Vitek VT-3473 GY – страница 2

РУССКИЙ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. FMантенна

ВКЛЮЧЕНИЕ

2. CDотсек

1. Подключите сетевой шнур к разъему для сетевого

3. Ручка

шнура (21). Установите вилку сетевого шнура в

4. Шкала настройки радио

сетевую розетку. Установите переключатель

5. Место открытия крышки CDотсека

режимов воспроизведения (23) в нужное положение

6. Кнопки управления кассетным механизмом: PAUSE

(CD,TAPE или RADIO).

(ПАУЗА), STOP/EJECT (СТОП/ОТКРЫТЬ), F. FWR

2. Чтобы выключить питание, установите переключатель

(ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД), REV (ПЕРЕМОТКА НАЗАД),

режимов воспроизведения (23) в положение TAPE

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), REC (ЗАПИСЬ)

(OFF).

7. Клавиша BACK (ПОИСК НАЗАД)

8. Клавиша NEXT (ПОИСК ВПЕРЕД)

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

9. ЖКдисплей

Регулировка громкости

10. Клавиша PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА)

После настройки на нужную радиостанцию вращайте

11. Клавиша STOP (СТОП)

ручку VOLUME (ГРОМКОСТЬ) (22) для выбора желаемой

12. Динамик

громкости.

13. Клавиша FOLDER UP (ПОИСК ПАПКИ ВПЕРЕД)

14. Клавиша FOLDER DN (ПОИСК ПАПКИ НАЗАД)

Прослушивание радио

15. Дверца кассетного отсека

1. Установите переключатель режимов

16. Клавиша PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

воспроизведения (23) в положение RADIO.

17. Клавиша PROG. (ПРОГРАММА)

2. Установите переключатель диапазонов (19) в AM,

18. Динамик

FM или FM STдиапазон.

19. Переключатель диапазонов (AM/FM/FM ST.)

3. Установите ручку настройки радио (20) на желаемую

20. Ручка настройки радио

радиостанцию.

21. Разъем сетевого шнура

4. По окончании прослушивания установите

22. Ручка регулировки громкости

переключатель режимов работы (23) в положение

23. Переключатель режимов воспроизведения (CD/TAPE

TAPE OFF).

(OFF)/RADIO)

24. Крышка батарейного отсека/Батарейный отсек

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТДИСКОВ

1. Установите переключатель режимов

воспроизведения (23) в положение CD.

2. Если внутри отсека CD диск отсутствует или диск

установлен неправильно, на ЖКдисплее появится

надпись "no" ("нет").

Загрузка диска

1. Поднимите крышку отсека CD (5).

2. Установите диск, закройте крышку отсека CD.

Начнется чтение содержимого диска.

Примечание: убедитесь в правильности установки

диска.

Примечание: данное устройство совместимо с CDR/

RW.

Воспроизведение диска

Для начала воспроизведения CD нажмите клавишу

PLAY/PAUSE (10).

Пауза в воспроизведении

Нажмите клавишу PLAY/PAUSE во время проигрывания

диска, время воспроизведения начнет мигать. Для

21

РУССКИЙ

возобновления нажмите клавишу еще раз.

4. Для продолжения программирования повторите

действия, описанные в пунктах 2 и 3.

Остановка воспроизведения

5. Для начала воспроизведения нажмите клавишу

Нажмите клавишу STOP (11).

PLAY/PAUSE (10).

Поиск треков

Просмотр программы

Нажмите клавишу поиска вперед NEXT (8) или назад

Нажимайте на клавишу PROG. (17). На ЖКдисплее

BACK/(7).

Удаление программы

В РЕЖИМЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ В РЕЖИМЕ ОСТАНОВКИ

Для удаления программы дважды нажмите клавишу

9 НАЖМИТЕ ОДИН РАЗ НАЖМИТЕ ДВАЖДЫ НАЖМИТЕ ОДИН РАЗ

STOP(11) или откройте крышку отсека CD.

ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ ПРЕДЫДУЩИЙ ТРЕК ПРЕДЫДУЩИЙ ТРЕК

ТЕКУЩЕГО ТРЕКА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3ДИСКОВ

: СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА ___________ СЛЕДУЮЩИЙ ТРЕК

1. Установите переключатель режимов

воспроизведения (23) в CDрежим.

Для поиска по музыкальному фрагменту трека нажмите и

2. Если диск внутри отсутствует, неправильно

удерживайте клавишу поиска вперед NEXT (8) или назад

установлен или поврежден, на ЖКдисплее появится

BACK/(7).

надпись "no".

Примечание: во время поиска по музыкальному

фрагменту трек будет воспроизводиться в ускоренном

Загрузка диска

режиме.

1. Поднимите крышку отсека CD (5).

2. Установите диск и закройте крышку.

Повтор воспроизведения трека или диска

Начнется считывание содержимого диска.

•

Нажмите клавишу PLAY MODE (16) один раз для

включения функции повтора воспроизведения

Примечание: убедитесь в правильности установки

текущего трека REPEAT.

диска.

•

Еще одним нажатием активизируется функция

Примечание: устройство совместимо с дисками CD

повтора всех треков диска REPEAT ALL.

R/RW.

•

Выключите функцию повтора воспроизведения

дополнительными нажатиями на клавишу PLAY

Воспроизведение диска

MODE (16).

1. Нажмите клавишу FOLDER UP (13) или FOLDER DN

(14) для выбора нужной музыкальной папки.

Функция воспроизведения в произвольном порядке

2. Для выбора желаемого трека нажмите клавишу NEXT

Для включения функции воспроизведения в

(7) или BACK (8).

произвольном порядке, режиме остановки CD трижды

3. Для начала воспроизведения нажмите клавишу

нажмите клавишу PLAY MODE (16) (на ЖКдисплее

PLAY/PAUSE (10).

появится надпись RANDOM), после чего нажмите

клавишу PLAY/PAUSE (10). Для выключения функции еще

Пауза воспроизведения

раз нажмите клавишу PLAY MODE (16).

Для паузы воспроизведения нажмите клавишу

PLAY/PAUSE (10) во время воспроизведения диска.

Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите клавишу

ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

PLAY PAUSE (10)еще раз.

Устройство позволяет программировать

воспроизведение треков (до 20 треков) в любой

Остановка воспроизведения

последовательности. Сначала выберите режим

Для остановки воспроизведения нажмите клавишу STOP

остановки CD нажатием клавиши STOP.

(11).

1. Нажмите клавишу PROG. (17) один раз (на ЖК

дисплее замигает надпись PROG)

ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3

2. Нажмите клавишу NEXT (8) или BACK (7) для выбора

В режиме MP3 плеер позволяет программировать

нужного трека.

до 10 треков в любой последовательности.

3. Нажмите клавишу PROG. (17) для занесения

1. В режиме остановки CD нажмите клавишу PROG. (17)

выбранного трека в память программы.

один раз.

22

РУССКИЙ

2. Нажмите клавишу FOLDER UP (13) или FOLDER DN (14) для выбора нужной музыкальной папки.

3. Нажмите клавишу NEXT (8) или (7) для выбора нужного трека.

4. Еще раз нажмите клавишу PROG (17 ) для внесения выбранного трека в программу.

5. Для продолжения программирования повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3.

6. Для начала воспроизведения занесенных в программу треков нажмите клавишу PLAY/PAUSE (10).

Просмотр программы

Нажимайте на клавишу PROG. (17). На ЖКдисплее отобразятся номера занесенных в программу треков.

Удаление программы

Для удаления программы нажмите кнопку STOP (11) или откройте крышку отсека CD.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ

1. Установите переключатель режимов воспроизведения (23) в положение TAPE.

2. Нажмите клавишу STOP/EJECT (6), чтобы открыть кассетный отсек. Вставьте кассету и закройте дверцу

кассетного отсека.

