Bowers & Wilkins CDMSNT: инструкция

™

CDM

SNT

Owner’s Manual

Figure 1

™

CDM

SNT

Owner’s manual

English..........................................1

Français........................................

2

Deutsch

.........................................4

Español.........................................

5

Português

......................................7

Italiano .........................................9

Nederlands...............................10

Русский....................................12

Figure 2

Figure 3

"esky .........................................14

Polski..........................................15

Svenska......................................17

Ελληνικά .................................18

Dansk

.........................................21

Slovenska navodila

..................22

.........................................24

........................................

25

Figure 4

INTRODUCTION

Ensure the positive terminal on the speaker

There is no industry standard for the angle

(marked + and coloured red) is connected to the

subtended by the surround speakers at the

Thank you for purchasing the B&W CDM™SNT

positive output terminal of the amplifier and

listening position, but most recordings are made

speakers.

negative (marked – and coloured black) to

with the surround speakers positioned between

Founded in 1966, B&W has always striven for

negative. Incorrect connection can result in poor

110˚ and 130˚ from front centre. Place the

perfect sound reproduction in its products. To this

imaging and loss of bass.

speakers against the wall within this range of

end, the company has invested heavily in

angles, initially on a temporary support that

To bi-wire, remove the links by loosening the

research and development in order to maintain

raises the tweeters approximately to ear height.

terminal caps and use a separate 2-core cable

its position at the forefront of acoustic design.

This will define whether you position the

from the amplifier to each pair of terminals. This

Through the years, B&W has introduced many

speakers on the side or rear wall. If you listen in

can improve the resolution of low-level detail.

advanced features and techniques. Although

high-backed chairs, or if the speakers are

Observe the correct polarity as before. When bi-

many of these have been developed initially for

otherwise obscured, it may be advantageous to

wiring, incorrect connection can also impair the

the more expensive models, our “waterfall”

raise them higher. Satisfactory results can be

frequency response.

design policy has seen them incorporated,

obtained with them up to approximately 60cm

wherever possible, elsewhere in the product

Ask your dealer for advice when choosing

(2 feet) above ear height.

range.

cable. Keep the total impedance below the

With all speakers positioned for initial listening

maximum recommended in the specification and

Features to be found in the CDM™NT Series

tests, listen to a wide variety of programme

use a low inductance cable to avoid attenuation

include cabinets with contoured edges to reduce

material – 5.1 channel audio, action and small

of the highest frequencies.

sound diffraction (the radiation of sound waves

scale movies – and sit in all likely listening

from sharp edges that interfere with and blur the

positions. Pay particular attention to the surround

POSITIONING

direct sound from the drive units). An integral

information and the stability of the images.

part of the CDM™NT range is the use of

Ascertain the optimum position for the speaker

If the imaging is unsatisfactory, for example if it

Kevlar® cone bass/midrange drive units for

before fixing the mounting bracket to the wall.

becomes too one sided at the extremes of the

lowest coloration and maximum definition. The

Stray magnetic fields

listening area, or if you cannot place the

treble units incorporate Nautilus™ tube

speakers within the preferred range, you may be

technology, which eliminates resonances behind

The speaker drive units create stray magnetic

better off aiming for a more diffuse sound field.

the dome diaphragm.

fields that extend beyond the boundaries of the

This can give more acceptable results in difficult

cabinet. We recommend you keep magnetically

It is important to spend time setting up the

situations. Try moving the speakers so they are

sensitive articles (television and computer

speakers, as care spent on the installation

more off-axis to the listeners. It may also be

screens, computer discs, audio and video tapes,

process will reap the reward of many hours of

advantageous to raise the speakers well above

swipe cards and the like) at least 0.5m from the

listening pleasure. Reading this manual fully will

ear height. (figure 5)

speaker.

help you obtain the best from your audio system.

Once you have found the optimum position, fix

For this reason, the CDM™SNT is only suitable

B&W distributes to over 65 countries worldwide

the speaker permanently in position.

for use as a centre speaker when using either

and maintains a network of dedicated

projection, plasma or LCD screens which are not

As a front centre speaker:

distributors who will be able to help should you

affected by stray magnetic fields.

have any problems your dealer cannot resolve.

If using a projection television with an

Their mailing addresses can be found on the

acoustically transparent screen, place the

Home Theatre

web site or by calling B&W direct.

speaker behind the centre of the screen.

As a surround speaker:

Otherwise position it directly above or below the

UNPACKING

screen, whichever is closest to ear level.

There are two main ways of presenting surround

(Figure 1)

information. Older movie soundtracks, where the

As a front left and right speaker:

•Fold the carton flaps right back and invert the

surround information was recorded on only one

Space the speaker between 0.5m (20 in) and

carton and contents

channel, benefited from a very ambient, all-

1m (40 in) from the side of the screen.

enveloping presentation from the surround

•Lift the carton clear of the contents

speakers, with little attempt to portray precise

If the centre speaker is behind an acoustically

•Remove the inner packing from the product

imaging to the sides and rear. More modern

transparent screen, position the left and right

5.1 channel recordings of both movies and

front speaker as nearly as possible at the same

•We suggest you retain the packing for future

audio have discrete left and right surround

height. If the centre speaker is above or below

use.

channels, which can convey more precise

the screen, the height of the left and right

Check in the carton for:

imaging. However, images to the sides and rear

speaker should be between the height of the

are not generally as precise as can be obtained

centre speaker and the centre of the screen.

•8 Self adhesive rubber pads

from the front. Sustained tones can be more

For greatest realism in home theatre installations

•1 International warranty.

readily positioned between the speakers than

it is important to balance the speakers and

percussive sounds, which have a tendency to

adjust the acoustic image to match the size of

CONNECTIONS

collapse towards the speakers. It is also difficult

the screen. With smaller screens it may be more

(Figures 2 & 3)

to maintain image position for all listeners if the

realistic to have the left and right speakers closer

listening area is a significant proportion of the

All connections should be made with the

together than you might for audio alone.

area between the five speakers. Image stability

equipment switched off.

depends on getting the right balance between

Adjust the levels of the three front speakers to get

There are 2 pairs of terminals at the back of the

all five speakers and the “hot spot” effect is even

a smooth transition of sounds as they pan across

speaker which permit bi-wiring if desired. On

more marked than for 2-channel audio.

the screen. Adjust the level of the surround

delivery, the separate pairs are connected

speakers so that, except for special effects, your

With this in mind, your success in recreating the

together with high-quality links for use with a

attention is not unduly attracted to them.

producer’s intentions for the surround field will

single 2-core cable. For single cable connection,

depend to a great extent on domestic constraints

Sit in all likely listening positions when deciding

leave the links in place and use either pair of

– how free you are to position the speakers in

on the optimum levels.

terminals on the speaker.

an ideal position and how large an audience

Consult your decoder manual for further

you want to cater for, relative to the size of the

information on how to set the levels.

room.

1

2-Channel Audio

FRANÇAIS

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux

paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux

Mount the speakers so that the tweeters are

INTRODUCTION

straps de très haute qualité les relient et vous

approximately at ear level.

permettent le raccordement par un câble de

Nous vous remercions pour l’acquisition de vos

As an initial guide: (figure 4)

liaison standard à deux conducteurs. Si vous

enceintes B&W CDM™SNT.

adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble,

• Position the speakers and the centre of the

La Société B&W, fondée en 1966, s’est toujours

laissez les straps en place et utilisez n’importe

listening area approximately at the corners of

efforcée d’atteindre la plus haute perfection

laquelle des deux paires de borniers.

an equilateral triangle.

sonore. Pour y parvenir, B&W a lourdement

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de

• Keep the speakers at least 1.5m apart to

investi dans la recherche et le développement,

couleur rouge) est bien raccordée à la sortie

maintain left – right separation.

ce qui lui a permis de se maintenir au premier

positive de votre amplificateur et que la borne

rang en matière de conception acoustique. Tout

If the central image is poor, try moving the

négative (indiquée – et de couleur noire) est bien

au long de son existence, B&W a mis au point

speakers closer together.

raccordée à la sortie négative. Un branchement

quantité d’innovations techniques. Bien que la

incorrect procurera une image sonore de

majorité d’entre elles aient été développées, à

FINE TUNING

mauvaise qualité et une perte sensible des

l’origine, pour nos modèles les plus prestigieux,

basses fréquences.

