Bowers & Wilkins CT700 SERIES CT7.3 LCRS: инструкция

7105 CT7X IM Inner Iss3.qxd 11/9/08 9:23 am Page 1

Contents

English

Русский

Installation manual ........2

Руководство по

Limited Warranty...........3

эксплуатации ............25

Ограниченная

Français

гарантия....................27

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

"esky

Návod k pouãití..........28

Deutsch

Záruka .......................30

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Polski

Instrukcja

Español

uÃytkownika ...............31

Manual de

Gwarancja .................33

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

.......................34

Português

.......................35

Manual de instalação ..13

Garantia limitada.........15

.......................36

Italiano

.......................37

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........18

Nederlands

EU Declaration of

Installatie Handleiding .19

Conformity..................40

Garantie .....................21

Response Charts........41

Ελληνικά

Technical

Οδηγίεσ

Specifications .......42–44

εγκατάστασησ .........22

Περιορισµένη

εγγύηση....................24

7105 CT7X IM Inner Iss3.qxd 11/9/08 9:23 am Page 2

Wall Brackets:

English

The speakers incorporate 4 M6 tapped inserts in their

back panels for attachment of the two brackets

Installation manual

supplied. Always use both brackets. Use the supplied

M6 bolts to attach the brackets to the back of the

Dear customer,

speaker. The two supplied adhesive rubber spacers can

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. Please read

be used to cushion the speaker against the wall.

this manual fully before unpacking and installing the

Figure 3 illustrates use of the brackets. Before using the

product. It will help you to optimise its performance.

brackets ensure that the wall and fixings are capable of

B&W maintains a network of dedicated distributors in

supporting the weight of the speaker. B&W can accept

over 60 countries who will be able to help you should

no liability for any failure of wall and/or fixings.

you have any problems your dealer cannot resolve.

Ball-joint Brackets:

Environmental Information

The speakers incorporate 4 M6 tapped inserts in their

All B&W products are designed to comply

undersides that enable the speakers to be wall-

with international directives on the

mounted using adjustable ball-joint style mounting

Restriction of Hazardous Substances

brackets designed for 127mm x 69.9mm (5 in x 2.75 in)

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the

mounting hole centres. Your dealer or local B&W

disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

distributor will be able to advise you on the selection of

(WEEE). These symbols indicate compliance and that

appropriate brackets.

the products must be appropriately recycled or

To attach a ball-joint style bracket to a CT700 Series

processed in accordance with these directives. Consult

speaker first securely attach the socket plate to the

your local waste disposal authority for guidance.

underside of the speaker. Figure 4 illustrates this

procedure.

Carton Contents

Check in the carton for:

Once the socket plate is attached to the speaker, the

assembly may be connected to the ball component

4 Adhesive rubber feet

attached to the wall. Ensure that the manufacturer’s

2 Adhesive rubber spacers

instructions for attaching the bracket to the wall are

2 Port plugs

®

followed correctly and that the wall and fixings are

1 Speakon

plug

capable of supporting the weight of the speaker. B&W

2 Wall brackets

can accept no liability for any failure of wall and/or

4 M6 bolts

fixings.

Speaker Installation

Regardless of the style of installation take care when

CT700 Series speakers can either be installed within

lifting the speakers into position. They are unwieldy and

existing or custom designed home theatre system

heavy and best handled by two people working

cabinets, or wall mounted using a variety of brackets.

together.

If the speakers are to be installed within a cabinet it is

The black fabric grilles are attached by magnets and

important to ensure that it is capable of carrying their

may be removed if desired. Take care not to touch the

weight and that it is structurally sound. Significant

drive units when removing or replacing the grilles.

vibration of the cabinet panels may seriously affect the

Speaker Positioning

subjective performance of the speakers. Figure 1

illustrates the installation of three CT700 Series

CT700 Series speakers used for the front left and

speakers in a home theatre cabinet showing the

right channels in a home theatre system should be

recommended dimensions between the speakers and

positioned one either side of the screen on the

space around them.

horizontal centre-line. They should be within

approximately 0.5m (20 in) of the sides of the screen

Adhesive rubber feet are supplied for attachment to the

to help keep the sound image in scale with the visual

underside of the speakers in order both to protect the

image. See Figures 1 and 2.

cabinet finish and to reduce vibration. Attach one

adhesive foot at each underside corner of the speakers.

A CT700 Series speaker used for the centre channel in

a home theatre system should be positioned centrally

If gaps wider than approximately 20mm (3/4 inch)

either directly above or below the screen. In the case

remain around a speaker when it has been installed in a

of acoustically transparent screens, the centre channel

cabinet, the acoustic performance will be improved if

speaker should be positioned centrally behind the

the gaps are filled. Use carefully cut pieces of

screen.

upholstery or acoustic foam to fill the gaps as far back

as is practical and flush with the front panel of the

CT700 Series speakers used for the surround

speaker. Only use foam with an appropriate fire safety

channels in a home theatre system should be

rating.

positioned above and to either side or behind the

listening position.

CT700 Series speakers can also be wall mounted using

one of two methods.

2