Vitek VT-3950 – страница 2











При програвання або призупиненні програ-



вання Ви можете вибрати бажаний трек за

допомогою кнопок  або .

В режимі програвання дисків натисніть і ут-

Для переходу до наступного треку натисніть

римуйте кнопку PLAY/PAUSE/USB більше ,5

один раз кнопку .

секунд, магнітола перейде в режим USB. На

Для переходу до попереднього треку натис-

РК-дисплеї відобразяться символи «- - - ».

ніть у режимі програвання кнопку 9.

Для перемикання в режим програвання дис-

ків натисніть і утримуйте дану кнопку більше



,5 секунд ще раз.

Натисніть і утримуйте кнопки  або  для

перемотування вперед чи назад відповідно,

Для перемикання в режим SD/MMC натисніть

звук при цьому відтворюється переривчасто.

і утримуйте кнопку STOP/SD більше ,5 се-

кунд. На РК-дисплеї відобразяться символи



«- - - ». Для програвання натисніть кнопку

Для вибору папки натисніть і утримуйте кноп-

PLAY. При успішному зчитуванні зовнішнього

ки +0/FOL+ або -0/FOL- на пульті дистан-

пристрою почнеться програвання треків.

ційного керування протягом більше  секунд,

при цьому на РК-дисплеї будуть послідовно

Кнопки керування і послідовність дій при ро-

відображатись номери папок: F0→F02 і т.д.

боті з зовнішнім пристроєм, аналогічні кноп-

Коли на РК-дисплеї з'явиться номер потріб-

кам керування і послідовності дій при роботі

ної папки, відпустіть кнопку.

з диском.

Максимальна кількість папок – 500, макси-



мальна кількість треків – 999.





Примітка: Даний пристрій не підтримує про-

Натискаючи послідовно кнопку REPEAT/

гравання зі всіх HDD і деяких MP плейерів,

RANDOM на магнітолі або пульті дистанційно-

а також програвання з зовнішніх пристроїв

го керування, ви можете вибрати повторення

МР файлів з бітрейтом більше 256 Кбіт/сек.

одного треку, всього диску, папки або про-

гравання в довільному порядку.

Примітка: У випадку, якщо Ви переключили

 В режимі запрограмованого про-

магнітолу з режиму USB в режим SD/MMC и

гравання режим повторення папки відсутній.

при цьому зовнішній пристрій не підключений

або його не вдалось зчитати, на РК-дисплеї



відобразяться символи «no».

Ви можете запрограмувати програвання

За відсутності диску у відсіку для дисків і

треків (максимум 99) у бажаному порядку.

під'єднаному зовнішньому пристрої, магніто-

. Коли програвання диску зупинено, натис-

ла почне зчитування зовнішнього пристрою.

ніть один раз кнопку PROGRAM. На РК-

дисплеї відобразиться номер треку при

програмуванні «P-0».

2. Оберіть бажаний трек, послідовно натис-

каючи кнопки : або 9. Для збереження

обраного треку натисніть кнопку PROG.

. Повторіть пункти  і 2 для програмування

наступних треків.

. Для програвання запрограмованих треків

натисніть кнопку PLAY/PAUSE/USB.

5. Для зупинки програвання треків у запрог-

рамованому порядку натисніть кнопку

STOP один раз. Для скасування запрогра-

мованого програвання натисніть кнопку

STOP ще раз.

2





Причиною несправностей або шумів часто є неправильне використання. Якщо ви вважаєте,

що із пристроєм щось не так, перевірте можливі причини несправності за даною таблицею.

Якщо вам не вдалося усунути несправність, зверніться до найближчого авторизованого сер-

вісного центру або до дилера для виконання ремонтних робіт.

  

Відсутній звук Нульовий рівень гучності Відрегулюйте рівень гучності

Немає живлення Перевірте живлення пристрою

Неправильна робота РК-

Електростатична

Відключіть пристрій і ввімкніть його

дисплею

електрика

через деякий час

Шум при прослуховуванні

Станція не налаштована

Налаштуйте станцію

радіостанцій у діапазоні

FM діапазон: антена не

Висуньте антену

FM або AM

всунута

Спробуйте інші варіанти розміщення

АМ діапазон: пристрій

розташований поза

зоною прийому або в зоні

нестійкого прийому

Магнітола не програє

Не увімкнений режим

Встановіть перемикач режимів

радіостанції в діапазоні FM

прослуховування радіо

роботи в положення RADIO.

або AM

Немає індикації диска /

Не увімкнений режим

Ввімкніть режим програвання дисків

Диск не програється

програвання дисків

Диск відсутній

Перевірте правильність встановлення

або встановлений

диску, він повинен бути встановлений

неправильно

етикеткою догори

Диск CD-R чистий або не

Використовуйте фіналізований CD-R

фіналізований

Конденсат на оптичній

Зачекайте деякий час

системі

Окремі треки не

Диск із подряпинами або

Протріть диск м’якою тканиною, не

програються

забруднений

використовуйте пошкоджені диски

Диск встановлений, але

Диск встановлений

Перевірте правильність встановлення

треки не програються

неправильно

диску, він повинен бути встановлений

етикеткою догори

Диск із подряпинами або

Протріть диск м’якою тканиною, не

забруднений

використовуйте пошкоджені диски

Невідповідний формат

Використовуйте диски належного

диску

формату

USB-пристрій

не програється Не увімкнений режим

Увімкніть режим програвання файлів

програвання файлів з

з USB- пристрою.