Before fine tuning, double check that all the

notre principe a toujours été de les appliquer,

connections in the installation are correct and

chaque fois que possible, à l’ensemble de notre

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps et

secure.

production.

d’utiliser deux câbles séparés à deux

conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un

If the sound is too harsh, increase the amount of

Parmi les caractéristiques marquantes de la série

côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre à

soft furnishing in the room (for example use

CDM™NT, vous observerez l’ébénisterie à bords

chacune des deux paires de borniers. Ce type

heavier curtains), or reduce it if the sound is dull

arrondis dont la fonction est de réduire les

de connexion augmente la résolution des détails

and lifeless.

diffractions (phénomène consistant en une

sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité

émission secondaire parasite des ondes sonores

Test for flutter echoes by clapping your hands

comme nous vous l’avons indiqué

par les arrêtes vives de l’enceinte. Ces émissions

and listening for rapid repetitions. Reduce them

précédemment. Avec le bi-câblage, un

interfèrent avec le signal direct des haut-parleurs

by the use of irregular shaped surfaces such as

raccordement incorrect altére également la

et le brouillent). L’utilisation systématique de

bookshelves and large pieces of furniture.

réponse en fréquence.

membranes en Kevlar® pour le registre

For the most discerning listening, remove the

grave/médium, apporte à la série CDM™NT

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

cloth covered grille as described below in the

une bien meilleure définition sonore en réduisant

choisissez un câble. Son impédance totale doit

section “Aftercare”.

les colorations. Le haut-parleur d’aigu utilise la

se situer en dessous de la valeur maximale

technologie de charge tubulaire Nautilus™, dont

recommandée dans les spécifications. N’utilisez

RUNNING-IN PERIOD

la fonction est d’éliminer les résonances pouvant

que des câbles ayant une très faible inductance

prendre naissance à l’arrière du diaphragme.

afin d’éviter tout risque d’atténuation des

The performance of the speaker will change

fréquences aiguës.

subtly during the initial listening period. If the

Il est essentiel que vous consacriez le temps

speaker has been stored in a cold environment,

nécessaire au réglage des enceintes

POSITIONNEMENT

the damping compounds and suspension

acoustiques. En contrepartie, vous bénéficierez

materials of the drive units will take some time to

de nombreuses heures de plaisir musical. La

Soyez sûr de la position optimale de vos

recover their correct mechanical properties. The

lecture attentive et complète de ce livret vous

enceintes avant de fixer les supports muraux.

drive unit suspensions will also loosen up during

aidera à tirer le meilleur parti de votre

the first hours of use. The time taken for the

installation sonore.

Champs magnétiques parasites

speaker to achieve its intended performance will

B&W est distribué dans plus de 65 pays par un

Les aimants des haut-parleurs rayonnent un

vary depending on previous storage conditions

réseau d’importateurs et de filiales, capables de

champ magnétique qui s’étend au-delà des

and how it is used. As a guide, allow up to a

vous aider à résoudre tout problème hors de la

limites de l’ébénisterie. Nous vous

week for the temperature effects to stabilise and

compétence de votre revendeur.

recommandons de tenir les éléments

15 hours of average use for the mechanical

magnétiquement sensibles (télévision et écran

parts to attain their intended design

DEBALLAGE

d’ordinateur, disquettes d’ordinateur, cassettes

characteristics.

(Figure 1)

audio et vidéo ainsi qu’autres objets semblables)

à une distance d’au moins 50 cm de l’enceinte.

AFTERCARE

•Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

Pour cette raison, la CDM™SNT ne peut être

The veneers normally only require dusting. If you

utilisée, en tant qu’enceinte centrale, qu’avec un

wish to use an aerosol cleaner, remove the grille

•Soulevez le carton pour le vider de son

projecteur vidéo, un écran plasma ou LCD,

first by gently pulling it away from the cabinet.

contenu.

insensibles aux rayonnements magnétiques.

Spray onto the cleaning cloth, not directly the

•Retirez l’emballage intérieur.

cabinet. The grille fabric may be cleaned with a

INSTALLATION POUR CINÉMA DOMESTIQUE

normal clothes brush after removing

•Nous vous suggérons de conserver l’emballage

pour une utilisation ultérieure.

Comme enceinte d’ambiances :

Avoid touching the drive units, especially the

tweeter, as damage may result.

Vérifier à ce que le carton contient :

Il existe deux manières de reproduire les

ambiances. Avec les films anciens, pour lesquels

•8 tampons auto-adhésifs.

l’information d’ambiances n’est enregistrée que

•1 livret de garantie internationale.

sur un seul canal, il est nécessaire de favoriser

une reproduction très diffuse et enveloppante de

RACCORDEMENT

ces sons, au détriment d’une image précise sur

(Figures 2 & 3)

les côtés et à l’arrière. Les enregistrements plus

modernes à 5,1 canaux possèdent deux

Toutes les connexions doivent être réalisées

informations séparées arrière gauche et arrière

lorsque les appareils sont éteints.

droite, capables de véhiculer une image spatiale

nettement plus riche sans atteindre, cependant,

la précision de l’image fournie par les voies

frontales. Les sons prolongés sont localisés avec

davantage de précision dans l’espace que les

2

sons percutés que l’on aura tendance à situer à

Comme enceintes avants gauche et droite :

PERIODE DE RODAGE

proximité des enceintes. Il est souvent difficile de

Eloignez les enceintes de 0,5 à 1mètre des

Les performances de vos enceintes s’amélioreront

maintenir une sensation équivalente à toutes les

cotés de l’écran.

de façon sensible durant la première période

places si la zone d’écoute représente une

d’utilisation. Lorsqu’elles ont été stockées dans un

grande proportion de l’espace situé entre les

Si la voie centrale est placée au milieu, derrière

endroit relativement froid, les éléments chargés

cinq enceintes acoustiques. Le résultat dépend

un écran acoustiquement transparent, la position

de l’amortissement ainsi que les suspensions des

finalement du bon équilibre de la perception des

idéale des enceintes principales est à la même

haut-parleurs nécessiteront un certain temps de

cinq canaux ; ce qui engendre une zone

hauteur. Si la voie centrale se trouve au-dessus

fonctionnement pour retrouver leurs

d’écoute favorable beaucoup plus limitée et

ou en-dessous de l’écran, la hauteur des

caractéristiques mécaniques correctes. Le temps

ponctuelle qu’en stéréophonie à deux canaux.

enceintes principales devra se situer entre cette

nécessaire à l’obtention des performances

voie centrale et le milieu de l’écran.

Dans cet esprit, votre chance de reproduire

optimales dépend des conditions de stockage et

l’espace sonore, tel que le producteur du film l‘a

Le plus grand réalisme est obtenu quand

d’utilisation. Prévoyez en général une semaine

souhaité, dépend dans une grande mesure des

l’équilibre entre les enceintes et le réglage de

pour la mise à température et environ quinze

contraintes domestiques : de votre liberté de

l’image sonore cadrent avec les dimensions de

heures de fonctionnement à niveau moyen pour

placer les enceintes à leur position idéale et de

l’écran. Lorsque l’écran est assez petit, le résultat

que les différentes parties mécaniques retrouvent

l’importance de l’audience par rapport à

paraît plus réaliste lorsque les enceintes

les caractéristiques prévues.

l’espace disponible.

principales sont plus rapprochées l’une de l’autre

qu’en écoute musicale traditionnelle.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Il n’existe pas de norme définissant la position

des enceintes d’ambiances par rapport à la

Ajustez le niveau des trois enceintes frontales

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,

position d’écoute, mais il faut savoir que la

pour obtenir une transition régulière et sans

vous vous limiterez, en général, à un simple

majorité des enregistrements sont réalisés avec

à-coups des sons qui passent d’un côté à l’autre

dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit

ces enceintes formant un angle compris entre

de l’image. Le niveau des voies d’ambiances

stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement

110° et 130° par rapport à la position de

doit être réglé de telle façon que, sauf effet

la grille, en la tirant prudemment vers vous.

l’auditeur. Placez les enceintes le long des murs

spécial volontaire, votre attention ne soit jamais

Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et

sur un support temporaire en respectant ces

attirée vers elles.

jamais directement sur l’enceinte. La grille doit

angles, la hauteur du tweeter étant sensiblement

être retirée de l’enceinte, lorsque vous

Essayez toutes les places d’écoute préférentielles

au niveau des oreilles ; cela vous permettra de

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec

avant de décider du réglage optimal.

définir si vous préférez placer les enceintes le

une brosse à habits tout à fait classique.

long des murs latéraux ou contre le mur arrière.

