AEG BBS 12C2: 64 65 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Акк. Дрель/шуруповерт

BBS 12C2

Нå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

ОБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

Серийный номер изделия .....................................................

..................... 4430 21 01...

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями AEG. В

...000001-999999

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PCLS èñïîëüçóéòå

случае возникновения необходимости в замене, которая

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................

...........................10 mm

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì PCLS. Нå çàðÿæàéòå

не была описана, обращайтесь в один из сервисных

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................

...........................20 mm

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

центров по обслуживанию электроинструментов AEG

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) ........

.............................6 mm

(см. список сервисных организаций).

-1

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..

......................0-400 min

-1

течь под воздействием чрезмерных температур или

При необходимости, у сервисной службы или

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....

....................0-1500 min

повышенной нагрузки. В случае контакта с

непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,

Мîìåíò çàòÿæêè * (1,5 Ah) ............................................

...........................32 Nm

аккумуляторной кислотой немедленно промойте место

Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно

Мîìåíò çàòÿæêè * (3,0 Ah) ............................................

...........................40 Nm

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в

запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

...........................12 V

глаза промывайте глаза в течении 10 минут и

тип и шестизначный номер, указанный на фирменной

Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................

...........................10 mm

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

табличке.

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (1,5 Ah) ..................

........................1,27 kg

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (3,0 Ah) ..................

........................1,47 kg

ÈÑÏОЛÜЗОВАÍÈÅ

ÑÈМВОЛÛ

Информация по шумам/вибрации

Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,

Пожалуйста, внимательно прочтите

ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ эëåêòðîïèòàíèåì.

ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

инструкцию по использованию перед

Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) .................................

...........................69 dB (A)

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

началом любых операций с инструментом.

Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .................................

...........................80 dB (A)

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

ïðèìåíåíèÿ.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ÄÅÊЛАÐАЦÈß О ÑООÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Îáùèå çíà÷åíèÿ âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ

ìàíèïóëÿöèé.

íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745.

Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие,

Ñâåðëåíèå ïî ìåòàëëó, ãîëîâêà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

описанное в разделе „Технические характеристики“, соответствует

2

Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé эìèññèè a

.........................

..........................1,1 m/s

всем важным предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об

Не выбрасывайте электроинструмент с

h,D

2

Нåáåçîïàñíîñòü K= ....................................................

..........................1,5 m/s

ограничении применения опасных веществ в электрических и

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Çàâèí÷èâàíèå áåç óäàðà, ãîëîâêà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

электронных приборах), 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС и приведенным

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

2

Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé эìèññèè a

..........................

..........................0,6 m/s

далее гармонизированным нормативным документам:

электрического и электронного оборудования

h

2

Нåáåçîïàñíîñòü K= ....................................................

..........................1,5 m/s

и соответствующим нормам национального

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Çàâèí÷èâàíèå áåç óäàðà, óãëîâàÿ ñâåðëèëüíàÿ ãîëîâêà

права вышедшие из употребления

EN 60745-2-1:2010

2

Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé эìèññèè a

..........................

..........................0,6 m/s

электроинструменты подлежат сбору

h

EN 60745-2-2:2010

2

Нåáåçîïàñíîñòü K= ....................................................

..........................1,5 m/s

отдельно для экологически безопасной

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Çàâèí÷èâàíèå áåç óäàðà, çàêëàäíàÿ ãîëîâêà

утилизации.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé эìèññèè a

..........................

..........................0,6 m/s

h

2

Нåáåçîïàñíîñòü K= ....................................................

..........................1,5 m/s

Winnenden, 2013-06-25

* Èçìåðåíèÿ ñîãëàñíî íîðìàòèâàì AEG № 877318

Соответствие техническому регламенту

ВНИМАНИЕ

Alexander Krug

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

Національний знак відповідності України

Managing Director

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уполномочен на составление технической документации.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Techtronic Industries GmbH

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

Max-Eyth-Straße 10

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

71364 Winnenden

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

Germany

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

АÊÊÓМÓЛÿÒОÐ

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

может существенно уменьшиться.

Нîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

организация рабочих процессов.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по

устройство следует держать за специально

безопасности и инструкции. Упущения, допущенные

предназначенные для этого изолированные

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

при соблюдении указаний и инструкций по технике

поверхности. Контакт болта с токоведущим проводом

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

безопасности, могут сталь причиной электрического

может ставить под напряжение металлические части

Для обеспечения оптимального срока службы

поражения, пожара и тяжелых травм.

прибора, а также приводить к удару электрическим

аккумуляторы необходимо полностью заряжать после

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

током.

использования.

использования.

Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

èíñòðóìåíòå.

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

ÐÅÊОМÅÍÄАЦÈÈ ÏО ÒÅÕÍÈÊÅ БÅЗОÏАÑÍОÑÒÈ ШÓÐÓÏОВЁÐÒ

Аккумуляторный блок оснащен предохранителем от

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü эëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

перегрузки, который защищает аккумулятор от

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

перегрузки и обеспечивает долгий срок службы.

инструмент может зацепить скрытую

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

При чрезмерно сильных нагрузках электроника

электропроводку кабель, инструмент следует

íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

аккумулятора автоматически отключит машину. Для

держать за специально предназначенные для этого

Нå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

продолжения работы машину выключить и снова

изолированные поверхности. Контакт режущего

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

включить. Если машина не включается, то, возможно,

инструмента с токоведущим проводом может ставить

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò

разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его

под напряжение металлические части прибора, а также

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

в зарядном устройстве.

приводить к удару электрическим током.

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Если Вы выполняете работы, при которых болт

может зацепить скрытую электропроводку,

64 65

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