено або

поставлено диск

На екрані відобразиться номер першої вибраної доріж-

грається.

поставлено не на-

на місце так, що

ки.

лежним чином на

етикетка находиться

5. Видалення запрограмованого: натисніть кнопку STOP.

своє місце.

зверху.

Погаснеіндикація“MEMORY”.

Батареї не мають

Покладіть нові бата-

належної напруги.

рейки або включіть

Після того, як усі запрограмовані доріжки буде відтворено,

прилад в мережу

пристрійзупинитьсяавтоматично.Індикація“MEMORY”

через кабель.

погасне, і запрограмовану послідовність буде видалено з

Компакт диск

Перевірте, чи

Очистіть диск м'якою

пам’яті.

CD стрибає

має компакт диск

тканиною, розпочи-

під час про-

відбитки пальців,

наючи зсередини.

Можна поєднувати відтворення запрограмованого вмісту з

гравання.

забруднення або

функцієюREPEAT.Післятогояквідбулосьпрограмуванняі

подряпини.

булорозпочатовідтворення,натиснітькнопкуREPEAT

Пристрій не

Пристрій заблокова-

Від’єднайте штекер

(13 на пульті дистанційного керування) до трьох разів; функ-

працює.

ний або “завис”.

живлення приблизно

ціїбудутьзастосовуватисьякописановрозділі“REPEAT”.

на 5 секунд. Тоді зно-

ву увімкніть виріб.

Відтворення музичних файлів у форматі MP3

На цьому пристрої можна відтворювати музичні файли

Технічні характеристики

MP3-формату. Крім того, пристрій підтримує звичайні типи

Модель: ..................................................................... SR 4337 iP

компакт-дисків: CD, CD-RW і CD-R.

Напруга: ...........................................................220-240 В, 50 Гц

Пристрій може відтворювати з компакт-дисків MP3-

Живлення від бататреек: ....................... 8 x 1,5 В тип UM2/R14

формату. Це “стиснений” компакт-диск, на якому можна

Вихідна потужність: ............................................................80 Вт

зберегти до 200 доріжок. Пристрій розпізнає диск у форматі

(максимальна потужність вихідного сигналу)

MP3 автоматично (на екрані відобразиться загальна кіль-

Споживання живлення: ..................................................... 15 Вт

кістьдоріжокіпапок).Щодовідтвореннязтакихкомпакт-

Клас захисту: ..............................................................................II

дисків див. розділ “Відтворення з компакт-диска/MP3”.

Вага нетто: ........................................................................ 2,00 кг

Доріжкиможназапрограмувати,якописановрозділі

Радіо:

“Запрограмованевідтворення”.

Частотний діапазон: ......................... VHF/FM 87,5 ~ 108,0 МГц

Пам’ятайте.

Технічні характеристики можуть бути змінені!

Існує багато методів запису і стиснення, а також різниця в

якості компакт-дисків та їх форматуванні.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ,

наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напру-

Крім того, музична індустрія не використовує фіксовані

ги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із

стандарти (захист від копіювання).

техніки безпеки.

Узв’язкузцим,інколи,дужерідко,можутьвиникатипро-

Позначки“MadeforiPod”і“MadeforiPhone“означають,що

блеми під час відтворення з компакт-дисків і MP3-дисків.

електронне обладнання було виготовлено для підключення

Це не є несправністю цього пристрою.

самедоiPodабоiPhoneіїхсертифіковановиробником

щодо відповідності стандартам роботи компанії Apple. Apple

не несе відповідальності за роботу пристрою чи його відпо-

відність стандартам і нормам безпеки. Пам’ятайте, що

використаннятакогообладнаннязiPodабоiPhoneможе

впливати на бездротові з’єднання.

РУССКИЙ

81

Общие правила техники безопасности

Данныепредохранительныевыключателинельзяблокиро-

вать или изменять; в противном случае существует опас-

Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь

ность воздействия лазерного луча.

с данным руководством. Сохраните его, а также гарантий-

ный талон, кассовый чек и по возможности оригинальную

Дети и люди с ограниченными возможностями

упаковку, включая ее внутренние элементы. В случае пере-

• Изсоображенийдетскойбезопасностихранитевсе

дачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться

элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные

данное руководство.

и изоляционные материалы и т.п.) в недоступных для

• Чтобыизбежатьопасностипожараилипоражения

детей местах.

