Главная > Philips > AVENT Stérilisateur électronique à vapeur

Philips AVENT Stérilisateur électronique à vapeur: инструкция

Раздел: Детские товары

Тип:

Инструкция к Philips AVENT Stérilisateur électronique à vapeur

✁

FR:

En cas de défectuosité du stérilisateur électronique

durant les 24 mois suivant la date d’achat, Philips AVENT

garantit son remplacement sans frais pour le client.

Merci de le rapporter au revendeur chez lequel vous

l’avez acheté. Veuillez conserver votre ticket de caisse

accompagné d’une note précisant le lieu et la date

d’achat, comme preuve d’achat. Pour que la garantie

soit valide, Pour que la garantie soit valide, veuillez

noter que :

• L’utilisation du stérilisateur électronique doit être

conforme aux instructions de ce livret et l’appareil

doit être branché à une source d’électricité adaptée.

• La demande ne doit pas faire suite à un accident,

une utilisation erronée, une négligence ou un abus.

Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires.

TR:

Philips AVENT, Dijital Buhar Sterilizasyon cihazının

satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde

arızalanması durumunda herhangi bir ücret talep

etmeden de

tirmeyi garanti eder. Lütfen satın

alındı

ı yere geri götürün. Lütfen satın aldı

ınızın

kanıtı olarak faturanızı saklayın ve ne zaman ve

nereden aldı

ınızı not edin. Lütfen unutmayın,

garantinin geçerli olması için:

Garantinin geçerli olabilmesi için,

unlara dikkat edin;

•

Dijital Sterilizasyon Cihazı, bu kitapçıktaki

talimatlara uygun olarak kullanılmalı ve uygun bir

elektrik kayna

ına ba

lanmalıdır.

•

ikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal ya da

al yıpranma sonucu olmamalıdır.

Bu garanti sizin yasal haklarınızı etkilemez.

SL:

Podjetje Philips AVENT jam

i, da bo digitalni sterilizator

brezpla

no zamenjalo v primeru okvare le-tega v roku

24 mesecev od datuma nakupa. Vrnite ga prodajalcu,

pri katerem ste ga kupili. Ra

un hranite kot dokazilo o

nakupu, zabeleženo naj bo tudi, kdaj in kje ste izdelek

kupili. Da bo garancija veljavna, upoštevajte naslednje:

• Digitalni sterilizator uporabljajte v skladu z navodili

v tej knjižici, priklju

en pa naj bo na ustrezno

elektri

no napetost.

• Zahtevek ne sme biti posledica nesre

e, napa

uporabe, nesnage, malomarnosti ali normalne

obrabe.

Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske pravice.

CZ:

Spole

nost Philips AVENT zajiš

uje, že pokud dojde

k poruše digitálního parního sterilizátoru b

hem 24

síc

od data zakoupení, bude zdarma vym

Takové za

ízení vra

te u prodejce, u kterého bylo

zakoupeno. Jako d

kaz nákupu si uschovejte ú

tenku a

pozna

te si na ni, kdy a kde jste výrobek zakoupili. Aby

byla záruka platná, dodržujte následující::

• Digitální sterilizátor je nutné používat podle pokyn

v této brožu

e a p

ipojit ke vhodnému zdroji

elektrické energie.

• Nárok nevzniká v d

sledku nehody, špatného

používání, ne

istot, zanedbání nebo mírného

opot

ebení.

Tato záruka neporušuje zákonná práva

KR:

디지털 스팀 소독기 구매일로부터 24개월 이내에

하자가 발생할 경우, 필립스 아벤트는 보증 약관에

따라 제품을 무료로 교체해 드릴 것입니다. 이 경우,

제품 구입처로 물건을 반품해 주십시오. 증빙을 위해,

귀하의 영수증에 구입 날짜와 구입 장소를 기입하여

보관하십시오. 보증을 받기 위해서는 다음 사항에

주의해야 합니다.

• 디지털 소독기는 본 설명서의 지침에 따라

사용해야 하며 적절한 전원에 연결해야 합니다.

• 사고, 오용, 오염, 관리 소홀, 심한 마모나 손상에

의한 문제일 경우 보증을 받을 수 없습니다.

이 보증은 사용자의 법적 권리에 영향을 미치지

않습니다.

Date de l’achat /

Satın alma

tarihi

Datum nakupa /

Datum nákupu

구매일

Cachet du détaillant /

Bayi

Kaşesi

Žig prodajalca

Razítko prodejce

구입처 도장 :

Garantie /

/ Garanti /

/ Garancija / Záruka /

보증

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group.

Call FREE on

0800 289 064

Teл.

8-800-200-0883

0 801 35 37 37

06 1 363 2903

8 044 501 19 90

+4 021 3172505

Numéro Vert

0800 90 81 54

(France seulement)

(+971) 800AVENT

0216- 573 62 00

+98-21-82430

+386 1548 4300

286 854 411 3

080-628-8800

42133 5435 440

10507-DSteri_LE2_cov_435320.indd 2

25/08/2009 15:01

Control button

Кнопка управления

Przycisk kontrolny

Vezérlőgomb

Кнопка регулятора

Buton de control

Bouton

Kontrol Dü≤mesi

Upravljalni gumb

Ovládací tlačítko

ᇓቼഝ෾ቾ

Display

Дисплей

Wyświetlacz

Kijelző

Дисплей

Afişaj

Affichage numérique

Gösterge

Zaslon

Displej

ಀ༺ዯഅၦ

GB:

RU:

PL:

HU:

UA:

RO:

FR:

AR:

TR:

FA:

SL:

CZ:

KR:

90ml

2(iv)

2(iii)

2(i)

2(ii)

BEEP

90ml

2(iv)

2(iii)

2(i)

2(ii)

BEEP

90ml

2(iv)

2(iii)

2(i)

2(ii)

BEEP

Guarantee /

Гарантийное обслуживание

Gwarancja / Garancia /

Гарантія

Garan

GB:

Philips AVENT guarantees that should the Digital Steam

Steriliser become faulty during 24 months from the date

of purchase it will be replaced free of charge during

this time. Please return it to the retailer where it was

purchased. Please keep your receipt as proof of purchase,

together with a note of when and where purchased. For

the guarantee to be valid, please note:

• The

Digital Steriliser

must be used according to

the instructions in this booklet and connected to a

suitable electricity supply.

• The claim must not be a result of accident, misuse,

dirt, neglect or fair wear and tear.

This Guarantee does not affect your statutory rights

RU:

В случае возникновения неисправности

электронного парового стерилизатора в течение

24 месяцев со дня покупки Philips AVENT

гарантирует бесплатное сервисное обслуживание

вышедшего из строя прибора. Срок службы 24

месяца со дня покупки. Необходимо вернуть

прибор в магазин, в котором он был приобретен.

В качестве доказательства покупки сохраняйте

чек и талон с указанными на нем датой покупки

и торговой организацией. Гарантия сохраняется в

следующих случаях.

•

Если электронный паровой стерилизатор

использовался в соответствии с инструкциями

в данном буклете и подключался к

соответствующему источнику электропитания.

•

Неисправность не является результатом

неправильной эксплуатации, небрежного

обращения или естественного износа.

Гарантия предоставляется в дополнение

к правам потребителя, установленным

законодательством Российской Федерации.

PL:

Firma Philips AVENT gwarantuje, że w przypadku

awarii cyfrowego sterylizatora parowego w ciągu 2

lat od daty zakupu urządzenie zostanie bezpłatnie

wymienione. Urządzenie należy zwrócić do sklepu, w

którym zostało zakupione. Należy zachować paragon

wraz z datą i miejscem zakupu. Ważna informacja

dotycząca ważności gwarancji:

•

Cyfrowego sterylizatora należy używać zgodnie z

instrukcją obsługi znajdującą się w niniejszej ulotce i

podłączać do odpowiedniego źródła zasilania.

•

Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek,

nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie

oraz zwykłe zużycie.

Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych.

HU:

A Philips AVENT garantálja, hogy amennyiben a digitális

elektromos g

zöl

s sterilizáló a vásárlástól számított 24

hónapon belül meghibásodik, akkor ezen id

tartamon

belül ingyenesen kicseréli. Ehhez a készüléket vissza kell

juttatni a vásárlás helyére.

rizze meg a vásárlást igazoló

blokkot, továbbá jegyezze fel a vásárlás idejét és helyét.

Tudnivalók a garancia érvényességének meg

rzéséhez:

• A digitális g

zöl

s sterilizálót e használati utasítás

betartásával, megfelel

elektromos hálózathoz

csatlakoztatva kell üzemeltetni.

• Követelés nem érvényesíthet

baleset, helytelen

használat, elpiszkolódás, gondatlanság vagy

mindennapos elhasználódás esetén.

Jelen garancia nem érinti a felhasználó törvény által

biztosított jogait.

UA:

Philips AVENT

гарантує безкоштовну заміну цифрового

парового стерилізатора, якщо протягом 24 місяців із

дати придбання пристрій виявиться несправним. Строк

служби даного виробу – 3 роки. Поверніть стерилізатор у

магазин, у якому Ви його придбали. Збережіть квитанцію

або чек як документ про купівлю разом із нотаткою, де

і коли його було придбано. Щоби гарантія була дійсною,

слід пам’ятати наступне:

•

Цифровий стерилізатор слід використовувати

відповідно до інструкцій у цьому буклеті та

під’єднувати лише до відповідного джерела

живлення.

•

Претензії не приймаються у разі випадкового

пошкодження пристрою, неправильного

використання, забруднення, нехтування інструкціями

або його зношення чи появи подряпин.

Ця гарантія не порушує Ваших законних прав.

