Bowers & Wilkins CC6 S2: инструкция

600 Series2

CC6 S2 Owner’s manual

Figure 1

CC6 S2

Owner’s manual

English..........................................1

Français

........................................1

Deutsch.........................................2

Español

.........................................3

Português......................................4

Italiano

.........................................5

Figure 2

Nederlands..................................6

Ελληνικ

....................................

7

...........................................

8

...........................................9

"esky

.........................................10

Polski

..........................................11

Русский....................................

12

Slovensko

...................................13

Dansk .........................................14

Suomi

.........................................15

Svenska

......................................16

Figure 3

Figure 4

ENGLISH

CONNECTIONS

FRANÇAIS

(figures 3 & 4)

INTRODUCTION

INTRODUCTION

All connections should be made with the

Thank you for choosing B&W.

equipment switched off.

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.

Please read this manual fully before unpacking

There are 2 pairs of terminals at the back of

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce

and installing the product. It will help you to

the speaker which permit bi-wiring if desired.

document avant de déballer et de raccorder

optimise its performance.

On delivery, the separate pairs are connected

votre matériel. Il vous aidera à obtenir les

together with high-quality links for use with a

meilleurs résultats.

B&W maintains a network of dedicated

single 2-core cable. For single cable connection,

distributors in over 60 countries who will be

B&W entretient un réseau de distributeurs

leave the links in place and use either pair of

able to help you should you have any problems

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

terminals on the speaker.

your dealer cannot resolve.

mesure de vous aider au cas où vous

Ensure the positive terminal on the speaker

rencontreriez des difficultés que votre revendeur

UNPACKING

(marked + and coloured red) is connected

ne pourrait résoudre.

(figure 1)

to the positive output terminal of the amplifier

and negative (marked – and coloured black) to

DEBALLAGE

•Fold the carton flaps right back and invert

negative. Incorrect connection can result in poor

(figure 1)

the carton and contents.

imaging and loss of bass (figure 3).

•Repliez totalement les rabats du carton puis

•Lift the carton clear of the contents.

To bi-wire, remove the links by loosening the

retournez l’emballage avec son contenu.

•Remove the inner packing from the product.

terminal caps and use a separate 2-core cable

•Soulevez le carton pour le vider de

from the amplifier to each pair of terminals.

We suggest you retain the packing for future

son contenu.

This can improve the resolution of low-level

use.

detail. Observe the correct polarity as before.

•Retirez l’emballage intérieur.

Check in the carton for:

When bi-wiring, incorrect connection can also

Nous vous suggérons de conserver l’emballage

impair the frequency response (figure 4).

•4 self-adhesive rubber pads.

pour une utilisation ultérieure.

Ask your dealer for advice when choosing

Vérifiez à ce que le carton contient :

POSITIONING

cable. Keep the total impedance below the

(figure 2)

maximum recommended in the specification and

•4 tampons auto-adhésifs.

use a low inductance cable to avoid attenuation

If using a projection television with an

of the highest frequencies.

POSITIONNEMENT

acoustically transparent screen, place the

(figure 2)

speaker behind the center of the screen.

FINE TUNING

Otherwise position it directly above or below

Si vous utilisez un écran de projection

the screen, whichever is closest to ear level.

Before fine tuning, double check that all the

acoustiquement transparent, disposez votre

Align the front of the speaker approximately

connections in the installation are correct

enceinte derrière lui et bien au centre, sinon

level with the screen.

and secure.

placez-la directement au-dessous ou au-dessus,

la face avant alignée sur l’écran et toujours au

Fix the 4 self-adhesive pads to the base of

For greatest realism in home theatre installations

plus près de la hauteur des oreilles.

the speaker. They give a degree of vibration

it is important to balance the speakers and

isolation, especially useful if placing the speaker

adjust the acoustic image to match the size of

Fixez les 4 tampons auto-adhésifs sous les

directly on top of a fairly flimsy television. The

the screen. With smaller screens it may be more

enceintes. Ils procurent une certaine isolation

flat area on top of the television may be smaller

realistic to have the left and right speakers closer

mécanique surtout lorsque l’enceinte est posée

than the base of the speaker, so position the

together than you might for audio alone.

sur le dessus d’un téléviseur peu rigide. Si la

feet accordingly.

face supérieure de celui-ci est moins large que la

Adjust the levels of the three front speakers to get

base de l’enceinte, disposez les tampons en

a smooth transition of sounds as they pan across

Stray magnetic fields

conséquence.

the screen. Adjust the level of the surround

The speaker drive units are magnetically shielded

speakers so that, except for special effects, your

Champs magnétiques parasites

such that the stray magnetic field outside the

attention is not unduly attracted

boundaries of the cabinet, except the front,

to them.

Les transducteurs de cette enceinte sont blindés

is too low to cause distortion of the television

afin d’éviter les fuites magnétiques au-delà des

Sit in all likely listening positions when deciding

picture in the vast majority of cases.

limites de l’ébénisterie, excepté par la face

on the optimum levels.

avant. Les rayonnements restent, cependant,

There are, however, some extremely sensitive

Consult your decoder manual for further

suffisamment faibles pour ne pas créer de

televisions – some that even have to be adjusted

information on how to set the levels.

distorsions sur l’image du téléviseur dans la plus

according to their alignment with the earth’s

grande majorité des cas.

magnetic field. If you have a problem, first

AFTER CARE

de-gauss the television set with the speaker in

Il existe des téléviseurs très sensibles aux

place. Some have a button specially for this

The cabinet surface usually only requires dusting.

rayonnements, principalement ceux qui sont

purpose. If not, switch off the set at the mains

If you wish to use an aerosol cleaner, remove

ajustés en tenant compte du champ magnétique

for 15 minutes and switch on again. Merely

the grille first by gently pulling it away from

terrestre. Si vous rencontrez un problème avec

putting the set into standby mode is not

the cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not

l’un de ces appareils, commencez par le

sufficient.

directly onto the cabinet. The grille fabric may

démagnétiser, l’enceinte étant en place. Certains

be cleaned with a normal clothes brush whilst

téléviseurs disposent d’une commande prévue

If you still have a problem, try moving the

the grille is detached from the cabinet.

