Vitek VT-8103 B: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

16

ШАҢСОРҒЫШ VT-8103 B/OG

•

Өрт тәуекеліне жол бермеу үшін

(тік тұрағымен)

құрылғыны электр ашалығына қосқан кезде

Құрылғы панажайларды жинастыруға арналған.

ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

Шаңсорғыштың тік тұрағы оны қосымша

•

Шаңсорғыш желілік ашалыққа қосулы кезде,

бөлшектеуді қажет етпейтін ықшам тік күйінде

оны қараусыз қалдырмаңыз. Сіз шаңсорғышты

сақтауды көздейді.

пайдаланбаған жағдайда, қондырмаларды

ауыстырған кезде, сонымен қатар техникалық

ОПИСАНИЕ

қызмет көрсету алдында, әрқашан желілік

1.

Еденге/кілем төсеніңштеріне арналған

бауды электрлік ашалықтан суырыңыз.

қылшақ

•

Желілік баудың айыретігін ашалықтан

2.

Қылшақтар блогын шешу батырмасы

суырғанда баудан тартпаңыз, ал айыретіктен

3.

Контейнер-шаңжинауыштың төменгі

қолыңызбен ұстаңыз.

қақпағының бекіткіші

•

Желілк айыретікті немесе шаңсорсғыш

4.

Желілік бауды орайтын орын

корпусын сулы қолмен ұстамаңыз.

5.

Контейнер-шаңжинауыш

•

Электр тоғы соққысы тәуекелін азайту

6.

Қоректендіруді іске қосу/сөндіру батырмасы

үшін шаңсорғышты бөлмелерден тыс

7.

Контейнер-шаңжинауыштың жоғарғы

пайдаланбаңыз, шаңсорғышты суды немесе

қақпағының бекіткіші

кез-келген басқа сұйықтықтарды жинау үшн

8.

Қолсап бекіткіші

пайдалануға тыйым салынады (шаңсорғышты

9.

Контейнер-шаңжинауышты шешу батырмасы

дымқыл беттерде пайдаланбаңыз).

10.

Қолсап

•

Шаңсорғыш пайдаланылатын панажайлардағы

11.

Орнатылатын келтеқұбыр

температура 0°C-ден+40°С-ге дейінгі ауқымда

12.

Орнататын саңылау

болуы керек.

13.

Кіргізетін сүзгі

•

Шаңсорғышты қолсаптан ұстап қана

14.

Шағаратын сүзгі

тасымалдауға болады.

15.

Шаңжинауыш

•

Желілілк бауды шаңсорғышты тасымалдайтын

16.

Шығыршықты қылшақтың бекіткіші

сап ретінде пайдаланбаңыз, егер желілік бау

17.

Шығыршықты қылшақ

есік саңылауын өтетін болса, есікті жаппаңыз,

желілік баудың жиһаздың үшкір шеттермен

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

немесе бұрыштарымен жанасуына жол

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне

бермеңіз. Бөлмені жинаған кезде желілк баудан

қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ)

шаңсорғышпен жүруге тыйым салынады,

30 мА-ден аспайтын номиналды іске қосылу

себебі желілік баудың бүлінуі жүзеге асуы

тоғымен орнатқан дұрыс. ҚАҚ орнатқан кезде

мүмкін. Әрқашан шаңсорғышты әуелі іске/

маманға хабарласқан жөн.

сөндіру батырмасымен сөндіріңіз және содан

кейін ғана желілк баудың айыртетігін электрлік

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

ашалыққа қосыңыз.

Құрылғыны пайдалану алдында берілген

•

Құрылғыны жылу көздерінің немесе ашық

пайдалану бойынша басшылықты зейін қойып

оттың тікелей қасында пайдаланбаңыз.

оқып шығыңыз және оны бүкіл пайдалану уақыты

•

Құрылғының шығаратын саңылауын қандай да

бойы сақтаңыз. Құрылғыны тек оның тікелей

бір заттармен жабуға тыйым салынады.

міндеті бойынша ғана берілген басшылықта

•

Егер құрылғының қандай да бір саңылауы

жазылғандай пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс

бөгеттелген болса, оны іске қосуға тыйым

қолданбау оның бұзылуына, пайдаланушыға

салынады.

немесе оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.

•

Шаштардың, сонымен қатар бос салбыраған

Өртену, электр тоғымен зақымдану немесе

киім бөліктері, саусақтар немесе басқа

жарақат алу тәуекелін азайту үшін төмендегі

дене мүшелері шаңсорғыштың ауатартқыш

қауіпсіздік шаралары бойынша ұсыныстарды

саңылауларының қасында орналаспауын

орындау керек.

