Pioneer DVR-LX61: Запись

DVRLX61_WY_RU.book Page 52 Thursday, February 7, 2008 2:59 PM

06

Раздел 6

Запись

О записи на диски DVD

Макс.

Формат воспр./

Макс. глав

разделов

Этот рекордер может выполнять запись на

записи диска

(на диске)

(в главе)

носители DVD-R, DVD-RW, DVD+R,

DVD-R/-RW

99 99

DVD+RW, DVD-RAM, DVD-R DL и

Режим Video

DVD+R DL.

*1

Диски DVD-R и DVD-RW можно

DVD-R/-RW/-RAM

99

999

инициализировать для записи в режиме

Режим VR

Video или в режиме VR. Оба режима имеют

DVD+R/+RW 49

*2

99

свои преимущества, и выбор режима зависит

от дальнейшего использования записи.

*1

Максимальное количество разделов, которое

Если необходимо значительное

можно записать на один диск, составляет 999.

*2

Максимальное количество разделов, которое

редактирование записей, режим VR

можно записать на один диск, составляет 254.

обеспечивает превосходные возможности

монтажа, копирования и изменения

•

Этот рекордер не может воспроизводить

представления видео.

или записывать диски DVD-R/-RW

Режим Video менее гибок в отношении

(режим Video) и DVD+R, не закрытые для

записи, записанные на другом рекордере.

редактирования, но его преимущество

Диски DVD+RW, записанные на другом

заключается в совместимости со

рекордере, воспроизводятся на этом

стандартными проигрывателями DVD

рекордере, но запись на них невозможна.

(многие из которых не воспроизводят диски,

1

•

Максимальное непрерывное время записи

записанные в режиме VR

).

одной главы составляет восемь часов при

После инициализации диска для

использовании дисков DVD+R/+RW.

определенного режима все данные на этом

• При удалении главы с диска DVD+R/

диске будут записаны в выбранном режиме.

+RW число глав, которые еще можно

записать, может остаться прежним.

Диски DVD+RW можно инициализировать

•

Несмотря на то, что с помощью этого

для записи в режиме +VR.

рекордера можно выполнять запись в

Диски DVD-RAM можно инициализировать

системах PAL, SECAM, NTSC и PAL-60, на

для записи в режиме VR.

одном диске нельзя сохранять записи с

Диски DVD+R не требуют инициализации.

разными телевизионными системами

строчности. На диске можно сохранять

записи в системе PAL и SECAM или NTSC и

Важно

PAL-60. См. также

Дополнительная

• В следующей таблице показано

информация о настройках

телевизионной системы на стр. 140

.

максимальное число глав записи на

одном диске и максимальное число

•

Отпечатки пальцев, грязь и небольшие

царапины на дисках могут отрицательно

разделов одной главы:

влиять на качество воспроизведения и/или

записи. Обращайтесь с дисками осторожно.

•

Если питание рекордера было прервано (по

причине прекращения подачи

электроэнергии, отсоединения вилки от

розетки, др.) во время записи,

редактирования, инициализации, закрытия

Примечание

1 Некоторые проигрыватели DVD, например, некоторые модели Pioneer, совместимы с дисками, записанными в

52

режиме VR. Информацию о поддержке режима VR см. в инструкциях по эксплуатации проигрывателя.

Ru

DVRLX61_WY_RU.book Page 53 Thursday, February 7, 2008 2:59 PM

для записи или другой операции, некоторые

• Максимальное время непрерывной

06

записанные данные на диске или сам диск

записи одной главы составляет 12 часов.

может стать непригодным. В таком случае,

• Жесткий диск позволяет записывать

попытайтесь провести инициализацию диска

главы и в стандарте PAL, и в стандарте

заново (только DVD-RW), или используйте

NTSC. До начала записи необходимо

новый диск. Pioneer не несет ответственности

убедиться, что настройка Input Line

за потерянные записи, повреждение дисков

System (стр. 140) совпадает с системой

или другие потери в таких случаях.

цветности источника, с которого ведется

• Подробнее о совместимости дисков см.

запись.

также Совместимость форматов/

содержимого дисков при

воспроизведении на стр.7.

Совместимость режима Video с

жестким диском

Запись на диски DVD-R DL/

При записи на жесткий диск можно выбрать

DVD+R DL

запись в одном из двух форматов.

