Bowers & Wilkins CCM618: инструкция

Custom Inwall

CCM618

Owner’s Manual

and Warranty

Contents

English

Русский

Limited Warranty...........2

Ограниченная

Owner’s Manual............2

гарантия....................17

Руководство по

Français

эксплуатации............17

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

"esky

Záruka .......................19

Deutsch

Návod k pouãití..........19

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....6

Magyar

Korlátozott garancia ..20

Español

Használati útmutató ...21

Garantía limitada...........7

Manual de

Polski

instrucciones ................8

Gwarancja .................22

Instrukcja

Português

uÃytkownika ...............23

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

.......................24

Italiano

.....................24

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

.......................26

Nederlands

....................26

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................13

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................14

Οδηγίες Χρήσεως ....15

1

where the equipment can be serviced.

The speakers are balanced for half-space

English

You can call B&W in the UK or visit our

mounting (ie flush in a ceiling or soffit).

web site to get the contact details of

Placement near a wall/ceiling junction or in

your local distributor.

a corner may give rise to too much bass

Limited Warranty

and a boomy quality to the sound. Try to

To validate your warranty, you will need to

keep the speakers at least 0.5m (20in) from

Dear customer, welcome to B&W.

produce this warranty booklet completed

wall/ceiling edges.

and stamped by your dealer on the date of

This product has been designed and

purchase. Alternatively, you will need the

The following sections give guidance on

manufactured to the highest quality

original sales invoice or other proof of

optimum positioning, but this may be

standards. However, if something does go

ownership and date of purchase.

modified in line with domestic constraints.

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

WARNING: The speakers produce a static

warrant free of charge labour (exclusion

magnetic field. They should not be placed

may apply) and replacement parts in any

within 0.5m (20in) of equipment that may

Owner’s manual

country served by an official B&W

be affected by such a field (eg Cathode

distributor.

Ray Tubes in TVs and Personal

Computers).

This limited warranty is valid for a period of

Introduction

five years from the date of purchase or two

Thank you for purchasing Bowers and

Front speakers for audio or home

years for electronics including amplified

Wilkins CCM speakers.

theatre

loudspeakers.

Since its foundation in 1966, the continuing

Best imaging for 2-channel is obtained

Terms and Conditions

philosophy of B&W has been the quest for

when the speakers are mounted in the

perfect sound reproduction. Inspired by the

ceiling, making an angle between 40º and

1 The warranty is limited to the repair of

company’s founder, the late John Bowers,

60º at the centre of the listening position.

the equipment. Neither transportation,

this quest has entailed not only high

(figure 1)

nor any other costs, nor any risk for

investment in audio technology and

removal, transportation and installation

For multi-channel home theatre the left and

innovation but also an abiding appreciation

of products is covered by this warranty.

right speakers should be approximately

of music and movies to ensure that the

0.5m (20 in) to the left and right of the

2 This warranty is only valid for the

technology is put to maximum effect.

screen and about 0.5m (20 in) from the

original owner. It is not transferable.

These CCM speakers are intended for in-

plane of the screen or from the front wall in

3 This warranty will not be applicable in

ceiling applications. They feature

the case of an audio-only installation.

cases other than defects in materials

adjustment for tweeter angle and output

(figure 2)

and/or workmanship at the time of

level so that their performance may be

purchase and will not be applicable:

tailored to a wide variety of practical

Surround speakers

conditions.

a. for damages caused by incorrect

The speakers should be positioned in the

installation, connection or packing,

However, no matter how good the speakers

ceiling about 0.5m (20 in) away from the

themselves, they will not deliver their full

wall.

b. for damages caused by any use other

potential unless properly installed. Please

than correct use described in the user

5.1 channel

read through this manual fully. It will help you

manual, negligence, modifications, or

optimise the performance of the system.

The horizontal angle to the centre of the

use of parts that are not made or

listening position should be approximately

authorised by B&W,

B&W distributes to over 60 countries

120º round from the centre of the screen.

worldwide and maintains a network of

c. for damages caused by faulty or

(figure 3)

dedicated distributors who will be able to

unsuitable ancillary equipment,

help should you have any problems your

6.1 channel

d. for damages caused by accidents,

dealer cannot resolve.

Position two speakers to the sides in line

lightning, water, fire heat, war, public

with the centre of the listening area and

disturbances or any other cause

Check the contents

one centrally behind the listeners (figure 4)

beyond the reasonable control of B&W

This pack should contain:

and its appointed distributors,

7.1 channel

2x Frame/baffle with drivers and crossover

e. for products whose serial number has

Position two speakers to the sides in line

2x Grille

been altered, deleted, removed or

with the centre of the listening area and

2x Paint mask

made illegible,

two behind the listeners, subtending an

2x Mounting template

angle of approximately 40º. (figure 5)

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

Choosing the position

Distributed audio

4 This guarantee complements any

Check that there is no conflict with other

To maintain clarity and speech intelligibility,

national/regional law obligations of

installations (pipe work, air conditioning,

it's important that listeners are never too far

dealers or national distributors and

power cabling etc.). In existing drywall

off axis of the nearest speaker. The speaker

does not affect your statutory rights as

construction, use a stud-finding tool to

spacing will depend on the height of the

a customer.

map the construction accurately and a pipe

ceiling and the level of sound required.

detector to scan the proposed installation

More speakers played at a lower level will

How to claim repairs under

position.

give better clarity. We recommend that the

warranty

Ensure that there is enough clearance

distance between adjacent speakers is no

Should service be required, please follow

behind the plasterboard (sheetrock) for the

more then 3 times the distance between

the following procedure:

clamps to swing out fully.

average ear height and the ceiling. For any

given spacing, there will be fewer weak

1 If the equipment is being used in the

Avoid installing the speakers in the same

spots with a triangular grid than a

country of purchase, you should

cavity as flimsy ducting, which may be

rectangular one. (figure 6)

contact the B&W authorised dealer

induced to rattle.

from whom the equipment was

The speakers are designed to operate

PREPARING THE LOCATION

purchased.

satisfactorily in a wide range of cavity

2 If the equipment is being used outside

volumes, ideally above 10 litres (0.4 cu ft),

Choosing cable

the country of purchase, you should

so make sure the volume is not too

Excessive resistance in the speaker cable

contact B&W national distributor in the

restricted.

wastes power and alters the frequency

country of residence who will advise

response of the speaker. Always try to keep

2