à cet effet ; si le vôtre n’en dispose pas, coupez

speaker either forwards or backwards a little

l’alimentation du téléviseur pendant au moins

to get a more favourable juxtaposition, or space

Avoid touching the drive unit diaphragms,

15 minutes puis remettez-le sous tension.

the speaker further from the television until the

especially the tweeter, as damage may result.

Généralement, une simple mise en veille ne

distortion disappears.

suffit pas.

Because of the higher stray magnetic field in

front of the speaker, we recommend you keep

magnetically sensitive articles (computer discs,

audio and video tapes, swipe cards and the

like) at least 0.2m from the speaker.

1

Si les problèmes persistent, avancez ou reculez

Réglez le niveau des trois enceintes frontales de

DEUTSCH

légèrement l’enceinte afin de rechercher un

manière à obtenir une transition progressive des

emplacement mieux adapté, sinon éloignez-la du

sons quand ils se déplacent de façon

EINLEITUNG

téléviseur jusqu’à complète disparition des

panoramique le long de l’écran. Réglez le

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.

distorsions.

niveau des enceintes d’ambiances pour que,

sauf cas d’effets spéciaux, votre attention ne

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung

Compte tenu de l’existence de rayonnements

puisse être attirée par elles.

vor dem Auspacken und der Installation des

magnétiques plus importants par la face avant

Produktes genau durch. Dies wird Ihnen bei der

d’une enceinte acoustique, nous vous

Essayez toutes les places préférentielles avant de

optimalen Nutzung Ihres Systems helfen.

recommandons de ne pas approcher d’objet

décider des réglagles définitifs.

sensible (disquettes informatiques, cassettes

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über

Consultez le mode d’emploi de votre décodeur ;

audio ou vidéo, cartes à puces etc.) à moins de

ein weites Netz erfahrener Distributoren, die

il vous expliquera comment procéder aux

0,20 m des haut-parleurs.

Ihnen weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr

différents réglages de niveaux.

Problem nicht lösen kann.

RACCORDEMENT

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

(figures 3 & 4)

AUSPACKEN

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,

(Abb. (figure) 1)

Toutes les connexions doivent être réalisées

vous vous limiterez, en général, à un simple

lorsque les appareils sont éteints.

•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und

dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit

drehen Sie Karton samt Inhalt um.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux

stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement

paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux

la grille, en la tirant prudemment vers vous.

•Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

straps de très haute qualité les relient et vous

Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et

•Entfernen Sie die Innenverpackung vom Gerät.

permettent le raccordement par un câble de

jamais directement sur l’enceinte. La grille doit

liaison standard à deux conducteurs. Si vous

être retirée de l’enceinte, lorsque vous

Wir empfehlen, die Verpackung für einen

adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble,

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

laissez les straps en place et utilisez n’importe

une brosse à habits tout à fait classique.

Prüfen Sie den Kartoninhalt. Es sollten

laquelle des deux paires de borniers.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

enthalten sein:

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de

parleurs et en particulier des tweeters, vous

•4 selbstklebende Gummifüße.

couleur rouge) est bien raccordée à la sortie

risqueriez de les endommager.

positive de votre amplificateur et que la borne

POSITIONIERUNG

négative (indiquée – et de couleur noire) est bien

(Abb. (figure) 2)

raccordée à la sortie négative. Un branchement

incorrect procurera une image sonore de

Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den

mauvaise qualité et une perte sensible des

Lautsprecher mittig hinter der akustisch

basses fréquences (figure 3).

transparenten Leinwand. Ansonsten ist der

Lautsprecher direkt unter bzw. auf dem Bildschirm

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps

zu positionieren und zwar so, daß er sich

et d’utiliser deux câbles séparés à deux

möglichst in Ohrhöhe befindet. Richten Sie die

conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un

Vorderseite des Lautsprechers entsprechend der

côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre

Bildschirmfläche aus.

à chacune des deux paires de borniers. Ce type

de connexion augmente la résolution des détails

Befestigen Sie die 4 selbstklebenden Füße am

sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité

Lautsprecherboden. Sie wirken

comme nous vous l’avons indiqué

schwingungsdämpfend, was vor allem dann

précédemment. Avec le bi-câblage, un

hilfreich sein kann, wenn der Lautsprecher direkt

raccordement incorrect altère également

auf einem wackeligen Fernsehgerät steht.

la réponse en fréquence (figure 4).

Berücksichtigen Sie bei der direkten Plazierung

des Lautsprechers auf dem Bildschirm, daß die

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

Oberflächentiefe des Fernsehgerätes

choisissez un câble. Son impédance totale doit

möglicherweise begrenzt ist und die Füße

se situer en dessous de la valeur maximale

entsprechend angebracht werden müssen.

recommandée dans les spécifications. N’utilisez

que des câbles ayant une très faible inductance

Magnetische Streufelder

afin d’éviter tout risque d’atténuation des

fréquences aiguës.