Запись на диски DVD-R DL/DVD+R DL почти не

Установите формат в пункте HDD Recording

отличается от записи на обычные однослойные

Format в меню Initial Setup (см. стр. 134).

диски, однако следует иметь в виду следующее.

При включенном режиме Video Mode On,

• При переключении рекордера с первого

возможно высокоскоростное копирование с

на второй слой при записи диска

жесткого диска на DVD-R/-RW (режим

DVD-R DL (режим Video) с нового слоя

Video) или DVD+R/+RW. При записи

автоматически начинается новая глава.

двуязычной трансляции в меню Initial Setup

выберите канал, который необходимо

• На диск DVD-R DL (режим Video)

записать (см. Bilingual Recording на стр. 130).

можно записать до 99 глав. Если во

время записи 99-й главы переключается

Если HDD Recording Format установлен на

слой, запись останавливается.

Video Mode Off, высокоскоростное

копирование с жесткого диска на DVD-R/

• На диск DVD+R DL можно записать до

-RW (режим Video) или DVD+R/+RW

49 глав.

невозможно. Однако оба канала двуязычной

• Диски DVD-R DL или DVD+R DL,

трансляции записываются, и можно

которые были записаны, но не закрыты

включить воспроизведение звука.

для записи на другом DVD-рекордере,

невозможно воспроизводить, записывать

на них дополнительный материал,

Записываемый звук

редактировать или закрывать для записи.

Во всех режимах, кроме режима

LPCM

, звук

записывается в двухканальном режиме в

О записи на жесткий диск

формате Dolby Digital. (Звук может записываться

в 5.1-канальном формате Dolby Digital только во

Запись на внутренний жесткий диск (HDD)

время копирования видео с 5.1-канальным

отличается высокой гибкостью: имеется широкий

звуком Dolby Digital с HDD-видеокамеры.)

выбор параметров качества записи, включая

ручной режим и, что важно, возможность

В режиме

LPCM

звук записывается, в формате

многократной записи, удаления и перезаписи.

Linear PCM с высоким качеством без сжатия.

Объем накопителя на жестком диске

При записи двуязычной аудиопередачи на

предполагает хранение на нем многочасовых

диск DVD-R/-RW (режим Video), DVD+R/

видеозаписей, даже с использованием

+RW или на жесткий диск с функцией HDD

режимов записи более высокого качества.

Recording Format, установленной на Video

Mode On или на LPCM, воспользуйтесь

Важно

настройкой Bilingual Recording (стр. 130) для

выбора аудиоканала A/L или B/R для записи

• Максимальное количество глав/разделов

до начала записи. В других случаях будут

одной главы, которое может быть

записываться оба канала двуязычной

записано на жесткий диск, составляет

трансляции, и можно включить

999 и 99 соответственно. При

воспроизведение звука.

достижении максимального количества

53

глав запись на жесткий диск невозможна.

Ru

DVRLX61_WY_RU.book Page 54 Thursday, February 7, 2008 2:59 PM

06

Ограничения видеозаписи

незаконным, если только это не предусмотрено

исключительными случаями, регулируемыми

С помощью этого рекордера нельзя записывать

законодательством, или не разрешено

видеоматериал, защищенный от копирования. К

правообладателями.

защищенному от копирования видеоматериалу

Это изделие содержит систему защиты авторских прав,

относятся диски DVD-Video и некоторые

защищенную методами, перечисленными в ряде патентов и

передачи спутникового вещания. Если во время

в другой интеллектуальной собственности,

принадлежащей Macrovision Corporation и другим

записи будет обнаружен защищенный от

правообладателям. Разрешение на использование этой

копирования материал, автоматически

системы защиты авторских прав должно быть выдано

включается режим паузы записи, и на экране

Macrovision Corporation и она предназначена для

появляется сообщение об ошибке.

использования в домашних условиях или при других

Видеозапись, ‘предназначенная для

ограниченных обстоятельствах, если другие

однократного копирования’, может быть

обстоятельства использования не разрешены Macrovision

Corporation. Запрещается разборка изделия с целью

записана только диск DVD-RAM или на

несанкционированного доступа к данной технологии.

жесткий диск, или в CPRM-совместимом

режиме VR на диск DVD-R/-RW (см. ниже).