RO:

Philips AVENT garanteaz

în cazul defect

rii

sterilizatorului digital cu abur într-un termen de 24 luni

de la data achizi

iei, acesta va fi înlocuit gratuit. V

rug

-l returna

i unde a fost achizi

ionat. V

rug

m s

stra

chitan

a ca dovad

de achizi

ie, împreun

cu o not

privind

data

i locul achizi

iei. Pentru ca garan

ia s

fie valabil

ine

• Sterilizatorul digital trebuie utilizat conform

instruc

iunilor din aceast

bro

i conectat la o

surs

de alimentare electric

adecvat

• Solicitarea garan

iei nu trebuie s

fie rezultatul unui

accident, unei utiliz

ri gre

ite, murd

ririi, neglij

rii sau

uzurii naturale.

Aceast

Garan

ie nu afecteaz

drepturile dvs. statutare

Date of purchase /

Дата покупки

Data sprzeda

y / Vásárlás dátuma /

Дата придбання

Data cumpărării :

Stamp of retailer /

Печать продавца

Piecz

tka sklepu / Az üzlet bélyegz

je /

Штамп

продавця

Ştampila magazinului

cu amănuntul :

✃

10507-DSteri_LE2_cov_435320.indd 3

25/08/2009 15:01

Mode 1:

90ml

Mode 2:

200ml

BEEP

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 2

25/08/2009 14:46

Instructions for use

The Philips AVENT Digital Steam Steriliser is one of a new generation

of intelligent products from Philips AVENT.

The Digital Steriliser uses the intensive heat of steam to eliminate

harmful bacteria helping you sterilise your baby feeding equipment

as safely and quickly as possible. There are two different modes for

greater convenience:

Mode 1

(Optional six hour mode) runs a single 6 minute sterilising

cycle, then keeps the contents sterile for 6 hours, providing the lid is

not removed.

Mode 2

keeps contents sterile for up to 24 hours by continuously

repeating the cycle, so you can have clean, sterile bottles day and night.

As well as bottles and breastfeeding accessories, you can sterilise any

other boilable items (please refer to the manufacturer’s instructions

regarding sterilisation).

Please take a few minutes to read through the

ENTIRE INSTRUCTION

LEAFLET

before using your Digital Steriliser for the first time.

PLEASE

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Also available at

www.philips.com/AVENT

(see diagram A, page 2)

a) Lid

f) Steriliser body

b) Upper basket

g) Measuring Cup

c) Bottle rack

h) De-scaler (citric acid)

d) Lower basket (same as b)

i) Tongs

e) Central stem

j) Lead and plug

NB: Upper and lower baskets are identical

Before using your steriliser for the first time

(see diagram B and refer to the Electronic Display Guide opposite)

Remove all items from inside the steriliser body.

1. Measure exactly 90ml of water and pour in.

2. Assemble the blue components (baskets, stem and bottle rack)

and place into the steriliser. Put the lid on.

3. Connect the lead into the back of the steriliser and plug into the

mains supply.

4. The unit will display a flashing ‘0’ to indicate you need to select

a mode. One short press of the control button will display a

flashing ‘1’. Hold the control button in for 2 seconds then release,

and a rotating ‘0’ is displayed. Mode 1 is now in progress.

5. After the water has reached 100°C, it will turn to steam. When the

sterilising cycle is almost complete a numerical countdown will be

displayed (see ‘Electronic Display Guide’).

6. At the end of the cycle the unit will beep 5 times. Three bars will

flash and then remain displayed.

7. Let the steriliser cool down for 3 minutes. Unplug and disconnect

the lead from the back of the steriliser.

8. Remove the blue components and empty any remaining water

from the unit. Wipe dry. The steriliser is now ready for use.

Sterilising in Mode 1 – 6 hour sterile period Sterilising in Mode 2 – 24 hour sterile period

(see diagram C, page 3)

To sterilise up to six 125ml, 260ml or 330ml AVENT Bottles

Before each use, wash items in mild soapy water and rinse.

1. Measure and pour in exactly 90ml of water if selecting Mode 1

200ml of water if selecting Mode 2.

2. Slide the lower basket onto the central stem. Thread 2 screw rings

onto the central stem. Slide the bottle rack down the central stem,

with the neck facing down, until it rests on the top screw ring.

3. Place the teats through the centre of the holes in the bottle rack

onto the lower basket. Thread 4 screw rings onto the central stem.

4. Place inverted bottles in the bottle rack and push the upper basket

onto the central stem until it rests on the catch. Place dome caps

and tongs into the upper basket.

The upper basket is not required when sterilising 330ml bottles.

6. Place the assembled unit into the steriliser body and put the lid on.

Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the

mains supply. A flashing ‘0’ will appear, indicating that you need to

select a mode.

7. To select

Mode 1

, press the control button once and the mode

number will be displayed. To run this mode, hold the control button

in for 2 seconds, then release. A rotating ‘0’ will be displayed.

Mode 1 is now in progress.

To select

Mode 2,

press the control button twice and the mode

number will be displayed. To run this mode, hold the control button

in for 2 seconds, then release. Three ascending and descending bars

will be displayed. Mode 2 is now in progress.

8. Do not remove the lid until the 6 minute sterilising cycle has

ended. This is indicated by 5 beeps and 3 bars being displayed. It is

recommended to let the steriliser cool down for 3 minutes after the

sterilising cycle has been completed. Items will remain sterile for up

to 6 hours provided the lid is not removed. After 2 hours, the

display will show 2 bars and, after a further 2 hours, one bar. To

indicate the end of Mode 1 or 2, the unit will sound a long beep

followed by a flashing ‘0’†. At this point items should be used

immediately or re-sterilised. (Please refer to ‘To remove sterilised

items after a cycle’). Unplug the lead from the back of the steriliser.

Pour away any remaining water, rinse out the inside of the

steriliser body and wipe dry.

† The end of a cycle is 6 hours after commencement of Mode 1 and

24 hours after commencement of Mode 2. The unit can be completely

stopped at any time during a cycle, by pressing and holding in the

control button for 2 seconds. The unit will beep and a flashing ‘0’ will

be displayed, indicating the unit has returned to selection mode.

To load the Philips AVENT Manual Breast Pump

(see diagram D page 3)

Before each use, wash items in mild soapy water and rinse.

1. Disassemble the Breast Pump and click the pump body into

the slot in the upper basket and arrange the other breast pump

components as shown.

2. Place remaining components of the pump in the lower basket.

3. Up to six 125ml or 260ml bottles

(not including screw rings,

teats or dome caps)

can be sterilised with the pump.

4. Follow sterilising instructions.

To remove sterilised items after a cycle

(see diagram E page 3)

1. When Mode 1 cycle is complete pressing the button will

reset the unit.

2. In Mode 2 (after sterilised) when 3x bars are displayed,

pressing the button will pause the cycle, allowing

removal/addition of item. Pressing the button again will

resume the cycle (re-sterilise). The unit will immediately

enter a new sterilisation phase and continue the 24 hour

cycle from where it was interrupted.

If unplugged the

countdown cycle will stop.

3. Wash your hands thoroughly before removing the

sterilised items.

4. Remove the lid.

5. If necessary, shake excess water from items before

assembling.

6. The tongs can be used to remove small items and to pull

the sterile teats through the screw rings of the bottles.

7. Removed items must be used/assembled immediately or

re-sterilised. Expressed milk can be stored in a sterile breast

milk container in the refrigerator for up to 48 hours (not in

the door) or in the freezer for up to 3 months. Infant

formula should be made up fresh for each feed.

After each cycle the unit should be allowed to cool for

at least 3 minutes before opening and removing parts.

If after a Mode 1 cycle is run the unit must be allowed

to cool for a minimum of 10 minutes prior to running

another sterilisation cycle.

Dishwasher Basket

(see diagram F page 3)

1. Two baskets can be clipped together to hold small items such as

teats, breast pump parts etc. for washing in the top rack of your

dishwasher prior to sterilisation.

2. To clip together, align the baskets so that the indicators are

opposite each other and snap the baskets together. To open,

pull apart with fingers.

Warning: Your Philips AVENT items may discolour over time if they

are washed in the dishwasher with dirty items covered with

remnants of strong sauces, such as tomato sauce.

Care of your steriliser

Using pre-boiled or filtered water in your Digital Steriliser can reduce

limescale build up. You should de-scale your steriliser every four weeks,

or as often as needed in hard water areas, to ensure it continues to

work 100% effectively. Under no circumstances should anything

other than citric acid or vinegar be used as it may cause irreparable

damage. Avoid contact with eyes as this may cause irritation. Keep

out of the reach of children.

EITHER:

1. Mix one sachet of citric acid (10gms) with 200ml of water.

Pour into the empty steriliser*. Do not put lid on. Activate Mode 1

and leave for 1-2 minutes. Unplug and leave to stand for 30

minutes. Drain and rinse the inside of the steriliser. Then in

Mode 1, run a full sterilising cycle empty with the lid on, using

exactly 90ml of water. Drain and wipe dry.

GB

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 3

25/08/2009 14:46

Electronic Display Guide

Steriliser plugged in and

ready for mode selection

Ready for

Mode 1 selection

Mode 1 sterilisation

in progress –

indicated by a beep

and rotating ‘0’

Mode 2 sterilisation

in progress –

indicated by a beep

and three ascending

and descending bars

Numerical countdown indicates

sterilisation almost complete (Mode 1 only)

BEEP

Ready for

Mode 2 selection

BEEP

Sterilisation complete – indicated

by 5 beeps and three flashing bars –

items will remain sterile for up to

6 hours provided the lid is not opened

Up to

6 hours

sterile time remaining

Up to

4 hours

sterile time remaining

Up to

2 hours

sterile time remaining

BEEP

Completion of Mode 1 cycle (6 hours),

Mode 2 cycle (24 hours) – indicated by

a long beep and a flashing ‘0’

BEEP

Water level too high.