3. Нажмите клавишу PLAY (6) для начала воспроизведения.

4. Для остановки воспроизведения нажмите клавишу STOP/EJECT (6).

Пауза воспроизведения

•

Для паузы воспроизведения нажмите клавишу PAUSE (6).

•

Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз нажмите клавишу PAUSE (8).

Перемотка кассеты

Для перемотки ленты вперед нажмите клавишу F.FWD (6), для перемотки ленты назад нажмите клавишу REW (6).

ЗАПИСЬ с РАДИО

1. Установите переключатель режимов воспроизведения (23) в положение RADIO.

2. Повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3 раздела "ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО" для настройки на желаемую

радиостанцию.

3. Вставьте чистую кассету и закройте дверцу кассетного отсека.

4. Для начала записи нажмите клавиши REC и PLAY (6) одновременно.

ЗАПИСЬ с CD/MP3

1. Установите переключатель режимов воспроизведения (23) в положение CD, откройте крышку отсека CD (5).

2. Вставьте диск в отсек CD и закройте крышку.

3. Вставьте кассету в кассетный отсек и закройте крышку.

4. Нажмите клавиши REC и PLAY (6) одновременно.

5. Для начала воспроизведения CD/MP3диска

нажмите клавишу PLAY/PAUSE (10).

6. Для паузы записи нажмите клавишу PAUSE (6), для остановки записи нажмите клавишу STOP/EJECT (6).

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УХОД ЗА КОМПАКТДИСКОМ

•

Обращайтесь с компактдисками осторожно. Берите компактдиски только за края. Ни в коем случае не

допускайте контакта пальцев с блестящей, зеркальной поверхностью компактдиска.

•

Не приклеивайте клейкую ленту, наклейки и т.д. к поверхностям компактдиска.

•

Периодически очищайте компактдиски мягкой, сухой тканью без ворса. Никогда не используйте для чистки

компактдиска чистящие и абразивные средства. Если необходимо, используйте специальный комплект для

чистки компактдисков.

23

РУССКИЙ

•

Если при воспроизведении компактдиска возникают пропуски или компактдиск "зависает" при

воспроизведении какоголибо трека, вероятно, причина в том, что компактдиск загрязнен или поврежден

(поцарапан).

•

При чистке компактдиска ведите тряпочку по прямой линии от центра компактдиска к его краям.

•

Ни в коем случае не стирайте грязь круговыми движениями.

•

Чтобы извлечь компактдиск из футляра, в котором он хранится, нажмите на центр футляра и извлеките компакт

диск, осторожно держа его за края.

•

Тщательно уберите отпечатки пальцев и пыль с зеркальной поверхности компактдиска с помощью мягкой ткани.

•

В отличие от грампластинок в компактдисках нет желобков, в которые забивается пыль и микроскопические

частицы грязи, поэтому легких прикосновений мягкой тряпочки достаточно для полного удаления большей части

загрязнений.

ЧИСТКА МАГНИТОФОННОГО МЕХАНИЗМА

Магнитные головки кассетного магнитофона, ее прижимные ролики и ось тонвала требуют периодической чистки.

Это необходимо для удаления частиц окиси металла, которые вызывают износ пленки и накапливаются на

вышеупомянутых частях кассетного магнитофона, что ухудшает качество работы магнитной головки. Выключите

устройство, нажмите на клавишу STOP/EJECT (21), чтобы открыть кассетный отсек, и нажмите клавишу PLAY (21).

Очистите магнитные головки кассетного магнитофона, их прижимные ролики и ось тонвала мягкой тканью или

ватным тампоном, смоченным в изопропиловом спирте, или используйте специальное средство для очистки

магнитных головок.

ПРИМЕЧАНИЕ: ни в коем случае не используйте металлические предметы во время чистки магнитных головок. Не

допускайте попадания чистящих средств в кассетный отсек.