Lisez attentivement le mode d’emploi de votre

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

Si vous êtes installé dans un fauteuil à haut

décodeur ; vous y trouverez les informations

parleurs et en particulier celles des tweeters,

dossier ou si vos enceintes sont occultées, il est

utiles aux différents réglages des niveaux.

vous risqueriez de les endommager.

préférable de les surélever. Des résultats très

satisfaisants peuvent être obtenus à une

Installation stéréophonique à deux

soixantaine de centimètres au-dessus du niveau

canaux

des oreilles.

Installez les enceintes de façon à placer les

Lorsque toutes vos enceintes sont prêtes pour les

tweeters à hauteur d’oreille.

premières écoutes, testez-les à partir de

Règles de bases (figure 4) :

nombreux extraits différents (bande sonores et

musicales en 5,1 canaux, films d’action, films

•Formez un triangle équilatéral entre les deux

peu dynamiques etc.) en veillant à occuper

enceintes et l’auditeur.

toutes les places d’écoute, tour à tour. Accordez

•Ecartez les deux enceintes d’au moins

une attention toute particulière à la reproduction

1,5 mètre afin de maintenir une séparation

de l’environnement et à la stabilité de l’image

gauche-droite suffisante.

sonore.

Si l’image centrale manque de densité,

Si vous ne parvenez pas à la totale satisfaction

rapprochez les enceintes l’une de l’autre.

(son semblant provenir nettement d’un côté de la

salle, enceinte impossible à placer dans sa

REGLAGES FINS

position préférentielle), nous vous recommandons

de choisir une reproduction plus diffuse du

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez

champ sonore, dans la mesure où elle permet

deux fois la validité des connexions et leur

d’obtenir des résultats beaucoup plus

sécurité.

acceptables en situation difficile. Orientez l’axe

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité

des enceintes pour qu’il ne vise plus directement

de matériaux absorbants dans la pièce (en

les spectateurs. Il peut être également

utilisant des rideaux lourds, par exemple).

avantageux de surélever ces enceintes assez

Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé et

nettement au-dessus du niveau des oreilles

peu vivant.

(figure 5).

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant

Dès que vous aurez trouvé la position idéale,

dans les mains et écoutez les éventuelles

fixez définitivement les enceintes.

répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger

Comme enceinte centrale :

ce phénomène, par l’emploi de surface de

formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque

Si vous possédez un projecteur vidéo avec écran

ou de très grands meubles.

acoustiquement transparent, placez l’enceinte

derrière et au centre de cet écran ; sinon placez-

Le retrait de la grille de protection en tissu

la juste au-dessus ou au-dessous, là où vous

améliore la transparence d’écoute. Pour retirer

serez au plus près du niveau des oreilles.

cette grille, reportez-vous au chapitre

« précautions ».

3

DEUTSCH

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden

zu erzeugen, Reiblaute haben dagegen die

sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch

Eigenschaft, den Ton an den Lautsprechern zu

EINLEITUNG

Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der

lokalisieren. Schwierig ist es, für mehr als eine

Lieferung sind beide Paare über hochwertige

Zuhörerreihe ein ideales Gleichgewicht zwischen

Vielen Dank, daß Sie sich für die CDM™SNT-

Brücken verbunden. Für den einfachen

Front- und Surroundlautsprechern herzustellen.

Lautsprecher von B&W entschieden haben.

Kabelanschluß lassen Sie die Brücken in ihrer

Grundsätzlich gelangt von jedem Lautsprecher

In über drei Jahrzehnten Forschung hat

Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare

ein Teil des Schalls direkt zum Ohr, ein anderer

B&W die Standards für eine hochwertige

am Lautsprecher.

wird zuvor an den Zimmerwänden reflektiert.

Musikwiedergabe immer weiter nach oben

Schließen Sie die rote und mit + markierte

Gute Surroundeffekte zeichnen sich durch ein

gesetzt. Im Laufe der Jahre hat die

positive Lautsprecheranschlußklemme an die

gutes Verhältnis von direktem zu reflektiertem

Forschungsarbeit zur Entwicklung zahlreicher

positive Anschlußklemme des Verstärkers an und

Schallanteil aus. Zu viele reflektierte Anteile

neuer Technologien geführt. Zunächst für den

verbinden Sie die negative (–, schwarze)

verwässern die Effekte, ein zu hoher Anteil an

Einsatz in teureren Modellen entwickelt, arbeiten

Anschlußklemme mit der negativen

direktem Schall wirkt sich negativ auf den

wir stets daran, diese Technologien auch in

Anschlußklemme des Verstärkers. Falsches

Realismus von Umgebungseffekten aus. Es kommt

andere Modellgruppen einfließen zu lassen.

Anschließen kann zu einem schlechten Klang

auf die richtige Mischung an. Diese hängt aber

Charakteristisch für die Lautsprecher der

und Baßverlusten führen.

stark von der Raumakustik, den Möglichkeiten,

CDM™NT-Serie sind die abgerundeten

die Sie bei der Positionierung der Lautsprecher

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-

Gehäusekanten gegen klangverfälschende

haben und der Anzahl der Zuhörer ab.

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

Kantenbrechungen des Schalls. In den

Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die

Es gibt keinen Industriestandard für den Winkel,

Tiefmitteltönern der CDM™NT-Serie setzt B&W

Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den

den ein Surroundlautsprecher gegenüber der

Kevlar® ein. Das spezielle Dämpfungsverhalten

Verstärkeranschlußklemmen zu jedem

Hörposition haben sollte. Bei den meisten

des gewebten Kevlars® bewirkt eine kontrollierte

Lautsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die

Aufnahmen werden die Surroundlautsprecher

Regelmäßigkeit bei der Ausbreitung von

Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei

allerdings in einem Winkel von 110° bis

Biegewellen. Durch die gegenseitige

Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders

130° zum Frontzentrum ausgerichtet. Plazieren

Auslöschung dieser ungewollten Schwingungen

wichtig, die Kabel korrekt anzuschließen, um

Sie die Lautsprecher provisorisch in diesem

in den Randbereichen der Membran bleibt als

beispielsweise den Frequenzgang jedes

Winkelbereich an der Wand. Die Hochtöner

hörbarer Schall nur der anfängliche Musikimpuls

Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

sollten sich dabei in Ohrhöhe befinden. Auf

übrig. Ein Hauptgrund für den reinen Klang der

diese Weise finden Sie heraus, ob Sie die

B&W-Kevlar®chassis. Die Hochtöner glänzen mit

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von

Lautsprecher besser seitlich oder an der

Nautilus™-Technologie. Sie werden durch ein

Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die

Rückwand plazieren. Sitzen Sie z.B. in einem

konisch zulaufendes Rohr bedämpft. Dies führt zu

Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den

Sessel mit hoher Rückenlehne, kann es vorteilhaft

einer verbesserten Absorption ungewollter

Technischen Daten angegebenen maximalen

sein, die Lautsprecher höher anzubringen.

Resonanzen von der Rückseite der Membran.

Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das

Zufriedenstellende Ergebnisse werden bis zu

zum Hochtöner führende Kabel eine geringe

Nehmen Sie sich für das Aufstellen der

einem Abstand von ca. 60 cm über Ohrhöhe

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst

Lautsprecher Zeit. Zeit, die sich später durch ein

erzielt.

gedämpft werden.

echtes Hörerlebnis auszahlen wird. Lesen Sie

Sind alle Lautsprecher für einen ersten Hörtest in

sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

POSITIONIERUNG

ihrer Position, hören Sie sich eine möglichst

Auspacken und der Installation der Lautsprecher

große Bandbreite an Quellen an – 5.1-Kanal-

genau durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen

Bringen Sie die Wandhalterung erst an,

Audio, Action-Filme usw. Verändern Sie Ihre

Nutzung Ihres Systems helfen.

nachdem Sie die optimale Position für den

Hörposition mehrmals. Achten Sie besonders auf

Lautsprecher gefunden haben.

B&W unterhält in mehr als 65 Ländern ein Netz

die Surroundinformationen und die Stabilität der

erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit

Klangbilder.