USB- пристрою

USB-пристрій не

Перевірте, чи вставлено USB-

вставлений у роз’єм або

пристрій і переконайтеся, що він

на ньому немає МР

містить МР файли

файлів

Переривчасте

Пристрій містить МР файли з

програвання

бітрейтом більше 256 Кбіт/сек.

Карта пам’яті

не програється Не увімкнений режим

Увімкніть режим програвання файлів

програвання файлів з

з карти пам’яті.

карти пам’яті

22



Карта пам’яті не

Перевірте карту пам’яті і

вставлена/вставлена

переконайтесь, що вона містить МР

неправильно або на ній

файли

немає МР файлів

Переривчасте

Пристрій містить МР файли з

програвання

бітрейтом більше 256 Кбіт/сек.



Магнітола –  шт.

Мережевий шнур – шт.

Пульт дистанційного керування – шт



Живлення 220 -20 В, ~50 Гц

Робота від елементів живлення (не входять до комплекту поставки):

магнітола 8 батарейок R/C

Пульт дистанційного керування 2 батарейки ААА

Габарити, мм 02x78x8

Вихідна потужність (ном) ,5 Вт х 2, THD 0%

Динаміки 8 Ом х 2

Завантаження диску Верхнє

CD

Діапазон відтворюваних частот 00 Гц – 0 кГц

Відношення сигнал/шум 60 дБ

THD < 0,5 %

FM

Діапазон частот 6 – 08 МГц

Проміжна частота 0,7 МГц

АНТЕНА телескопічна

AM

Діапазон частот 50 – 700 кГц

Проміжна частота 55 кГц

АНТЕНА вбудована феритова

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристики приладу без

попереднього повідомлення.



Утилізація електронних та електричних пристроїв

(Застосовується в країнах Євросоюзу та інших країнах Європи, у яких існує система

розподілу відходів). Цей символ означає, що електричні й електронні пристрої повинні

утилізуватися після завершення терміну служби окремо від іншого побутового сміття.

Правильна утилізація старого устаткування може запобігти шкідливому впливу на нав-

колишнє середовище. Для отримання детальнішої інформації зверніться до служби,

котра опікується утилізацією, або до магазину, де був придбаний продукт.



Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або

квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/6/ЄЕС Ради Європий розпорядженням 7/2 ЄЕС

по низьковольтних апаратурах.

2

ҚАЗАҚ

VT-3950GY CD/МР3 ОЙНАТҚЫШЫ БАР Магнитола

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Құрылғыны қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында нұсқаулықпен мұқият танысып

шығыңыз. Осы нұсқаулықта берілген құрылғыны пайдалану жөніндегі барлық ескертулерді және

нұсқауларды орындау қажет.

Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан былай анықтамалық материал ретінде пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электр тогына түсу қаупі бар! АШУҒА

БОЛМАЙДЫ!

Ескерту: Өрт туындау немесе электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін құрылғыны

жаңбырдың немесе ылғалдылықтың әсеріне ұшыратпаңыз.

Электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін құрылғының корпусын өз бетіңізше ашпаңыз.

Сервистік қызметті тек сервис орталықтарының білікті мамандары ғана көрсетуі қажет.

Тең қабырғалы үшбұрыштағы найзағай пайдаланушыға құрылғы корпусының

ішінде электр тогына түсуге алып келуі мүмкін қауіпті кернеудің бар екендігін

білдіреді.

Тең қабырғалы үшбұрыштың ішіндегі леп белгісі пайдалану жөніндегі

нұсқаулықта пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды

нұсқаулардың бар екендігін білдіреді.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Осы өнім 1-СЫНЫПТАҒЫ ЛАЗЕРЛІК ҚҰРЫЛҒЫ ретінде сыныпталады. Сәйкесінше

затбелгі құрылғының артқы панелінде орналасқан және құрылғыда лазерлік сәулелер

пайдаланылатынын білдіреді. Лазерлік сәулелену аспапты ашпағанда мүмкін болмайды.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНЫҢ БІЛІКТІ МАМАНДАРЫМЕН ҒАНА

ЖҮРГІЗІЛУІ ҚАЖЕТ.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Қорек көздеріне қосу

Электр желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

Өрт туындау немесе электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін осы құрылғыны ылғалдылығы

жоғары жерлерге (жуынатын бөлме, суы бар шара, асхана раковиналары, кір жуу машиналары,

жүзу бассейні, ылғал жертөле) орнатпаңыз. Құрылғыға тамшылар мен шашырандылардың

түсуіне жол бермеңіз. Құрылғының үстіне сұйықтық толы ыдыстарды қоюға тыйым салынады

(мысалы гүл құмыралары).

Розеткалар мен ұзартқыштарға көп күш түсірмеңіз, бұл өрт туындау немесе электр тогына түсу

қатеріне алып келуі мүмкін.

Осы құрылғыны ақаулық туындаған жағдайда бірден розеткадан шығаруға мүмкін болатындай

етіп орнатыңыз. Желілік сымдар құрылғыдан шығып тұратын жерлерде тым қатты тартылып

тұрмауы қажет; сымдарды олар шатасып қалмайтындай, олардың үстінде заттар тұрмайтындай

етіп салу қажет.

2

ҚАЗАҚ

Құрылғы өндірушісі рұқсат етпейтін желілік

алшақ тегіс тұрақты бетке орнату қажет,

ұзартқыштарды пайдаланбаңыз, өйткені олар

мысалы видео-, аудиомагнитофондар,

өте қауіпті болуы мүмкін.

радиоқабылдағыштар немесе үлкен дауыс

зорайтқыштар, өйткені ондай құрылғылардан

Найзағай кезінде құрылғыны қосымша

шығатын магниттік өрістің ықпалы

қорғау үшін, сонымен қатар оны ұзақ мерзім

дыбысталуда кедергілер тудыруы мүмкін.