электрическим током не подвергайте устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

воздействию дождя или влажности. Не используйте

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

устройство возле воды (например, в ванных комнатах,

Опасность удушья!

плавательных бассейнах или во влажных подвальных

помещениях).

• Данноеустройствонедолжноиспользоватьсялицами

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоис-

(включая детей) с ослабленными физическими, сенсор-

пользования; оно не предназначено для ком-мерческих

ными или умственными способностями, или недостат-

целей.

ком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда

• Подключайтеустройствотолькокстандартнойнастен-

за ними наблюдает ответственный за их безопасность

ной розетке. Проверьте, чтобы напряжение, указанное

персонал или они получили инструкции по использова-

на устройстве, соответствовало напряжению розетки.

нию устройства.

• Прииспользованиивнешнихадаптеров,пожалуйста,

• Следитезадетьми,чтобыубедиться,чтоонинеисполь-

учитывайте правильную полярность и напряжение.

зуют прибор в качестве игрушки.

Правильно вставляйте аккумуляторные батареи.

• Приустановкеустройстваненакрывайтеникакиевенти-

Символы в данном руководстве пользователя

ляционные отверстия.

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отме-

• Никогданеоткрывайтекорпусустройства.Неправиль-

чены особо. Во избежание несчастных случаев и поврежде-

ный ремонт может привести к серьезным травмам для

ния устройства обращайте на них особое внимание.

пользователя. В случае, если устройство или сетевой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

кабель повреждены, не используйте устройство и

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает

отремонтируйте его с помощью квалифицированного

на возможность повреждений.

специалиста. Регулярно проверяйте сетевой кабель на

отсутствие повреждений.

ВНИМАНИЕ:

• Чтобыизбежатьрисков,необходимо,чтобыповреж-

Потенциальная опасность для устройства или других

денный сетевой кабель заменил производитель, наш

предметов.

сервисный центр или иной специалист.

• Есливынеиспользуетеустройствовтечениедлительно-

ПРИМЕЧАНИЯ:

го периода времени, пожалуйста, отключите устройство

Советы и информация для вас

.

от сети питания и выньте аккумуляторные батареи.

Данныесимволымогутбытьуказанынаустройствеипред-

Особые инструкции по безопасности

назначаются для предупреждений:

Вспышка молнии предназначена для того,

Данноеустройствоработает

чтобы предостеречь пользователя о наличии

с лазером Класса 1.

опасного напряжении в устройстве.

Восклицательный знак предназначен для того,

чтобы предостеречь пользователя о наличии

Расположение элементов

важной инструкции по эксплуатации и техниче-

скому обслуживанию, которая прилагается к

1 Телескопическая антенна

устройству.

2 Ручка

Товарысэтимсимволомработаютс“Лазером

3 Отсек CD

класса 1” для сканирования CD. Встроенные

4 Кнопка STANDBY (режим ожидания/питание)

предохранительные выключатели предназна-

5 Кнопка CLOCK (часы)

чены для того, чтобы не допустить, чтобы поль-

6 FUNCTION (переключатель функций)

зователь подвергался опасному воздействию

7 Кнопка STOP

невидимого лазерного луча при открывании

8 Кнопки / (перемотка вперед/назад)

отсека CD.

82

РУССКИЙ

9 Кнопка (воспроизведение/пауза)

Электропитание

10 Ушкодляоткрытияотсекакомпакт-диска(OPEN/

• Вставьтештепсельшнураэлектропитания,имеющегося

CLOSE)

в комплекте, (если нужно, см. в батарейном отсеке

11 Докпорт

(15)) в исправную розетку 230 В / 50 Гц, а другой конец

12 КнопкиVOLUME+/-(громкость)

шнура – в гнездо AC ~ на задней панели устройства.

13 Громкоговоритель

• Проверьте,чтобынапряжениесоответствовалопаспорт-

14 ЖК дисплей

ной табличке.

15 Батарейный отсек

• Приотключенииэлектропитаниясохраненныенастройки

16 ИндикаторSTANDBY

времени сразу же сбрасываются.

17 ИК датчик для дистанционного управления

Работа от батареек (батарейки в комплект не входят)

Вид сзади (не показан)

• Откройтекрышкубатарейногоотсека(15)внижней

Соединение AUX IN

части устройства.

AC~ Электропитание от сети

• Вставьте8батареектипаUM2/R14,1,5В.Привставке

батареек соблюдайте правильную полярность (см. от-

Дистанционное управление

метки на дне батарейного отсека)!