Использование встроенного

При записи телевизионного сигнала или

сигнала с внешнего источника на экране

телевизионного тюнера

можно отобразить информацию об

управлении копированием (см.

Телевизионный канал можно выбрать тремя

Отображение информации о дисках на

различными способами. Помните, что

экране на стр.76).

телеканал невозможно переключить во

время воспроизведения, записи или во время

режима ожидания записи.

CPRM

CHANNEL

CPRM представляет собой систему защиты от

копирования/кодировки, разработанную для

• Кнопки CHANNEL +/–

записи программ вещания с возможностью

‘однократного копирования’. CPRM (Content

Protection for Recordable Media) означает

Защита

содержимого для записываемых носителей

.

• Цифровые кнопки

Этот рекордер совместим с системой CPRM.

Это значит, что с его помощью можно

Например, для выбора канала с номером 4

записывать транслируемые программы, которые

нажмите

4

, затем

ENTER

; для выбора

1

можно копировать только один раз, после чего

канала с номером 34 нажмите

3

,

4

,

ENTER

.

сделать копии полученных записей невозможно.

• Кнопки CH +/– на передней панели

Записи по системе CPRM могут быть сделаны

только на совместимые с CPRM диски DVD-R

Переключение аудио каналов

(вер. 2.0/8x или выше) или DVD-RW (вер. 1.1

или выше), отформатированные в режиме VR,

Можно изменить аудиоканал трансляции

диски DVD-RAM, или на жесткий диск.

или внешнего входного сигнала.

Материал, записанный на DVD-диск с

AUDIO

использованием системы CPRM, можно

• Нажмите для переключения

воспроизводить только на проигрывателях,

аудиосигнала.

поддерживающих систему CPRM.

Текущий аудиоканал отображается на экране.

•

Если при просмотре программы в режиме

Записывающее оборудование и

NICAM для параметра звука NICAM (см.

авторские права

NICAM Select на стр.130

) установлено

Записывающее оборудование должно

значение

NICAM

, существует возможность

использоваться только для легального

переключения между режимами

NICAM

и

копирования. Советуем внимательно изучить

Regular

(звук в формате не NICAM).

законодательство о легальном копировании в

стране, где выполняется копирование.

NICAM

Копирование материала, защищенного авторским

Regular

правом (например, фильмов или музыки), является

Примечание

54

1 Номера предустановленных каналов от 1 до 99.

Ru

DVRLX61_WY_RU.book Page 55 Thursday, February 7, 2008 2:59 PM

• Если трансляция в системе NICAM

TV/DVD

06

• Переключение между

является двуязычной, можно также

выбрать язык.

режимами TV и DVD.

NICAM A NICAM B

Установка качества

Regular

NICAM A+B

изображения/времени записи

• Можно также выбрать язык программы,

транслируемой на двух языках не в

режиме NICAM.

DVD (VR)

DVD (Video)

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

HDD

A (L) B (R)

Прежде чем начать запись, можно настроить

A + B (L+R)

качество изображения и установить время

записи. Имеется шесть стандартных

• При просмотре записи, выполненной из

настроек, позволяющих выбрать

внешнего источника в режиме Bilingual

соотношение между качеством изображения

(см. External Audio на стр. 130), можно

и временем записи.

выбрать левый (L), правый (R) или оба

аудиоканала одновременно (L+R).

Если Manual Recording установлен на On (см.

Manual Recording на стр. 132), становится

LR

достпной следующая опция (MN1 до MN32,

L+R

LPCM, или XP+ (режим записи на жесткий

диск с супер-высоким качеством записи со

скоростью передачи примерно 15 Mбит/с) в

Примечание

зависимости от установки).

• Если запись осуществляется на жесткий

При записи на диск DVD, MN32 является

диск с параметром HDD Recording

наивысшим доступным качеством записи.

Format, установленным на Video Mode

При выборе XP+, режим записи

On, на диск DVD-R/-RW (режим Video),

автоматически возвращается на MN32.

на диск DVD+R/+RW, или с

использованием настройки LPCM,

При записи на диск DVD+R/+RW доступно

записывается только один канал

максимальное время записи (режим SLP).