бойы пайдаланбайтын жағдайда оны

электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз.

Құрылғының үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл найзағай соққыларынан және электр

желісіндегі кернеудің кенет өзгерісінен

Егер қосылған аспаптың жанында балалар

құрылғының істен шығуына жол бермейді.

немесе мүмкіндігі шектеулі адамдар

болса, аса сақ болыңыз, оларды қараусыз

Желілік сымды ажырату үшін желілік ашадан

қалдырмаңыз.

тартыңыз, ешбір жағдайда желілік сымнан

тартпаңыз.

Бөтен заттар

Құрылғы корпусының тесіктері арқылы

Құрылғының қозғалмалы бөлшектерін

құрылғының ішіне бөтен заттардың түсуіне

майламаңыз.

жол бермеңіз, бұл құрылғының күйіп кетуіне

және электр тогына түсу қатеріне алып келуі

Электр тогына түсу қаупіне жол бермеу үшін

мүмкін. Егер бұндай жағдай орын алса,

құрылғы корпусын өз бетіңізше ашпаңыз.

құрылғыны желіден ажыратыңыз және сервис

Аспапты жөндемеңіз және оның құрымына

орталығына хабарласыңыз.

өзгерістер енгізбеңіз. Сервистік қызмет сервис

орталықтарының білікті мамандарымен ғана

Жөндеуді қажет ететін зақымданулар

жүргізілуі қажет.

Төменде сипатталған жағдайларда құрылғыны

розеткадан ажырату қажет және құрылғыны

Құрылғыны орнату

жөндеу үшін білікті маманға хабарласу керек:

Құрылғыны жақсы желдетілетін жерде

a) Желілік сым немесе аша зақымданса.

орнатыңыз. Осы құрылғыны жақсы желдету

b) Құрылғының ішіне бөтен заттар түсіп

болмайтын жиһаздың сөрелеріне (кітап

кетсе.

сөрелері немесе қабырға шкафтары) орнатуға

c) Құрылғы жаңбырдың астында қалып қойса

болмайды.

немесе үстіне су құйылып кетсе.

d) Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе.

Құрылғыны төсекке, диванға, софаға,

e) Құрылғы құлап кетсе не болмаса басқа

кілемге немесе басқа осыған ұқсас заттарға

жолмен зақымданса.

орнатудың алдында желдету тесіктері және

f) Құрылғының жұмысында үлкен өзгерістер

саңылаулары жабық болмауын қадағалаңыз,

байқалса.

өйткені олар құрылғының сенімді жұмысын

қамтамасыз етеді және оны қызып кетуден

Ескерту: Егер құрылғы пайдаланылатын

сақтайды.

жерде энергия үнемдейтін шам болса,

құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Құрылғыны жылу көздерінің маңында, атап

айтқанда: радиаторлар, электр жылытқыштар,

Құрылғыға күтім жасау

духовкалар немесе жылу шығаратын

Тазалаудың алдында құрылғыны розеткадан

басқа құрылғылардың маңында (сонымен

ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін ылғал

қатар күшейткіштер), сондай-ақ тікелей күн

жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Алдыңғы

сәулесі түсетін, қатты шаң-тозаңды немесе

панельді сабынды суға малынған ылғал

механикалық соққының әсеріне ұшырауы

жұмсақ шүберекпен сүртуге болады. Тазалау

мүмкін жерлерге орнатпаңыз. Аспапты

үшін сұйық немесе аэрозольді тазалау

температурасы 35ºС жоғары жерлерге

құралдарын пайдалануға тыйым салынады.

орнатпаңыз.

Дискілердің күтімі

Құрылғыны магниттік өрісі күшті жабдықтардан

Сынған немесе жарылған дискілерді

25

ЎЗБЕК

CD/МР3 дискларини ЎҚувчи VT-3950 GY магнитоласи

фойдаланиш Қоидалари

электрга улашдан, ишлатишдан ва тўғрилашдан олдин ушбу қўлланмани диққат билан ўқиб

чиқинг. Қўлланмада айтилган огоҳлантиришлар, жиҳозни ишлатиш борасидаги тавсияларнинг

барчасига амал қилиш лозим бўлади.

Кейинчалик бирор савол пайдо бўлганда олиб ишлатиш учун ушбу қўлланмани сақлаб олиб

қўйинг.

ВНИМАНИЕ!

Опасность удара электрическим током! НЕ

ВСКРЫВАТЬ!

Огоҳлантириш: ёнғин чиқмаслиги ёки электр токи урмаслиги учун жиҳозни ёмғирда ёки сув

тегадиган жойда қолдирманг.

Электр токи урмаслиги учун жиҳоз корпусини ўзингиз очишга ҳаракат қилманг. Жиҳозни фақат

хизмат марказларида ишлайдиган малакали усталар таъмирлашлари, кўриб чиқишлари лозим

Томонлари тенг бўлган учбурчак ичига чизилган чақмоқ сурати фойдаланувчига

жиҳоз корпуси ичида ток уришига сабаб бўлиши мумкин бўлган электр кучланиши

борлигини билдиради.