қадағалаңыз.

•

Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының

•

Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда аса

жұмыс істеу кернеуі Сіздің үйіңіздің электр

назар болыңыз.

желісіндегі кернеуге сәйкес болуына көз

•

Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты

жеткізіңіз.

жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға

IM VT-8103.indd 16 31.05.2016 16:13:53

17

пайдалануға тыйым салынады. Шаңсорғышты

•

Желілік баудың айыртетігін және желілік

осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде

баудың өзін бүлінулердің жоқ екеніне

пайдалануға тыйым салынады.

мезгідімен тексеріп тұрыңыз.

•

Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа

•

Желілік айырететік немесе желілік бау бүлінген

сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп

кезде, құрылғы іркілістермен жұмыс істесе,

жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты,

сонымен қатар ол құлағаннан кейін немесе

сонымен қатар сылақтың, бетонның, ұнның

аққан жағдайда шаңксорғышты пайдалануға

немесе күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға

тыйым салынады.

тыйым салынады.

•

Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым

•

Егер мыналар орнатылмаған болса

салынады. Аспапты өз бетіңізбен

шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады:

бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар

–

контейнер-шаңжинауыш орнатылмаған

пайда болғанда қоректендіру элементтерін

батареялық бөліктен шығарыңыз және кепілдік

немесе дұрыс құрастырылмаған;

талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген

–

кіргізетін және шығаратын сүзгіштер.

хабарласу мекен-жайлары бойынша кез-

•

Шаңсорғыш корпусын суға немеес кез-келген

келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету

басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

орталығына хабарласыңыз.

•

Жеткізілім жинағына кіретін жабдықтарды ғана

•

Құрылғыны балалfрдың және мүмкіндіктері

пайдаланыңыз.

адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз

•

Шаңсорғышты мезгілімен тазалауды жүргізіңіз.

•

Шаңсорғышты құрғақ салқын жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА

•

Шаңсорғышты үй жануарларын тазалау үшін

АРНАЛҒАН

пайдаланбаңыз.

•

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балаларға

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

құрылғыға немесе желілік бауға қолын тигізуге

•

Қатты қыздырылған сыртқы беттердің тікелй

рұқсат етпеңіз.

қасында, күлсауыттардың қасында, сонымен

•

Жұмы істеп тұрған құрылғының қасында

қатар тез тұтанатын сұйықтықтар сақталатын

балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

жерлерде шаңсорғышпен жинастыруды

тұлғалар болса, аса назар болыңыз.

жүргізбеңіз.

•

Берілген құрылғы балалардың пайдалануына

•

Жинастыруды бастау алдында, құрылғының

арналмаған.

бұзылуына жол бермеу үшін еденнен үшкір

•

Жұмыс уақытында және жұмыс циклдері

заттарды алыңыз.

арасындағы үізілістерде құрылғыны

балалардың қолы жетпейтін жерлерде

ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ

орналастырыңыз.

Құрылғыны төмен температура жағдайында

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері

сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны

төмендетілген тұлғалардың (балаларды

бөлме температурсында үш сағаттан кем

қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе

емес уақыт ұстаған жөн.

білімі болмаса, егер олар бақыланбаса

–

Құрылғыны толық ораудан шығарыңыз және

немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап

құрылғының жұмысына кедергі болатын кез-

беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы

келген жапсырмаларды жойыңыз.

нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап

–

Құрылғыны текесеріңіз, бұзылулар бар

олардың пайдалануына арналмаған.

болғанда, оны пайдаланбаңыз.

•

Балаларға шаңсорғышты ойыншық ретінде

–

Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

жұмыс істеу кернеуі Сіздің үйіңіздің электр

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау

желісіндегі кернеуге сәйкес болуына көз

ретінде пайдаланылатын полиэтилен

жеткізіңіз.

қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

Еденге/кілем төсеніштеріне арналған

қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат

қылшақ блогын (1) орнату және шешу

етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!

–

Қылшақ блогын (1) еденге орнатыңыз.

•

Құрылғыны тек зауыттық орауда

Құрылғы корпусындағы орнататын саңылауды

тасымалдаңыз.

(12) қылшақ блогының (1) орнатылатын

IM VT-8103.indd 17 31.05.2016 16:13:53

18

келтеқұбырын (11) сәйкестендіріңіз. Қылшақ

орауға арналған арнайы ілгектер, және

блогын (1) құрылғы корпусына шыртылға дейін

қолсаптағы (10) қыстырғыш, желілк бауды

салыңыз (сур. 1).