Magnetische Streufelder

dem autorisierten Fachhändler jederzeit

Sollte das Klangbild nicht zufriedenstellend

weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein

ausfallen oder können Sie die Lautsprecher nicht

Hause zu ermöglichen. Die E-Mail-Adressen

magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir,

im bevorzugten Bereich anbringen, sollten Sie

unserer Distributoren können Sie der B&W-

einen Mindestabstand von 0.5 m zwischen

ein möglichst diffuses Klangbild anstreben. Dies

Website entnehmen oder rufen Sie uns doch

magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten,

kann auch unter schwierigen Bedingungen zu

einfach direkt an.

Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren,

Ergebnissen führen, die akzeptabel sind.

Audio- und Videobändern usw.) und Lautsprecher

Versuchen Sie, den Winkel der Lautsprecher

AUSPACKEN

zu bewahren.

dahingehend zu verändern, daß sie nicht mehr

(Abbildung 1)

Aus diesem Grund sollte der CDM™SNT nur in

in den Hörbereich zeigen. Darüber hinaus kann

•Klappen Sie die Laschen des Kartons nach

Verbindung mit einer akustisch transparenten

es vorteilhaft sein, die Lautsprecher in einigem

hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

Leinwand, Plasma- oder LCD-Bildschirmen, die

Abstand oberhalb der Ohrhöhe zu plazieren.

von magnetischen Streufeldern unbeeinflußt

•Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

Haben Sie die optimale Position gefunden,

bleiben, als Centerlautsprecher eingesetzt

befestigen Sie die Lautsprecher dauerhaft.

•Entfernen Sie die Innenverpackung vom

werden.

Lautsprecher.

Einsatz als Centerlautsprecher:

HiFi-Cinema

•Wir empfehlen, die Verpackung für einen

Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Einsatz als Surroundlautsprecher:

Lautsprecher mittig hinter der akustisch

transparenten Leinwand. Ansonsten ist der

Im Versandkarton sind enthalten:

Es gibt zwei Arten, Surroundinformationen zu

Lautsprecher direkt auf bzw. unter dem Bildschirm

präsentieren. Ältere Film-Soundtracks, bei denen

•8 selbstklebende Gummifüße.

zu positionieren und zwar so, daß er sich

die Surroundinformationen auf einem Kanal

möglichst in Ohrhöhe befindet.

•1 International Warranty Booklet (Hinweise zur

aufgenommen wurden, profitieren von intensiven

Garantie, mehrsprachig).

Raumeffekten aus den Surroundlautsprechern.

Einsatz als linker und rechter Frontlautsprecher:

Heutige 5.1-Kanal-Aufnahmen (Film und Musik)

Positionieren Sie die Lautsprecher seitlich vom

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

haben links und rechts diskrete Surroundkanäle,

Bildschirm mit einem Abstand von 0.5 bis

(Abbildungen 2 & 3)

die ein präziseres Klangbild übertragen. Jedoch

1.0 m.

ist das Klangbild zu den Seiten und nach hinten

Während des Anschließens sollten alle Geräte

im allgemeinen nicht so präzise wie vorne.

abgeschaltet sein.

Phantomklangbilder sind mit Dauertönen einfach

4

Befindet sich der Lautsprecher hinter einer

EINLAUFPHASE

ESPAÑOL

akustisch transparenten Leinwand, plazieren Sie

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in

den linken und rechten Lautsprecher möglichst

INTRODUCCION

der Wiedergabequalität des Lautsprechers.

auf gleicher Höhe. Befindet sich der

Wurde der Lautsprecher in einer kühlen

Gracias por adquirir las cajas acústicas B&W

Centerlautsprecher auf bzw. unter dem

Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit

CDM™SNT.

Bildschirm, sollte die Höhe des linken und

dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die

rechten Lautsprechers zwischen der Höhe des

Fundada en 1966, B&W siempre se ha

für die Aufhängung der Chassis eingesetzten

Centerlautsprechers und der Bildschirmmitte

distinguido por la búsqueda de la perfecta

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen

liegen. Richten Sie die Lautsprecher so aus, daß

reproducción del sonido en sus cajas acústicas.

Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der

ein möglichst realistisches und stabiles Klangbild

Para ello, la compañía ha realizado fuertes y

Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden

erzeugt wird.

continuadas inversiones en investigación y

beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher

desarrollo con el fin de mantener su posición en

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen

benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit

la vanguardia del diseño electroacústico.

Realitätsnähe in einem Home-HiFi-Cinema-System

zu entwickeln, schwankt abhängig von den

A lo largo de los años, B&W ha introducido

ist es wichtig, die Lautsprecher gut auszurichten

vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen.

muchas prestaciones y técnicas avanzadas.

und das Klangbild auf die Bildschirmgröße

Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine

Aunque muchas de ellas fueron inicialmente

abzustimmen. Bei kleineren Bildschirmen sollten

Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach

desarrolladas para los modelos más caros, la

linker und rechter Lautsprecher näher

Temperatureinwirkungen stabilisiert haben.

política de la marca ha consistido siempre en

zusammengestellt werden als es in reinen Audio-

15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die

incorporarlas, cuando fuese posible, en todos

Anwendungen üblich ist.

mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der

los productos de su catálogo.

Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Stimmen Sie die Schallpegel der drei

Entre los detalles tecnológicos que pueden

Frontlautsprecher bei laufendem Film aufeinander

PFLEGE

encontrarse en la Serie CDM™NT figuran

ab. Der Pegel der Surroundlautsprecher sollte so

recintos con contornos curvados para reducir la

sein, daß die Aufmerksamkeit des Zuhörers (mit

Die Gehäuseoberfläche muß in der Regel nur

difracción del sonido (es decir la radiación de

Ausnahme von Spezialeffekten) nicht auf sie

abgestaubt werden. Bei Verwendung eines

ondas sonoras por formas terminadas en punta

gerichtet wird.

Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen

que interfieren con el sonido radiado

zunächst vorsichtig die Abdeckung vom

Setzen Sie sich in alle möglichen Hörpositionen,

directamente por los altavoces). Una parte

Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,

um ein optimales Einpegeln zu gewährleisten.

integral de la gama CDM™NT es el uso de

niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann

altavoces de medios/graves con cono de

Ihrem Decoder-Handbuch können Sie detaillierte

nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer

Kevlar® con el fin de conseguir la mínima

Informationen zum Einpegeln entnehmen.

normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

coloración y la máxima definición. Por su parte,

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu

los altavoces de agudos incorporan la

2-Kanal-Audio

berühren, da dies zu Beschädigungen führen

tecnología de recinto tubular Nautilus™, que

Bringen Sie die Lautsprecher so an, daß sich die

kann. Dies gilt vor allem für den Hochtöner.

elimina las resonancias que se producen detrás

Hochtöner ungefähr in Ohrhöhe befinden.

del diafragma en forma de cúpula de los

mismos.

Grundsätzlich gilt (Abbildung 4):

Es importante dedicar un poco de tiempo a la

•Die Lautsprecher und der Hörbereich sollten ein

puesta a punto de las cajas acústicas ya que el

gleichseitiges Dreieck bilden.

cuidado puesto en el proceso de instalación se

•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

traducirá en muchas horas de placer de

zur Gewährleistung einer exakten

escucha. La lectura de la totalidad del presente

Stereokanaltrennung mindestens 1,5 m

manual le ayudará a maximizar las prestaciones

betragen.

de su equipo de audio o audio/vídeo.

Ist der Abstand zwischen den Lautsprechern zu

B&W distribuye sus productos en más de

groß, kann es zu klanglichen Einbußen im

65 países de todo el mundo y mantiene una red

mittleren Bereich des Hörraumes kommen.

de distribuidores comprometidos con la filosofía

Versuchen Sie, den Abstand der Lautsprecher zu

de la marca que están perfectamente

verringern.

capacitados para ayudarle a resolver, en caso

de que lo tenga, cualquier problema que su

FEINABSTIMMUNG

distribuidor sea incapaz de solucionar.

Sus direcciones pueden obtenerse llamando

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems

directamente a B&W o accediendo al sitio web

noch einmal, ob alle Verbindungen richtig

de la compañía.

hergestellt wurden und alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

DESEMBALAJE

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung

(Figura 1)

weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de

schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man bei

cartón del embalaje e invierta este último junto

dumpfem, leblosem Klang die Verwendung

con su contenido.

solcher Einrichtungsgegenstände auf ein

Minimum reduzieren.