Томонлари тенг бўлган учбурчак ичидаги ундов белгиси фойдаланувчига

фойдаланиш қўллманмасида ишлатиш ва техник хизмат борасида айниқса муҳим

бўлган кўрсатма ва тавсиялар борлигини билдиради.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ушбу маҳсулот 1-ТОИФАДАГИ ЛАЗЕР ИШЛАТИЛАДИГАН ЖИҲОЗЛАР сирасига киради. Ушбуни

кўрсатувчи ёрлиқ жиҳознинг орқа панелига қўйилган ва жиҳозда лазер нури ишлатилишини

билдиради. Жиҳоз очилмаса лазер нури таъсир қилмайди. Жиҳозни фақат хизмат марказларида

ишлайдиган малакали усталар таъмирлашлари, кўриб чиқишлари лозим

Хафвсизлик қоидалари

Электр токига улаш

Ишлатишдан олдин электр тармоғидаги кучланиш жиҳоз ишлайдиган кучланишга мос келишини

текшириб кўринг.

Жиҳозни сувга солиш таъқиқланади. Электр токи урмаслиги ёки ёнғин чиқмаслиги учун жиҳозни

намлик даражаси баланд бўлган жойларга (ванна,сув солинган тоғора, ошхонадаги идиш ювгич,

кир машиналари, сузиш хавзалари, зах ертўлалар ва шунга ўхшаш бошқа жойларда) қўйманг.

Жиҳозга томчи тушиши ёки сув сачрашига йўл қўйманг. Жиҳознинг устига ичига бирор суюқлик

солинган идиш (мисол учун, гулдон) қўйиш таъқиқланади.

Электр узайтиргичлар ёки розеткаларга кўп куч тушишига йўл қўйманг. Акс ҳолда бу электр токи

уришига сабаб бўлиши мумкин.

Жиҳозни шундай қилиб қўйингки, электр вилкаси носоз бўлганда уни тез розеткадан чиқариб

олиш мумкин бўлсин. Жиҳозга уланадиган кабеллар уланиш жойида тортилиб қолмаслиги

керак ва уларни шундай қилиб ўтказиш лозимки, оёққа ўралиб қолмасин, устига бирор нарса

қўйилмаган бўлсин.

Ишлаб чиқарувчи рухсат бермаган электр узайтиргичларни ишлатманг. Акс ҳолда бу хавфли

ҳолатларга сабаб бўлиши мумкин.

2

ЎЗБЕК

Ишлаб турган жиҳоз яқинида болалар ва

Чақмоқ чақаётган вақтда жиҳозни

имкониятлари чегараланган инсонлар

қўшимча химоя қилиш учун ҳамда кўп вақт

бўлганда айниқса эҳтиёт бўлиш керак ва

ишлатилмаганда вилкасини розеткадан

уларни қаровсиз қолдирмаслик лозим.

чиқариб қўйинг. Шундай қилинганда чақмоқ

чаққанда жиҳоз яшин ургандан ёки электр

Ёт жисмлар

тармоғида электр токи кўпайиб кетиши

Жиҳоздаги тешикларда корпус ичига бирор ёт

сабабли бузилишидан сақланган бўлади.

жисм тушмаслигига қараб туринг. Акс ҳолда

бу жиҳознинг ёниб кетишига ёки электр токи

Жиҳозни электрдан узганда вилкани ушлаб

уришига сабаб бўлиши мумкин. Мободо агар

тортинг ва ҳеч қачон уни шнуридан тортиб

шундай ҳол юз берса жиҳозни тез электрдан

суғуриб олишга ҳаракат қилманг.

узинг ва уни яна ишлатишдан олдин хизмат

марказига олиб бориб кўрсатинг.

Жиҳознинг қўзғолувчан қисмларини

мойламанг.

Таъмирлатиш лозим бўлган ҳоллар

Қуйида айтилган ҳолларнинг бирортаси юз

Электр токи урмаслиги учун жиҳоз корпусини

берса жиҳозни электрдан узиб тузаттириш

ўзингиз очишга ҳаракат қилманг. Жиҳозни

учун малакали усталарга мурожаат қилинг:

таъмирламанг ва уни ўзгартиришга

a) Электр шнури ёки вилка шикатланганда;

уринманг. Жиҳозни таъмирлаш фақат

b) Жиҳознинг ичига бирор ёт жисм тушиб

хизмат марказларининг малакали усталари

қолганда;

томонидан амалга оширилиши керак.

c) Жиҳоз ёмғирда қолди ёки устига сув

тўкилиб кетганда;

Жиҳозни ўрнатиш

d) Жиҳоз меёрида ишламаганда;

Жиҳозни шамол тегиб турадиган, ҳаво яхши

e) Жиҳоз тушиб кетганда ёки бирор бошқа

айланадиган жойга қўйинг. Агар ҳаво етарли

усулда шикастланганда;

даражада айланмайдиган бўлса ушбу жиҳозни

f) Жиҳоз қандайдир носозлик борлиги

йиғма мебел (китоб жовонлари ёки девор

сезилганда.

шкафлари) ичига қўйиш мумкин эмас.

Эслатма: агар жиҳоз ишлатиладиган хонада

Жиҳоз кроват, диван, софа, гиламнинг

электр қувватини тежайдиган лампалар

устига ёки шунга ўхшаш бошқа жойларга

қўйилган бўлса, жиҳоз нобарқарор ишлаши

қўйилганда унинг ҳаво кирадиган йўллари

мумкин.

беркилиб қолмаслигига қараб туринг.

Нимагаки жиҳознинг ишлончли ишлаши, қизиб

Жиҳозни тозалаш

кетмаслиги ҳаво йўлларининг очиқ бўлишига

Жиҳозни тозалашдан олдин уни электр

боғлиқ бўлади.

токидан узиб қўйинг. Жиҳозни нам мато

биан тозаланг. Тозалаш учун суюқ ёки

Жиҳозни иссиқ чиқарадиган буюмлар,

пуркаладиган тозалаш воситаларини ишлатиш

масалан, радиаторлар, электр иситгичлар,

таъқиқланади.