двуязычной трансляции. В этом случае

Если выбрано SEP или MN1 до MN3, то

сначала выберите требуемый язык

режим записи автоматически возвращается

записи, установив соответствующее

на SLP.

значение настройки Bilingual Recording

REC MODE

(см. Bilingual Recording на стр. 130).

• Нажимайте, чтобы выбрать

качество записи.

Переключение между телевизором

•XP – высокое качество, приблизительно

и DVD

один час записи на DVD-диске.

Если рекордер остановлен или находится в

•SP (стандартное воспроизведение) –

режиме записи, в качестве источника аудио/

качество по умолчанию, используется

видеосигналов телевизора можно выбрать

для большинства приложений,

встроенный телевизионный тюнер (или

приблизительно два часа записи на DVD-

внешний источник) (‘Режим DVD’), или

диске.

просматривать канал, на который в данный

•LP (замедленное воспроизведение) –

момент настроен телевизор (‘Режим TV’).

качество изображения ниже SP, но при

Аудио- и видеосигналы выводятся

этом время записи на DVD-диске

телевизором как во время воспроизведения,

увеличивается примерно вдвое.

так и во время отображения меню на экране,

•EP (расширенное воспроизведение) –

независимо от режима TV/DVD.

качество изображения ниже LP, но

Обратите внимание, что эта функция

можно записывать около шести часов на

доступна, только если рекордер подключен к

DVD-диск.

телевизору с помощью кабеля SCART.

55

Ru

DVRLX61_WY_RU.book Page 56 Thursday, February 7, 2008 2:59 PM

CHANNEL

06

•SLP (сверхдолгое воспроизведение) –

качество изображения ниже EP, но

2 Выберите телевизионный

можно записывать около восьми часов на

канал для записи.

DVD-диск.

На дисплее передней панели отображается

•SEP (сверхрасширенное

номер канала:

воспроизведение) – наихудшее качество

записи, но можно записывать около

десяти часов на DVD-диск.

1

2

•MN1 до MN32/LPCM

/XP+

– Manual/

• Когда рекордер остановлен, для выбора

Linear PCM/XP+ (доступно только при

канала также можно использовать

включенной записи в ручном режиме).

цифровые кнопки на пульте ДУ

Настройка отображается на дисплее

(например, для канала 24, нажмите 2, 4

передней панели и на экране вместе с

затем ENTER).

временем записи для чистого записываемого

• В режиме остановки рекордера для

диска. При установке записываемого диска

выбора номера канала можно также

также отображается приблизительное

использовать кнопки CH +/– на

оставшееся время записи на диске.

передней панели.

(Помните, что если параметр On Screen

REC MODE

Display (см. On Screen Display на стр. 137)

3 Установка качества

установлен на Off, эта информация не

изображения/времени записи.

отображается.)

• Подробнее см. Установка качества

изображения/времени записи на стр.55.

Основная настройка записи с

AUDIO

4 Выберите аудиоканал для

телевизора

записи.

Подробнее см. Переключение аудио каналов

DVD (VR)

DVD (Video)

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

HDD

на стр.54.

• При записи в режиме VR (DVD) или

Основная настройка записи с телевизора

установив HDD Recording Format на

подразумевает настройку канала для записи,

Video Mode Off (жесткий диск), для

выбор записи на жесткий диск или DVD-

двуязычной трансляции записываются

диск и выбор качества записи.

оба аудиоканала, что позволяет

HDD DVD

переключать аудиоканал во время

1 Выберите запись на

воспроизведения. Единственное

жесткий диск или DVD-диск.

исключение – это когда качество

• При записи на DVD-диск вставьте

изображения установлено на LPCM. В

записываемый диск (в случае установки

этом случае требуется выбрать

чистого диска DVD-RW или DVD+RW

аудиоканал до записи.

пройдет несколько секунд, прежде чем

REC

рекордер инициализирует диск).

5 Начните запись.

• Чтобы записать диск DVD-R в режиме

Если требуется задать время окончания

VR или диск DVD-RW в режиме Video,

записи, нажимайте несколько раз кнопку

сначала необходимо инициализировать

 REC. Время записи увеличивается

диск (см. Инициализация записываемых

интервалами по 30 минут и может составлять

DVD-дисков на стр.64).