1 Кнопка CLOCK (часы)

• Закройтебатарейныйотсек.

2 КнопкаMUTE(отключениезвука)

Еслиустройствонеиспользуетсядлительноевремя,извле-

3 КнопкиPRE-DN/PRE-UP(памятьдлярадиостанций)

ките из него батарейки, так как они могут начать протекать.

4 КнопкаSNOOZE

5 Кнопка INTRO

ПРИМЕЧАНИЯ:

6 КнопкаMEMORY(память)

•

При подключении шнура электропитания, питание от

7 Кнопка RAND (воспроизведение в случайном порядке)

батареек автоматически отключается.

8 Кнопка INFO

•

При питании от батареек/аккумуляторов, перезаря-

9 Кнопка (перемотка вперед)

жаемыеаккумуляторыподключенногоiPod/iPhoneне

Кнопка (перемотка назад)

заряжаются.

10 КнопкаVOLUME+/-(громкость)

11 FUNCTION (переключатель функций)

ВНИМАНИЕ:

12 КнопкаMENUUP(менюнавигацииiPod/iPhone)

•

Не смешивайте различные типы батареек или старые

13 КнопкаENTER(подтверждение)

и новые батарейки.

14 КнопкаMENUDN(менюнавигацииiPod/iPhone)

•

Не выбрасывайте использованные батарейки в быто-

15 КнопкаEQ

вой мусор. Пожалуйста, сдавайте их в авторизирован-

16 КнопкаMENU

ный пункт приема или верните вашему дилеру.

17 Кнопка (воспроизведение/пауза)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

18 Кнопка STOP

19 КнопкаREPEAT(повтор)

Не подвергайте батарейки воздействию тепла или прямых

солнечных лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь.

20 Кнопка MONO/ST

Опасность взрыва!

21 КнопкиFOLDER+/-(вверх/вниз,положениевпамяти

альбом)

22 КнопкаSLEEP

Батарейки пульта дистанционного управления (не вхо-

23 КнопкаTIMER

дят в комплект поставки)

24 Кнопка STANDBY

• Откройтекрышкуотсекадлябатареексзадипультадис-

танционного управления

Установка/Введение

• Вставьте2батарейкиR03“AAA”1,5В.Пожалуйста,

соблюдайте правильную полярность (указанную внизу

• Прочтитеинструкциюполностьюпередиспользованием

отсека для батареек)!

устройства!

• Есливынепользуйтесьпультомдистанционногоуправ-

• Выберитедляустройстваподходящееместо.Подходя-

ления на протяжении длительного времени, пожалуйста,

щее место – это сухая ровная и нескользкая поверх-

выньте батарейки, чтобы не протек электролит батареек.

ность, на которой вы без проблем сможете использо-

вать устройство.

ВНИМАНИЕ:

• Проверьте,чтобыпроисходилаправильнаявентиляция

•

Не смешивайте различные типы батареек или старые

устройства!

и новые батарейки.

• Принеобходимостиснимитезащитнуюпленкусдис-

•

Не выбрасывайте использованные батарейки в быто-

плея.

вой мусор. Пожалуйста, сдавайте их в авторизирован-

ный пункт приема или верните вашему дилеру.

РУССКИЙ

83

STANDBY (4/24)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Нажмите кнопку STANDBY для переключения устройства в

Не подвергайте батарейки воздействию тепла или прямых

режиможидания.ЗагоритсяиндикаторпитанияSTANDBY

солнечных лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь.

(16). Нажмите эту кнопку снова для включения устройства.

Опасность взрыва!

ПРИМЕЧАНИЯ

:

Настройка часов (в режиме ожидания)

Дляпоказавременивтечение10секунднажмитекнопку

CLOCK (5/1) в ждущем режиме.

1. Нажмите кнопку CLOCK (5/1). На дисплее появится

“24 HOUR”.

2. Используйтекнопки / (8/9) для переключения

Громкость (12/10)

между режимами времени 24-часа и 12-часов. Под-

Отрегулируйте громкость до желаемого уровня. На дисплее

твердите с помощью CLOCK.

будет показано “VOL” и цифра. Она соответствует установ-

ПРИМЕЧАНИЯ: При 12-часовом режиме время

ленной громкости в диапазоне от “VOL MAX” до “VOL MIN”.

будет показано следующим образом:

Инфракрасное дистанционное управление

AM = утро, PM = после полудня.