See ‘Troubleshooting’ below

Water level too low.

See ‘Troubleshooting’ below

BEEP

Steriliser will not work

Excessive steam escaping

from under the lid

Sterilising cycle takes too long

Flashing

lower

and side

bars, and beep

Flashing

top and

side bars,

and beep

Check that the mains lead is connected to the steriliser as well as plugged into the mains.

Check fuse in plug.

Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on page 4.

The steriliser is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle.

Insufficient water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take care if the

steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1

200ml of water

for use with Mode 2. Restart the unit.

An excessive amount of water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take

care if the steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1

200ml

of water for use with Mode 2. Restart the unit.

BEEP

Troubleshooting Guide

OR:

2. Pour 100ml vinegar mixed with 200ml cold water into the steriliser.

Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved.

Drain and rinse the inside of the steriliser thoroughly. Wipe dry.

* Citric Acid is available from most chemists

– avoid contact with eyes

as this may cause irritation. Keep out of reach of children.

WARNINGS

•

Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use.

•

When in use, the steriliser contains boiling water and steam

escapes from the vent in the lid.

•

Never place items on top of the steriliser.

•

Take care when opening as steam can burn.

•

During the sterilising cycle the lid and the steriliser body are

very hot.

•

Always keep out of reach of children.

•

Never open the unit during the 6 minute sterilising cycle. Items

are not sterile if the 6 minute sterilising cycle is interrupted.

•

To completely stop the steriliser at any time during a cycle, press

and hold the control button for 2 seconds to return to selection

mode or, unplug at the mains.

•

Always disconnect the lead from the back of the steriliser before

pouring away water and/or rinsing.

•

Always unplug from the mains supply when not in use.

•

The power supply must be removed from the unit for it to be

completely switched off.

•

Never immerse the steriliser in water.

•

Never use the steriliser without water.

•

Do not use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in your

steam steriliser or on products to be sterilised.

•

Do not use abrasive, anti-bacterial materials or scourers to clean

the steriliser.

•

Do not use softened water in the steriliser.

•

The lead supplied must not be used on any other appliance and no

other lead should be used with the Digital Steriliser.

•

Failure to follow de-scaling instructions may cause

irreparable damage.

•

There are no serviceable parts inside the Digital Steriliser.

Do not attempt to open, service or repair the Digital Steriliser

yourself.

•

CAUTION: This appliance is intended for use by responsible

persons, keep out of the reach of small children and the infirm.

•

This appliance is not intended for use by persons including

children with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

•

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

GB

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 4

25/08/2009 14:46

Инструкция по эксплуатации

Электронный паровой стерилизатор Philips AVENT — представитель

нового поколения интеллектуальных приборов Philips AVENT.

Электронный паровой стерилизатор уничтожает бактерии с помощью

высокотемпературной парообработки, обеспечивая максимально

надежную стерилизацию принадлежностей для кормления малыша. Для

оптимальной надежности прибор имеет два режима:

Режим 1

(Шестичасовой режим, по желанию) предусматривает один

цикл стерилизации продолжительностью 6 минут. Если не открывать

крышку стерилизатора, его содержимое сохраняет стерильность в

течение 6 часов

В режиме 2

содержимое стерилизатора сохраняет стерильность

в течение 24 часов за счет постоянного повторения цикла стерилизации.

Таким образом, в любое время дня и ночи в вашем распоряжении есть

чистые, стерильные бутылочки.

Можно стерилизовать не только принадлежности для кормления, но и

любые другие предметы, допускающие стерилизацию кипячением

(рекомендации по стерилизации конкретных изделий смотрите в

инструкциях производителей)

Перед первым использованием электронного парового стерилизатора

внимательно прочтите

БУКЛЕТ С ИНСТРУКЦИЕЙ. СОХРАНИТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ

. С данной информацией также можно ознакомиться на

интернет-сайте

www.philips.com/AVENT

Принадлежности, входящие в комплект (см. рис.А, стр. 2)

a) Крышка

g) Мерный стаканчик

Верхняя корзина

h) Средство для удаления накипи

c) Полочка для бутылочек

(лимонная кислота)

d) Нижняя корзина (идентична b) i) Пинцет

e) Центральный стержень

j) Сетевой шнур с вилкой

f) Корпус стерилизатора

Важно: Верхняя и нижняя корзины идентичны

Перед первым применением стерилизатора

(см. рис. В и пояснения к показаниям электронного дисплея)

Выньте из стерилизатора все, что в нем находится.

1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды.

2. Все компоненты голубого цвета (корзины, стержень, полочку для

бутылочек) соберите, поместите в корпус и закройте стерилизатор

крышкой.

3. Присоедините сетевой шнур к корпусу стерилизатора и включите

в розетку.

4. Мигающая цифра 0 на дисплее показывает, что вы должны выбрать

режим. Быстро нажмите кнопку управления один раз – на дисплее

появится мигающая цифра 1. Нажмите кнопку управления и

удерживайте ее в течение 2 секунд, затем отпустите. дисплее

появится вращающаяся цифра 0. Режим 1 введен в действие.

5. По достижении температуры 100°С вода превратится в пар.

Незадолго до окончания цикла стерилизации начнется обратный

отсчет времени. (см. Пояснения к показаниям электронного дисплея).

6. По окончании цикла стерилизации звуковой сигнал прозвучит

5 раз. На дисплее вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные

линии.

7. Дайте прибору остыть в течение 3 минут и отключите его от сети.

Отсоедините сетевой шнур от корпуса стерилизатора.

8. Извлеките из стерилизатора корзины и полочку для бутылочек,

слейте оставшуюся воду и насухо протрите стерилизатор. Теперь

стерилизатор готов к использованию.

Стерилизация в режиме 1 – период стерильности 6 часов

(см. рис С, стр.3)

Стерилизация в режиме 2 – период стерильности 24 часа

(см. рис С, стр.3)

Стерилизация до 6 бутылочек

AVENT

объемом 125, 260 или 330 мл

Перед каждым применением принадлежности, подлежащие

стерилизации, вымойте с небольшим количеством мыла и ополосните.

1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды для

стерилизации в режиме 1 или 200 мл – в режиме 2.

2. Наденьте на центральный стержень сначала нижнюю корзину, затем

2 кольца для бутылочек, затем полочку для бутылочек – таким

образом, чтобы ее горлышко опиралось на верхнее кольцо.

3. Через отверстия в полочке для бутылочек разместите соски в нижней

корзине. Наденьте на центральный стержень 4 кольца от остальных

бутылочек, подлежащих стерилизации.

4. Разместите на полочке для бутылочек перевернутые бутылочки.

Наденьте верхнюю корзину на центральный стержень до касания

с ограничителем. Поместите на нее колпачки для бутылочек и пинцет.

При стерилизации бутылочек объемом 330 мл верхняя

корзина не требуется.

6. Собранную таким образом конструкцию поместите в стерилизатор

и закройте крышку. Вставьте сетевой шнур в гнездо на корпусе

стерилизатора, подключите прибор к сети. Мигающая цифра

0 на дисплее показывает, что вам нужно выбрать режим.

7. Чтобы выбрать

режим 1,

нажмите кнопку управления один раз,

на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный

режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение

2 секунд, затем отпустите. На дисплее появится вращающаяся

цифра 0. Режим 1 введен в действие.

ИЛИ

Чтобы выбрать

режим 2,

нажмите кнопку управления дважды,

на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный

режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение

2 секунд, затем отпустите. На дисплее высветятся три восходящие

и нисходящие горизонтальные линии. Режим 2 введен в действие.

8. Не открывайте крышку стерилизатора до окончания 6-минутного

цикла стерилизации.

По окончании цикла стерилизации звуковой

сигнал прозвучит 5 раз. По завершении цикла стерилизации

рекомендуется дать прибору остыть в течение 3 минут. На дисплее

вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные линии. Если не

открывать крышку стерилизатора, его содержимое сохраняет

стерильность в течение 6 часов. Через 2 часа на дисплее будут

светиться 2 горизонтальные линии, еще через 2 часа – одна. По

окончании цикла в 1 или 2 режиме прибор издаст продолжительный

звуковой сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0

†

. После этого

стерилизованные предметы следует немедленно использовать или

стерилизовать заново. (См. раздел ‘Извлечение стерилизованных

предметов по окончании цикла’.) Отсоедините сетевой шнур от

корпуса стерилизатора, слейте оставшуюся воду, ополосните

стерилизатор изнутри и насухо вытрите.

†

Окончание цикла – это 6 часов от начала действия режима 1 или

24 часа от начала действия режима 2. Стерилизатор можно отключить

в любое время в течение цикла, для этого следует нажать кнопку

управления и удерживать ее в течение 2 секунд. Прибор издаст звуковой

сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0, показывающая,

что прибор вернулся в состояние выбора режима.

Для стерилизации ручного молокоотсоса Philips AVENT

(см. рис D, стр.3)

Перед каждым применением вымойте принадлежности, подлежащие

стерилизации, с небольшим количеством мыла и ополосните.

1. Разберите молокоотсос и вставьте его основную часть в отделение

верхней корзины и расположите остальные детали молокоотсоса, как

показано на рисунке.

2. Остальные части молокоотсоса разместите на нижней корзине.

3. Одновременно с молокоотсосом можно стерилизовать до 6 бутылочек

объемом 125 мл или 260 мл

(без колец для бутылочки, сосок и

колпачков)

4. Следуйте инструкциям по стерилизации.

Извлечение стерилизованных предметов по окончании цикла

(см. рис.Е, стр.3)

1. Когда цикл стерилизации в режиме 1 завершен, нажатие кнопки

возвращает прибор в исходное состояние.