Die Lautsprechersysteme sind magnetisch

abgeschirmt, so daß magnetische Streufelder

REGLAGES FINS

außerhalb der Gehäusegrenzen in den meisten

Fällen so gering sind, daß sie keine Verzerrung

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez

der Fernsehbilder hervorrufen (dies gilt nicht für

deux fois la validité des connexions et leur

die Frontseite der Lautsprecher).

sécurité.

Pour améliorer le réalisme d’une installation de

« home cinéma », il est essentiel de parvenir à

une harmonie naturelle entre la taille de l’image

sonore procurée par les enceintes et la taille de

l’écran. Lorsque ce dernier est de dimensions

réduites, le résultat est plus convaincant quand

les enceintes sont plus proches l’une de l’autre

que pour une écoute audio seule.

2

Jedoch gibt es extrem empfindliche

FEINABSTIMMUNG

ESPAÑOL

Fernsehgeräte, von denen einige sogar

Bevor Sie mit der Feinabstimmung der Installation

abhängig von ihrer Ausrichtung in bezug auf das

INTRODUCCION

beginnen, überprüfen Sie noch einmal die

Erdmagnetfeld eingestellt werden müssen. Bei

Polarität. Vergewissern Sie sich außerdem, daß

Gracias por elegir B&W.

auftretenden Bildverzerrungen sollten Sie Ihr

alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Fernsehgerät zunächst entmagnetisieren. Lassen

Le rogamos que lea cuidadosamente este

Sie den Lautsprecher dabei an der Stelle stehen,

Um bei HiFi-Cinema-Anwendungen für eine

manual antes de desembalar e instalar el

die Sie vorher für ihn ausgewählt haben. Einige

möglichst realitätsnahe Wiedergabe zu sorgen,

producto ya que ello le ayudará a optimizar los

Geräte haben für diesen Zweck einen speziellen

sind die Lautsprecher aufeinander und das

resultados proporcionados por este último.

Entmagnetisierungsknopf, andere werden beim

Klangbild auf die Bildschirmgröße abzustimmen.

B&W posee una red de distribuidores altamente

Einschalten entmagnetisiert. Schalten Sie in

Bei kleineren Bildschirmen ist die Realitätsnähe

cualificados y motivados en más de 60 países

diesem Fall das Gerät aus, indem Sie es

größer, wenn der Abstand zwischen linkem und

que podrán ayudarle en la resolución de

vollständig von der Stromversorgung trennen (das

rechtem Lautsprecher gegenüber dem in reinen

cualquier problema que su detallista no pueda

Gerät in den Standby-Modus zu schalten reicht

Audio-Anwendungen reduziert wird.

solucionar.

hierbei nicht aus). Nach 15 Minuten können Sie

Stellen Sie die Pegel der drei Frontlautsprecher

es dann wieder einschalten.

so ein, daß der Klang gleichmäßig über den

DESEMBALAJE

Sollten danach immer noch Probleme auftreten,

Bildschirm zieht. Der Pegel der Surround-

(figura 1)

verschieben Sie den Lautsprecher zur günstigeren

Lautsprecher sollte demgegenüber so eingestellt

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de

Ausrichtung etwas nach vorne bzw. nach hinten

sein, daß die Aufmerksamkeit des Zuhörers (mit

cartón del embalaje e invierta este último

oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher

Ausnahme von Spezialeffekten) nicht übermäßig

junto con su contenido.

und Fernsehgerät, bis die Störung beseitigt ist.

auf sie gelenkt wird.

•Levante la caja de cartón hasta que su

Aufgrund des an der Lautsprecherfront höheren

Setzen Sie sich in alle möglichen Hörpositionen

contenido quede depositado en el suelo.

magnetischen Streufeldes empfehlen wir, bei

und entscheiden Sie danach, welcher der

magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten,

optimale Pegel ist.

•Libere el producto de su embalaje interno.

Audio- und Videobändern, Computerkarten usw.)

In Ihrem Decoder-Handbuch finden Sie weitere

Le sugerimos que guarde el embalaje para un

einen Mindestabstand von 0,2 m zum

Informationen darüber, wie Sie die Pegel

uso futuro.

Lautsprecher zu bewahren.

einstellen können.

Compruebe que en la caja del embalaje hay:

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

PFLEGE

•4 tacos de goma autoadhesivos.

(Abb. (figure) 3 & 4)

In der Regel genügt zur Reinigung des Gehäuses

Alle Geräte sollten beim Anschließen

COLOCACION

ein Staubtuch. Bei Verwendung eines Aerosol-

abgeschaltet sein.

(figura 2)

Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden

zunächst vorsichtig die Blende vom Gehäuse.

Si utiliza un sistema de proyección de imágenes

sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch

Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals

con una pantalla acústicamente transparente,

Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der

direkt auf das Gehäuse. Der Blendenstoff kann

coloque la caja acústica detrás del centro de

Lieferung sind beide Paare über qualitativ

nach dem Entfernen der Blende mit einer

dicha pantalla. En caso de que no pueda ser

hochwertige Brücken verbunden. Für den

normalen Kleiderbürste gesäubert werden.

así, colóquela directamente encima o debajo de

einfachen Kabelanschluß lassen Sie die Brücken

la pantalla, dando prioridad a la ubicación que

Berühren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher-

in ihrer Position und nutzen die

mejor se ajuste al nivel de sus oídos. Procure

systeme (vor allem nicht den Hochtöner), da dies

Anschlußklemmenpaare am Lautsprecher.

alinear de forma aproximada el panel frontal de

zu Beschädigungen führen kann.

la caja con la pantalla.

Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die

Fije los 4 tacos autoadhesivos a la base de la

positive Anschlußklemme des Verstärkers an

caja acústica. Le proporcionarán un cierto grado

und verbinden Sie die negative (–, schwarze)

de aislamiento frente a las vibraciones que le

Anschlußklemme mit der negativen

resultará especialmente útil si coloca la caja en

Anschlußklemme des Verstärkers. Die falsche

la parte superior de un televisor que no esté

Polarität kann zu einem schlechten Klang und

firmemente ubicado. Es posible que el área

Baßverlusten führen (Abb. (figure) 3).

plana de la zona superior del televisor sea más

pequeña que la base de la caja acústica, por lo

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-

que le recomendamos que coloque los citados

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

tacos en consecuencia.

Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die

Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den

Campos magnéticos dispersos

Verstärkeranschlußklemmen zu jedem

Lautsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die

Los altavoces están apantallados

Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei Bi-

magnéticamente de tal forma que el campo

Wiring-Anwendungen ist es besonders wichtig,

magnético disperso fuera de la caja es, salvo en

auf die korrekte Polarität zu achten, um

el panel frontal de la misma, casi siempre

beispielsweise den Frequenzgang jedes

demasiado bajo para provocar distorsión en las

Lautsprechers aufrechtzuerhalten (Abb. (figure) 4).

imágenes del televisor.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von

Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die

Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den

Technischen Daten angegebenen maximalen

Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das

zum Hochtöner führende Kabel eine geringe

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst

gedämpft werden.

3

Hay, sin embargo, televisores extremadamente

AJUSTE FINO

PORTUGUÊS

sensibles, hasta el punto de que algunos deben

Antes de proceder al ajuste fino, verifique

incluso ajustarse en función de su alineamiento

INTRODUÇÃO

cuidadosamente que todas las conexiones de la

con el campo magnético terrestre. En caso de

instalación son correctas y seguras.

Gratos pela sua escolha da B&W.

que tenga problemas en este sentido,

desmagnetice su televisor con las cajas acústicas

Es importante, para conseguir un mayor realismo

Leia por favor a totalidade deste manual antes

colocadas en su posición definitiva. Algunos

en las instalaciones de Cine en Casa, equilibrar

de desembalar e instalar o produto. Ele vai

televisores incluyen un botón específico para

las cajas acústicas y ajustar la imagen acústica

ajudar na optimização do nível de desempenho.

este propósito. En caso contrario, desconecte el

para que la misma se adapte al tamaño de la

A B&W mantém uma rede própria de

aparato de la red eléctrica durante 15 minutos y

pantalla de visión. Con pantallas más pequeñas

distribuidores em mais de 60 países que podem

póngalo de nuevo en marcha. La simple

puede resultar más real y creíble acercar más de

ajudar no caso do aparecimento de qualquer

colocación del televisor en la posición de

lo habitual las cajas acústicas principales (frontal

problema que o seu revendedor não possa

espera (“standby”) no es suficiente.

izquierda y frontal derecha) con respecto a la

solucionar.

posición de las mismas utilizada en la escucha

Si continúan los problemas, intente mover

de música.

ligeramente la caja acústica hacia delante o

DESEMBALAGEM

hacia atrás hasta encontrar una posición más

Ajuste los niveles correspondientes a las tres

(figura 1)

favorable o separe un poco más la caja del

cajas acústicas frontales para conseguir una

•Dobre as abas da caixa totalmente para

televisor hasta que la distorsión desaparezca.

transición suave de los sonidos cuando se

fora e inverta-a juntamente com o conteúdo.

desplacen de un lado a otro de la pantalla.

Como consecuencia del superior campo

Ajuste el nivel de las cajas acústicas de sonido

•Levante a caixa, deixando o conteúdo

magnético presente en el panel frontal de las

envolvente para que, a excepción de algunos

no chão.

cajas acústicas, le recomendamos que aleje un

efectos especiales concretos, su atención no se

mínimo de 20 cm de dicha zona todos aquellos

•Remova a embalagem interior

concentre excesivamente en ellas.

artículos magnéticamente sensibles (pantallas de

do equipamento.

televisión, monitores de ordenador, discos

Sitúese en posiciones perfectamente conocidas

Sugerimos que guarde a embalagem para

flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con

por usted a la hora de decidir los niveles

utilização futura.

banda magnética y cosas por el estilo).

óptimos para cada caja acústica.

Verifique se a embalagem contém:

Consulte el manual de instrucciones de su

CONEXIONES

decodificador de sonido envolvente para

•4 apoios de borracha autocolantes.

(figuras 3 & 4)

conocer con más detalle el procedimiento de

Todas las conexiones deben realizarse con el

ajuste de los niveles de cada caja.

COLOCAÇÃO

equipo desconectado.