Беспроводнаяработасрасстояниядо5метров.Еслиэто

3. Используйтекнопки / для установки часа. Подтвер-

расстояние сокращается, пожалуйста, замените батарейки.

дите с помощью CLOCK.

Проверьте, чтобы не было препятствий между пультом дис-

4. Используйтекнопки / для установки минут.

танционного управления и датчиком (17) на устройстве во

5. Нажмите CLOCK снова для сохранения параметров

время эксплуатации устройства.

установки времени.

Гнездо AUX IN (Задняя панель устройства)

Защитное устройство для транспортировки вашего от-

Подключите аналоговые устройства для воспроизведения.

сека для CD

При подключении к этому гнезду вы также можете слушать

• Откройтеотсекдлякомпакт-дисков(3),взявшисьза

аудио файлы с других устройств, таких как MP3 или CD-

ушко (10) и потянув крышку вверх.

плееры и пр., через колонки.

• ВыньтезащитноеустройстводлятранспортировкиизCD

проигрывателя, если такое есть, перед тем, как начать

1. Пожалуйста, подключите внешнее устройство через

использование устройства.

3,5 мм гнездовой разъем к гнезду AUX IN.

• Сновазакройтеотсекдлякомпакт-дисковe.

2. Теперь используйте кнопку FUNCTION (6/11) для вы-

бора режима AUX.

3. Через колонки вы будет слушать аудио файлы внешне-

Совместимость с iPod/iPhone

гоустройства;используйтекнопкиVOLUME+/-(12/10)

Из-забольшогоразнообразиямоделейипоколе-нийiPod

для регулировки громкости. Кнопки CD не активны.

и iPhone на рынке полное соответствие не гарантируется.

4. Дляполученияинформацииодругихфункцияхпожалуй-

ПередподключениемiPod/iPhoneубедитесьвналичиисо-

ста, обратитесь к руководству пользователя внешнего

вместимого интерфейса.

аудио устройства.

ПолнаясовместимостьспультомДУтакженегарантирует-

ПРИМЕЧАНИЯ

:

ся.УправляйтевашимiPod/iPhoneобычнымобразомпосле

Установитегромкостьвнешнегоустройствадожелаемо-

вставки его в стыковочный порт.

го уровня.

ПРИМЕЧАНИЯ:

ПолнаясовместимостьспультомДУтакженегаранти-

Работа радио

руется.УправляйтевашимiPod/iPhoneобычнымобразом

после вставки его в стыковоч-ный порт.

Поиск станций

“Эта принадлежность не предназначена для этого iPhone.

1. Несколько раз нажмите кнопку FUNCTION (6/11) до тех

Возможны появление шумов и снижение уровня сигнала.”

пор,поканадисплеенепоявится“TUNER”.

В этом случае нажмите кнопку “OK”.

2. Используйтекнопки / (8/9) для настройки нужной

станции.

3. Контрольная лампочка FM.ST((ST)) (на дисплее) заго-

Общие указания по эксплуатации

рится, когда выбранная станция будет приниматься со

стереокачеством.Есликачествоприемаоченьнизкое

ПРИМЕЧАНИЯ:

и на станцию влияют помехи, контрольная лампочка

Некоторые кнопки находятся как на самом устройстве,

будетмигать.ДляFMстанцийвытакжеможетеис-

так и на пульте дистанционного управления. Кнопки с

пользовать кнопку MONO/ST (20 на пульте дистанци-

одинаковым названием имеют одинаковые функции.

онного управления) для переключения между MONO

84

РУССКИЙ

иSTEREOприемами.Вслучаеслабогоприемамы

ПРИМЕЧАНИЯ:

рекомендуем переключиться на режим MONO.

•

В случае получения входящего вызова в процессе

воспроизведения музыки с iPhone воспроизведение

Сохранение/выбор радиостанций

остановится, и вы услышите сигнал вызова. Отсоеди-

4. После того, как вы нашли нужную станцию, нажмите

ните iPhone от устройства, чтобы принять входящий

кнопкуMEMORY(6напультедистанционногоуправле-

вызов.

ния).MEMORY,иномерпозициистанциизамигаетна

дисплее.

5. ДлявыбораположениявпамятинажмитекнопкуPRE-

Зарядка iPod/iPhone

UP/DN (3 на пульте дистанционного управления).

АккумуляторiPod/iPhoneприподключенииегокстыковоч-

6. НажмитеMEMORYдлясохраненияпараметров.

