Bowers & Wilkins DM 604 S3: инструкция

DM 602.5 S3

DM 603 S3

DM 604 S3

Owner’s Manual

and Warranty

Figure 1

Figure 2

Figure 3

DM602.5 S3

DM603 S3 & DM604 S3

Figure 4

DM602.5 S3 & DM604 S3

DM603 S3

Contents

English

Polski

Limited Warranty...........1

Gwarancja .................15

Owner’s Manual............1

Instrukcja

uÃytkownika ...............15

Français

Garantie limitée.............2

Русский

Manuel d’utilisation .......2

Ограниченная

гарантия....................16

Deutsch

Руководство по

Beschränkte Garantie ...4

эксплуатации ............17

Bedienungsanleitung.....4

Slovenska navodila

Español

Omejena garancija ....18

Garantía limitada...........5

Navodila za

Manual de

uporabo.....................18

instrucciones ................6

Dansk

Português

Begrænset garanti ......19

Garantia limitada...........7

Brugervejledning.........20

Manual do utilizador .....7

Suomi

Italiano

Takuuehdot.................21

Garanzia limitata ...........8

Omistajan kasikirja ......21

Manuale di istruzioni .....9

Svenska

Nederlands

Begränsad garanti ......22

Beperkte garantie .......10

Bruksanvisning ...........22

Handleiding ................10

Magyar

Ελληνικά

Korlátozott garancia ..23

Περιορισµένη

Használati útmutató ...24

εγγύηση....................11

Οδηγίες Χρήσεως ....12

.......................25

"esky

.....................25

Záruka .......................13

Návod k pouãití..........14

.......................26

....................26

where the equipment can be serviced.

Connections (figure 3)

English

You can call B&W in the UK or visit our

All connections should be made with the

web site to get the contact details of

equipment switched off.

your local distributor.

Limited Warranty

There are 2 pairs of terminals at the back of

To validate your warranty, you will need to

the speaker which permit bi-wiring if

Dear customer,

produce this warranty booklet completed

desired. On delivery, the separate pairs are

and stamped by your dealer on the date of

Welcome to B&W.

connected together with high-quality links

purchase. Alternatively, you will need the

for use with a single 2-core cable. For

This product has been designed and

original sales invoice or other proof of

single cable connection, leave the links in

manufactured to the highest quality

ownership and date of purchase.

place and use either pair of terminals on

standards. However, if something does go

the speaker.

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

Ensure the positive terminal on the speaker

warrant free of charge labour (exclusion

Owner’s manual

(marked + and coloured red) is connected

may apply) and replacement parts in any

to the positive output terminal of the

country served by an official B&W

amplifier and negative (marked – and

distributor.

Introduction

coloured black) to negative. Incorrect

connection can result in poor imaging and

This limited warranty is valid for a period of

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

loss of bass.

five years from the date of purchase or two

We are confident that you will enjoy many

years for electronics including amplified

To bi-wire, remove the links by loosening

years of listening pleasure from your

loudspeakers.

the terminal caps and use a separate

speakers, but please read this manual fully

2-core cable from the amplifier to each pair

Terms and Conditions

before installing them. It will help you

of terminals. This can improve the

optimise their performance.

1 The warranty is limited to the repair of

resolution of low-level detail. Observe the

the equipment. Neither transportation,

B&W maintains a network of dedicated

correct polarity as before. When bi-wiring,

nor any other costs, nor any risk for

distributors in over 60 countries who will be

incorrect connection can also impair the

removal, transportation and installation

able to help you should you have any

frequency response.

of products is covered by this warranty.

problems your dealer cannot resolve.

1

The terminals accept 6mm (

/

4

-in) spades,

2 This warranty is only valid for the

bared wire ends or round pins up to 6mm

Unpacking (figure 1)

original owner. It is not transferable.

diameter and 4mm banana plugs. When

• After opening the top carton flaps,

using spades, fit them under the sliding

3 This warranty will not be applicable in

remove the accessories from the

collar.

cases other than defects in materials

polystyrene tray.

and/or workmanship at the time of

Important safety notice:

purchase and will not be applicable:

• Fold the carton flaps right back and

invert the carton and contents.

In certain countries, notably those in

a. for damages caused by incorrect

Europe, the use of 4mm banana plugs is

installation, connection or packing,

• Lift the carton clear of the contents,

considered a potential safety hazard,

remove the upper polystyrene tray and

b. for damages caused by any use other

because they may be inserted into the

retrieve the separate grille.

than correct use described in the user

holes of unshuttered mains supply sockets.

manual, negligence, modifications, or

• Turn the speaker over again and remove

In order to comply with European

use of parts that are not made or

the remaining packaging.