(figura 2)

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Hay dos pares de terminales en la zona posterior

Se utilizar um projector de vídeo com ecrã

de la caja acústica que permiten, en caso de

Por lo general, la superficie del recinto acústico

acusticamente transparente, coloque a coluna

que usted así lo desee, la conexión en

solo requiere, para su limpieza, una simple

na parte de trás do ecrã e ao centro deste.

bicableado. Las cajas acústicas se sirven de

gamuza suave. En caso de que desee utilizar un

De outra forma a colocação deverá ser feita

fábrica con los terminales correspondientes a

limpiador de tipo aerosol, extraiga en primer

imediatamente acima ou abaixo do ecrã,

cada par unidos con puentes de alta calidad

lugar la rejilla protectora y a continuación rocíe

conforme a posição em que a coluna fique mais

para facilitar la conexión de las mismas con un

la gamuza de limpieza, nunca directamente

ao nível do ouvido. Alinhe a frente da coluna de

único cable de dos conductores.

sobre el recinto. Mientras esté fuera de la caja,

forma aproximada com o plano do ecrã.

la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal

Asegúrese de que el terminal positivo de cada

Fixe os quatro apoios de borracha autocolantes

para la ropa.

caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es

à base da coluna. Eles fornecem um certo grau

conectado al correspondiente terminal positivo

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,

de isolamento de vibrações, e são especialmente

del amplificador y el terminal negativo (marcado

ya que podría dañarlos.

úteis quando se coloca a coluna directamente

“–” y de color negro) al negativo. Una conexión

sobre um televisor pouco firme. A área plana no

incorrecta puede originar una imagen acústica

topo do televisor pode ser de dimensão inferior

pobre y una pérdida de graves (figura 3).

à da base da coluna, deverá pois colocar os

apoios de acordo com essa superfície.

Para la conexión en bicableado, quite los

puentes aflojando las tuercas de los terminales

Campos magnéticos parasitas

de conexión y utilice un cable de dos

conductores para unir el amplificador a cada

Os altifalantes da coluna são blindados em

uno de los dos pares de terminales de la caja.

termos magnéticos de forma a que o campo

Compruebe que las polaridades son las

magnético fora dos limites da caixa, excepto na

correctas tal y como se indica en el apartado

parte frontal, é demasiado fraco para causar, na

anterior. Cuando proceda a la conexión en

grande maioria dos casos, distorção da imagem

bicableado, una operación incorrecta puede

do televisor.

incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de

Existem, no entanto, televisores extremamente

la caja (figura 4).

sensíveis – alguns que necessitam mesmo de ser

Consulte con un distribuidor especializado a la

ajustadas de acordo a orientação respectiva em

hora de elegir el cable de conexión. Procure

relação ao campo magnético terrestre. Se tiver

que la impedancia total sea inferior a la cifra

algum problema, desmagnetize o aparelho com

máxima recomendada para sus cajas acústicas

a coluna em posição. Alguns receptores

y utilice un cable de baja impedancia para

possuem um botão específico para este fim.

evitar que se produzcan atenuaciones en las

Se este não existir, desligue o equipamento da

frecuencias más altas.

alimentação durante 15 minutos e volte a ligar.

A colocação do televisor no modo de repouso

(standby) não é suficiente para desmagnetizar o

ecrã.

4

Se o problema continuar a existir, experimente

Consulte o manual do seu descodificador para

ITALIANO

deslocar a coluna um pouco para a frente ou

mais informação sobre o ajuste dos níveis.

para trás de forma a obter uma melhor imagem,

INTRODUZIONE

ou vá afastando esta até que desapareça a

CUIDADOS POSTERIORES

Grazie per aver scelto B&W.

distorção.

A superfície da caixa apenas necessita

Vi preghiamo di leggere questo manuale prima

Devido ao elevado nível do campo magnético

normalmente de limpeza do pó. Se pretender

di sballare e istallare il prodotto. Questo vi

parasita na parte frontal da coluna,

utilizar um produto de limpeza em aerossol,

aiuterà ad ottenere le migliori prestazioni.

recomendamos que mantenha os equipamentos

retire em primeiro lugar a grelha afastando-a

sensíveis ao magnetismo (discos de computador,

suavemente da coluna. Coloque o spray no

B&W ha una rete di distributori in più di

fitas de áudio e vídeo, etc.) a pelo menos

pano de limpeza, e não directamente sobre a

60 paesi che saranno in grado di assistervi nel

20 cm desta.

coluna. A grelha poderá ser limpa com uma

caso in cui aveste dei problemi che il vostro

escova macia depois de retirada da caixa.

rivenditore non può risolvere.

LIGAÇÕES

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no

(figuras 3 & 4)

SBALLAGGIO

de agudos, pois poderá provocar danos.

(figura 1)

Todas as ligações devem ser efectuadas com o

equipamento desligado.

•Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete

la scatola e il contenuto.

Existem 2 pares de terminais na parte posterior

da coluna que permitem a bi-cablagem quando

•Sollevate la scatola vuota.

pretendido. Na origem, os pares separados são

•Togliete l’imballaggio interno dal prodotto.

ligados em conjunto através de ligadores de

alta-qualidade para permitir a utilização de

Vi consigliamo di conservare la scatola

cabo de 2 condutores. Para uma ligação

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

simples, deixe os ligadores em posição e utilize

Controllate che nel cartone vi siano:

qualquer um dos pares de terminais de ligação.

•4 tasselli in gomma autoadesivi.

Assegure-se de que o terminal positivo da coluna

(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à

POSIZIONAMENTO

saída positiva do amplificador e o negativo

(figura 2)

(marcado com – e de cor preta) ao negativo.

A ligação com polaridade invertida pode

Se utilizzate un proiettore televisivo con uno

resultar numa imagem pouco definida e fraco

schermo acusticamente trasparente, posizionate

ganho de baixos (figura 3).

il diffusore dietro il centro dello schermo.