2. В режиме 2 (после стерилизации), когда на дисплее отображаются 3

полосы, нажатие кнопки приостанавливает цикл, давая возможность

извлечь/добавить предметы. Повторное нажатие кнопки приводит к

возобновлению цикла (ре-стерилизация). Прибор немедленно вступит

в новую фазу стерилизации и продолжит 24-часовой цикл с того

момента, где он был прерван. При отключении прибора от сети

обратный отсчет времени прекратится.

3. Перед тем, как прикасаться к стерилизованным предметам, тщательно

вымойте руки.

4. Снимите крышку прибора.

5. При необходимости перед сборкой стряхните с принадлежностей для

кормления излишки воды.

6. Для извлечения мелких принадлежностей и закрепления стерильных

сосок в кольцах для бутылочек можно пользоваться пинцетом.

7. Извлеченные предметы следует собрать\использовать немедленно, в

противном случае их необходимо стерилизовать заново. Сцеженное

молоко можно хранить в стерильной емкости в холодильнике в течение

24 часов (не на полке в дверце) или в морозильной камере в течение 3

месяцев.

8. После каждого цикла перед тем, как открывать крышку и извлекать

стерилизуемые предметы, следует дать прибору остыть не менее 3

минут. Перед тем, как запустить новый цикл стерилизации по окончании

цикла в режиме 1, необходимо дат прибору остыть не менее 10 минут.

Корзина для посудомоечной машины (

см. рис. F, стр.3)

1. При соединении верхней и нижней корзин стерилизатора получается

емкость, в которой мелкие принадлежности для кормления (соски,

детали молокоотсоса, пустышки и т.д.) можно перед стерилизацией

вымыть в посудомоечной машине (на верхней полке).

2. Сложив корзины так, чтобы метки находились одна напротив другой,

соедините их до щелчка. Чтобы разъединить корзины, потяните

их в стороны, поместив пальцы в боковые углубления.

ВНИМАНИЕ: При мытье принадлежностей для кормления Philips

AVENT в посудомоечной машине вместе с грязной посудой возможно

их окрашивание остатками пищи, например, томатным соусом.

RU

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 5

25/08/2009 14:46

Уход за стерилизатором

Использование для стерилизации предварительно прокипяченной или

фильтрованной воды сокращает образование накипи. Для сохранения

эффективности работы парового стерилизатора необходимо удалять

накипь каждые четыре недели или по мере необходимости (в регионах с

повышенной жесткостью воды). Для удаления накипи используйте

лимонную кислоту или уксус. Использование других средств может

привести к повреждению прибора. Избегайте попадания средств для

удаления накипи в глаза — это может вызвать раздражение. Хранить в

недоступном для детей месте.

Способы удаления накипи:

1. Растворите в 200 мл воды содержимое одного пакетика с лимонной

кислотой (10 г). Влейте полученный раствор в пустой стерилизатор*. Не

закрывая крышку, включите прибор на 1-2 минуты. Отключите от сети

и оставьте на 30 минут. Слейте жидкость и промойте стерилизатор. Не

загружая прибор, залейте ровно 90 мл воды и проведите полный цикл

стерилизации с закрытой крышкой. Протрите стерилизатор.

ИЛИ:

2. Смешайте 100 мл пищевого уксуса и 200 мл холодной воды и залейте

полученный раствор в стерилизатор. Оставьте до растворения накипи,

затем слейте жидкость и тщательно ополосните стерилизатор.

* Лимонную кислоту можно купить отдельно. Избегайте попадания в глаза.

Храните в месте, недоступном для детей.

ВНИМАНИЕ

•

В процессе работы стерилизатор должен стоять на ровной

горизонтальной поверхности.

•

Будьте осторожны: во время работы стерилизатора в нем находится

кипящая вода, из отверстия в крышке выходит пар.

•

Не кладите на крышку стерилизатора посторонние предметы.

•

Открывайте крышку осторожно, чтобы не обжечься паром.

•

Во время цикла стерилизации корпус и крышка прибора очень горячие.

•

Храните прибор в месте, недоступном для детей.

•

Никогда не открывайте стерилизатор во время 6-минутного

цикла стерилизации. Если 6-минутный цикл прерван,

принадлежности не стерильны.

•

Для полного отключения стерилизатора в любое время, нажмите

кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы

вернуть стерилизатор в состояние выбора режима, или выньте вилку

прибора из розетки.

•

Прежде, чем выливать из стерилизатора воду и\или ополаскивать

стерилизатор, всегда отсоединяйте сетевой шнур от корпуса

стерилизатора.

•

Когда стерилизатор не используется, отключайте его от электросети.

•

Для полного выключения стерилизатор следует отключать от сети.

•

Никогда не погружайте стерилизатор в воду.

•

Никогда не используйте стерилизатор без воды.

•

Не используйте в паровом стерилизаторе и для обработки предметов,

подлежащих стерилизации, отбеливающие средства, а также

растворы\таблетки для химической стерилизации.

•

Не используйте для чистки стерилизатора металлические мочалки,

абразивные и антибактериальные средства.

•

Не наливайте в стерилизатор смягченную воду.

•

Крышка, поставляемая в комплекте, не должна использоваться в

других приборах, кроме электронного парового стерилизатора.

Запрещается использовать в электронном паровом стерилизаторе

какие-либо другие крышки, кроме поставляемой в комплекте.

•

Несоблюдение инструкции по очистке от накипи может привести к

необратимому повреждению прибора.

•

Электронный паровой стерилизатор не содержит деталей, требующих

обслуживания пользователем. Не вскрывайте и не ремонтируйте

прибор самостоятельно.

•

ВНИМАНИЕ: Данный прибор предназначен для использования взрослыми,

храните его в месте, недоступном для маленьких детей и немощных.

•

Данный прибор не предназначен для использования людьми с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, в том числе, детьми – они могут использовать прибор

только под руководством лиц, ответственных за их безопасность.

•

Не позволяйте детям играть с прибором.

RU

Стерилизатор не работает

Из-под крыши выбивается пар.

Цикл стерилизации длится слишком долго.

На дисплее мигают

нижняя и боковые

линии, прибор издает

звуковой сигнал

На дисплее мигают

верхняя и боковые

линии, прибор издает

звуковой сигнал.

Убедитесь, что шнур соединен с гнездом стерилизатора и включен в сеть. Проверьте

предохранитель в вилке.

Принадлежности неправильно загружены. Прочтите рекомендации по загрузке на стр. 22.

Неполная загрузка стерилизатора. В этом случае стерилизация занимает больше времени.

В стерилизатор налито недостаточно воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте

осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для

использования в режиме 1

или

200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова.

В стерилизатор налито слишком много воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте

осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для

использования в режиме 1

или

200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова.

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Возможные неполадки и пути их устранения Пояснения к показаниям электронного дисплея

Стерилизатор включен и готов

к выбору режима

Готов к выбору

режима 1

Выполняется

стерилизация

в режиме 1 –

звуковой сигнал

и вращающаяся

цифра 0

Выполняется стерилизация

в режиме 2 – звуковой

сигнал и три восходящие

и нисходящие

горизонтальные линии.

Обратный отсчет времени показывает, что

стерилизация почти завершена (только в режиме 1)

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Готов к выбору

режима 2

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Стерилизация завершена – 5-кратный

звуковой сигнал и три мигающих линии.

Предметы в стерилизаторе сохраняют

стерильность в течение 6 часов, если

не открывать крышку прибора.

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 6 часов

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 4 часов

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 2 часов

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Уровень воды слишком высок.

См. раздел «Возможные неполадки

и пути их устранения»

Уровень воды стишком низок.

См. раздел «Возможные неполадки

и пути их устранения»

Звуковой

сигнал

Завершение цикла в режиме 1 (6 часов)

или в режиме 2 (24 часа) – длинный

звуковой сигнал и мигающая цифра «0»

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 6

25/08/2009 14:46

Instrukcja użytkowania

Cyfrowy sterylizator parowy Philips AVENT należy do nowej

generacji inteligentnych produktów firmy Philips AVENT.

Cyfrowy sterylizator wykorzystuje intensywne ciepło pary wodnej do

likwidacji wszystkich szkodliwych bakterii, pomagając w sterylizacji

artykułów do karmienia dzieci w możliwie najbezpieczniejszy i najszybszy

sposób. Dla większej wygody dostępne są dwa tryby pracy:

Program 1

(Opcjonalny tryb sześciogodzinny) uruchamia 6 minutowy

cykl sterylizacji, a następnie utrzymuje sterylność produktów przez 6

godzin, pod warunkiem, że pokrywa nie była zdejmowana.

Program 2

utrzymuje sterylność zawartości sterylizatora do 24 godzin,

poprzez ciągłe ponawianie cyklu. Butelki są czyste i sterylne przez całą dobę.

W sterylizatorze można sterylizować wszystkie inne przedmioty, które tak

samo jak butelki i akcesoria do karmienia piersią mogą być gotowane (należy

postępować zgodnie z instrukcją producenta danego przedmiotu odnośnie

sterylizacji).

Przed pierwszym użyciem cyfrowego sterylizatora poświęć kilka minut na

lekturę

ULOTKI Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI. ZACHOWAJ

INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ

. Zapoznaj się również ze stroną

internetową

www.philips.com/AVENT

Elementy wyposażenia

(patrz rysunek A, strona 2)

a) pokrywa

f) obudowa sterylizatora

górny koszyk

g) kubek pomiarowy

c) stojak na butelki

h) środek do usuwania kamienia

d) dolny koszyk (taki sam jak b)

i) szczypce

e) centralny trzon

j) przewód z wtyczką

Górny i dolny koszyk są identyczne

Przed pierwszym użyciem sterylizatora

(patrz rysunek B

i przeczytaj część Elektroniczny wyświetlacz na przeciwnej stronie)

Wyjmij wszystkie elementy znajdujące się wewnątrz sterylizatora.