•Levante la caja de cartón hasta que su

contenido quede depositado en el suelo.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.

Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob

•Libere el producto de su embalaje interno.

Echos auftreten. Diese Echos können den Klang

•Le sugerimos que guarde el embalaje para un

verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige

uso futuro.

Oberflächen wie z.B. Regale oder große

Möbelstücke.

Compruebe que en la caja del embalaje hay:

Bei Hörtests sollten Sie die mit Stoff bespannte

•8 tacos de goma autoadhesivos.

Lautsprecherabdeckung vom Gehäuse entfernen.

•1 folleto de garantía internacional.

5

CONEXIONES

sonido procedente de las cajas acústicas de

Si la imagen sonora es insatisfactoria, por

(Figuras 2 & 3)

efectos, aunque sin buscar una imagen sonora

ejemplo si aparece demasiado desplazada

especialmente precisa en las zonas laterales y

hacia los extremos del área de escucha, o si no

Todas las conexiones deben realizarse con el

posterior. Las grabaciones más modernas en

puede colocar las cajas acústicas dentro del

equipo apagado.

5.1 canales, tanto de películas como de

rango de ubicaciones preferencial, es posible

Hay dos pares de terminales en la zona

música, incorporan canales de sonido

que busque un campo sonoro más difuso ya que

posterior de la caja acústica que permiten, en

envolvente izquierdo y derecho discretos

de este modo obtendrá unos resultados más

caso de que usted así lo desee, la conexión en

(independientes) y por tanto capaces de

favorables en situaciones difíciles. Intente mover

bicableado. Las cajas acústicas se sirven de

proporcionar una imagen sonora más precisa.

las cajas acústicas de manera que estén más

fábrica con los terminales correspondientes a

Sin embargo, las imágenes laterales y posterior

desplazadas con respecto a los oyentes.

cada par unidos con puentes de alta calidad

no suelen ser tan precisas como las que pueden

También puede resultar ventajoso elevar

para facilitar la conexión de las mismas con un

ser obtenidas en la zona frontal. Los tonos

considerablemente las cajas acústicas por

único cable de dos conductores.

sostenidos pueden ubicarse entre las cajas

encima del nivel del oído (figura 5).

acústicas más fácilmente que los sonidos

Asegúrese de que el terminal positivo de cada

Una vez que haya encontrado la posición

percusivos, que tienen tendencia a colapsarse

caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es

óptima, fije de modo permanente la caja

hacia aquéllas. También es difícil mantener la

conectado al correspondiente terminal positivo

acústica en la misma.

posición de la imagen sonora para todos los

del amplificador y el terminal negativo (marcado

oyentes si el área de escucha ocupa una

Como caja acústica frontal central:

“–” y de color negro) al negativo. Una conexión

proporción significativa de la superficie

incorrecta puede originar una imagen acústica

Si utiliza un proyector de televisión con una

comprendida entre las cinco cajas acústicas.

pobre y una pérdida de graves.

pantalla acústicamente transparente, coloque la

La estabilidad de la imagen depende de la

caja acústica detrás del centro de aquélla. En

Para la conexión en bicableado, quite los

consecución del balance correcto entre las cinco

caso contrario, colóquela directamente por

puentes aflojando las tuercas de los terminales

cajas acústicas del sistema y el efecto de “punto

encima o por debajo de la pantalla procurando

de conexión y utilice un cable de dos

de escucha privilegiado” es incluso más

que esté lo más cerca posible del nivel del oído.

conductores para unir el amplificador a cada

marcado que en audio de dos canales.

uno de los dos pares de terminales de la caja.

Como caja acústica frontal izquierda y derecha:

Teniendo esto en mente, su éxito a la hora de

Compruebe que las polaridades son las

recrear las intenciones del productor de una

Separe la caja acústica entre 0’5 metros y

correctas tal y como se indica en el apartado

determinada película en lo que concierne al

1 metro de los laterales de la pantalla.

anterior. Cuando proceda a la conexión en

campo de sonido envolvente dependerán en

bicableado, una operación incorrecta puede

Si la caja acústica central está situada detrás de

gran medida de condicionamientos domésticos

incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de

una pantalla acústicamente transparente,

(la libertad de la que usted disponga para

la caja.

coloque las cajas acústicas izquierda y derecha

colocar las cajas acústicas en una posición

de tal modo que estén a una altura lo más cerca

Consulte con un distribuidor especializado a la

ideal y la audiencia a la que debe llegar el

posible a la de la caja central. Si la caja

hora de elegir el cable de conexión. Procure

“espectáculo” con respecto al tamaño de la

acústica central está por encima o debajo de la

que la impedancia total sea inferior a la cifra

sala).

pantalla, la altura de las cajas acústicas

máxima recomendada para sus cajas acústicas

La industria no ha establecido ningún estándar

izquierda y derecha debería estar comprendida

y utilice un cable de baja impedancia para

para el ángulo al que se deben orientar las

entre la de la caja central y el centro de la

evitar que se produzcan atenuaciones en las

cajas acústicas de sonido envolvente en la

pantalla.

frecuencias más altas.

posición de escucha, pero la inmensa mayoría

Para conseguir un mayor nivel de realismo en

de grabaciones son realizadas con las cajas

COLOCACION

las instalaciones de Cine en Casa, es

acústicas de sonido envolvente colocadas entre

importante equilibrar las cajas acústicas y

Asegúrese de conseguir la posición óptima para

110° y 130° respecto a la caja frontal central.

ajustar la imagen acústica para que se adapte

la caja acústica antes de fijar el soporte de

Coloque las cajas acústicas contra la pared

al tamaño de la pantalla de visión. Con

montaje en la pared.

respetando este margen de ángulos, utilizando

pantallas más pequeñas puede resultar más

inicialmente un soporte –que no tiene por qué

realista tener las cajas acústicas frontales

Campos magnéticos dispersos

ser definitivo– que sitúe los tweeters

izquierda y derecha más cerca entre sí que en

aproximadamente a la altura de sus oídos. Esto

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas

un sistema de audio estereofónico.

servirá para definir si usted coloca las cajas

generan campos magnéticos dispersos que se

acústicas en las paredes laterales o en la pared

Ajuste los niveles correspondientes a las tres

extienden más allá de las fronteras del recinto.

posterior. Si usted escucha el sonido en sillas o

cajas acústicas frontales con el fin de conseguir

Le recomendamos que aleje los objetos

sofás con el respaldo muy alto o si la radiación

una suave transición de los sonidos a medida

magnéticamente sensibles (pantallas de

procedente de las cajas acústicas es obstruida

que se desplacen a través de la pantalla. Ajuste

televisión, monitores de ordenador, discos

por alguna otra razón, puede resultar útil elevar

el nivel de las cajas acústicas de efectos de

flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con

las cajas acústicas un poco más. Pueden

modo que –a excepción de los efectos

banda magnética y cosas por el estilo) al menos

obtenerse resultados satisfactorios con las cajas

especiales– su atención no sea nunca

0’5 m de cada caja acústica.

acústicas situadas a unos 60 centímetros por

excesivamente atraída hacia ellas.

Por esta razón, la CDM™SNT sólo es adecuada

encima del oído.

Siéntese en todas las posiciones de escucha

para ser utilizada como caja acústica central

Con todas las cajas acústicas ya colocadas

preferentes cuando tenga que decidirse por los

cuando se usen sistemas de proyección –por

para realizar las pruebas de escucha iniciales,

niveles óptimos para cada caja.

ejemplo proyectores LCD o paneles de plasma–

escuche varios tipos de grabaciones –con audio

que no sean afectados por campos magnéticos

Consulte el manual de instrucciones de su

en 5.1 canales y películas tanto de acción

dispersos.

decodificador de sonido envolvente para

como intimistas– y siéntese en todas las

obtener información adicional sobre el ajuste de

posiciones de escucha que considere favorables.

Cine en Casa

los niveles de las cajas acústicas del equipo.

Preste particular atención a la información de

Como caja acústica de efectos:

sonido envolvente y la estabilidad de las

Audio de 2 Canales

imágenes sonoras.