Altrimenti collocatelo direttamente sotto o sopra

Para efectuar a bi-cablagem, retire os ligadores

lo schermo, purché sia più vicino al livello

metálicos desapertando os bornes e utilize um

dell’orecchio. Allineate la parte anteriore del

cabo de 2 condutores do amplificador para

diffusore approssimativamente al livello dello

cada par de terminais da coluna. Isto poderá

schermo.

melhorar a resolução nos detalhes de nível

mais baixo. Observe como anteriormente a

Fissate i quattro tasselli adesivi alla base del

polaridade correcta das ligações. A ligação

diffusore. Essi conferiscono un livello di

incorrecta na bi-cablagem pode também levar a

isolamento dalle vibrazioni, specialmente utili se

desequilíbrios na resposta de frequências

posizionate il diffusore sulla parte superiore di

(figura 4).

un televisore abbastanza leggero. L’area piatta

sulla parte superiore del televisore può essere

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do

più piccola rispetto alla base del diffusore,

cabo adequado. Mantenha a impedância total

posizionate pertanto i piedini di conseguenza.

abaixo do máximo recomendado nas

características e utilize um cabo de baixa

Campi magnetici dispersi

indutância para evitar a atenuação nas

frequências mais altas.

Le unità altoparlanti sono schermate

magneticamente così che i campi magnetici

AJUSTE FINO

esterni al cabinet, ad eccezione della parte

anteriore, sono troppo deboli per causare

Antes de efectuar o ajuste fino, volte a verificar

distorsioni alle immagini televisive nella maggior

se todas as ligações estão correctas e seguras.

parte dei casi.

Para maior realismo em sistemas Home Theatre

Tuttavia esistono sul mercato televisori molto

é importante equilibrar as colunas e ajustar a

sensibili – alcuni devono perfino essere regolati

imagem acústica de forma a estar de acordo

secondo il loro allineamento con il campo

com a dimensão do ecrã. Com ecrãs de

magnetico terrestre. Se avete un problema con

menores dimensões poderá ser mais realista ter

la distorsione delle immagini, per prima cosa

as colunas um pouco mais próximas do que

demagnetizzate il televisore. Alcuni televisori e

aquilo que seria desejável para utilização em

monitor per computer hanno un pulsante

estéreo normal.

specifico per questo. In caso contrario, lasciate

Ajuste os níveis das três colunas frontais de

l’apparecchio spento per più di 15 minuti

forma a obter uma transição suave dos sons que

staccandolo dalla rete quindi accendetelo

varrem o ecrã. Ajuste o nível das colunas

nuovamente. A volte lasciandolo in modo

posteriores de forma a que, excepto nos efeitos

standby non è sufficiente.

especiais, a sua atenção não seja dirigida para

Se avete ancora un problema cercate di

elas.

spostare il diffusore in avanti o indietro per

Sente-se em todas as posições de audição

ottenere una posizione ottimale o allontanatelo

possíveis durante o ajuste dos níveis óptimos de

maggiormente dal televisore fino a quando il

audição.

problema è risolto.

5

A causa del campo magnetico più elevato sulla

MANUTENZIONE

NEDERLANDS

parte anteriore del diffusore, vi raccomandiamo

La superficie del cabinet generalmente ha solo

di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi

INLEIDING

bisogno di essere spolverata. Se volete utilizzare

magnetici (dischi per computer, tessere

un prodotto spray per pulire, rimuovete prima la

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit

magnetiche,nastri audio e video e simili), ad

griglia delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi

B&W kwaliteits produkt.

almeno a 0,2 mt. dal diffusore.

direttamente sul panno e non sul mobile. La tela

Echter, hoe goed de luidspreker op zich ook is,

della griglia può essere pulita con una normale

COLLEGAMENTI

hij moet ook goed werken in de luisterruimte.

spazzola per abiti dopo averla rimossa dal

(figure 3 & 4)

Daarom zal de tijd die u spendeert om een zo

mobile.

goed mogelijke plaats te vinden, uiteindelijk

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in

resulteren in vele uren luisterplezier. Lees daarom

impianto spento.

particolare il tweeter, perché può essere

deze gebruiksaanwijzing helemaal door, de

Ci sono due coppie di terminali sulla parte

danneggiato.

informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw

posteriore di ogni diffusore, che consentono il bi-

audiosysteem te optimaliseren.

wiring nel caso si volesse effettuare. Alla

B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan

consegna, entrambe le coppie dei terminali sono

60 landen over de hele wereld. B&W heeft een

collegate insieme da ponticelli di alta qualità per

internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte

un utilizzo con singolo cavo bipolare. Per il

importeurs die u de beste service zullen geven.

collegamento a cavo singolo, lasciate i ponticelli

Als u op een bepaald moment problemen heeft

ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul

die uw leverancier niet kan oplossen, dan zal de

diffusore.

importeur u altijd verder helpen.

Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore

(marcato + e colorato in rosso) sia collegato al

UITPAKKEN

terminale di uscita positivo dell’amplificatore e il

(figuur 1)

negativo (marcato – e colorato in nero) al

•Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen

negativo. Un collegamento errato può dar luogo

geheel terug te vouwen en dan de doos

ad un’immagine scadente e una perdita di bassi

om te keren.

(figura 3).

•Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig

Per effettuare il bi-wiring allentate semplicemente

omhoog. De luidspreker blijft dan op zijn

i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli

plaats staan.

e utilizzate un cavo bipolare separato che

colleghi i terminali dell’amplificatore a ogni

•Verwijder het verpakkingsmateriaal van

coppia dei terminali del diffusore. L’uso di cavi

de luidspreker.

separati può migliorare la riproduzione dei

We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te

minimi dettagli. Osservate la corretta polarità

bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst

come prima. Durante il bi-wiring, un

de luidspreker(s) moet vervoeren, komt de

collegamento errato può anche alterare la

originele verpakking uitstekend van pas.

risposta in frequenza (figura 4).