1. Odmierz dokładnie 90ml wody i wlej do środka.

2. Złóż wszystkie niebieskie części (kosze, trzon i stojak na butelki)

i umieść w sterylizatorze. Zamknij pokrywę.

3. Podłącz przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

Na wyświetlaczu pojawi się migające „0”. Teraz możesz wybrać program. Po

jednym krótkim naciśnięciu przycisku kontrolnego wyświetlacz pokaże

migające „1”. Przyciśnij przycisk kontrolny przez 2 sekundy i puść. Elementy

wyświetlacza zaczną się obracać. Oznacza to, że program 1 się rozpoczął.

5. Po osiągnięciu temperatury 100°C woda zaczyna parować. Pod koniec

cyklu sterylizacji rozpoczyna się numeryczne odliczanie widoczne na

wyświetlaczu.

(zobacz “Elektroniczny Wy

wietlacz”).

6. Po zakończeniu cyklu sygnał dżwiękowy zabrzmi pięciokrotnie. Na

wyświetlaczu zaczną migać trzy paski, a następnie pozostaną wyświetlone.

7. Pozostawić urządzenie na 3 minuty do ostygnięcia. Wyjąć wtyczkę z

gniazdka i przewód zasilający z gniazda z tyłu sterylizatora.

8. Wyjąć wszystkie niebieskie elementy, wylać pozostałą wodę i wytrzeć do

sucha. Teraz sterylizator jest gotowy do ponownego użycia.

Sterylność w programie 1 – 6 godzin Sterylność w programie 2 – 24 godziny

(patrz rysunek C, strona 3)

Sterylizacja butelek AVENT o pojemności 125ml, 260ml lub 330ml –

do sześciu sztuk

Przed każdym użyciem należy umyć wszystkie elementy w wodzie z łagodnym

środkiem myjącym i opłukać.

1. Odmierz i wlej do sterylizatora dokładnie 90ml wody, jeśli zamierzasz

włączyć Program 1 LUB 200ml, gdy chcesz użyć Programu 2.

2. Nasuń dolny koszyk na centralny trzon. Wsuń na niego 2 nakrętki

na butelkę. Nasuń stojak na butelki tak, aby szyjki były ustawione ku dołowi,

dopóki nie oprze się na nakrętkach.

3. Umieść smoczki na dolnym koszyku poprzez otwory w stojaku na butelki.

Nałóż 4 nakrętki na centralny trzon.

4. Umieść obrócone do góry dnem butelki na stojaku na butelki. Nasuń górny

koszyk na trzon i dociskaj dopóki się nie zatrzaśnie. W górnym koszyku

umieść kapsle na butelki i szczypce.

Górny koszyk nie jest potrzebny podczas sterylizacji butelek

o pojemności 330ml.

6. Umieść zmontowane elementy w sterylizatorze i zamknij pokrywę. Podłącz

przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Na

wyświetlaczu pojawi się migające „0”. Teraz możesz wybrać program.

7. Aby wybrać

Program 1

naciśnij przycisk kontrolny, na wyświetlaczu

pojawi się numer programu. Aby włączyć ten program przytrzymaj przycisk

2 sekundy i puść. Elementy wyświetlacza zaczną się obracać potwierdzając

uruchomienie Programu 1.

LUB

Aby wybrać

Program 2

, dwukrotnie naciśnij przycisk kontrolny. Na

wyświetlaczu pojawi się numer programu. Aby włączyć ten program

przytrzymaj przycisk 2 sekundy i puść. Na wyświetlaczu pokażą się

wznoszące się i opadające kreski. Program 2 się rozpoczął.

8. Nie zdejmuj pokrywy przed zakończeniem 6 minutowego cyklu sterylizacji.

Zaleca się pozostawić sterylizator do ostygnięcia przez 3 minuty po

zakończeniu cyklu sterylizacji. Zostanie on zasygnalizowany pięciokrotnym

dźwiękiem i pojawieniem się 3 pasków na wyświetlaczu. Akcesoria

pozostaną sterylne do 6 godzin pod warunkiem, że pokrywa nie zostanie

otwarta. Po 2 godzinach na wyświetlaczu pozostaną 2 kreski, po kolejnych

2 tylko jedna. Zakończenie Programu 1 lub 2 jest sygnalizowane długim

dźwiękiem, a na wyświetlaczu pojawi się migające „0”†. W tym momencie

akcesoria powinny być natychmiast użyte lub ponownie wysterylizowane.

(Patrz „Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu

cyklu”). Wyjmij wtyczkę z tyłu sterylizatora. Wylej pozostałą wodę, opłucz

i wytrzyj do sucha.

†

Koniec cyklu następuje po 6 godzinach od rozpoczęcia Programu 1 lub 24

godzinach od rozpoczęcia Programu 2. Sterylizator może być wyłączony w

każdym momencie podczas cyklu, przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

kontrolnego przez 2 sekundy. Zabrzmi dżwięk i na wyświetlaczu pokaże się

migające „0”, wskazujące, że można ponownie wybrać Program.

Aby wysterylizować laktator ręczny Philips AVENT:

(patrz rysunek D, strona 3)

Przed każdym użyciem umyj wszystkie akcesoria wodą z łagodnym środkiem

myjącym i opłucz.

1. Rozłóż laktator na części, umieść główną część laktatora w otworze w

górnym koszu, a pozostałe komponenty urządzenia umieść w sposób

pokazany na rysunku.

2. Ułóż pozostałe elementy laktatora na dolnym koszyku.

3. Razem z laktatorem może być sterylizowane max. 6 butelek 125ml lub

260ml

(bez nakrętek, smoczków i kapsli).

4. Postępuj według instrukcji sterylizacji.

Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu cyklu

(patrz rysunek E, strona 3)

1. W Programie 1, po zakończeniu cyklu sterylizacji, naciśnięcie przycisku

kontrolnego zresetuje urządzenie.

W Programie 2 (po sterylizacji), kiedy na wyświetlaczu pojawią się

3 kreski, naciśnięcie przycisku kontrolnego spowoduje zatrzymanie

cyklu i umożliwi usunięcie/dodanie akcesoriów. Ponowne naciśniecie

przycisku pozwoli na wznowienie cyklu (re-sterylizację). Urządzenie

rozpocznie natychmiast nową fazę sterylizacji i będzie kontynuować

24-godzinny cykl od miejsca, w którym został on przerwany.

odłączeniu od prądu odliczanie zostanie przerwane.

3. Przed wyjęciem wysterylizowanych przedmiotów umyj starannie ręce.

4. Zdejmij pokrywę.

5. Jeśli to konieczne, strząśnij nadmiar wody z przedmiotów przed

składaniem.

6. Do wyjmowania małych przedmiotów i przeciągania sterylnych

smoczków przez nakrętki butelek można użyć szczypców.

7. Wyjęte akcesoria muszą być natychmiast użyte/złożone lub ponownie

wysterylizowane. Odciągnięte mleko może być przechowywane w

sterylnych pojemnikach na pokarm w lodówce do 24 godzin (nie na

drzwiach) lub w zamrażarce do 3 miesięcy. Mieszanka powinna być

przygotowywana bezpośrednio przed każdym karmieniem.

Po każdym cyklu urządzenie powinno się pozostawić do

ostygnięcia na przynajmniej 3 minuty przed otwarciem i

wyjęciem akcesoriów. Jeżeli zamierzasz następnie uruchomić

Program 1, urządzenie powinno stygnąć przynajmniej przez

10 minut przed uruchomieniem kolejnego cyklu sterylizacji.

Koszyk do mycia w zmywarce

(patrz rysunek F, strona 3)

1. Przed sterylizacją można umyć drobne przedmioty, takie jak elementy

laktatora, smoczki do uspokajania i do karmienia itp. w dwóch spiętych

razem koszykach, które należy umieścić na górnym koszu zmywarki.

2. Aby spiąć dwa koszyki należy dopasować wskaźniki znajdujące się po

przeciwnych stronach, a następnie złożyć je razem. Aby otworzyć,

pociągnij palcami przy użyciu bocznych występów.

Ostrzeżenie: Akcesoria Philips AVENT mogą z czasem zmienić kolor,

jeżeli są myte w zmywarce razem z brudnymi naczyniami z

pozostałościami gęstych sosów, takich jak sos pomidorowy.

Obsługa sterylizatora

Używanie przegotowanej lub przefiltrowanej wody może zmniejszyć ilość

osadzającego się kamienia. Aby zapewnić 100-procentowe, skuteczne

działanie urządzenia, ze sterylizatora należy usuwać kamień co cztery

tygodnie lub częściej w przypadku twardej wody. Pod żadnym pozorem

nie należy używać kwasu cytrynowego lub octu. Może to spowodować

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Unikać kontaktu z oczami ze

względu na ryzyko wystąpienia podrażnienia. Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

MOŻNA:

1. Wymieszać jedną saszetkę kwasku cytrynowego (10g) z 200ml wody.

Wlać do pustego sterylizatora

. Nie zakładać pokrywy. Włączyć

Program 1 na 1-2 minuty. Wyłączyć i pozostawić na 30 minut. Wylać i

opłukać sterylizator. Przeprowadzić pełen cykl Programu 1 z nałożoną

pokrywą, z pustym sterylizatorem, używając dokładnie 90ml wody.

PL

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 7

25/08/2009 14:46

Wylać i wytrzeć sterylizator.

LUB:

2. Wlać do sterylizatora 100ml octu wymieszanego z 200ml zimnej wody.

Pozostawić sterylizator, dopóki nie zostanie rozpuszczony cały kamień.

Wylać i dokładnie opłukać. Wytrzeć do sucha.

* Kwasek cytrynowy jest dostępny w większości sklepów spożywczych –

unikaj kontaktu z oczami, gdyż może spowodować podrażnienia.

Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

Uwagi

•

Upewnij się, że sterylizator stoi na płaskiej, pewnej powierzchni.

•

Podczas użycia w sterylizatorze znajduje się wrząca woda,

a przez otwory w pokrywie wydostaje się para wodna.

•

Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na sterylizatorze.

•

Podczas zdejmowania pokrywy należy zachować ostrożność, gdyż para

może spowodować oparzenia.

•

Podczas pracy, sterylizator i jego pokrywa są bardzo gorące.

•

Zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•

Nie otwierać urządzenia przed upływem 6 minutowego cyklu

sterylizacji. Akcesoria nie są sterylne, gdy cykl sterylizacji

został przerwany.

•

Aby całkowicie wyłączyć sterylizator podczas cyklu, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk kontrolny przez 2 sekundy,

a sterylizator powróci do trybu wyboru programu. Można też odłączyć

go od prądu.

•

Przed wylewaniem wody lub płukaniem należy odłączyć przewód z

tyłu sterylizatora.

•

Gdy nie jest używany, sterylizator powinien być odłączony od prądu.

•

Aby kompletnie wyłączyć urządzenie należy je odłączyć od prądu.

•

Nie zanurzać sterylizatora w wodzie.

•

Nie używać sterylizatora bez wody.

•

Nie stosować środków/tabletek wybielających lub do sterylizacji

chemicznej w sterylizatorze parowym lub do produktów, które mają

być sterylizowane.

•

Z cyfrowym sterylizatorem należy używać tylko przewodu dołączonego

do zestawu. Nie należy używać tego przewodu z żadnym innym

urządzeniem.

•

Niezastosowanie się do instrukcji na temat usuwania kamienia może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

•

Cyfrowy sterylizator nie zawiera żadnych części, które może naprawiać

użytkownik. Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać cyfrowego

sterylizatora.

•

OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez

osoby odpowiedzialne, przechowywać poza zasięgiem małych dzieci

oraz osób niepoczytalnych.

•

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby, włączając

w to dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych

lub braku doświadczenia czy wiedzy, jeżeli nie otrzymały instrukcji

dotyczącej sposobu użytkowania i nie działają pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

•

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

PL

Elektroniczny wyświetlacz

BEEP

Sterylizator nie działa

Nadmierna ilość pary wydostaje się

spod pokrywy

Sterylizator wyłącza się po zbyt długim

okresie czasu

Migają dolne i boczne

paski oraz słychać

sygnał dżwiękowy

Migają górne i boczne

paski oraz słychać

sygnał dżwiękowy

Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony do sterylizatora, a wtyczka włożona do gniazdka

elektrycznego. Sprawdź bezpiecznik we wtyczce.

Części są nieprawidłowo ułożone. Patrz instrukcje na stronie 24.

W sterylizatorze umieszczono niewielką liczbę przedmiotów- w takiej sytuacji cykl

trwa dłużej.

W sterylizatorze znajduje się zbyt mało wody. Wyłącz, wylej wodę (uważaj, jeśli sterylizator jest

gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć

Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator.

W sterylizatorze znajduje się zbyt dużo wody. Wyłącz, wylej wodę (uważaj jeśli sterylizator jest

gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć

Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator.

DŹWIĘK

Rozwiązywanie problemów

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 8

25/08/2009 14:46

Használati utasítás

A Philips AVENT digitális g

zöl

s sterilizáló a Philips AVENT egyik

legújabb intelligens terméke.

A készülék a benne fejl

z magas h

mérsékletét kihasználva

pusztítja el az ártalmas baktériumokat a baba etetéséhez használt

eszközökr

l, a lehe

tő

legbiztonságosabb és leggyorsabb módon. A

nagyobb kényelem érdekében két különböz

üzemmód közül

választhat:

Az 1.

üzemmód (opcionális hatórás üzemmód) egyszeri, 6 perces

sterilizációs ciklust futtat le, majd a sterilizáló tartalmát 6 órán

keresztül sterilen tartja, feltéve, hogy nem veszik le a fedelet.

A 2.

üzemmód a sterilizálóba helyezett eszközöket akár 24 órán

keresztül sterilen tartja, folyamatosan megismételve a sterilizálási

ciklust, hogy éjjel–nappal tiszta és steril üvegek álljanak rendelkezésre.

Cumisüvegen és szoptatási kiegészít

kön kívül minden egyéb

kif

zhet

eszközt is sterilizálhat benne (olvassa el a használati

útmutató sterilizálásra vonatkozó részét)

Feltétlenül

OLVASSA VÉGIG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST,

mie

lő

tt a

digitális sterilizálót el

ször használni kezdené.

RIZZE MEG EZT A

HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

A használati utasítás megtalálható a

www.philips.com/AVENT

webcímen is.

Elemei

(lásd: A ábra, 2. oldal)

a) Fedél

f) Sterilizálóház

b) Fels

kosár

g) Mér

pohár

c) Cumisüvegtartó

h) Vízk

mentesít

(citromsav)

d) Alsó kosár (ugyanolyan,

i) Csipesz

mint a fels

kosár)

j) Hálózati kábel és dugó

e) Középs

oszlop

Megjegyzés: A fels

és az alsó kosár egyforma

A sterilizáló els ő használata el ő tt

(lásd a B ábrát és vele szemben az elektronikus kijelz

leírását)

Vegyen ki mindent a sterilizálóházból.

1. Mérjen ki pontosan 90 ml vizet, és öntse a készülékbe.

2. Állítsa össze a kék alkatrészeket (kosár, oszlop és cumisüvegtartó),

és helyezze be a sterilizálóba. Tegye rá a fedelet.

3. Csatlakoztassa a hálózati kábel egyik végét a sterilizáló hátuljához,

a másik végét pedig a fali aljzathoz.

4. A készüléken villogó „0” jelzi, hogy ki kell választania az

üzemmódot. A vezérl

gomb egyszeri rövid megnyomása után „1”

fog villogni. Tartsa lenyomva a vezérl

gombot 2 másodpercig,

majd engedje fel. Ekkor a kijel

ző

n forgó „0” jelenik meg. Ezzel

megkezd

dött az 1. üzemmód.

5. Amikor a víz eléri a 100 °C-ot, g

zzé alakul. Nem sokkal a

sterilizálási ciklus vége el

tt a kijelz

n visszaszámlálás indul el

(lásd az elektronikus kijelz

leírását).

6. A ciklus végén a készülék 5 rövid sípoló hangjelzést ad. Három

vízszintes pálcika villog, majd ott marad a kijelz

7. Hagyja h

lni a sterilizálót 3 percig. Húzza ki a kábelt a fali aljzatból,

majd a sterilizáló hátuljából.

8. Vegye ki a kék alkatrészeket, és öntse ki a maradék vizet a

készülékb

l. Törölje szárazra. A sterilizáló használatra kész.

Sterilizálás 1. üzemmódban – 6 órás sterilen tartási id ő Sterilizálás 2. üzemmódban – 24 órás sterilen tartási id ő

(lásd: C ábra, 3. oldal)

Akár hat darab 125, 260 vagy 330 ml-es AVENT cumisüveg sterilizálása

Minden használat el

tt mosson el minden eszközt mosogatószeres

vízben, majd öblítse le.

1. Mérjen ki és öntsön a készülékbe pontosan 90 ml vizet 1.

üzemmódban, VAGY 2 dl vizet 2. üzemmódban.

2. Húzza rá az alsó kosarat a középs

oszlopra. Húzzon rá 2

csavarmenetes gy

t a középs

oszlopra. Húzza a cumisüvegtartót

a középs

oszlopon lefelé úgy, hogy a nyaka lefelé álljon, amíg fel

nem fekszik a csavarmenetes gy

tetejére.

3. A cumisüvegtartó nyílásainak közepén átbújtatva helyezze a

cumikat az alsó kosárra. F

zzön fel 4 csavarmenetes gy

t a

középs

oszlopra.

4. Helyezze be a lefelé fordított cumisüvegeket a tartóba, majd húzza

rá a fels

kosarat a középs

oszlopra, és nyomja le ütközésig.

Helyezze a zárókupakokat és a csipeszt a fels

kosárba.

330 ml-es palack sterilizálásánál a fels

kosárra nincs szükség.

6. Helyezze be az összeállított egységet a sterilizálóházba, majd tegye

rá a fedelet. Csatlakoztassa a hálózati kábel egyik végét a

sterilizáló hátuljához, a másik végét pedig a fali aljzathoz. A

készüléken villogó „0” jelzi, hogy ki kell választania az üzemmódot.

Az 1.

üzemmód kiválasztásához nyomja meg egyszer a

vezérl

gombot. Ekkor az üzemmód száma megjelenik a kijelz

n. A

kiválasztott üzemmód megkezdéséhez nyomja le a vezérl

gombot

2 másodpercig, majd engedje fel. A kijelz

n forgó „0” jelenik meg.

Ezzel megkezd

dött az 1. üzemmód.

VAGY

A 2.

üzemmód kiválasztásához nyomja meg kétszer a

vezérl

gombot. Ekkor az üzemmód száma megjelenik a kijelz

n. A

kiválasztott üzemmód megkezdéséhez nyomja le a vezérl

gombot

2 másodpercig, majd engedje fel. Három emelked

és süllyed

pálcika jelenik meg a kijelz

n. Ezzel megkezd

dött a 2. üzemmód.

8. Ne vegye le a fedelet a 6 perces sterilizálási ciklus vége el

tt. Ezt 5

rövid sípoló hang és a kijelz

n megjelen

3 pálcika jelzi. A

sterilizálási ciklus lejárta után ajánlatos 3 percig várni, hogy

készülék leh

ljön. Ha a fedelet a helyén hagyjuk, az eszközök akár

hat órán át sterilek maradnak. 2 óra elteltével csak kett

, újabb 2

óra múlva már csak egy pálcika világít a kijelz

n. Az 1., illetve 2.