сенімді бекітеді және оған түсіп тарқатылуына

–

Қылшақ блогын (1) шешу үшін батырмаға

мүмкіндік бермейді.

(2) басыңыз және құрылғы корпусын жоғары

–

Қылшақ блогына (1) аяғыңызбен сәл басып

бағытта тартыңыз (сур. 2), қылшақ блогын сәл

және шаңсорғыш корпусын тік (тұрағы) күйінен

аяқпен басып, оны еденде ұстаңыз.

еңкейтіңіз.

Ескерту: Тұрақ күйінде шығыршықты қылшақ

Контейнер-шаңжинауышты (5) орнату және

(17) айналмайды.

шешу

–

Шаңсорғышты іске қосу үшін іске қосу/сөндіру

–

Контейнер-шаңжинауышты орнату

батырмасына (6) басыңыз.

алдында кігізетін (поролон) сүзгіш (13) және

–

Панажайда жинастыруды аяқтағаннан кейін

шаңжинауыштың шығаратын сүзгіші (14) дұрыс

іске қосу/сөндіру батырмасына (6) басыңыз,

орнатылғанына көз жеткізіңіз. Шығаратын

шаңсорғышты тұрақ күйіне ауыстырыңыз

сүзгіш (14) контейнер-шаңжинауышқа (5)

және желілік баудың айыртетігін электрлік

орнатылған, ал контейнер-шаңжинауыштың

ашалықтан шығарыңыз.

жоғарғы және төменгі қақпақтырының

–

Желілік бауды орау және бекіту үшін желілік

бекіткіштері (3, 7) – жабылған болуы керек.

бауды орайтын орынды (4) және қолсаптағы

–

Шығаратын сүзгіші (14) орнатылған контейнер-

(10) қыстырғышты пайдаланыңыз.

шаңжинауышты (5) құрылғы корпусына

орнатыңыз (сур. 3). Дұрыс орнатқан кезде сіз

ШАҢСОРҒЫШТЫ ТАЗАЛАУ

шыртыл естисіз.

Әр пайдаланған сайын тазалауды жүргізу

–

Контейнер-шаңжинауышты (5) шешу үшін

ұсынылады. Шаңсорғышты тазалауды жүргізу

бекіткіш батырмасына (8) басыңыз және,

алдында батрыманы (6) басып оны сөндіріңіз,

шаңсорғышты қолсаптан (10) ұстап, контейнер-

шаңсорғышты тұрақ күйіне ауыстырыңыз және

шаңжинауышты (5) құрылғы корпусынан

желілік баудың айыртетігін электрлік ашалықтан

шешіңіз (сур. 4).

шығарыңыз.

Сүзгіштерді (13, 14), контейнер-шаңжинауцыш

Қолсапты (10) орнату және шешу

(5) құтысын және шаңжинауышты (15) тазалау

–

Орнату алдында қолсапты (10) оның төменгі

–

Контейнер-шаңжинауыш (5) сабынан ұстап,

бөлігіндегі ойық контейнер-шаңжинауыш (5)

батырманы (9) басыңыз және, шаңсорғышты

жағына қарай бағытталатындай етіп бұрыңыз.

қолсаптан (10) ұстап, контейнер-шаңжинауышты

–

Бекіткішке (8) басыңыз және қолсапты (10)

(5) құрылғы корпусынан шешіңіз (сур. 4).

құрылғы корпусындағы сәйкес саңылауға

–

Кіргізетін поролон сүзгішті (13) құрылғы

салыңыз (сур. 5). Дұрыс орнатқан кезде сіз

корпусынан шығарыңыз.

шыртыл естисіз.

–

Контейнер-шаңжинауышты (5) қоқыс

–

Қолсапты (10) шешу үшін бекіткішке (8)

шелегінің үстінен орналастырыңызнад. Қақпақ

басыңыз және, құрылғы корпусын ұстап тұрып,

бекіткішіне (3) басып, контейнер-шаңжинауыш

қолсапты жоғары бағытта тартыңыз.

құтысының төменгі қақпағын ашыңыз.

Контейнер-шаңжинауыштан (5) жиналған шаң

ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шаңсорғышты тек

мен қоқысты жойыңыз (сур. 6).

орнатылған контейнер-шаңжинауышпен (5),

–

Қақпақ бекіткішінен (7) тартып, контейнер-

сонымен қатар кіргізетін поролон (13) және

шаңжинауыштың жоғарғы қақпағын ашыңыз,

шығаратын (14) сүзгіштермен іске қосуға

және шығаратын сүзгішті (14) шығарыңыз

болады. Шаңсорғышты іске қосу алдында

(сур. 7).