Hay dos maneras principales de presentar

Monte las cajas acústicas de manera que los

información de sonido envolvente. Las bandas

tweeters estén aproximadamente a la altura del

sonoras más antiguas, en las que la información

oído.

de sonido envolvente fue grabada en un único

canal, se beneficiaron de una presentación muy

bien ambientada y realmente envolvente del

6

A modo de guía inicial: (figura 4)

PORTUGUÊS

Existem 2 pares de terminais na parte posterior

da coluna que permitem a bi-cablagem quando

• Coloque las cajas acústicas de tal forma que

INTRODUÇÃO

pretendido. Na origem, os pares separados são

las mismas y el centro del área de escucha

ligados em conjunto através de ligadores de

formen un triángulo equilátero.

Gratos pela sua aquisição das colunas B&W

alta-qualidade para permitir a utilização de

CDM™SNT.

• Separe las cajas acústicas entre sí un mínimo

cabo de 2 condutores. Para uma ligação

de 1’5 metros para mantener la separación

Desde a sua fundação em 1966, a B&W tem

simples, deixe os ligadores em posição e utilize

izquierda – derecha.

sempre procurado a reprodução de som perfeita

qualquer um dos pares de terminais de ligação.

nos seus produtos. Para este fim, a B&W investiu

Assegure-se de que o terminal positivo da coluna

AJUSTE FINO

fortemente em pesquisa e desenvolvimento de

(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à

modo a manter a sua posição na vanguarda do

Antes de proceder al ajuste fino, verifique

saída positiva do amplificador e o negativo

design acústico. Ao longo dos anos, a B&W

cuidadosamente que todas las conexiones de la

(marcado com –- e de cor preta) ao negativo. A

introduziu algumas técnicas e características

instalación son correctas y seguras.

ligação com polaridade invertida pode resultar

avançadas. Embora muitas destas tenham sido

numa imagem pouco definida e fraco ganho de

Si el sonido es demasiado chillón, aumente la

inicialmente desenvolvidas para os modelos

baixos.

cantidad de materiales blandos (generalmente

mais caros, a política de design tipo “cascata”

fonoabsorbentes) presentes en la habitación

tem-nas visto ser incorporadas, sempre que

Para efectuar a bi-cablagem, retire os ligadores

(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas). Por

possível e onde na gama de produtos for

metálicos desapertando os bornes e utilize um

el contrario, reduzca la presencia de los citados

possível.

cabo de 2 condutores do amplificador para

materiales si el sonido es apagado y carente de

cada par de terminais da coluna. Isto poderá

Uma das características encontradas na Série

vida.

melhorar a resolução nos detalhes de nível mais

CDM™NT são os contornos arredondados das

baixo. Observe como anteriormente a

Compruebe si en la habitación de escucha hay

caixas para reduzir a difracção sonora

polaridade correcta das ligações. A ligação

eco flotante aplaudiendo rápidamente y

(a radiação das ondas sonoras a partir das

incorrecta na bi-cablagem pode também levar a

escuchando a continuación para detectar si se

esquinas da caixa que afectam a pureza do

desequilíbrios na resposta de frequências.

producen repeticiones rápidas de los aplausos.

som directo dos altifalantes). Parte integrante de

Para reducir dicho eco, utilice superficies de

toda a Série CDM™NT são as unidades de

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do

forma irregular, como por ejemplo estanterías y

médios/graves em Kevlar® entrelaçado para

cabo adequado. Mantenha a impedância total

muebles de gran tamaño.

uma menor coloração e uma máxima definição.

abaixo do máximo recomendado nas

As unidades de agudos incorporam a tecnologia

características e utilize um cabo de baixa

Para disfrutar de una escucha lo más exigente

de tubo de carga da Série Nautilus™, que

indutância para evitar a atenuação nas

posible, quite la rejilla de protección tal y como

elimina ressonâncias por trás do centro do

frequências mais altas.

se describe más adelante en la sección

diafragma.

dedicada al cuidado y mantenimiento.

COLOCAÇÃO

È importante dispender algum tempo a instalar

PERIODO DE RODAJE

as colunas, pois o tempo gasto neste processo e

Marque a melhor posição para a coluna antes

recompensa-lo-á de muitas horas de prazer de

de fixar o suporte na parede.

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán

audição. Uma leitura completa do manual vai

de manera sutil durante el período de escucha

ajudá-lo a conseguir o melhor do seu sistema

Campos magnéticos parasitas

inicial. Si la caja acústica ha sido guardada en

audio.

un ambiente frío, los compuestos amortiguantes y

Os altifalantes das colunas criam campos

los materiales utilizados en las suspensiones de

A B&W é distribuída em mais de 65 países por

magnéticos parasitas que se estendem para lá

los diferentes altavoces necesitarán algo de

todo o mundo e mantém uma rede de

dos limites da caixa. Recomendamos que

tiempo para recuperar sus propiedades

distribuidores próprios que poderão ajudar

mantenha os equipamentos sensíveis a campos

mecánicas correctas. Las suspensiones de los

quando existirem quaisquer problemas que

magnéticos (ecrãs de TV e de computadores,

altavoces también se volverán menos rígidas

ultrapassem o revendedor. Este tipo de

discos de computador, fitas de áudio e vídeo,

durante las primeras horas de uso. El tiempo

informação pode ser encontrada na internet

etc.) afastados pelo menos 50 cm da coluna.

necesario para que cada altavoz alcance las

(www.artaudio.pt ou www.bwspeakers.com).

Por esta razão, a CDM™SNT só pode ser

prestaciones para las que fue diseñado variará

usada como coluna central quando utilizar um

en función de las condiciones de almacenaje

DESEMBALAGEM

projector, ecrã plasma ou LCD que não são

previas y de cómo sea utilizado. A modo de

(Figura 1)

afectados por campos magnéticos.

guía, cuente con una semana para que se

• Dobre as abas da caixa totalmente para fora

estabilicen los efectos de la temperatura y una

e inverta-a juntamente com o conteúdo.

Cinema em Casa

media de 15 horas de uso para que las partes

mecánicas alcancen sus características de

• Levante a caixa, deixando o conteúdo no

Como coluna “surround”:

diseño óptimas.

chão.

Existem duas maneiras de apresentar a

• Remova a embalagem interior do

informação “surround”. Bandas sonoras de filmes

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

equipamento.

antigos, onde a informação “surround” era

Por lo general, la superficie del recinto acústico

gravada em apenas um canal, beneficiando de

• Sugerimos que guarde a embalagem para

sólo requiere, para su limpieza, una simple

uma apresentação ambiente e envolvente das

utilização futura.

gamuza suave. En caso de que desee utilizar un

colunas “surround”, com uma fraca tentativa de

limpiador de tipo aerosol, extraiga en primer

Verifique se a embalagem contém:

dar uma imagem lateral e traseira precisa.

lugar la rejilla protectora y a continuación rocíe

Gravações mais recentes de 5.1 canais de

• 8 apoios de borracha autocolantes.

la gamuza de limpieza, nunca directamente el

ambos filmes e audio têm canais “surround”

recinto. Mientras esté fuera de la caja, la rejilla

• 1 certificado de garantia internacional.

esquerdo e direito distintos, que podem dar uma

puede limpiarse con un cepillo normal para la

melhor imagem. De qualquer forma, as imagens

ropa.

LIGAÇÕES

laterais e traseiras geralmente não são tão

(Figuras 2 e 3)

precisas como as obtidas da frente. Tons

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,

sustenidos podem ser mais facilmente

ya que podría dañarlos.

Todas as ligações devem ser efectuadas com o

posicionados entre as colunas do que sons de

equipamento desligado.

percursão, que têm tendência a caír à frente das

colunas. É também difícil manter a posição da

imagem para todas as posições de audição se

a àrea de audição é uma porção significativa

7

ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ

"ESKY

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka reproduktoru

(ozna#ená + a zbarvená #erven>) je p_ipojena

Характеристики работы колонок слегка

ÚVOD

ke kladné svorce zesilova#e a záporná svorka

изменятся за время первоначального

(ozna#ená – a zbarvená #ern>) k záporné

периода работы. Если колонка хранилась

D>kujeme vám za zakoupení reproduktorÅ B&W

svorce. Nesprávné zapojení znamená poru|ení

в холодном помещении, демпфирующие

CDM™SNT.

stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu hloubek.