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

•

Чтобы предотвратить возгорание или поражение электрическим током, отключите устройство от сети перед

началом чистки устройства.

•

Поверхность устройства можно чистить с помощью тряпочки для уборки пыли. Будьте осторожны при протирании

и чистке пластиковых частей.

•

При загрязнении корпусов колонок пользуйтесь мягкой сухой тряпочки для уборки пыли. Не используйте воск или

аэрозольные полироли для очистки корпусов колонок.

•

При загрязнении передней панели пользуйтесь мягкой тканью слегка увлажненной в слабом мыльном растворе.

Ни в коем случае не используйте абразивные вещества и полироли, так как они повредят поверхность

устройства.

Осторожно! Не допускайте попадания воды или иных жидкостей внутрь устройства во время чистки.

24

РУССКИЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Перед тем как обращаться в сервисный центр изучите данную таблицу.

Симптом Возможная причина Способ устранения Симптом Возможная причина Способ устранения

25

УКРАЇНЬСКИЙ

Видалення програми

Для видалення програми натисніть кнопку STOP (11) або відкрийте кришку відсіку CD.

ВІДТВОРЕННЯ КАСЕТИ

1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення TAPE.

2. Натисніть клавішу STOP/EJECT (6), щоб відкрити касетний відсік. Вставте касету й закрийте дверцята касетного

відсіку.

3. Натисніть клавішу PLAY (6) для початку відтворення.

4. Для зупинки відтворення натисніть клавішу STOP/EJECT (6).

Пауза відтворення

Для паузи відтворення натисніть клавішу PAUSE (6).

Перемотування касети

Для перемотування стрічки вперед натисніть клавішу F.FWD (6), для перемотування стрічки назад натисніть клавішу

REW (6).

ЗАПИС із РАДІО

1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення RADIO.

2. Повторіть дії, описані в пунктах 2 і 3 розділу "ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІО" для настроювання на бажану

радіостанцію.

3. Вставте чисту касету й закрийте дверцята касетного відсіку.

4. Для початку запису натисніть клавіші REC і PLAY (6) одночасно.

ЗАПИС із CD / MP3

1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення CD, відкрийте кришку відсіку CD (5).

2. Вставте диск у відсік CD і закрийте кришку.

3. Вставте касету в касетний відсік і закрийте кришку.

4. Натисніть клавіші REC і PLAY (6) одночасно.

ЗАПИС із РАДІО

1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення RADIO.

2. Повторіть дії, описані в пунктах 2 і 3 розділу "ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІО" для настроювання на бажану

радіостанцію.

3. Вставте чисту касету й закрийте дверцята касетного відсіку.

4. Для початку запису натисніть клавіші REC і

5. Для початку відтворення CD / MP3 диску

натисніть клавішу PLAY/PAUSE (10).

6. Для паузи запису натисніть клавішу PAUSE (6), для зупинки запису натисніть клавішу STOP/EJECT (6).

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ДОГЛЯД ЗА КОМПАКТДИСКОМ

•

Поводьтеся з компактдисками обережно. Беріть компактдиски тільки за краї. У жодному разі не допускайте

контакту пальців із блискучою, дзеркальною поверхнею компактдиску.

•

Не приклеюйте клейку стрічку, наклейки й т.д., до поверхонь компактдиску.

•

Періодично очищайте компактдиски м'якою, сухою тканиною, без ворсу. У жодному разі не використовуйте для

чищення компактдиску абразивні засоби й засоби, що чистять. Якщо необхідно, використовуйте спеціальний

комплект для чищення компактдисків.

•

Якщо при відтворенні компактдиску виникають пропуски або компактдиск "зависає" при відтворенні якого

небудь треку, виходить, імовірно, причина в тому, що компактдиск забруднений або ушкоджений (подряпаний).

•

При чищенні компактдиску, ведіть ганчірочку по прямiй лінії від центра компактдиску до його країв.