сүзгіштердің дұрыс орнатылғандығын міндетті

–

Қақпақ бекіткішінен (7) тартып, контейнера-

түрде тексеріңіз.

шаңжинауыштың (5) жоғарғы қақпағын жабыңыз.

–

Жұмысты бастау алдында желілік бауды толық

–

Сүзгіштерді (13 және 14) жылы судың

ұзындығына тарқатыңыз және желілік баудың

ағынымен жуыңыз және жақсылап оларды

айыртетігін электрлік ашалыққа салыңыз.

құрғатыңыз.

Ескерту: Қажет болғанда желілік баудың

–

Кіргізетін поролон сүзгішті (13) орнына

ұзындығын реттеуге болады. Желілік бауды

орнатыңыз.

IM VT-8103.indd 18 31.05.2016 16:13:53

19

–

Контейнер-шаңжинауыштың (5) сабынан

–

Шаңсорғыш корпусын, желілік бауды және

ұстаңыз және, оны құтысынан ұстап, оны

желілік баудың айыртетігін суға немесем кез-

сағат тіліне қарсы

.таңбасы бағытында

келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым

бұарңыз. Шаңжинауышты (15) контейнер-

салынады. Шаңсорғыш корпусының ішіне суың

шаңжинауыштың (5) құтысынан шығарыңыз

тиюіне жол бермеңіз.

және жылы судың ағынымен жуыңыз, содан

–

Шаңсорғыш бетін тазалау үшін еріткіштерді

кейін құрғатыңыз.

және қажайтын тазалағыш заттарды

–

Контейнер-шаңжинауыш (5) құтысын жылы су

пайдалануға тыйым салынады.

ағынымен жуыңыз және оны құрғатыңыз.

–

Шаңжинауышты (15) контейнера-шаңжинауыш

САҚТАЛУЫ

(5) құтысына, шаңжинауыштың (15) сәйкес

Вертикалды шаңсорғыш VT-8103 жоғары

бағдарларын құтының ішіндегі ойықтармен

созылған құрылысы есебінен өте аз орын алады.

сәйкестендіріп, және, құтыны ұстап, контейнер-

Шаңсорғыштың ені мен ұзындығы сәйкесінше

шаңжинауыштың сабын сағат ітіл бойынша

небары 27 см және 21 см. Желілік бауды орауға

таңбасы бағытында бекітілгенге дейін бұраңыз

арналған арнайы ілгектер және қолсаптағы (10)

(сур. 8).

қыстырғыш оны сенімді бекітеді және бауға түсіп

Ескерту: Шаңжинауышты (15) орнатқан кезде

кетіп тарқатылуына мүмкіндік бермейді.

контейнер-шаңжинауыш (5) құтысындағы

/

•

Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға қойғанға

таңбалар батырма (9) жағында орналасуы керек.

дейін, корпусты, контейнер-шаңжинауыш

–

Қақпақ бекіткішін (7) тартып, контейнер-

құтысын (5), шаңжинауышты (15), сүзгіштерді

шаңжинауыштың (5) жоғарғы қақпағын

(13, 14) және қылшақ блогын (1) тазалауды

ашыңыз, және шығаратын сүзгішті (14)

жүргізіңіз.

орнатыңыз.

•

Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қылшақ блогын (1) тазалау

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

–

Ластануына байланыстышыңсорғыштың

1.

Шаңсорғыш (орнатылған сүзгіштермен және

шығыршықты қылшағын тазалау ұсынылады.

контейнер-шаңжинауышпен) – 1 дн.

Бұл үшін батырманы (2) басып және құрылғы

2.

Қолсап – 1 дн.

корпусын жоғары бағытта тартып, қылшақ

3.

Еден/кілем төсеніштеріне арналған

блогын (1) шешіңіз (сур. 2), осы кезде қылшақ

қылшақ – 1 дн.

блогына (1) аяқпен сәл басып, қылшақ блогын

4.

Нұсқаулық – 1 дн.

еденде ұстаңыз.

–

Қылшақ блогын (1) аударыңыз. Тиынды

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

немесе жалпақ бұрауышты шығыршықты

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц

қылшақтың (16) бекіткішінің ойығына салыңыз

Максималды тұтынатын қуаты: 1800 Вт

және тиынды

таңбасы бағытында бұраңыз.