духовка ва шунга ўхшаш бошқа нарсаларнинг

(шу жумладан овоз кучайтиргичларнинг ҳам)

Дискни тўғри тутиш ва тозалаш

яқинига қўйманг. Бундан ташқари уни қуёш

Дарз кетган ёки қийшайган дискларни

нури тўғри тушиб турадиган, чанг кўп бўлган

ишлатманг, акс ҳолда бу жиҳоз бузилишига

ёки тушиб кетиши, урилиши мумкин бўлган

сабаб бўлиши мумкин.

жойларга ҳам қўйманг. Жиҳозни ҳарорат 35ºС

Дискни фақат четидан тутиб ушланг. Дискнинг

даражадан ошадиган жойда қолдирманг.

юзига қўл теккизманг. Диск юзасидаги бармоқ

изи, чанг, тирналган жой уни ишдан чиқишига

Жиҳозни текис ва қўзғолмайдиган, магнит

сабаб бўлиши мумкин.

майдони кучли бўлган мосламалар,

Дискка қуёш нури туширманг, иссиқ жойлар

масалан видео, аудио магнитафонлар,

яқинига қўйманг, ҳарорат баланд бўладиган

радио жиҳозлари, катта колонкалар яқинига

жойларда, намлик баланд жойларда

қўймаслик керак. Нимагаки ушбу жиҳозлар

сақламанг.

магнит майдонининг кучланиш йўли товуш

Ишлатиб бўлгандан сўнг дискни ғилофига

чиқишига ҳалақит бериши мумкин.

солиб олиб қўйинг.

Вақти-вақти билан диск юзасини ўртасидан

Жиҳоз устига оғир нарсаларни қўйманг.

четига қараб юмшоқ мато билан артиб туринг.

Тозалаш учун ювиш воситаларини ишлатманг.



ЎЗБЕК

ТАВСИФИ

Олисдан бошқариш пулти

1. Қулоққа таъқиб эшитиш воситасини улаш

24. Дастурлаш ва дастурга киритилган

ўрни PHONES

трекларни кўриб чиқиш тугмаси

2. Дастурлаш ва дастурга киритилган

PROGRAM

трекларни кўриб чиқиш тугмаси

25. Трекларни/жилдларни танлаш папкаси:

PROGRAM

-10/FOL- +10/FOL+

3. Қайтариб эшиттириш/ихтиёрий тартибда

26. PLAY/PAUSE (►║) / USB тугмаси

эшитишга ўтказиш тугмаси REP/RAN

27. Олдинга трекка ўтиш/орқага қайтариш

4. Ишлашдан тўхтатиш/маълумот ўқиладиган

тугмаси /

манбаани танлаш тугмаси STOP/SD (CD,

28. Кейинги трекка ўтиш/олдинга ўтказиш

MP3, USB, SD/MMC воситаларни ўқишдан

тугмаси /

тўхтатади, СD дастурланишини бекор

29. Ишлашдан тўхтатиш/маълумот

қилади. Маълумот олиш манбаасини

манбаасини танлаш тугмаси STOP/SD

USB 1.1/SD (MMC)ўзгартириш учун ушбу

30. Қайтариб эшиттириш/ихтиёрий тартибда

тугмани 1,5 секундан ортиқ босиб ушлаб

эшитишга ўтказиш тугмаси REPEAT/

туринг).

RANDOM

5. Диск қўйиш жойиш

31. Овоз баландлигини ўзгартириш тугмаси

6. Диск қўйиш жойини очиш/ёпиш тугмаси

(радио эшитиш ҳолатида ишламайди)

OPEN/CLOSE

7. PLAY/PAUSE/USB тугмаси (CD/MP3/

Ишлатишдан олдин

USB/SD/MMC манбаалардан ўқишга

Магнитолани қутисидан олинг. CLOSE/OPEN

ўтиш/ўқишни тўхтатиш тугмаси, CD/USB

тугмасини босиб, ишлатишдан олдин химоя

манбаалардан бирига ўтиш учун ушбу

ёрлиғини чиқариб олинг.

тугмани 1,5 секунд босиб ушлаб туринг).

8. Олдинги трекка қайтариш тугмаси BACK

Электрга улаш

(орқага қайтариш учун ушбу тугмани 1,5

секунддан ошиқ вақт босиб ушлаб туринг)

Электр тармоғига улаш.

9. FM антенна

Жиҳозни электр тармоғига улашдан олдин

10. Кейинги трекка ўтиш тугмаси (олдинга тез

электр тармоғидаги кучланиш жиҳоз

ўтказиш учун ушбу тугмани 1,5 секунддан

ишлайдиган кучланишга тўғри келиш-

ортиқ босиб ушлаб туринг).

келмаслигини текшириб кўринг.

11. Ишлаш ҳолатини ўзгартириш тугмаси

1. Магнитолани электрга улаш учун электр

(RADIO, OFF, MP3/CD)

шнурининг бир учини улаш жойига (21)

12. Овоз баландлигини ўзгартириш мурвати

иккинчи учидаги вилкани эса розеткага

– VOLUME+

уланг. Мурватни керакли ишлаш ҳолатига

13. Динамиклар

суриб қўйинг

14. MMC/SD хотира карталарини улаш ўрни.

2. Жиҳозни тўла ўчириш учун вилкасини

15. Суюқ кристалл дисплей (FM / AM

розеткадан суғуриб олинг.

частотаси ва жиҳоз айни дам қайси

ҳолатда ишлаётганлигини кўрсатади).