нойстанциизаряжается.Дляэтогоустройстводолжнобыть

Длявыборастанции,внесеннойвпамять,нажмитекнопку

включено в сетевую розетку.

PRE-UPилиPRE-DN.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

ЕсливкомплектесiPodимеетсяадаптер,используйте

Автоматический поиск станций

его,чтобыобеспечитькорректноеподключениеiPod.

Дляавтоматическогопоискастанцийустройствомнажи-

•

НевсепоколенияiPod/iPhoneподдерживаютрежим

майтекнопкуMEMORY(6наПДУ)втечениепримерно3

зарядки.

секунд. Во время поиска станций просматривается весь

•

Длительностьпроцессазарядкизависитотконкретно-

частотный диапазон. Найденные станции запоминаются в

гоiPod/iPhoneиегорабочегосостояния.

порядке возрастания в ячейках памяти с 1 по 30.

•

Еслиустройствоработаетотаккумуляторов,топодза-

ПРИМЕЧАНИЯ:

ряжать их в это время не рекомендуется, так как они

После автоматического поиска последовательность не из-

будут быстрее разряжаться.

меняется.

Воспроизведение CD/MP3

Воспроизведение музыки с iPod/iPhone

Как воспроизводить CD

(iPod/iPhoneвкомплектневходит)

1. Несколько раз нажмите кнопку FUNCTION (6/11) до тех

1. Нажимайте кнопку FUNCTION (6/11), пока на дисплее

пор, пока на дисплее не появится “CD”.

не высветится “NO IPOD”.

2. Откройте отсек для компакт-дисков (3), взявшись за

2. ЕсливкомплектесiPodимеетсяадаптер,подсоедини-

ушко (10) и потянув крышку вверх.

теегокстыковочномупорту.Еслииспользуетсяпере-

3. Поставьте аудио CD на конический шпиндель этикеткой

ходник,правильновключитеiPodвстыковочныйпорт.

вверх, так чтобы он защелкнулся на своем месте. По-

3. ВставьтевашiPod/iPhoneвстыковочныйпорт.

сле этого закройте отсек для компакт-дисков.

4. АУДИО CD:

ВНИМАНИЕ:

Надисплеекратковременновысветится“READING”,

Проверьте,правильноливставленвашiPod/iPhoneв

потом слово “TOTAL”, количество заголовков и общее

стыковочный порт. Не перекашивайте или не накло-

время воспроизведения. Воспроизведение начнется с

няйтеiPod/iPhoneпривставкевстыковочныйпорт.

первой дорожки на CD. На дисплее высветятся текущая

Можноповредитьстыковоч-ныйпортилиiPod/iPhone.

песня, время, прошедшее с начала воспроизведения, и

4. ВзависимостиотмоделиiPod/iPhoneпринеоб-

символ .

ходимости сначала отпустите фиксатор кнопки и за-

CD в формате MP3:

пустите воспроизведение музыки кнопкой (9/17).

Надисплеекратковременновысветится“READING”,

5. ДляуправленияiPod/iPhoneвоспользуйтесьегоруко-

потом слово “TOTAL”, “MP3”, количество заголовков

водством.

икаталогов(FOLDER).Начнетсявоспроизведениес

первой дорожки и с первой папки. Высветятся текущая

ВНИМАНИЕ:

песня (TRACK), время, прошедшее с начала вос-

Остановите воспроизведение перед тем, как отключать

произведения, “MP3” и символ .Используйтекнопки

iPod/iPhone,иначеiPod/iPhoneможетбытьповрежден.

FOLDER+илиFOLDER-(21напультедистанционного

ПРИМЕЧАНИЯ:

управления) для выбора определенных папок.

•

При необходимости можно изменить аудио настройки

5. Чтобы извлечь из устройства компакт диск, нажмите

iPod/iPhone,чтобыдобитьсяоптимальногозвучания.

кнопку STOP (7/18), откройте отсек для компакт-дисков

и осторожно возьмите диск.

РУССКИЙ

85

Всегда держите заслонку CD закрытой.

MENU UP/ MENU DN. (12/14 на пульте дистанционного

управления)

ПРИМЕЧАНИЯ:

В режиме IPOD:

•

Еслидискневставлен,надисплеепоявляютсясо-

Нажимайте эти кнопки, чтобы переходить по пунктам меню

общения“READING”и“NODISC”(Нетдиска).Если

iPod/iPhoneвверхиливниз.