Сорғызу қуаты: 350 Вт

Шығыршықты қылшақтың (16) бекіткішін

қылшақ блогынан (1) шығарыңыз және

Өндіруші аспаптың сипаттамаларын өзгерту

шығыршықты қылшақты (17) шығарыңыз

құқығын алдын-ала хабаралаусыз сақтайды.

(сур. 9).

–

Шығыршықты қылшақты (17) тазалаңыз.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Ескерту: Шығыршықты қылшақты (17) сумен

жууға тыйым салынады.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

–

Тазалап болғаннан кейін шығыршықты

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

қылшақты (17) орнаына орнатыңыз, бекіткішті

бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

де (16) орнына орнатыңыз. Тиынды немесе

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

жалпақ бұрауышты шығыршықты қылшақтың

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

(16) бекіткішінің ойығына салыңыз және

квитанциясын көрсетуi қажет.

тиынды

таңбасы бағытында бұраңыз.

Шаңсорғыш корпусы

–

Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ

матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

IM VT-8103.indd 19 31.05.2016 16:13:53

20

ПИЛОСОС VT-8103 B/OG

•

Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не

(з вертикальним паркуванням)

використовуйте перехідники при підмиканні

Пристрій призначений для прибирання при-

пристрою до електричної розетки.

міщень. Вертикальне паркування пило-

•

Не залишайте пилосос без нагляду, коли він

соса передбачає можливість його компактного

увімкнений в мережеву розетку. Обов’язково

вертикального зберігання без необхідності

виймайте мережну вилку з електричної роз-

додаткового розібрання.

етки, якщо не користуєтеся пилососом, при

зміні насадок, а також перед обслуговуван-

ОПИС

ням пристрою.

1.

Щітка для підлоги/килимових покриттів

•

Вимикаючи пристрій з електричної мережі,

2.

Кнопка від’єднання блоку щітки

не тягніть за мережний шнур, а беріться за

3.

Фіксатор нижньої кришки

вилку мережного шнура.

контейнера-пилозбірника

•

Не беріться за мережеву вилку або за корпус

4.

Місце намотування мережного шнура

пилососа мокрими руками.

5.

Контейнер-пилозбірник

•

Для зниження ризику ураження електричним

6.

Кнопка увімкнення/вимкнення живлення

струмом не використовуйте пилосос поза

7.

Фіксатор верхньої кришки

приміщеннями, забороняється використову-

контейнера-пилозбірника

вати пилосос для зібрання води або будь-якої

8.

Фіксатор ручки

іншої рідини (не використовуйте пилосос на

9.

Кнопка від’єднання контейнера-

вологих поверхнях).

пилозбірника

•

Температура у приміщеннях, де використо-

10.

Ручка

вується пилосос, має бути у діапазоні від 0°С

11.

Установний пацівок

до + 40°С.

12.

Установний отвір

•

Переносити пилосос можна тільки узявшись

13.

Вхідний фільтр

за ручку.

14.

Вихідний фільтр

•

Не використовуйте мережний шнур для пере-

15.

Пилозбірник

несення пилососа, не закривайте двері, якщо

16.

Фіксатор роликової щітки

мережний шнур проходить через дверний

17.

Роликова щітка

проріз, не допускайте контакту мережного

шнура з гострими краями або кутами меблів,

УВАГА!

а також з нагрітими поверхнями. Під час при-

Для додаткового захисту в ланцюг живлення

бирання приміщення забороняється пере-

доцільно встановити пристрій захисного

їжджати пилососом через мережевий шнур,

вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спра-

так як ви можете його пошкодити. Спочатку

цьовування, що не перевищує 30 мА; при уста-

обов’язково вимикайте пилосос кнопкою

новленні слід звернутися до фахівця.

увімкнення/вимкнення, і тільки після цього

можна виймати вилку мережного шнура з

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

електричної розетки.

Перед використанням пристрою уважно про-

•

Не використовуйте пристрій у безпосеред-

читайте цю інструкцію з експлуатації і збері-

ній близькості від джерел тепла або відкри-

гайте її протягом всього терміну експлуатації.

того полум’я.

Використовуйте пристрій тільки за його прямим

•

Забороняється закривати вихідний отвір при-

призначенням, як викладено у цьому керівни-

строю якими-небудь предметами.

цтві. Неправильне використання пристрою може

•

Забороняється вмикати пристрій, якщо який-

привести до його поломки, завдання шкоди

небудь з його отворів заблокований.

користувачеві або його майну.