CENELEC safety regulations, the 4mm

authorised by B&W,

holes in the ends of the terminals are

• Remove the protection cover from the

blocked by plastic pins. Do not remove the

c. for damages caused by faulty or

tweeter and fit the grille if required,

pins if you are using the product where

unsuitable ancillary equipment,

applying pressure over the position of the

these conditions apply.

pegs.

d. for damages caused by accidents,

Always screw the terminal caps down

lightning, water, fire heat, war, public

We suggest you retain the packing for

tightly to optimise the connection and

disturbances or any other cause

future use.

prevent rattles.

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

Positioning (figure 2)

Ask your dealer for advice when choosing

cable. Keep the total impedance below the

e. for products whose serial number has

Do not fit the spike feet until you have

maximum recommended in the

been altered, deleted, removed or

found the best position for your speakers.

specification and use a low inductance

made illegible,

As an initial guide:

cable to avoid attenuation of the highest

f. if repairs or modifications have been

frequencies.

• Position the speakers and the centre of

executed by an unauthorised person.

the listening area approximately at the

Fine tuning

4 This guarantee complements any

corners of an equilateral triangle.

national/regional law obligations of

Before fine tuning, double check that all the

• Keep the speakers at least 1.5m apart to

dealers or national distributors and

connections in the installation are correct

maintain left-right separation.

does not affect your statutory rights as

and secure.

a customer.

• Keep the speaker baffles at least 0.5m

Moving the speakers further from the walls

clear of walls.

How to claim repairs under

will reduce the general level of bass. Space

warranty

behind the speakers also helps to create an

Stray magnetic fields

impression of depth. Conversely, moving

Should service be required, please follow

The speaker drive units create stray

the speakers closer to the walls will

the following procedure:

magnetic fields that extend beyond the

increase the level of bass.

1 If the equipment is being used in the

boundaries of the cabinet. We recommend

If you want to reduce the bass level without

country of purchase, you should

you keep magnetically sensitive articles

moving the speakers further from the wall,

contact the B&W authorised dealer

(television and computer screens, computer

fit the foam plugs in the port tubes

from whom the equipment was

discs, audio and video tapes, swipe cards

(figure 4).

purchased.

and the like) at least 0.5m from the

speaker.

If the bass is uneven with frequency it is

2 If the equipment is being used outside

usually due to the excitation of resonance

the country of purchase, you should

modes in the room. Even small changes in

contact B&W national distributor in the

the position of the speakers or the listeners

country of residence who will advise

1

can have a profound effect on how these

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

Français

resonances affect the sound. Try mounting

d’achat, veuillez contacter le

the speakers along a different wall. Even

distributeur agréé de B&W qui a vendu

moving large pieces of furniture can have

l’équipement.

Garantie limitée

an effect.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

If the central image is poor, try moving the

Cher Client,

pays autre que le pays d’achat, veuillez

speakers closer together or toeing them in

contacter le distributeur national B&W

Bienvenue à B&W.

so they point at or just in front of the

du pays de résidence, qui vous

listeners (figure 2).

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

indiquera où vous pouvez faire réparer

des normes de qualité les plus rigoureuses.

l’équipement. Vous pouvez appeler

If the sound is too harsh, increase the

Toutefois, en cas de problème, B&W

B&W au Royaume-Uni ou consulter

amount of soft furnishing in the room (for

Loudspeakers et ses distributeurs

notre site Web pour obtenir les

example use heavier curtains), or reduce it

nationaux garantissent une main d’œuvre

coordonnées de votre distributeur

if the sound is dull and lifeless.

(exclusions possibles) et des pièces de

local.

Test for flutter echoes by clapping your

rechange gratuites dans tout pays desservi

Afin de valider votre garantie, vous devrez

hands and listening for rapid repetitions.

par un distributeur agréé de B&W.

présenter ce livret de garantie qui aura été

Reduce them by the use of irregular

Cette garantie limitée est valide pour une

rempli et tamponné par votre revendeur le

shaped surfaces such as bookshelves and

période de cinq ans à compter de la date

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

large pieces of furniture.

d’achat ou une période de deux ans pour

vous devrez présenter l’original de la

Ensure the speakers stand firmly on the

les composants électroniques, y compris

facture commerciale ou une autre preuve

floor. Whenever possible fit the spike feet

les haut-parleurs amplifiés.

d’achat et de la date d’achat.

supplied after you have optimised the

Conditions

positioning. They are designed to pierce

through carpeting to the floor surface.