In de doos vindt u behalve deze

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

gebruiksaanwijzing:

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza

totale sia inferiore a quella massima

•4 zelfklevende rubber voetjes.

raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate

un cavo a bassa induttanza per evitare

PLAATSING

l’attenuazione delle frequenze più alte.

(figuur 2)

De ideale plaats voor een (midden)luidspreker is

MESSA A PUNTO

precies op de centrale as van het beeldscherm

Prima di mettere a punto l’istallazione controllate

(mits deze akoestisch transparant is). In andere

nuovamente la polarità e i collegamenti.

gevallen (zoals bij een TV met een normaal of

breedbeeldscherm) kan de luidspreker vlak

Per un maggior realismo in impianti home theater

boven of onder het scherm worden geplaatst.

è importante bilanciare i diffusori e regolare

Kies altijd díe positie waarbij de luidspreker op

l’immagine acustica in modo che sia

oorhoogte staat. Houd de voorkant van de

proporzionata alle dimensioni dello schermo.

luidspreker gelijk aan de voorkant van het

Con schermi più piccoli può essere più realistico

scherm.

avere i diffusori destro e sinistro più vicini tra

essi di quanto non fareste ascoltando solo la

Plak de vier meegeleverde zelfklevende rubber

musica.

voetjes op de onderkant van de luidspreker.

Deze geven een zekere mechanische isolatie

Regolate il livello dei tre diffusori anteriori per

zodat trillingen van de luidspreker niet worden

ottenere un passaggio uniforme dei suoni

doorgegeven. Dit is vooral belangrijk als de

quando attraversano lo schermo. Regolate il

luidspreker bovenop een relatief zwakke TV-

livello dei diffusori surround in modo che, ad

behuizing wordt geplaatst. Houd in dat geval bij

eccezione degli effetti speciali, la vostra

het plakken van die rubber voetjes ook rekening

attenzione non venga attratta indebitamente da

met de vaak smallere bovenrand van de TV!

essi.

Accomodatevi in tutte le possibili posizioni

Vervormen van TV-beelden

d’ascolto quando dovete decidere i livelli

De luidsprekereenheden zijn magnetisch

ottimali.

afgeschermd zodat het systeem in de meeste

Consultate il manuale del vostro decoder per

gevallen dichtbij TV- en computerbeeldschermen

maggiori informazioni su come regolare i livelli.

mag staan zonder beeldvervorming te

veroorzaken.

6

Er zijn echter zeer gevoelige TV’s op de markt,

Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

waarvan sommige zelfs gecorrigeerd moeten

met een zo laag mogelijke serieweerstand (het

worden voor het aardmagnetisch veld. Als u een

liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). De

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

beeldvervormingsprobleem heeft, kunt u het beste

kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook

Ευχαριστοµε που επιλξατε την B&W.

eerst de TV de-magnetiseren (de-gaussing).

een lage inductie hebben anders wordt het hoog

Sommige TV- en computerbeeldschermen hebben

verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij

Παρακαλοµε διαβστε αυτ το φυλλδιο

daarvoor zelfs een speciale schakelaar.

adviseren: de beste kabel hangt namelijk af van

προσεκτικ πριν αποσυσκευσετε και

Apparaten zonder zo’n schakelaar

de te gebruiken lengte.

εγκαταστσετε το προϊν. Θα σας

demagnetiseren zichzelf echter meestal

βοηθσει να βελτιστοποισετε την

automatisch zodra ze worden ingeschakeld.

AFREGELEN

απδοσ του και να αξιοποισετε πλρως

Schakel daartoe de TV volledig uit en haal de

τις δυναττητς του.

Voordat u de installatie gaat afregelen moet u

netsteker uit de wandkontaktdoos (alleen in

nogmaals de polariteit en stevigheid van de

Η B&W χει να δ$κτυο αποκλειστικ%ν

stand-by zetten werkt niet). Laat het toestel

aansluitingen kontroleren.

αντιπροσ%πων σε περισστερες απ

ongeveer 15 minuten staan, doe dan de

60 χ%ρες, οι οπο$οι θα µπορον να σας

netsteker in de kontaktdoos en schakel het

Voor een zo realistisch mogelijk geluid van een

βοηθσουν στην περ$πτωση που

apparaat weer in.

Home Cinema systeem is het belangrijk om het

συναντσετε κποια προβλµατα που δεν

geluidsbeeld aan te passen aan de afmetingen

Is het probleem niet opgelost, probeer dan om

µπορε$ να λσει ο πωλητς σας.

van het scherm en om de onderlinge

de luidspreker een beetje naar voren of achteren

geluidsniveaus van de verschillende luidsprekers

te bewegen of hem iets verder van de TV te

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

in balans te brengen. Bij kleinere beeldschermen

plaatsen tot het beeld weer goed is.

(εικνα 1)

moet u daarom vaak de linker en rechter

Vanwege het sterkere magneetveld aan de

voorluidsprekers dichter bij elkaar zetten dan bij

•Ανο$ξτε καλ τα επνω φλλα του

voorzijde van de luidsprekers adviseren we u om

een normaal stereosysteem.

χαρτοκιβωτ$ου και προσεκτικ γυρ$στε το

erg gevoelige zaken (zoals floppy disks, audio-

ανποδα µαζ$ µε το περιεχµενο.