•

Наглядайте за тим, щоб волосся, елементи

Для зниження ризику виникнення пожежі, для

одягу, що вільно висять, пальці або інші час-

захисту від ураження електричним струмом та

тини тіла не знаходилися поряд з повітроза-

захисту від травм дотримуйтесь приведених

бірними отворами пилососа.

нижче рекомендацій.

•

Будьте особливо уважні при прибиранні схо-

•

Перш ніж підімкнути пристрій до електроме-

дових майданчиків.

режі, переконайтеся в тому, що напруга, яка

•

Забороняється використовувати пилосос

зазначена на пристрою, відповідає напрузі в

для зібрання легкозаймистих рідин, таких як

електромережі у вашому будинкові.

розчинники та бензин, забороняється вико-

IM VT-8103.indd 20 31.05.2016 16:13:53

21

ристання пилососа у місцях зберігання таких

•

Забороняється використовувати пристрій за

рідин.

наявності пошкоджень мережної вилки або

•

Забороняється за допомогою пилососа зби-

мережного шнура, якщо пристрій працює з

рати воду або будь-які інші рідини, гарячі або

перебоями, а також після падіння пристрою

димлячі сигарети, сірники, тліючий попіл, а

або в разі його протікання.

також тонкодисперсний пил, наприклад, від

•

Забороняється самостійно ремонтувати при-

тиньку, бетону, борошна або золи.

стрій. Не розбирайте пристрій самостійно,

•

Забороняється використовувати пилосос,

при виникненні будь-яких несправностей, а

якщо:

також після падіння пристрою вимкніть при-

–

не встановлений або неправильно вста-

стрій з електричної розетки та зверніться до

новлений контейнер-пилозбірник;

найближчого авторизованого (уповноваже-

–

не встановлені або неправильно встанов-

ного) сервісного центру за контактними адре-

лені вхідний та вихідний фільтри.

сами, вказаними у гарантійному талоні та на

•

Не занурюйте корпус пилососа у воду або

сайті www.vitek.ru.

будь-які інші рідини.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для

•

Використовуйте тільки ті аксесуари та

дітей та людей з обмеженими можливостями.

насадки, які входять до комплекту поста-

чання.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ

•

Робіть регулярне чищення пилососа.

ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

•

Зберігайте пилосос у сухому прохолодному

місці.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

•

Не використовуйте пилосос для чищення

•

Не робіть прибирання пилососом у безпосе-

домашніх тварин.

редній близькості від сильно нагрітих повер-

•

Не дозволяйте дітям торкатися пристрою або

хонь, поряд з попільничками, а також у місцях

мережного шнура під час роботи пристрою.

зберігання легкозаймистих рідин.

•

Будьте особливо уважні, якщо поблизу від

•

Перед початком прибирання заберіть з під-

працюючого приладу знаходяться діти або

логи гострі предмети, щоб не допустити

особи з обмеженими можливостями.

пошкодження пристрою.

•

Цей пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми.

СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА

•

Під час роботи i у перервах між робочими

Після транспортування або зберігання при-

циклами розміщайте пристрій у місцях, недо-

строю при зниженій температурі необхідно

ступних для дітей.

витримати його при кімнатній температурі не

•

Пристрій не призначений для використання

менше трьох годин.

особами (включаючи дітей) зі зниженими

–

Повністю розпакуйте пристрій та видаліть

фізичними, психічними і розумовими зді-

будь-які наклейки, що заважають роботі при-

бностями або при відсутності у них досвіду

строю.

або знань, якщо вони не знаходяться під

–

Перевірте цілісність пристрою, за наявності

контролем або не проінструктовані щодо

пошкоджень не користуйтеся пристроєм.

використання пристрою особою, відпові-

–

Перед вмиканням переконайтеся в тому, що

дальною за їх безпеку.

напруга електричної мережі відповідає робо-

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-

чій напрузі пристрою.

тити використання пристрою як іграшки.

Установлення та від’єднання блоку щітки для

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-

підлоги/килимових покриттів (1)

етиленові пакети, що використовуються як

–

Розташуйте блок щітки (1) на підлозі.

упаковка, без нагляду.

Поєднайте установний отвір (12) у корпусі

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-

пристрою та установний пацівок (11) блоку

леновими пакетами або пакувальної плівкою.

щітки (1). Вставте блок щітки (1) у корпус

Небезпека задушення!

пристрою до клацання (мал. 1).

•

Перевозьте пристрій лише у заводській упа-

–

Для від’єднання блоку щітки (1) натисніть на

ковці.