1 La garantie est limitée à la réparation

Initially, screw the lock nuts fully onto the

de l’équipement. Les frais de transport

Manuel d’utilisation

spikes and screw the spikes fully into the

ou autres, les risques associés à

threaded inserts in the base of the speaker.

l’enlèvement, au transport et à

If the cabinet rocks, unscrew the

l’installation des produits ne sont pas

Introduction

appropriate spikes until the speaker stands

couverts par cette garantie.

Nous vous remercions d’avoir choisi

firmly on the floor and lock them in place

2 La garantie est exclusivement réservée

Bowers & Wilkins.

by tightening the lock nuts against the

au propriétaire d’origine et ne peut pas

base. If you do not have a carpet, use a

Nous sommes convaincus que vous

être transférée.

protective disc under the spikes to protect

apprécierez l’écoute de vos enceintes

the floor surface.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

acoustiques pendant de nombreuses

produits faisant l’objet de vices de

années. Nous vous invitons, cependant, à

Aftercare

matériaux et/ou de construction au

lire très attentivement cette notice

moment de l’achat et ne sera pas

préalablement à leur installation. Vous en

The cabinet surface usually only requires

applicable dans les cas suivants :

tirerez les enseignements nécessaires à

dusting. If you wish to use an aerosol

l’optimisation de leurs performances.

cleaner, remove the grille first by gently

a. détériorations entraînées par une

pulling it away from the cabinet. Spray onto

installation, connexion ou un emballage

B&W entretient un réseau de distributeurs

the cleaning cloth, not directly onto the

incorrect,

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

cabinet. The grille fabric may be cleaned

mesure de vous aider au cas où vous

b. détériorations entraînées par un usage

with a normal clothes brush whilst the grille

rencontreriez des difficultés que votre

autre que l’usage correct décrit dans le

is detached from the cabinet.

revendeur ne pourrait résoudre.

manuel de l’utilisateur, la négligence,

Avoid touching the drive unit diaphragms,

des modifications ou l’usage de pièces

Deballage (figure 1)

especially the tweeter, as damage may

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

result.

par B&W,

• Après ouverture des rabats supérieurs du

carton, retirez les accessoires rangés

c. détériorations entraînées par un

dans le plateau en polystyrène.

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

• Repliez totalement les rabats du carton

puis retournez l’emballage avec son

d. détériorations résultant de : accidents,

contenu.

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

• Videz le carton de son contenu et sortez

relevant pas du contrôle raisonnable de

l’enceinte de l’emballage interne et

B&W ou de ses distributeurs agréés,

récupérez la grille séparée.

e. les produits dont le numéro de série a

• Retournez l’enceinte une nouvelle fois et

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

retirez l’emballage restant.

illisible,

• Retirez la protection des tweeters et

f. les produits qui ont été réparés ou

posez les grilles de protection si vous le

modifiés par une personne non

jugez nécessaire. Il suffit, pour cela, de

autorisée.

positionner les chevilles de la grille en

face des inserts du baffle et de leur

4 Cette garantie vient en complément à

appliquer une légère pression du doigt.

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

Nous vous suggérons de conserver

distributeurs nationaux et n’affecte pas

l’emballage pour une utilisation ultérieure.

vos droits statutaires en tant que

client.

Positionnement (figure 2)

Comment faire une réclamation

Ne fixez pas les pointes de découplage

en vertu de la garantie

avant d’avoir trouvé la position optimale

pour vos enceintes.

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

2

A titre indicatif :

de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm

la base de l’enceinte. Si vous n’avez pas

des bornes sont obstrués par des pièces

de tapis protegez le sol en utilisant des

• Disposez les enceintes acoustiques ainsi

en plastique. Ne retirez pas ces pièces si

petits disques de protection disposés sous

que le centre de la zone d’écoute

vous résidez dans un pays régi par ces lois.

les pointes.

approximativement aux trois angles d’un

triangle équilatéral.

Serrez toujours fermement les capuchons

Entretien et precautions

des bornes afin d’optimiser la qualité de

• Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m

contact et d’éviter les vibrations parasites.

Pour entretenir l’ébénisterie de votre

pour obtenir une séparation

enceinte, vous vous limiterez, en général, à

gauche/droite suffisante.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque

un simple dépoussièrage. Si vous désirez

vous choisissez un câble. Son impédance

• N’approchez jamais vos enceintes à

utiliser un produit stocké en aérosol,

totale doit se situer en dessous de la valeur

moins de 0,5 m d’un mur.

pensez à ôter préalablement la grille, en la

maximale recommandée dans les

tirant prudemment vers vous. Veillez à

spécifications. N’utilisez que des câbles

Champs magnétiques parasites

vaporiser le produit sur le chiffon et jamais

ayant une très faible inductance afin

directement sur l’enceinte. La grille doit être

Les moteurs de haut-parleurs émettent un

d’éviter tout risque d’atténuation des

retirée de l’enceinte, lorsque vous

champ magnétique parasite qui rayonne

fréquences aiguës.