Эслатма: статик электр кучи жиҳоз ишлашига

16. Олисдан бошқарув пултидан келадиган

ҳалақит берадиган қувват пайдо бўлишига

сигналларни қабул қилиш ўрни

сабаб бўлиши мумкин. Бундай ҳолларда

17. USB улаш ўрни

жиҳозни электрдан узинг ва шундан сўнг уни

18. Радиостанцияларни топиш ва тўғрилаш

яна электрга уланг. Агар шунда ҳам муаммо

тугмаси TUNING

бартараф бўлмаса яқинроқдаги хизмат

19. Диапазонни ўзгартириш тугмаси (FM. ST/

марказига мурожаат қилинг.

FM/AM)

20. Батарея солинадиган бўлма қопқоғи

Батареялардан қувват олиб ишлатиш

21. Электр тармоғига улаш ўрни

1. Магнитолани электрдан узинг.

22. Стерео режимда ишлаш индикатори FM

2. Кўрсатгич томондаги иккита ёпгични босиб

ST

магнитола орқасидаги асосий батареялар

23. Кўтариш дастаги

бўлмаси (20) қопқоғини очинг.

3. Батарея бўлмасига 8 дона UM-2/R 14/ C



ЎЗБЕК

батареясини жойланг (жиҳоз билан бирга

бураб FM, AM или FM ST (FM стерео)

қўшиб берилмайди).

диапазонларидан керагини танланг.

4. Батарея бўлмаси (20) қопқоғини ёпинг

Овоз стерео усулда узатиладиган станция

қабул қилинганда FM ST индикатори

Олисдан бошқариш пултини ишлатиш

ёнади.

Олисдан бошқариш пултига 2 дона ААА

3. TUNING тугмасини бураб керакли

туридаги батарея солинг (жиҳоз Билан қўшиб

радиостанцияни топинг.

берилмайди).

4. FM диапазонида тўлқинни яхшироқ қабул

Олисдан бошқариш пултини ишлатганда унинг

қилиш учун антеннасини тўлиқ чиқариб

инфрақизил датчигини магнитолангиздаги

уни керакли томонга қаратинг ва лозим

инфрақизил датчикка тўғрилаб қаратинг.

бўлган бурчакда эгинг. AM диапазонидаги

Олисдан бошқариш пулти 5 метр жойдан яхши

тўлиқинларни қабул қилиш учун

ишлайди. Олисдан бошқариш пулти яхши

магнитоланинг ичига антенна ўрнатилган

ишламай қолганда батареяларни текшириб

ва AM диапазонида тўлқин яхши қабул

кўринг ва зарур бўлганда уларни алмаштиринг.

бўлиши учун жиҳознинг ўрнини бир неча

ҳолатда ўзгартириш лозим.

Олисдан бошқариш пултидаги тугмалар

5. Эшитиб бўлганингиздан сўнг ишлаш

магнитоладаги тугмалар билан бир хил

ҳолатини ўзгартириш мурватини OFF

ишлайди. Олисдан бошқариш пултини

ҳолатига қўйинг ёки бошқа ишлаш

ҳарорат баланд, қуёш нури тўғри тушиб

ҳолатини танланг.

турадиган жойга қўйман. Акс ҳолда унинг

ишлаши ёмонлашиши мумкин.

CD/MP3 дискларни ўқиш

Магнитолангиз Audio CD, MP3, CD-R, CD-RW

Диққат!

туридаги дискларни ўқий олади.

Батареялар оқиб кетиб жиҳоз бузилиши ёки

Ушбу жиҳоз компьютер дисклари ва СDi, VCD,

шикастланиши мумкин. Шундай бўлмаслиги

DVD туридаги дискларни ўқимайди.

учун қуйида айтилган кўрсатмаларга амал

Эслатма: Чанг тушмаслиги учун диск

қилиб ишланг:

солинадиган бўлма қопқоғини ёпиқ сақланг.

− Батареяларни жиҳозда кўрсатилган

Агар ўқилмаётган бўлса дискни бўлмадан

манфий ва мусбат томонларга тўғрилаб

доим чиқариб олиб қўйинг.

жойланг;

Эслатма: Ушбу жиҳоз MP3 форматида

− Ҳар хил турдаги батареяларни бирга

ёзилган кўп дискларни ўқиши мумкин.

ишлатманг.

Бироқ диск ёзилган вақтда ишлатилган

− Агар кўп вақт ишлатмасангиз

дастурий белгилашлар сабаб баъзи дисклар

батареяларни бўлмадан олиб қўйинг.

ўқилмаслиги ҳам мумкин.

1. Ишлаш ҳолатини ўзгартириш тугмасини

АСОСИЙ ФУНКЦИЯЛАРИ

CD/MP3 ҳолатига қўйиб дискни ўқиш

1. Мурватни бураб (11) керакли ишлаш

режимига ўтинг.

ҳолатини танланг: MP3/CD, RADIO, OFF.

2. OPEN/CLOSE тугмасини босиб диск

2. Овоз баландлигини кераклги баландликка

солинадиган бўлмани очинг. CD диск қўйиб

келтириш учун овоз баландлигини

бўлма қопқоғини ёпинг. Дискнинг ёрлиқ

ўзгартириш мурватини (12) буранг.

томони юқорига қилиб қўйилганлигини

3. Жиҳозни ишлатиб бўлгандан сўнг иш

текшириб кўринг.

ҳолатини ўзгартириш тугмасини OFF

3. Диск ўқилиши учун ►║ тугмасини босинг.

ҳолатига қўйинг.