дисквставленнаоборот,выводитсясообщение“ERR

DISC”.

MUTE (2 на пульте дистанционного управления)

•

Воспроизведение CD, созданных пользователем,

Быстро выключает звук. На дисплее появляется индикация

не может гарантироваться в связи с разнообразием

“MUTE”.ДляотменыэтойфункцииснованажмитеMUTE.

доступного на рынке программного обеспечения и

медиа оборудования для CD.

EQ (15 на пульте дистанционного управления)

(Нажмитенафункциюэквалайзера).Доступныразличные

Описание кнопок

режимы звука (FLAT, POP, ROCK, JAZZ, CLASSIC).

(9/17)

ПРИМЕЧАНИЯ: во время воспроизведения с iPod/

Вы можете временно остановить воспроизведение и на-

iPhone

чать его снова. На дисплее выводится символ “ ”. При

При необходимости можно изменить настройки эква-

повторном нажатии кнопки воспроизведение продолжится

лайзера(EQ)iPod/iPhone,чтобыдобитьсяоптимального

с того же места.

звучания.

/ (8/9)

MONO/ST (20 на пульте дистанционного управления)

Во время воспроизведения аудио CD, диска в формате

Во время режима радио FM:

MP3, или в режиме IPOD.

ПереключениемеждуSTEREOиMONO.

С помощью кнопки вы можете перейти на следующую

или через одну дорожку и т.д. Нажмите и удерживайте эту

INFO (8 на пульте дистанционного управления)

кнопку для быстрого поиска музыки (звук будет отключен).

Во время воспроизведения CD в формате MP3:

Вы можете управлять кнопкой следующим образом:

Сохраненная информация ID3-тегов будет показана в виде

Нажмите 1 раз = Начинается воспроизведение текущей

баннера на дисплее. Нажмите кнопку еще раз, чтобы от-

дорожи с начала.

ключить эту функцию.

Нажмите 2 раза = Переход на предыдущую дорожку.

Нажмите 3 раза = Воспроизведение дорожки, находящей-

INTRO (5 на пульте дистанционного управления)

ся перед предыдущей и т.д. Нажмите и

Каждый заголовок компакт-диска будет воспроизводиться

удерживайте эту кнопку для быстрого

в течение 10 секунд. Нажмите кнопку еще раз, чтобы от-

поиска музыки (звук будет отключен).

ключить эту функцию.

В время режима радио:

Настройте любимую радиостанцию.

REPEAT (19 на пульте дистанционного управления)

Нажмите1раз: (загоритсяREPEAT1)воспроизведение

STOP (7/18)

текущей дорожки повторится полностью.

Остановка диска или песни.

Нажмите2раза: (загоритсяREPEATALL)Воспроизведе-

ние всего CD повторится полностью.

ENTER (13 на пульте дистанционного управления)

Нажмите 3 раза: Все функции будут отключены. Вернется

стандартный режим воспроизведения.

В режиме IPOD:

Нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию или вы-

Только для CD в формате MP3:

светить на дисплее следующее меню.

Нажмите 1 раз:

Воспроизведение текущей дорожки

будет повторяться последовательно (на

MENU (16 на пульте дистанционного управления)

дисплеебудетпоказанзначокREPEAT1).

В режиме IPOD:

Нажмите 2 раза: Воспроизведение выбранной папки MP3

Нажмитеэтукнопку,чтобыоткрытьменюiPod/iPhone,или

CD будет повторяться последовательно

вернуться в предыдущее меню.

(надисплеебудетпоказаноREPEAT

ПРИМЕЧАНИЯ:

ALBUM).ИспользуйтекнопкиFOLDER+/-

Длявыполненияэтойфункциимузыкальноеприложение

(21на пульте дистанционного правления)

должно быть уже запущено.

для выбора отдельных папок.

86

РУССКИЙ

Нажмите 3 раза: Весь диск будет все время повторять-

• Всегдаподтверждайтесвойвыборспомощью

ся (на дисплее будет высвечиваться

кнопкиTIMER.Настройка,котораявданныймомент

REPEATALL).

регулируется, будет мигать на дисплее.

Нажмите 4 раза: Функция будет отключена и воспроиз-

ПРИМЕЧАНИЯ:

ведение CD вернется в нормальный

Есливтечениеследующих10секунднебудетакти-

режим.