32

УКРАЇНЬСКИЙ

•

У жодному разі не стирайте бруд круговими рухами.

•

Щоб витягти компактдиск із футляра, у якому він зберігається, натисніть на центр футляра й витягніть компакт

диск, обережно тримаючи його за краї.

•

Ретельно усуньте відбитки пальців і пил із дзеркальної поверхні компактдиску за допомогою м'якої тканини.

•

На відміну від грамплатівок у компактдисках немає жолобків, у яких збирається пил і мікроскопічні частки бруду,

тому легких доторкань м'якої ганчірочки досить для повного видалення більшої частини забруднень.

ЧИЩЕННЯ МАГНІТОФОННОГО МЕХАНІЗМУ

Магнітні головки касетного магнітофона, його притискні ролики й вісь тон вала вимагають періодичного чищення. Це

необхідно для видалення часток окису металу, які викликають зношування плівки й накопичуються на вищезгаданих

частинах касетного магнітофона, що погіршує якість його роботи. Виключіть пристрій, натисніть на клавішу

STOP/EJECT (21), щоб відкрити касетний відсік, і натисніть клавішу PLAY (21). Очистіть магнітні головки касетного

магнітофона, його притискні ролики й вісь тон вала м'якою тканиною або ватним тампоном, змоченим в

ізопропиловому спирті, або використовуйте для очищення спеціальний засіб для очищення магнітних головок.

ПРИМІТКА: У жодному разі не використовуйте металеві предмети під час чищення магнітних головок. Не допускайте

влучення матеріалів, що чистять, у касетний відсік.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

Для запобігання загоряння або поразки електричним струмом відключіть пристрій від мережі перед початком чищення

пристрою.

Поверхню пристрою можна чистити за допомогою ганчірочки для збирання пилу. Будьте обережні при чищенні й

притиранні пластикових частин.

При забрудненні корпусів колонок користуйтеся м'якою сухою ганчірочкою для збирання пилу. Не використовуйте віск

або аерозольні поліролі для очищення корпусів колонок.

При забрудненні передньої панелі користуйтеся м'якою тканиною, злегка зволоженою в слабкому мильному розчині. У

жодному разі не використовуйте абразивні речовини й поліролі, тому що вони ушкодять поверхню пристрою.

Обережно: Не допускайте влучення води або інших рідин усередину пристрою під час чищення.

33

УКРАЇНЬСКИЙ

ПОСІБНИК ІЗ ВИЯВЛЕННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перед тим як звертатися в сервісний центр, вивчіть дану таблицю.

34

УКРАЇНЬСКИЙ

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Живлення 230 Вольтів 50 Герців

8 батарейок "C" /UM2

Споживана потужність 18 Ватів

Габарити: Основний пристрій 260мм (Ш) x 147мм (В) x 232мм (Г)

Робоча температура +5C35°C

РАДІОПРИЙМАЧ

Частотний діапазон AM (MW) 540  1600 КГц

FM 64  108 МГц

ПРОГРАВАЧ КОМПАКТДИСКІВ

Система відтворення Цифровий аудіо програвач компактдисків

ЦАП 8кратна дискретизація,

1 бітовий цифроаналоговий перетворювач.

Смуга відтворених частот 100  20000 Гц

КАСЕТНИЙ МАГНІТОФОН

Система запису 4 треки, 2 стерео канали

Система підмагнічування AC, магнітне стирання

Смуга відтворених частот 125  6300 Гц

Коефіцієнт детонації 0.35% WRMS (JIS)

АУДІО

Вихідна потужність 1.8 Ватів x 2 (RMS)

Опір колонок 8 Ом

Опір навушників 1632 Ом

ПРИНАЛЕЖНОСТІ

Посібник користувача 1

Мережний кабель (для мережі змінного струму) 1

Дротова FM антена (не у всіх моделях) 1

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої претензії

протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС

Ради Європи й розпорядженням 23/73 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

35