вещества и материалы акустической

Od svého zaloãení v roce 1966 se B&W vãdy

подвески динамика потребуют некоторое

P_i zapojení bi-wire odstra[te spojky mezi

snaãila dosáhnout ve sv≥ch v≥robcích perfektní

время для того, чтобы войти в норму.

svorkami a p_ipojte odd>len≥ dvouãilov≥ kabel

reprodukce zvuku. Neustále mohutn> investuje

Акустическая подвеска динамика также

od zesilova#e ke kaãdému páru svorek. Toto

do v≥zkumu a v≥voje, aby si upevnila místo na

расслабится во время первых часов

zapojení zlep|í p_enos drobn≥ch detailÅ v

|pi#ce akustick≥ch konstrukcí. V prÅb>hu let

работы колонки. Время, необходимое

hudb>. Zkontrolujte správnou polaritu zapojení

B&W uvedla hodn> zdokonalen≥ch vlastností a

колонкам для достижения оптимальных

stejn> jako d_íve. äpatné zapojení bi-wiringu

pokro#il≥ch technologií. I kdyã byly mnohé

рабочих параметров, зависит от

mÅãe také po|kodit kvalitu p_ednesu soustav.

pÅvodn> vyvíjeny pro draã|í modely, na|e

предыдущих условий хранения и

„vodopádová“ produk#ní politika je dovolí vid>t

P_edem zjist>te u Va|eho prodejce správn≥ typ

настоящего использования колонок. Как

za#len>ny, pokud je to moãné, do celé _ady

kabelu. Dodrãte celkovou impedanci kabelÅ pod

правило, стабилизация температурных

soustav.

maximální doporu#enou impedancí podle

эффектов занимает вплоть до недели, а

technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte kabely

достижение механическими частями своих

P_ednost, kterou lze najít v _ad> CDM™SNT,

s nízkou induktancí, abyste p_ede|li ztrátám na

оптимальных характеристик требует в

zahrnuje ozvu#nici se zaoblen≥mi rohy kvÅli

vy||ích kmito#tech.

среднем 15 часов обычной работы.

omezení difrakce zvuku (vyza_ování zvukov≥ch

vln od ostr≥ch hran, které interferují a

UMÍST<NÍ

УХОД ЗА КОЛОНКАМИ

rozmazávají p_ím≥ zvuk z m>ni#e). Nedílnou

#ástí _ady CDM™NT je pouãití Kevlarov≥ch®

Zjist>te si optimální pozici reproduktoru p_ed tím,

Обычно, колонки следует просто протирать

basov≥ch/st_edov≥ch m>ni#Å pro jejich nejmen|í

neã napevno umístíte drãák na zed’.

от пыли. Если Вы хотите использовать

zabarvování a nejv>t|í p_esnost zvuku. V≥|kové

чистящие аэрозольные средства, сначала

jednotky obsahují trubicovou technologii

Unikající magnetické pole

снимите с колонки решётку, осторожно

Nautilus™, která eliminuje rezonance za

потянув её на себя. Распыляйте аэрозоль

Magnety reproduktorÅ produkují magnetické

kalotovou membránou.

на кусок мягкой ткани, а не прямиком на

pole, které sahá i mimo ozvu#nice reproduktorÅ.

корпус колонки. Ткань отсоединённой от

Je dÅleãité v>novat pozornost umíst>ní

Doporu#ujeme, abyste udrãovali magneticky

корпуса колонки решётки можно чистить

reproduktorÅ, protoãe pé#e p_i instalaci se vrátí v

citlivé p_edm>ty (televizní a po#íta#ové

обычной одёжной щёткой.

hodinách poslechov≥ch záãitkÅ. Abyste získali to

obrazovky, po#íta#ové disky, audio a video

nejlep|í z va|eho audio systému, p_e#t>te si cel≥

pásky, bankovní a jiné karty apod.) minimáln>

Избегайте прикосновений к динамикам,

tento návod.

0,5 m od reproduktoru.

особенно к громкоговорителю для

воспроизведения верхних частот, т.к. это

B&W vyváãí do více neã 65 zemí celého sv>ta

Z tohoto dÅvodu je moãné pouãít CDM™SNT

может повредить им.

a udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ, kte_í Vám

jako st_edov≥ reproduktor jen u projekce,

pomohou vy_e|it Vá| problém v p_ípad>, ãe Vám

plazmové nebo LCD obrazovky, které nejsou

nebude schopen pomoci Vá| prodejce. Jejich

citlivé na magnetické pole.

kontaktní adresy mÅãete najít na webové stránce

nebo p_ím≥m voláním do B&W.

Domácí kino

Jako zadní reproduktor:

VYBALENÍ

(Obrázek 1)

Existují dva hlavní zpÅsoby, jak p_edávat

prostorovou informaci. Zvukov≥ záznam star|ích

•Otev_ete víka krabice a celou krabici i s

filmÅ, kde byla prostorová informace

obsahem opatrn> oto#te vzhÅru nohama.

zaznamenána pouze v jednom kanále, t>ãí

•Stáhn>te krabici a obsah zÅstane na podloãce.

z objímajícího rozprost_eného zvuku zadních

reproduktorÅ, s mal≥m dÅrazem na p_esnost

•Sundejte vnit_ní obal z v≥robku.

umíst>ní zvukového obrazu po stranách a vzadu.

•Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad

Podstatn> nov>j|í 5,1 kanálové záznamy filmÅ i

budoucího transportu.

hudby mají odd>lené (lev≥ a prav≥) prostorové

kanály a mohou mnohem p_esn>ji umíst’ovat

Zkontrolujte obsah balení:

zvukové obrazy. Ov|emãe, zvukové obrazy ze

•8 samolepících gumov≥ch podloãek

stran a zezadu nejsou sluchem tak p_esn>

lokalizovány jako obrazy zep_edu. Protáhlé tóny

•1 kníãka mezinárodní záruky

se snadno umíst’ují mezi reproduktory, kdeãto

perkusivní zvuky mají tendenci „spadnout” k

P]IPOJENÍ

n>kterému z reproduktorÅ. Je tedy obtíãné

(Obrázky 2 a 3)

zabezpe#it stejn≥ zvukov≥ obraz pro více

V|echna p_ipojování provád>jte p_i vypnutém

poslucha#Å, pokud poslechov≥ prostor má

za_ízení.

podobné rozm>ry jako samotn≥ prostor mezi p>ti

reproduktory. Stabilita zobrazování závisí na

Na zadní stran> reproduktorÅ jsou dva páry

správném vyváãení v|ech p>ti kanálÅ a „ãhavé”

svorek, které umoã[ují zapojení bi-wiring. V

efekty jsou z_eteln>j|í neã v dvoukanálovém

dodávce jsou oba páry spojeny vysoce kvalitními

audiu.

spojkami pro pouãití s jednoduch≥m dvouãilov≥m

kabelem. S tímto kabelem ponechejte spojky na

Budete-li mít toto na mysli, bude vá| úsp>ch v

míst> a do kteréhokoliv páru kabel zapojte.

obnovení zám>rÅ producenta závisl≥ je|t> na

p_ekro#ení domácích omezení – v umíst>ní

reproduktorÅ do ideální pozice a v pom>ru

poãadované velikosti poslechového prostoru vÅ#i

skute#n≥m rozm>rÅm místnosti.

14

Není ur#en ãádn≥ prÅmyslov≥ standard pro úhel

• Vzdálenost mezi reproduktory ponechte

POLSKI

oza_ovan≥ zadním reproduktorem, ale v>t|ina

alespo[ 1,5 m kvÅli dobrému pravolevému

záznamÅ po#ítá s umíst>ním zadního

rozli|ení.

WPROWADZENIE

reproduktoru mezi 110° a 130° od st_edu

Pokud je naopak zobrazování st_edov≥ch zdrojÅ

Dzi∆kujemy i gratulujemy zakupu zespo¡ów

p_edních kanálÅ. Umíst>te reproduktory proti zdi

|patné, zmen|ete vzdálenost mezi reproduktory.

g¡o·nikowych CDM™SNT.

v tomto rozsahu, zpo#átku jen na provizorním

drãáku, kter≥ bude v takové v≥|ce, aby tweeter

Od momentu za¡oÃenia w roku 1966 trwa¡ƒ

PE"LIVÉ DOLAD<NÍ

byl proti va|im u|ím. Tím se také ur#í, zdali

filozofiƒ firmy B&W jest poszukiwanie

budou prostorové reproduktory vzadu nebo na

P_ed dolad>ním instalace soustav dvakrát

perfekcyjnej reprodukcji dØwi∆ku. By tego

bo#ní st>n>. Pokud nebudete dob_e sly|et ve

zkontrolujte polaritu a bezpe#nost konektorÅ a

dokonaπ firma inwestuje w poszukiwania

vysok≥ch k_eslech, nebo se vám budou zadní

svorek.

i badania, po to by znaleØπ si∆ na czele

zvuky „ztrácet”, posu[te reproduktory v≥|e, aã o

najlepszych producentów audio. Przez lata

Pokud je zvuk drsn≥, zv>t|ete po#et textilií v

60 cm oproti v≥|ce va|ich u|í p_i poslechu.