üzemmód lejártát a készülék hosszabb sípoló hanggal és villogó

„0” megjelenítésével jelzi. Ekkor az eszközöket azonnal fel kell

használni, vagy újra kell sterilizálni. (Lásd: Eszközök kivétele

sterilizálás után). Húzza ki a kábelt a fali aljzatból, majd a sterilizáló

hátuljából. Öntsön ki minden maradék vizet, majd öblítse ki és

törölje szárazra a készülék belsejét.

† Az 1. üzemmód a megkezdése után 6 órával, míg a 2. üzemmód a

megkezdése után 24 órával jár le. A készülék a vezérl

gomb 2

másodperces megnyomásával a sterilizálási ciklus közben bármikor

teljesen leállítható. A készülék ilyenkor visszatér az üzemmódválasztó

állapotba, hangjelzést ad, és a kijelz

jén „0” villog.

Philips AVENT manuális mellpumpa behelyezése

(lásd: D ábra, 3. oldal)

Minden használat el

tt mosson el minden eszközt mosogatószeres

vízben, majd öblítse le.

1. Szedje szét a mellszívót, és pattintsa be a f

darabját a fels

kosár

nyílásába, majd rendezze el a többi alkatrészt az ábrán látható

módon.

2. A mellszívó többi alkatrészét helyezze az alsó kosárba.

3. Akár hat 125 vagy 260 ml-es cumisüveg

(csavarmenetes gy

cumi és zárókupak nélkül)

sterilizálható együtt a mellszívóval.

4. Tartsa be a sterilizálási utasításokat.

Eszközök kivétele sterilizálás után

(lásd: E ábra, 3. oldal)

1. 1. üzemmódban a sterilizálási ciklus után a gomb

megnyomásakor a készülék visszaáll alaphelyzetbe.

2. 2. üzemmódban (a sterilizálási ciklus után), amikor három

pálcika látható a kijelz

n, a gomb megnyomása felfüggeszti

a ciklust. Ilyenkor ki lehet venni vagy be lehet tenni az

eszközöket. A gomb újbóli megnyomásakor a ciklus újraindul

(a készülék ismét sterilizál). Ilyenkor azonnal megkezd

dik

egy új sterilizálási ciklus, majd folytatódik a 24 órás

üzemmód hátralév

része.

Ha kihúzza a hálózatból, akkor a

teljes ciklus törl

dik.

3. Alaposan mosson kezet, miel

tt kiveszi a sterilizált eszközöket.

4. Vegye le a fedele.

5. Szükség esetén rázza le a maradék vizet az eszközökr

miel

tt kivenné

ket.

6. A csipesz segítségével a kisebb eszközök kivehet

k, és a

sterilizált cumik áthúzhatók az üvegek csavarmenetes

in keresztül.

7. A kivett eszközöket azonnal fel kell használni, illetve össze kell

szerelni, különben újra kell sterilizálni. A lefejt anyatej steril

tartóban legfeljebb 48 óráig tárolható a h

szekrényben

(nem a h

szekrény ajtajában) vagy legfeljebb 3 hónapig a

mélyh

ben. A gyermektápszert minden etetéshez frissen

kell elkészíteni.

Minden sterilizálási ciklus után legalább 3 percig hagyja h

lni

a készüléket, miel

tt felnyitná, és kivenné az eszközöket. Az

1. üzemmód sterilizálási ciklusa után a sterilizálót legalább 10

percen át h

lni kell hagyni, miel

tt újabb ciklust indítana el.

A kosarak használata mosogatógépben

(lásd: F ábra, 3. oldal)

1. A sterilizáló két kosara összepattintható, és benne az apróbb

eszközök (pl. cumik és a mellszívó alkatrészei) a mosogatógép fels

kosarában tisztíthatók sterilizálás e

lő

tt.

2. A két kosár összepattintásához el

bb helyezze

ket egymással

szembe, majd forgassa úgy, hogy a jelzések találkozzanak.

Szétnyitás: kézzel szedje szét.

Figyelem: A Philips AVENT eszközök id

vel elszínez

dhetnek, ha

együtt mossa a mosogatógépben er

s szín

szósz (pl.

paradicsomszósz) maradékával szennyezett edényekkel.

A sterilizáló karbantartása

A digitális sterilizálóba el

re felforralt vagy sz

rt vizet öntve

csökkentheti a vízk

képz

dést. Legjobb négyhetente (kemény víz

esetén gyakrabban) vízk

mentesíteni a sterilizálót, biztosítva, hogy

teljes hatékonysággal üzemeljen. Semmilyen körülmények között ne

HU

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 9

25/08/2009 14:46

Az elektronikus kijelz

leírása

A sterilizáló csatlakozik a hálózathoz,

és készen áll az üzemmód kiválasztására

Készen áll az 1.

üzemmód kiválasztására

1. üzemmód

folyamatban –

ezt hangjelzés és

forgó „0” jelzi

2. üzemmód

folyamatban –

ezt hangjelzés és

és három pálcika

fel-le mozgása jelzi

Visszaszámlálás jelzi, hogy a sterilizálási

ciklusnak hamarosan vége (csak 1. üzemmódban)

HANGJELZÉS

Készen áll a

2. üzemmód kiválasztására

HANGJELZÉS

Sterilizálás kész – 5 rövid hangjelzés és

3 villogó pálcika jelzi – az eszközök újabb

6 órán keresztül sterilek maradnak,

ha nem nyitja fel a fedelet.

Legfeljebb

6 óra

sterilitási id

Legfeljebb

4 óra

sterilitási id

Legfeljebb

2 óra

sterilitási id

HANGJELZÉS

1. üzemmód (6 óra), illetve 2. üzemmód

(24 óra) lejárt – hosszabb hangjelzés,

és villogó „0” jelzi

HANGJELZÉS

Túl magas vízszint.

Lásd az alábbi hibaelhárítási útmutatót

Túl alacsony vízszint.

Lásd az alábbi hibaelhárítási útmutatót

HANGJELZÉS

A sterilizáló nem kapcsol be

Túl sok g

z távozik

a fedél alól

A sterilizálási id

túl hosszú

Villogó alsó

és oldalsó

pálcikák

és hangjelzé

Villogó

fels

és

oldalsó pálcikák

és hangjelzés

Ellen

rizze, hogy a hálózati kábel csatlakozik-e a sterilizáló hátoldalához, a másik vége pedig a

fali aljzathoz. Ellen

rizze a biztosítékot a villásdugóban (ha van benne).

Az alkatrészek rosszul vannak behelyezve. Kövesse a 4. oldal utasításait.

A sterilizálóban túl kevés eszköz van – kevesebb eszköznél tovább tart a ciklus.

Túl kevés vizet töltött a sterilizálóba. Kapcsolja ki, öntse ki a vizet (óvatosan, ha a sterilizálóház

forró), és öntsön be 90 ml vizet (1. üzemmód esetén) VAGY 2 dl vizet (2. üzemmód esetén)

Indítsa újra a készüléket.

Túl sok vizet töltött a sterilizálóba. Kapcsolja ki, öntse ki a vizet (óvatosan, ha a sterilizálóház

forró), és öntsön be 90 ml vizet (1. üzemmód esetén) VAGY 2 dl vizet (2. üzemmód esetén)

Indítsa újra a készüléket.

HANGJELZÉS

Hibaelhárítási útmutató

használjon mást, mint citromsavat vagy ecetet, mert más anyagok

helyrehozhatatlan károsodást idézhetnek el

. Ügyeljen rá, hogy a

citromsav ne kerüljön a szemébe, mert irritációt okozhat. Tartsa

gyermekekt

l távol.

VAGY:

1. Keverjen egy zacskó (10 g) citromsavat 2 dl vízbe. Öntse a

keveréket az üres sterilizálóba*. A fedelet ne rakja rá. Indítsa el 1.

üzemmódban, és hagyja így 1–2 percig. Húzza ki a tápkábelt a fali

aljzatból, és hagyja a készüléket állni 30 percig. Ürítse és öblítse ki

a sterilizálót. Ezután 1. üzemmódban futtasson le egy teljes

sterilizálási ciklust, pontosan 90 ml vízzel. Ürítse ki és törölje

szárazra a készüléket.

VAGY:

2. Öntsön 1 dl ecetet 2 dl hideg vízbe, majd a keveréket a sterilizálóba.

Addig hagyja állni a készülékben, amíg az összes vízk

fel nem oldódik.

Ürítse és öblítse ki alaposan a sterilizáló belsejét. Törölje szárazra.

* Citromsav a legtöbb illatszerboltban és patikában kapható.

Szembe kerülve irritációt okozhat. Tartsa gyermekekt

l távol.

FIGYELEM!

•

Használat közben a sterilizáló álljon stabil és vízszintes felületen.

•

Üzemelés közben a sterilizálóban a víz forr, és forró g

z távozik a

fedél nyílásán keresztül.

•

Semmit se rakjon a sterilizáló tetejére.

•

Vigyázzon felnyitáskor, mert a g

z megégetheti.

•

A sterilizálási ciklus közben a sterilizálóház és a fedél nagyon forró.

•

Tartsa gyermekekt

l távol.

•

A készüléket a 6 perces sterilizálási ciklus közben felnyitni tilos. A 6

perces sterilizálási ciklus megszakítása esetén az eszközök nem

lesznek sterilek.

•

A készülék sterilizálási ciklus közbeni teljes leállításához bármikor

megnyomhatja 2 másodpercre a vezérl

gombot, amellyel visszatér

az üzemmódválasztó állapotba, illetve bármikor kihúzhatja a fali

aljzatból.

•

A víz kiöntése, illetve öblítés el

tt minden alkalommal húzza ki a

hálózati kábelt a sterilizáló hátuljából.