кнопку (2) та потягніть корпус пристрою у

•

Регулярно перевіряйте стан вилки мереж-

напрямку вгору (мал. 2), притримуючи на під-

ного шнура і сам шнур живлення на наявність

лозі блок щітки, злегка натиснувши на нього

пошкоджень.

ногою.

IM VT-8103.indd 21 31.05.2016 16:13:53

22

Установлення і зняття

–

Для увімкнення пилососа натисніть на кнопку

контейнера-пилозбірника (5)

увімкнення/вимкнення (6).

–

Перед установленням контейнера-пилоз-

–

Після закінчення прибирання в приміщенні

бірника переконайтеся, що вхідний (поро-

натисніть на кнопку увімкнення/вимкнення

лоновий) фільтр (13) та вихідний фільтр

(6), переведіть пилосос у положення парку-

пилозбірника (14) встановлені правильно.

вання і витягніть вилку мережного шнура з

Вихідний фільтр (14) має бути встановлений у

електричної розетки.

контейнер-пилозбірник (5), а фіксатори (3, 7)

–

Для змотування і фіксації мережного шнура

нижньої і верхньої кришок контейнера-пилоз-

використовуйте місце намотування мереж-

бірника – замкнуті.

ного шнура (4) та кліпс на ручці (10).

–

Встановіть контейнер-пилозбірник (5) зі вста-

новленим вихідним фільтром (14) на корпус

ЧИЩЕННЯ ПИЛОСОСА

пристрою (мал. 3). При правильному уста-

Рекомендується робити чищення пилососа

новленні ви почуєте клацання.

після кожного використання. Перш ніж робити

–

Для зняття контейнера-пилозбірника (5)

чищення пилососа вимкніть його, натиснувши

натисніть на кнопку фіксатора (8) та, при-

на кнопку (6), переведіть пилосос у положення

тримуючи пилосос за ручку (10), від’єднайте

паркування та витягніть вилку мережного шнура

контейнер-пилозбірник (5) від корпусу при-

з електричної розетки.

строю (мал. 4).

Чищення фільтрів (13, 14), колби контей-

нера-пилозбірника (5) та пилозбірника (15)

Установлення і від’єднання ручки (10)

–

Тримаючись за ручку контейнера-пилозбір-

–

Перед установленням поверніть ручку (10)

ника (5), натисніть на кнопку (9) та, притри-

таким чином, щоб паз у нижній її частині був

муючи пилосос за ручку (10), від’єднайте

направлений в бік контейнера-пилозбірника

контейнер-пилозбірник (5) від корпусу при-

(5).

строю (мал. 4).

–

Натисніть на фіксатор (8) і вставте ручку (10)

–

Вийміть вхідний поролоновий фільтр (13) з

у відповідний отвір у корпусі пристрою (мал.

корпусу пристрою.

5). При правильному установленні ви почу-

–

Розташуйте контейнер-пилозбірник (5) над

єте клацання.

відром для сміття. Відкрийте нижню кришку

–

Для від’єднання ручки (10) натисніть на фік-

колби контейнера-пилозбірника, натиснувши

сатор (8) та, притримуючи корпус пристрою,

на фіксатор кришки (3). Видаліть з контей-

потягніть ручку у напрямку вгору.

нера-пилозбірника (5) пил та сміття, що нако-

пичилися (мал. 6).

ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА

–

Відкрийте верхню кришку контейнера-пилоз-

УВАГА! Вмикати пилосос можна тільки зі вста-

бірника, потягнувши за фіксатор кришки (7),

новленим контейнером-пилозбірником (5),

та витягніть вихідний фільтр (14) (мал. 7).

а також з вхідним поролоновим (13) та вихід-

–

Закрийте верхню кришку контейнера-

ним (14) фільтрами. Перед вмиканням пилососа

пилозбірника (5), потягнувши за фіксатор

обов’язково перевіряйте правильність установ-

кришки (7).

лення фільтрів.

–

Промийте фільтри (13 і 14) струменем теплої

–

Перед початком роботи розмотайте мереж-

води та ретельно просушіть іх.

ний шнур на всю довжину та вставте мережну

–

Встановіть вхідний поролоновий фільтр (13)

вилку в електричну розетку.

на місце.

Примітка: При необхідності можна відрегулю-

–

Візьміться за ручку контейнера-пилозбірника

вати довжину мережного шнура. Спеціальні

(5) та, притримуючи його за колбу, поверніть

гачки для намотування мережного шнура на

її проти годинникової стрілки у напрямку сим-

корпусі пристрою та кліпс на ручці (10) надійно

волу

. Вийміть пилозбірник (15) з колби кон-

зафіксують шнур і не дозволять йому впасти та

тейнера-пилозбірника (5) та промийте його

розмотатися.