вирована ни одна из функций, устройство переклю-

чается обратно в дежурный режим без сохранения

RAND (6 на пульте дистанционного управления)

введенных настроек.

На дисплее появится “RANDOM” и номер дорожки, которая

будет воспроизведена первой. Все дорожки будут воспро-

3. После установки минут выключения снова нажмите

изведены друг за другом в свободном порядке.

кнопкуTIMER.Устройствопереключитсяврежим

ожидания.

FOLDER +/- (21 на пульте дистанционного управления)

Включение таймера

CD в формате MP3:

Нажмите эти кнопки в режиме воспроизведения для того,

Длявключенияиливыключениятаймеранажимайтекнопку

чтобы переместить одну папку вверх или вниз. На дисплее

TIMER.

краткопоявитсясообщение,например,FOLDER02.Затем

Нажатие1раз= НадисплеевыводитсяTIMERON.Тай-

система автоматически начнет воспроизведение MP3 CD.

мер включения включен.

При нажатии кнопок в режиме остановки на дисплее также

При наступлении установленного време-

краткопоявитсясообщение.Затемнажмите для того,

ни устройство включится автоматически

чтобы начать воспроизведение.

в выбранном режиме. Громкость посте-

пенно повысится до выбранного уровня.

PRE-UP/PRE-DN (3 на пульте дистанционного управле-

Нажатие2раза=НадисплеевыводитсяTIMEROFF.Тай-

ния)

мер выключения включен.

По достижении заданного времени

Во время режима радио:

устройство переключится в ждущий

Выберите внесенную в память радиостанцию.

режим.

Нажатие3раза=НадисплеевыводитсяTIMERONOFF.

SLEEP (8 на пульте дистанционного управления)

Таймер включения и таймер выключения

Когда устройство включено, вы можете установить время,

включены.

после которого устройство перейдет в режим ожидания;

установите время с 10-минутным интервалом от 90 до

Выключение таймера

10 минут.

НажимайтекнопкуTIMERдоисчезновенияиндикации

Несколько раз нажмите эту кнопку до тех пор, пока на

TIMERсдисплея.

дисплее не появится нужное время. Когда эта функция

активирована,надисплеепоявитсясимвол“SLEEP”.

SNOOZE (4 на пульте дистанционного управления)

Устройствовыключитсяавтоматическипослетого,какна-

Еслиустройствовключилосьавтоматическиспомощью

ступит заданное время.

таймера, эта функция может быть задержана на 9 минут с

помощьюкнопкиSNOOZE.Через9минутустройствоснова

Дляотображенияоставшегосявремени,пожалуйста,на-

автоматически включится.

жмитекнопкуSLEEP.Вытакжеможетеуменьшитьвремя

или отключить функцию после этого.

CLOCK (5/1)

Чтобы установить время.

TIMER (23 на пульте дистанционного управления)

Вы можете запрограммировать устройство для отключения

Еслинажатьнаэтукнопку,надисплеекратковременно

и последующего включения после определенного заданно-

высветится текущее время.

го времени.

MEMORY (6 на пульте дистанционного управления)

1. ИспользуйтекнопкуSTANDBYдляпереходаврежим

• Длясохранениявпамятивыбранныхрадиостанцийи

ожидания.ЗагоритьсяиндикаторпитанияSTANDBY(16).

установки запрограммированного воспроизведения.

2. ДержитекнопкуTIMER,поканадисплеенепоявится

• Длязапускаавтоматическогопоискаврежимерадио

индикация“TIMEON”.Индикациячасаначнетмигать.

держите кнопку нажатой в течение примерно 3 секунд.

• Кнопками / (8/9) последовательно установите

час включения, минуты включения, режим вклю-

чения, громкость при включении, час выключения,

минуты выключения.

РУССКИЙ

87

Программа воспроизведения

Пожалуйста, примите во внимание:

Существует много методов записи и сжатия, а также разно-

Программа воспроизведения - это желаемая последова-

го качества CD и записанных CD.

тельность. (только в режиме CD).

Боле того, музыкальная индустрия не использует постоян-

1. Нажмите кнопку STOP (8/14).

ные стандарты (защита от копирования).

2. НажмитекнопкуMEMORY(6напультедистанционного

По этой причине в редких случаях могут возникать пробле-

управления). На дисплее появится “00 P--01” (“дорожка”

мы с воспроизведением CD и MP3 дисков. Это не является

P“местовпамяти”)иMEMORY.Используйтекнопки

неисправностью устройства.