не более шести часов. Время окончания

записи будет отображаться на экране и на

дисплее передней панели. Если по

Примечание

1 Звук записывается в формате 16-bit Linear PCM, видео записывается с качеством XP. При записи двуязычной

программы выберите аудиоканал для записи (см. Bilingual Recording на стр. 130).

2 Относится только к записи на жестком диске. (Если данный параметр используется для записи на диске DVD,

используется MN32.) При копировании на диск DVD, записи XP+ всегда копируются в режиме реального

56

времени.

Ru

DVRLX61_WY_RU.book Page 57 Thursday, February 7, 2008 2:59 PM

завершении записи не выполняется никаких

Настройка для Pause Live TV

06

действий, рекордер автоматически

Можно использовать функцию Pause Live

переключается в режим ожидания.

TV для телевизора, совместимого с AV Link,

• Для отмены установленного времени

и подключенного через кабель SCART (см.

записи нажмите кнопку  REC.

Настройка телевизионного тюнера для

1

•

Если на каком-либо этапе записи

потребуется

Pause Live TV ниже), или для внутреннего

установить паузу, нажмите кнопку

 PAUSE

.

тюнера данного рекордера (см.

Для возобновления записи, повторно нажмите

Использование внутреннего тюнера

эту кнопку (при записи на жесткий диск,

рекордера для Pause Live TV на стр. 58).

DVD-RAM или DVD-R/-RW (режим VR), после

возобновления записи начинается новый

Настройка телевизионного тюнера для

раздел).

Pause Live TV

STOP REC

Для использования данной функции для

6

Нажмите для остановки записи.

внешнего телевизионного тюнера,

• Если время записи было установлено на

необходимо подключить рекордер к

предыдущем шаге, запись можно

телевизору через кабель SCART и

остановить в любой момент, нажав

установить настройку AV. Link (стр. 138) на

кнопку F STOP REC.

2

This Recorder Only.

Подробнее см. Pause

•

Запись автоматически останавливается,

Live TV на стр.138.

если на жестком диске/DVD-диске нет

свободного места, или через 12 часов

Чтобы воспользоваться Pause Live TV,

записи на жесткий диск (в зависимости от

проделайте следующие подключения и

того, какое условие выполняется раньше).

настройки.

• Функция Pause Live TV работает

Совет

некорректно, если телевизор подключен

через внешнее оборудование

•

Во время записи можно включать/

(видеомагнитофон или цифровой

выключать функцию сквозного канала для

разъема SCART. Во время записи нажмите

тюнер). Эта функция действует только

кнопку

CH +

на передней панели рекордера,

для канала, выбранного на телевизоре.

чтобы установить режим

SCART THRU

1

Подсоедините данный рекордер к

(включение сквозного канала), или кнопку

телевизору с помощью кабеля SCART.

CH –

, чтобы установить режим

SCART

NORM

(выключение сквозного канала).

2 Нажмите

HOME MENU.

Функция сквозного канала автоматически

3 Выберите ‘Setup’ > ‘Initial Setup’ >

выключается после завершения записи.

‘Options2’ > ‘Pause Live TV’ > ‘TV’s

Следует помнить, что во время записи через

Tuner’.

терминал

AV1 (RGB)-TV

, включить

4 Выберите ‘Setup’ > ‘Initial Setup’ >

функцию сквозного входа невозможно.

‘Tuner’ > ‘Auto Channel Setting’ >

‘Download from TV’.

Функция Pause Live TV

• Если опция Download from TV

отображается серым цветом, проверьте

HDD

соединения с телевизором и попытайтесь

снова.

Функция Pause Live TV позволяет

•

В зависимости от телевизора, возможно

устанавливать паузу в просматриваемой

нужно будет отключить и отсоединить его

телепередаче. Чтобы возобновить просмотр,

на некоторое время, а затем подключить

нажмите кнопку  PLAY.

его обратно и снова включить.

5 Далее следуйте подсказкам на

экране.

Примечание

1 За исключением, когда работает функция Воспроизведение вдогонку.

2• Не все телевизоры поддерживают данную функцию. Если нет уверенности, изучите инструкцию к телевизору.

• Данная функция не срабатывает, если телевизор несовместим с функцией AV Link. Если нет уверенности, что

57

телевизор совместим с данной функцией, изучите инструкции по эксплуатации к телевизору.

Ru