Regel de geluidsniveaus van de linker, midden

en videobanden, credit cards, etc.) niet dichter

en rechter luidsprekers zodanig af dat er een

•Σηκ%στε το χαρτοκιβ%τιο αφνοντας το

dan 0,2 m van de luidsprekervoorkant te

vloeiende ‘geluidsbeweging’ ontstaat als het

περιεχµενο κτω.

plaatsen.

beeld horizontaal over het scherm beweegt.

•Αφαιρστε την εσωτερικ συσκευασ$α

Regel de surround luidsprekers zo af dat u ze net

AANSLUITEN

του ηχε$ου.

niet hoort, behalve bij speciale effekten die van

(figuur 3 & 4)

voor naar achter bewegen.

Καλ θα ε$ναι να κρατσετε τη συσκευασ$α

Voordat u ook maar iets gaat aansluiten,

για το ενδεχµενο µελλοντικς

Tijdens dit inregelen moet u op verschillende

moet u alle apparatuur UIT schakelen!

µεταφορς των ηχε$ων.

luisterposities gaan zitten en uw hoofd heen en

Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen

weer bewegen, net zo lang tot overal een

Ελνξτε αν στη συσκευασ$α υπρχουν τα

op het achterpaneel: één paar voor de

optimaal resultaat is bereikt.

εξς:

laag/middeneenheid en één paar voor het

Lees de gebruiksaanwijzing van uw decoder

•4 αυτοκλλητα λαστιχνια πλµατα.

hoog. De luidspreker kan hierdoor volgens

voor meer informatie over het inregelen van de

de Bi-Wiring of Bi-Amping methode worden

niveaus.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

aangesloten. Af fabriek zijn de twee paar

(εικνα 2)

doorverbonden met een verbindingsplaatje van

ONDERHOUD

verguld koper zodat de luidspreker met een

Αν χρησιµοποιε$τε προβολικ τηλεοπτικ

normale 2-aderige kabel kan worden gebruikt.

De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te

συσκευ µε ηχοδιαπερατ (acoustically

De beste verbinding krijgt u door de gestripte

worden afgestoft. De behuizing kan worden

transparent) οθνη, τοποθετστε το ηχε$ο

‘kale’ kabeluiteinden onder de aansluitklemmen

behandeld als elk ander meubelstuk.Voordat u

π$σω απ το κντρο της οθνης.

te bevestigen.

de grille gaat schoonmaken, moet u deze eerst

∆ιαφορετικ τοποθετστε το ακριβ%ς

van de luidspreker afhalen: trek hem daarvoor

επνω  κτω απ την οθνη, ανλογα µε

De positieve (+/rode) klem van de versterker

voorzichtig aan de randen naar voren. Het

το ποια απ τις δυο θσεις ε$ναι

moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem

materiaal kan dan met een normale

πλησιστερη στο ψος του αυτιο.

van de luidspreker en de negatieve (–/zwart) op

kledingborstel of iets dergelijks worden

Ευθυγραµµ$στε – σο γ$νεται – την

de andere luidsprekerklem. Het is belangrijk om

schoongemaakt. Gebruikt u een reinigingsmiddel

εµπρσθια πλευρ του ηχε$ου µε την

de juiste polariteit te handhaven bij het

in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een

επιφνεια της οθνης.

aansluiten van een luidsprekerpaar. Een foutje

doek. Doe dit echter wel op een afstandje van

veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde

Τοποθετστε τα 4 αυτοκλλητα πλµατα

de grille en (in het bijzonder van) de

fase-effekten (figuur 3).

στη βση του ηχε$ου. Τα πλµατα αυτ

luidsprekervoorkant en -eenheden.

απορροφον σε κποιο βαθµ τους

Als u de luidspreker volgens de Bi-Wiring

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet aan,

κραδασµος, κτι που ε$ναι ιδια$τερα

methode wilt aansluiten, draai dan eerst alle

vooral de hoogeenheid niet, omdat anders

χρσιµο αν το ηχε$ο ε$ναι τοποθετηµνο

klemschroeven los en verwijder het koperen

onherstelbare schade kan ontstaan.

επνω σε κποια χι και τσο ανθεκτικ

verbindingsplaatje. Verbind één

τηλεραση. Ελνξτε αν η επιφνεια της

luidsprekeruitgang van de versterker nu met

επνω πλευρς της τηλερασης ε$ναι

twee aparte 2-aderige kabels met de

µικρτερη απ τη βση του ηχε$ου, οτως

klemschroeven van een luidspreker: één kabel

%στε να τοποθετσετε τα πλµατα

voor het hoog en één voor het laag. Hierbij is

ανλογα.

de juiste polariteit dubbel zo belangrijk: zowel

voor de frequentieweergave van elke

Ελεθερα µαγνητικ πεδ!α

luidsprekereenheid op zich als de juiste balans

tussen de linker en rechter luidspreker. Door de

Τα µεγφωνα του ηχε$ου ε$ναι µαγνητικ

aparte kabels verbetert de weergave van

µονωµνα τσι %στε το ελεθερο

geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes.

µαγνητικ πεδ$ο που βγα$νει απ την

De onderlinge beïnvloeding tussen de

καµπ$να (εκτς απ την εµπρσθια

verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk

πλευρ) να ε$ναι αρκετ ασθενς, %στε να

verminderd en bovendien kan voor elk

µην προκαλε$ παραµρφωση στην εικνα

frequentiegebied de meest optimale kabel

των περισστερων τηλεορσεων.

worden gekozen (figuur 4).

7