/ (7/14) для выбора нужной дорожки и нажмите снова

кнопкуMEMORY.Надисплееизменитсяместовпамяти

на P--02.

Очистка и техобслуживание

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Отключитесетевойшнурпередочисткой.

Дляпереключенияпапокнакомпакт-дискахвформа-

• Выможетевытеретьвнешниепятна,используянемно-

теMP3нажимайтекнопкиFOLDER+/-(21наПДУ).

го влажную тканевую салфетку без каких-либо моющих

средств.

3. Используйтекнопки / для выбора следующей до-

рожкиинажмитесновакнопкуMEMORY.Повторите

шаги до тех пор, пока не выберите все дорожки.

Устранение неисправностей

ПРИМЕЧАНИЯ:

Симптомы Причина Решение

При достижении предела емкости памяти, на дисплее

Компакт-диск

Дискневставлен,

Убедитесь,чтодиск

высветится“PGMFULL”.

не воспроиз-

или вставлен не-

вставлен этикеткой

4. Нажмите кнопку (9/17). Начнется воспроизведение.

водится.

правильно.

вверх.

На дисплее будет показан номер первой выбранной

Батарейки раз-

Вставьте новые бата-

дорожки. Также используйте эту кнопку для временной

ряжены

рейки или включите

остановки воспроизведения.

устройство от сети

5. Удаление запрограммированного: Нажмите кнопку

электропитания.

STOP.ИндикацияMEMORYпогаснет.

Компакт-диск

Убедитесь,чтона

Убедитесь,чтонапо-

«проскаль-

поверхности диска

верхности диска нет

Устройствоостанавливаетсяавтоматическипослевос-

зывает» во

нет отпечатков

отпечатков пальцев,

произведения всех запрограммированных заголовков.

время воспро-

пальцев, грязи или

грязи или царапин.

ИндикацияMEMORYпогаснет,изапрограммированная

изведения.

царапин.

последовательность удаляется из памяти.

Устройствоне

Устройствоза-

Отсоедините устрой-

работает

блокировалось и

ство от сети электро-

Существует возможность совмещать программу воспро-

“зависло”.

питания примерно на

изведениясфункциейREPEAT.Послепрограммирования

5 секунд, после чего

и начала воспроизведения, пожалуйста, нажмите кнопку

включите его снова.

REPEAT(13напультедистанционногоуправления)дотрех

раз; функции могут применяться согласно описанному в

разделе“REPEAT”.

Технические характеристики

Модель: ..................................................................... SR 4337 iP

Воспроизведение музыкальных файлов в

Электропитание: .............................................220-240 В~ 50 Гц

формате MP3

Питание от батареек ...........................8 x 1,5 В, типа UM2/R14

Выходная мощность: .........................................................80 Вт

Устройствопозволяетвоспроизводитьмузыкальныефайлы

пиковая максимальная выходная мощность

вформатеMP3.Устройствотакжеподдерживаетобычные

Энергопотребление: ..........................................................15 Вт

типы CD: CD, CD-RW и CD-R.

Класс защиты: ............................................................................II

Ваше устройство может воспроизводить MP3 CD. Это

Вес нетто: ......................................................................... 2,00 кг

сжатые CD, которые могут содержать до 200 дорожек.

Радио:

Ваше устройство автоматически распознает MP3 диски

Частотный диапазон: ........................ VHF/FM 87,5 ~ 108,0 МГц

(на дисплее появится общее количество дорожек и папок).

Пожалуйста, обратитесь к главе “Воспроизведение CD/

Изменениямогутвноситьсябезпредварительногоуведом-

MP3” для воспроизведения таких CD. Вы можете програм-

ления!

мировать дорожки согласно описанному выше в разделе

“Программа воспроизведения”.

88

Данноеустройствосоответствуетвсемтекущимдирек-

тивамCE,такимкакэлектромагнитнаясовместимость

и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Надписи“MadeforiPod”и“MadeforiPhone“означают,что

эта электронная принадлежность спроектирована специ-

альнодляподключенияiPodилиiPhoneисертифицирова-

на разработчиком в соответствии с производственными

стандартами Apple. Apple не несет ответственности за

работу этого устройства или его соответствие стандартам

безопасностиизаконодательнымактам.Имейтеввиду,что

использованиеэтогоустройствасiPodилиiPhoneможет

влиять на качество беспроводной связи.