під струменем теплої води, після чого про-

–

Злегка натисніть ногою на блок щітки (1) та

сушіть.

відхиліть корпус пилососа від вертикального

–

Промийте колбу контейнера-пилозбірника (5)

(паркувального) положення.

під струменем теплої води і просушіть її.

Примітка: У положенні паркування роликова

–

Установіть пилозбірник (15) у колбу контей-

щітка (17) не обертається.

нера-пилозбірника (5), поєднавши відповідні

IM VT-8103.indd 22 31.05.2016 16:13:53

23

напрямні пилозбірника (15) з пазами всере-

ЗБЕРІГАННЯ

дині колби, і, притримуючи колбу, поверніть

Вертикальний пилосос VT-8103 займає дуже

ручку контейнера-пилозбірника за годин-

мало місця завдяки витягнутої вгору конструкції.

никовою стрілкою у напрямку символу

Ширина та довжина пилососа займають всього

(мал. 8) до фіксації.

27 см і 21 см відповідно. Спеціальні гачки для

Примітка: Зверніть увагу, що при установленні

намотування мережного шнура на корпусі при-

пилозбірника (15) символи

/ на колбі кон-

строю та кліпс на ручці (10) надійно зафіксують

тейнера-пилозбірника (5) мають знаходитися з

шнур і не дозволять йому впасти та розмотатися.

боку кнопки (9).

•

Перш ніж забрати пилосос на тривале збе-

–

Відкрийте верхню кришку контейнера-пилоз-

рігання, зробіть чищення корпусу пилососа,

бірника (5), потягнувши за фіксатор кришки

колби контейнера-пилозбірника (5), пилоз-

(7), і встановіть вихідний фільтр (14).

бірника (15), фільтрів (13, 14) і блоку щітки (1).

•

Зберігайте пилосос у сухому прохолодному

Чищення блоку щіток (1)

місці, недоступному для дітей.

–

У міру забруднення рекомендується також

очищати роликову щітку пилососа. Для цього

КОМПЛЕКТАЦІЯ

від’єднайте блок щітки (1), натиснувши на

1.

Пилосос зі встановленими фільтрами

кнопку (2) та потягнувши корпус пристрою у

і контейнером-пилозбірником – 1 шт.

напрямку вгору (мал. 2), при цьому притри-

2.

Ручка – 1 шт.

муйте блок щітки на підлозі, злегка натис-

3.

Щітка для підлоги/килимових

нувши на блок щітки (1) ногою.

покриттів – 1 шт.

–

Переверніть блок щітки (1). Вставте

4.

Інструкція – 1 шт.

монету або викрутку з плоским шлі-

цом у паз фіксатора роликової щітки (16) і

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

поверніть монетку у напрямку символу

.

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Вийміть фіксатор роликової щітки (16) з

Споживаєма потужність: 1800 Вт

блоку щітки (1) і витягніть роликову щітку (17)

Потужність всмоктування: 350 Вт

(мал. 9).

–

Почистіть роликову щітку (17).

Виробник залишає за собою право змінювати

Примітка: Забороняється промивати роликову

характеристики пристроїв без попереднього

щітку (17) водою.

повідомлення

–

Після чищення установіть роликову щітку (17)

на місце, установіть на місце також фіксатор

Термін служби пристрою – 3 роки

(16). Вставте монету або викрутку з плоским

шліцом у паз фіксатора роликової щітки (16)

Гарантія

і поверніть монетку у напрямку символу

.

Докладні умови гарантії можна отримати в диле-

ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні

Корпус пилососа

будь-якої претензії протягом терміну дії даної

•

Протріть корпус пилососа злегка вологою

гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про

м’якою тканиною, після чого витріть досуха.

покупку.

•

Забороняється занурювати корпус пилососа,

мережний шнур і вилку мережного шнура в

Даний виріб відповідає вимогам

воду або будь-які інші рідини. Не допускайте

до електромагнітної сумісності, що

потрапляння рідини всередину корпусу пило-

пред’являються директивою 2004/108/

соса.

ЕС Ради Європи й розпорядженням

•

Забороняється використовувати для чищення

2006/95/ЕС по низьковольтних апара-

поверхні пилососа розчинники і абразивні

турах.

чистячі засоби.

IM VT-8103.indd 23 31.05.2016 16:13:53

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-

en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх

means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-

riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-

spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық

нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір

0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-

клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ

С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.

ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-8103.indd 24 31.05.2016 16:13:54