Тўхтатиш учун ушбу тугмани яна бир

Диққат! Электр қувватини тежаш учун, жиҳозни

марта босинг.

ишлатмаган вақтингизда ишлаш ҳолати

4. Диск ўқилишини тўхтатиб туриш учун ■

мурватини доим OFF ҳолатига қўйинг.

тугмасини босинг.

5. Диск ўқилаётган вақтда  ёки 

Радио станцияларни қабул қилиш

тугмаларини босиб кейинги ёки олдинги

1. Ишлаш ҳолатини ўзгартириш мурватини

трекка ўтишингиз мумкин.

RADIO ҳолатига қўйинг.

Эслатма: Диск қўйиш жойи очилганда ёки

2. Диапазон ўзгартириш мурватини

радио эшитишга ўтганда CD/MP3 дискларни

5

ЎЗБЕК

ўқиш автоматик равишда тўхтайди.

4. Танланган трекни эшитиш учун PLAY/

PAUSE/USB тугмасини босинг.

Трекни танлаш, олдинги ёки кейинги трекка

5. Дастурга киритилган трек ўқилишини

ўтиш

бекор қилиш учун STOP тугмасини босинг.

Диск ўқилаётганда ёки ўқишдан тўхтатилганда

Дастурга киритилган трекларни ўқишни

 ёки  тугмаларини босиб ўзингиз ҳохлаган

тўхтатиш учун STOP тугмасини яна бир

треккка ўтишингиз мумкин.

марта босинг.

Кейинги трекка ўтиш учун  тугмасини бир

марта босасиз.

USB воситаси ёки SD/MMC картадаги МР3

Олдинги трекка ўтиш учун эса  тугмаси

файлларни ўқиш

босилади.

Диск ўқилиши ҳолатида турганда PLAY/

PAUSE/USB тугмасини 1,5 секунддан ошиқ

Олдинга/орқага тез ўтказиш

босиб ушлаб туринг, магнитола USB ҳолатида

Олдинга ёки орқага тез ўтказиш учун 

ишлашга ўтади. Суюқ кристалли дисплейда «-

ёки  тугмасидан керагини босинг. Тез

- - » аломати кўринади. Диск ўқилиши ҳолатига

ўтказилаётган вақтда овоз узилиб чиқади.

ўтиш учун эса ушбу тугмани яна 1,5 секунд

давомида босиб ушлаб турасиз.

Жилдни танлаш

Керакли жилдни танлаш учун олисдан

SD/MMCдан ўқиш ҳолатига ўтказиш учун

бошқариш пултидаги +10/FOL+ ёки -10/

STOP/SD тугмасини 1,5 секунддан ортиқ

FOL- тугмасини 3 секунддан ортиқ босиб

босиб ушлаб турасиз. Эшитиш учун PLAY

ушлаб туринг. Суюқ кристалли дисплейда

тугмасини босинг. Ташқи манбаага тўғри

жилдларнинг рақами кўрсатилади: F01→F02

уланган бўлса магнитола ундаги қўшиқларни

ва ҳокозо. Суюқ кристалли дисплейда керакли

ўқишга ўтади.

жилднинг рақами кўринганда тугмани қуйиб

юборинг.

Ташқи воситаларни ўқиш ва уларни ишлатиш

тартиби дискларни ўқиш ва ишлатиш тартиби

Эшитиш ҳолатлари

билан бир хил. Жилдларнинг энг кўп миқдори

500 дона, трекларнинг энг кўп миқдори 999

Қайтариш/ихтиёрий тартибда ўқиш

бўлади.

Магнитола ёки олисдан бошқариш пултидаги

REPEAT/RANDOM тугмасини кетма-кет

Эслатма: Ушбу жиҳоз баъзи HDD ва MP3

босиб битта трекни, дискнинг ўзини ёки битта

плеерлар ва битрейти 256 Кбит/секунддан

жилддаги қўшиқларни қайтариб ёки ихтиёрий

кам бўлган ташқи воситаларга ёзилган МР3

тартибда эшитишингиз мумкин.

файлларни ўқимайди.

Эслатма: дастурланган трекларни эшитиш

Эслатма: жиҳоз USB ҳолатдан SD/MMC

вақтида битта жилдни қайтариб эшитиш

ҳолатига ўтказилиб ташқи восита уланмаган

ҳолати йўқ бўлади.

бўлса суюқ кристалл дисплейда «no» ёзуви

кўринади.

Треклар ўқилишини дастурлаш

Ташқи восита уланган ҳолда жиҳозга диск

Треклар ўқилишини хохлаган тартибда

қўйилмаган бўлса магнитола ташқи воситадан

дастурлашингиз мумкин (кўпи билан 99

ўқий бошлайди.

та бўлади). Бунинг учун қуйидаги амални

бажариш лозим бўлади:

НОСОЗЛИКЛАРНИ ТОПИШ ВА ТУЗАТИШ

1. Диск ўқилиши тўхтаганда PROGRAM

Носозлик ёки халақит берилишининг сабаби

тугмасини бир марта босинг. Суюқ

жиҳозни нотўғри ишлатиш бўлади. Агар

кристалл дисплейда дастурланаётган

жиҳознинг бирор жойи носоздек кўринса

трекнинг рақами «P-01» кўринади.

қуйидаги жадвалга қараб унинг сабабини

2.  ёки  тугмаларини босиб керакли

топишга ҳаракат қилиб кўринг.

трекни танланг. Танланган трекни сақлаб

Агар носозликни тузата олмасангиз

қўйиш учун PROG тугмасини босинг.