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient

au-delà des limites de l’enceinte

avec une brosse à habits tout à fait

acoustique. Nous vous recommandons

Réglages fins

classique.

d’éloigner les appareils sensibles à ce type

Avant de procéder aux réglages fins,

de rayonnements (téléviseurs et moniteurs

Il ne faut jamais toucher les membranes

vérifiez deux fois la validité des connexions

informatiques, disquettes informatiques,

des haut-parleurs et en particulier des

et leur sécurité.

bandes magnétiques audio ou cassettes

tweeters, vous risqueriez de les

vidéo, cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m

Eloigner les enceintes des murs réduit, en

endommager.

du coffret de l’enceinte.

général, le niveau des basses. Un grand

espace situé à l’arrière des enceintes peut

Raccordement (figure 3)

aussi aider à recréer une belle impression

de profondeur. A l’inverse, rapprocher les

Toutes les connexions doivent être réalisées

enceintes des murs augmentera le niveau

lorsque les appareils sont éteints.

des basses.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de

Si vous souhaitez réduire le niveau des

deux paires de borniers autorisant le bi-

basses sans éloigner les enceintes des

câblage. Deux straps de très haute qualité

murs, introduisez les bouchons de mousse

les relient et vous permettent le

dans les évents d’accord (figure 4).

raccordement par un câble de liaison

standard à deux conducteurs. Si vous

Quand les basses sont déséquilibrées par

adoptez une connexion à l’aide d’un seul

rapport au reste du spectre sonore, c’est

câble, laissez les straps en place et utilisez

généralement à cause de l’excitation de

n’importe laquelle des deux paires de

modes de résonance de la pièce. Une

borniers.

légère modification de l’emplacement des

enceintes ou de la position d’écoute de

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et

l’auditeur peuvent avoir de profondes

de couleur rouge) est bien raccordée à la

répercussions sur la manière dont ces

sortie positive de votre amplificateur et que

résonances affectent le son. Essayez

la borne négative (indiquée – et de couleur

d’installer les enceintes acoustiques le long

noire) est bien raccordée à la sortie

d’un autre mur. Le déplacement de gros

négative. Un branchement incorrect

meubles peut également avoir un effet

procurera une image sonore de mauvaise

important.

qualité et une perte sensible des basses

fréquences.

Si l’image centrale est vraiment pauvre,

rapprochez les deux enceintes l’une de

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux

l’autre ou orientez-les vers un point situé

straps et d’utiliser deux câbles séparés à

juste en avant de l’auditeur (figure 2).

deux conducteurs chacun. Ils seront

raccordés d’un côté aux sorties de

Si le son est trop agressif, augmentez la

l’amplificateur et de l’autre à chacune des

quantité de matériaux absorbants dans la

deux paires de borniers. Ce type de

pièce (en utilisant des rideaux lourds, par

connexion augmente la résolution des

exemple). Réduisez-les, au contraire, si le

détails sonores les plus infimes. Contrôlez

son est étouffé et peu vivant.

la polarité comme nous vous l’avons

Contrôlez la présence de flutter écho en

indiqué précédemment. Avec le bi-câblage,

frappant dans les mains et écoutez les

un raccordement incorrect altère également

éventuelles répétitions rapides du son.

la réponse en fréquence.

Vous pourrez corriger ce phénomène, par

Les bornes acceptent des pointes de

l’emploi de surface de formes très

contact, des cosses bêches ou du fil

irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de

torsadé de 6 mm de diamètre maximum

très grands meubles.

ainsi que des fiches bananes de 4 mm

Assurez-vous que l’enceinte ait une assise

(dans les pays qui en autorisent l’emploi).

stable au sol. Si possible, les pointes de

Si vous utilisez des cosses bêches,

découplage ne doivent être fixées qu’après

branchez les sous le collier coulissant.

optimisation du positionnement de

l’enceinte. Elles sont étudiées pour

Consigne de sécurité

traverser le tapis jusqu’au sol. En premier

importante :

lieu vissez complêtement l’écrou sur la

Dans certains pays et notamment en

pointe puis vissez à son tour la pointe dans

Europe, la prise banane de 4 mm est

l’insert situé sous le bas de l’enceinte. En

considérée comme dangereuse car

cas d’instabilité dévissez la pointe

pouvant être insérée, par mégarde, dans

appropriée jusqu’à l’obtention d’une bonne

une prise électrique. Pour être en

assise. Pour conserver ce bon réglage,

conformité avec les normes européennes

bloquez le tout en serrant les écrous contre

3