B&W wprowadzi¡o wielkƒ ilo·π udoskonale◊

místnosti. Pouãijte nap_íklad t>ã|í záclony a

i rewolucyjnych technicznych rozwiƒza◊.

Pokud máte v|echny reproduktory umíst>ny,

záv>sy. Opa#n>, zmen|ete po#et textilií, pokud

Jakkolwiek wiele z wyrafinowanych rozwiƒza◊

za#n>te s poslechov≥mi testy na rÅzné programy

je zvuk tup≥ a udu|en≥.

zosta¡o opracowanych dla flagowych, drogich,

– 5,1 kanálové audio, ak#ní i komorní filmy – a

Otestujte si t_epotavou ozv>nu v místnosti

modeli, to jednak dƒÃenie do „falowego” ich

vyzkou|ejte poslech na v|ech poslucha#sk≥ch

tlesknutím dlaní. Správn> zvuk tlesknutí nesmíte

wprowadzania do coraz to ta◊szych serii

místech. V>nujte pozornost zejména prostorové

sly|et jinak neã jako p_ím≥ zvuk od sv≥ch dlaní a

(oczywi·cie w ramach moÃliwo·ci i zdrowego

informaci a stabilit> zobrazování.

ozv>na nesmí vzniknout. Tato ozv>na mÅãe

rozsƒdku) przynios¡o wielkie i jednoznaczne

Pokud je zobrazování neuspokojující, nap_íklad

zkazit zvuk a mÅãe b≥t zmen|ena omezením

korzy·ci audiofilom na ca¡ym ·wiecie.

stranov> nevyváãené nebo nemÅãete umístit

velk≥ch rovnob>ãn≥ch ploch st>n a velk≥ch kusÅ

Konstrukcje CDM™NT majƒ obudowy

reproduktory v doporu#eném rozsahu, mÅãe b≥t

nábytku. Tyto velké plochy lze bud’ naru|it

z zaokrƒglonymi kraw∆dziami aby redukowaπ

lep|í zam>_it se na více rozpt≥len≥ zvuk. Zkuste

men|ím nábytkem a nebo velk≥ nábytek mírn>

dyfrakcje fal dØwi∆kowych (fale odbite od

posunout reproduktory mimo osu poslechu. Stejn>

nato#it tak, aby zanikla rovnob>ãnost.

ostrych kraw∆dzi interferujƒ ze sobƒ i zak¡ócajƒ

mÅãe pomoci v>t|í v≥|ka reproduktorÅ nad u|ima

Pro nejnáro#n>j|í poslech sundejte látku a sít’ku

dØwi∆k biegnƒcy wprost z g¡o·ników).

poslucha#Å (obr. 5).

p_ed reproduktory postupem popsan≥m v #ásti

Integralnym elementem serii CDM™ sƒ

Pokud jste nalezli optimální pozici reproduktorÅ,

„Údrãba”.

kewlarowe® membrany g¡o·ników ·rednio

napevno je upevn>te.

i ·rednioniskotonowych pomagajƒce uzyskaπ

FÁZE UVÁD<NÍ DO PROVOZU

doskona¡ƒ jako·π dØwi∆ku przy niskim poziomie

Jako p_ední st_edov≥ reproduktor:

zniekszta¡ce◊. Natomiast kaÃdy g¡o·nik

P_ednes reproduktoru se pon>kud m>ní na

Pokud pouãíváte projekci na prÅzvu#né plátno,

wysokotonowy z CDM™NT zawiera tub∆

za#átku svého provozu. Pokud byl reproduktor

umíst>te reproduktor za st_ed plátna. Jinak jej

Nautilus™ eliminujƒcƒ rezonanse mogƒce

skladován v chladném prost_edí, tlumi#e a

umíst>te hned nad nebo pod plátno, podle toho

powstaπ za tylnƒ stronƒ membrany.

materiály záv>sÅ m>ni#Å pot_ebují n>jakou dobu,

co je bliã|í úrovni u|í.

neã úpln> obnoví své mechanické vlastnosti.

Jest niezwykle istotne by po·wi∆ciπ nieco czasu

Jako p_ední lev≥ nebo prav≥ reproduktor:

Záv>sy budou v prvních hodinách provozu

procesowi w¡a·ciwej instalacji – nagrodƒ b∆dƒ

sniãovat svou tuhost. "as, za kter≥ reproduktor

d¡ugie godziny przyjemnego ods¡uchu. Dok¡adne

Ponechte voln≥ prostor asi 0,5 aã 1 m mezi

dosáhne plánovaného p_ednesu je velmi závisl≥

przeczytanie tej instrukcji pomoÃe

obrazovkou a reproduktorem.

na p_edchozím skladování a sou#asném pouãití.

w zoptymalizowaniu ca¡ego systemu audio.

Pokud je st_edov≥ reproduktor za prÅzvu#n≥m

Obecn> je vhodné nechat stabilizovat

Zespo¡y g¡o·nikowe B&W sprzedawane sƒ

plátnem, umíst>te lev≥ a prav≥ do stejné v≥|ky

reproduktor teplotn> asi t≥den a p_ibliãn>

obecnie w ponad 65 krajach przez sieπ

jako st_edov≥ reproduktor. Pokud je st_edov≥

15 hodin b>ãného pouãití uvede mechanické

wyspecjalizowanych dystrybutorów gotowych

reproduktor nad nebo pod obrazem, m>ly by b≥t

#ásti do jejich konstruk#ních charakteristik.

rozwiƒzaπ problemy, z którymi lokalny

p_ední reproduktory mezi v≥|kou st_edového a

przedstawiciel moÃe mieπ k¡opoty. Adresy,

v≥|kou st_edu sledovaného obrazu.

ÚDRÑBA

numery telefonów oraz adresy internetowe

Pro nejlep|í realisti#nost v instalacích domácího

Soustavy normáln> vyãadují jen odstra[ování

podane sƒ na kaÃdym z katalogów.

kina je dÅleãité vyváãení reproduktorÅ a

prachu. Chcete-li pouãít aerosolov≥ #isti#,

nastavení akustického obrazu podle rozm>rÅ

odstra[te prvn> opatrn> sít’ku mírn≥m tahem

ROZPAKOWANIE

obrazovky. S malou obrazovkou je lep|í umístit

dop_edu. Sprej st_íkejte na kousek látky, ne

(Rysunek 1)

reproduktory blíãe obrazovce, neã byste

p_ímo na soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m

•Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz

umíst’ovali reproduktory jen pro audio.

kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní odstra[te ze

z zawarto·ciƒ.

soustavy.

Nastavte úrovn> t_í p_edních reproduktorÅ tak,

•Zdejmij karton z zapakowanych g¡o·ników.

aby zvukové p_echody mezi nimi byly hladké, a

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a zvlá|t> pak

aby odpovídaly d>ji v obraze. Úrove[

vysokotónového, kter≥ mÅãe b≥t lehce po|kozen.

•Rozpakuj g¡o·niki z folii i styropianu.

prostorov≥ch reproduktorÅ nastavte tak, abyste

•Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆

je, vyjma prostorov≥ch efektÅ, tém>_ nevnímali.

przydatne w przysz¡o·ci.

P_i posuzování úrovní sed’te na míst> obvyklé

SprawdØ czy karton zawiera:

poslechové pozice.

•8 przyklejane gumowe podk¡adki.

Jak nastavit úrovn> najdete v návodu k va|emu

dekodéru.

•mi∆dzynarodowa karta gwarancyjna.

2kanálové audio

POD¿√CZENIA

(Rysunki 2 & 3)

P_ipevn>te reproduktory p_ibliãn> ve v≥|ce u|í p_i

poslechu.

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Na úvod: (obr. 4)

• Umíst>te reproduktory na vrcholech

pomyslného rovnostranného trojúhelníka.

15