таъмирлатиш учун хизмат марказларидан

3. Кейинги трекларни дастурга киритиш учун

бирига ёки жиҳозни сотган дилерга мурожаат

1-ва 2- амалларни қайтариб бажаринг.

қилинг.

6

ЎЗБЕК

Носозлик Бўлиши мумкин бўлган

Тузатиш йўли

сабаби

Овоз чиқмаяпти Овоз пасайтириб қўйилган Овозни баландроқ қилинг

Электр қуввати йўқ Жиҳоз электр қувватини текшириб

кўринг.

Суюқ кристалл дисплей

Электрстатик қувват таъсир

Жиҳозни ўчириб бир мунча муддан

нотўғри ишлаяпти

қилган

сўнг уни яна қайта ишлатинг.

FM ёки AM

Станция тўғриланмаган

Станцияни тўғриланг Антеннани

диапазонларида шовқин

FM диапазонда: антенна

чиқаринг Жиҳозни бошқа жойга олинг.

эшитилаяпти

чиқарилмаган

АМ диапазонда: жиҳоз

тўлқин яхши қабул

қилинадиган жойга

қўйилмаган

FM ёки AM диапазонида

Мурват RADIO ҳолатига

Мурватни RADIO ҳоолатига суриб

радио эшитилмаяпти

суриб қўйилмаган

қўйинг

Диск қўйилгани

Мурват дискни ўқиш

Мурватни дискни ўқиш ҳолатига

кўрсатилмаяпти/Диск

ҳолатига қўйилмаган

қўйинг

ўқилмаяпти

Диск йўқ ёки нотўғри

Диск тўғри қўйилганини текшириб

қўйилган

кўринг. Дискнинг ёрлиқ томони

юқорида бўлиши керак.

CD-R дискка ҳеч нарса

Ёзилган CD-R дискни ишлатинг

ёзилмаган ёки нотўғри

қўйилган

Оптик тизимга нам теккан

Бир оз кутиб туринг

бўлиши мумкин

Баъзи трекларни эшитиб

Диск тирналган ёки кир

Дискни юмшоқ мато билан артинг,

бўлмаяпти

бўлган

тирналган дискларни ишлатманг.

Диск қуйилган лекин

Диск нотўғри қўйилган Диск тўғри қўйилганини текшириб

треклар ўқилмаяпти

кўринг. Дискнинг ёрлиқ томони

юқорида бўлиши керак.

Диск тирналган ёки кир

Дискни юмшоқ мато билан артинг,

бўлган

тирналган дискларни ишлатманг.

Диск формати тўғри

Керакли форматдаги дискларни

келмайди.

ишлатинг.

USB восита

Ўқилмаяпти Жиҳоз USB воситадан ўқиш

Жиҳозни USB воситадан ўқиш

ҳолатига қўйилмаган

ҳолатига қўйинг.

USB восита уланмаган ёки

USB восита улангани ва ва унда

унда МР3 файллар йўқ.

МР3 файллар борлигини текшириб

кўринг.

Овоз узилиб чиқаяпти Воситада 256 Кбит/секкунддан ортиқ

битрейтдаги МР3 файллар мавжуд.

Хотира картаси

Ўқилмаяпти Картадан ўқиш ҳолатига

Хотира картасидан ўқиш ҳолатига

қўйилмаган

қўйинг.

Карта киритилмаган ёки

Карта улаш жойига киритилгани

картада МР3 файллар йўқ.

ва унда МР3 файллар борлигини

текшириб кўринг.

Овоз узилиб чиқаяпти Воситада 256 Кбит/секкунддан ортиқ

битрейтдаги МР3 файллар мавжуд.

7

ЎЗБЕК

Тўпламга кирадиган воситалар:

Магнитола – 1 дона

Электр шнури – 1 дона

Олисдан бошқариш пулти – 1 дона

Техник хусусиятлари

Ишлаши учун лозим бўладиган электр кучи 220 -230 В, ~50 Гц

Батареядан ишлаши (жиҳозга қўшиб берилмайди):

Магнитола 8 дона R14/C батареяси

Олисдан бошқариш пулти ААА туридаги 2 дона батарея

Ўлчами мм 302x178x138

Чиқиш қуввати (ном) 1,5 Вт х 2, THD 10%

Динамиклар 8 Ом х 2

Диск қўйилиш усули Юқоридан

CD

Частоталар доираси 100 Гц – 10 кГц

Сигнал/шовқин нисбати 60 дБ

THD < 0,5 %

FM

Частота диапазони 64 – 108 МГц

Оралиқ частота 10,7 МГц

Антенна телескопсимон

AM

Частота диапазони 540 – 1700 кГц

Оралиқ частота 455 кГц

Антенна Ички, ферритли

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз дизайни ва хусусиятларини олдиндан огоҳлантирмасдан ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Электрон ва электр техникаси жиҳозларини чиқитга чиқариш қоидалари (Чиқиндиларни

ажратиш тизими ишлайдиган Европа Иттифоқи ва бошқа Европа давлатларида амал

қилади).

Ушбу аломат электрон ва электр техникаси буюмлари ишлаш муддати тугаганидан

сўнг бошқа маиший ахлатдан алоҳида қилиб чиқитга чиқарилиши кераклигини

билдиради. Эски жиҳозларни тўғри чиқитга чиқариш атроф муҳитга етадиган зарар

олдини олади. Бу борада тўлароқ маълумот олиш учун чиқитга чиқариш ишлари билан

шуғулланадиган ташкилот ёки маҳсулот сотиб олинган дўконга мурожаат қилинг.

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат

кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш

Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

8



A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-

ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.



Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,

что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.



Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.



Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

9