•

Ha nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati kábelt a fali

aljzatból.

•

Csak a hálózati kábel eltávolítása jelenti a készülék teljes kikapcsolását.

•

A készüléket ne merítse vízbe.

•

Ne használja a sterilizálót, ha nincs feltöltve vízzel.

•

Ne tegyen fehérít

- vagy vegyi sterilizálóoldatot vagy -tablettát a

készülékbe és a sterilizálandó eszközökre.

•

Ne használjon súrolószert vagy antibakteriális tisztítószert a

sterilizáló tisztításához.

•

Ne tegyen vízlágyítóval kezelt vizet a sterilizálóba.

•

A mellékelt hálózati kábelt tilos más készülékhez használni, illetve

más készülék kábelét a digitális sterilizálóhoz csatlakoztatni.

•

A vízk

mentesít

veletek elmulasztása javíthatatlan

károsodást idézhet el

•

A digitális g

zöl

s sterilizáló belsejében nincsenek javítható

alkatrészek. A digitális sterilizáló házilagos szétszerelése és

javítása tilos.

•

A készüléket felel

s, megfelel

ítél

képességgel rendelkez

személyek használhatják. Tartsa távol gyermekekt

l és a készülék

ködtetésében nem járatos személyekt

•

Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fizikai,

érzékelési, szellemi képességekkel rendelkez

k, tapasztalatlan,

nem kell

ismeretekkel rendelkez

személyeknek (beleértve a

gyermekeket is), csak a biztonságukért felel

s személy

felvilágosítása után, felügyelet mellett.

•

Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

HU

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 10

25/08/2009 14:46

Інструкції з використання

Цифровий паровий стерилізатор Philips AVENT - це один із

“розумних” виробів нового покоління, які пропонує Philips

AVENT.

Цифровий стерилізатор використовує інтенсивне тепло пари для

знищення шкідливих бактерій, допомагаючи Вам таким чином

простерилізувати засоби для годування дитини так швидко й безпечно,

як це можливо. Для більшої зручності існує два режими стерилізації:

Режим

(

додатковий шестигодинний режим) виконує один

6-хвилинний цикл стерилізації, а потім підтримує стерильність

предметів протягом 6 годин за умови закритої кришки.

Режим

підтримує стерильність вмісту пристрою до 24 годин, постійно

повторюючи цикл, забезпечуючи Вас чистими та стерильними

пляшечками вдень і вночі.

Крім пляшечок та аксесуарів для грудного годування, можна

стерилізувати будь-які інші предмети, які дозволено кип’ятити (див.

вказівки виробника щодо стерилізації).

Перш ніж використовувати цей цифровий паровий стерилізатор вперше,

перегляньте

БУКЛЕТ З ІНСТРУКЦІЯМИ. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.

Інструкції також можна переглянути на сайті

www.philips.com/AVENT

Вміст

(

див. мал. А, стор. 2

)

a) Кришка

f) Корпус стерилізатора

b) Верхній кошик

g) Мірна чашка

c) Підставка для пляшечок

h) Засіб для видалення накипу

(лимонна кислота)

i) Щипці

d) Нижній кошик

j) Шнур із штепселем

(такий самий, як b)

e) Центральний стержень

Увага! Верхній та нижній кошики ідентичні.

Перед першим використанням стерилізатора

(див. мал. B та розділ “Індикація електронного дисплея” на

протилежному боці)

Вийміть усі елементи з корпуса стерилізатора.

1. Виміряйте точно 90 мл води і вилийте її у стерилізатор.

Зберіть компоненти синього кольору (кошики, стержень і підставку

для пляшечок) і покладіть їх у стерилізатор. Накрийте пристрій

кришкою.

Підключіть шнур на тильній стороні стерилізатора і вставте

штепсель у розетку.

На пристрої заблимає індикація “0”, а це означає, що потрібно

вибрати режим. Після короткого натиснення кнопки регулятора на

дисплеї заблимає індикація “1”. Тримайте натиснутою кнопку

регулятора протягом 2 секунд, а потім відпустіть. На дисплеї

відобразиться індикація “0”, що обертається. Увімкнуто режим 1.

Коли температура води досягне 100°C, вона почне

випаровуватися. Коли цикл стерилізації досягатиме завершення,

на дисплеї почне відображатися зворотній відлік (див. розділ

“Індикація електронного дисплея”).

Вкінці циклу пристрій видасть 5 звукових сигналів. Три смужки

заблимають і залишаться на дисплеї.

7. Дайте стерилізатору охолонути протягом 3 хвилин. Відключіть

стерилізатор від мережі живлення і від’єднайте шнур, підключений

позаду.

Вийміть блакитні компоненти і вилийте залишки води з пристрою.

Витріть пристрій насухо. Тепер стерилізатор готовий до використання

Стерилізація в режимі 1 – 6-годинний цикл

Стерилізація в режимі 2 – 24-годинний цикл

(див. мал. C, стор. 3)

Стерилізація до шести пляшечок AVENT об’ємом 125 мл, 260 мл або

330 мл Щоразу перед використанням мийте предмети у теплій воді з

миючим засобом і споліскуйте.

1. Якщо вибрано режим 1, відміряйте і вилийте у пристрій точно

90 мл води АБО 200 мл води, якщо вибрано режим 2.

2. Вставте нижній кошик на центральний стержень. Насадіть 2 кільця

з отворами на центральний стержень. Вставте підставку для

пляшечок на центральний стержень шийками донизу, щоб

підставка спиралася на верхнє кільце.

3. Покладіть соски через центральний отвір у підставці для пляшечок

на нижній кошик. Насадіть 4 кільця з отворами на центральний

стержень.

4. Встановіть перевернуті пляшечки на підставку для пляшечок і

насадіть верхній кошик на центральний стержень до фіксації.

Покладіть ковпачки від пляшечок і щипці у верхній кошик.

5. Під час стерилізації пляшечок об’ємом 330 мл верхній кошик не

потрібний.

6. Встановіть зібрані компоненти у корпус стерилізатора і накрийте

кришкою. Підключіть шнур на тильній стороні корпуса стерилізатора

і вставте штепсель у розетку. На дисплеї заблимає індикація “0”, а

це означає, що потрібно вибрати режим.

7. Щоб вибрати режим 1, натисніть кнопку регулятора один раз, і на

дисплеї відобразиться номер режиму. Щоб запустити цей режим,

тримайте натиснутою кнопку регулятора протягом 2 секунд, а потім

відпустіть. На дисплеї відобразиться індикація “0”, що обертається.

Увімкнуто режим 1.

АБО

Щоб вибрати

режим 2,

натисніть кнопку регулятора двічі, і

на дисплеї відобразиться номер режиму. Щоб запустити цей

режим, тримайте натиснутою кнопку регулятора протягом

2 секунд, а потім відпустіть. На дисплеї з’являться три

зростаючі та спадаючі смужки. Увімкнуто режим 2.

8. Не знімайте кришку, поки не завершиться 6-хвилинний цикл

стерилізації. На завершення циклу пристрій видасть

5 звукових сигналів, а на дисплеї відобразяться 3 смужки.

Рекомендується дати стерилізатору охолонути протягом

3 хвилин після завершення циклу стерилізації. Якщо кришку не

знімати, предмети залишаються стерильними протягом 6 годин.

Через 2 години на дисплеї відобразяться 2 смужки, а через

наступні 2 години – одна. На завершення роботи режиму 1 або 2

пристрій видасть довгий звуковий сигнал, а на дисплеї заблимає

індикація “0”†. У цей час простерилізовані предмети слід

негайно використати або запустити повторний цикл стерилізації.

(Див. розділ “Виймання простерилізованих предметів після

завершення циклу”). Від’єднайте шнур живлення, підключений

позаду стерилізатора. Вилийте залишки води, сполосніть

корпус стерилізатора зсередини і витріть насухо.

†

Цикл стерилізації завершується через 6 годин після запуску

режиму 1 і через 24 години після запуску режиму 2. Роботу

пристрою можна зупинити в процесі стерилізації у будь-який

момент, натиснувши й утримуючи кнопку регулятора протягом

2 секунд. Пристрій подасть звуковий сигнал, а на дисплеї заблимає

індикація “0”, що означає повернення до вибору режиму.

Завантаження ручного молоковідсмоктувача Philips AVENT

(див. мал. D, стор. 3)

Щоразу перед використанням мийте предмети у теплій воді з

миючим засобом і споліскуйте.

1. Розберіть молоковідсмоктувач і зафіксуйте корпус

відсмоктувача в отворі у верхньому кошику до клацання,

інші компоненти розташуйте так, як показано на малюнку.

2. Розмістіть решту компонентів відсмоктувача у нижній кошик.

3. Разом із відсмоктувачем можна стерилізувати до шести

пляшечок об’ємом 125 мл чи 260 мл

(без кришечок з

отворами, сосок чи ковпачків від пляшечок)

4. Виконайте вказівки щодо стерилізації.

Виймання простерилізованих предметів після завершення циклу

(див. мал. E, стор. 3)

1. Після завершення стерилізації в режимі 1 натисніть

кнопку, щоб скинути налаштування пристрою.

2. Якщо в режимі 2 (після стерилізації) на дисплеї

відображаються 3 смуги, натисніть кнопку для

призупинення циклу, щоб можна було вийняти чи додати

предмети. Повторне натиснення кнопки відновить роботу

циклу (повторна стерилізація). Пристрій миттєво запустить

новий етап стерилізації і продовжить 24-годинний цикл,

звідки його було перервано.

Якщо від’єднати пристрій

від мережі, зворотній відлік перерветься.

3. Перш ніж виймати стерилізовані предмети, ретельно

помийте руки.

4. Зніміть кришку.

5. У разі потреби струсіть залишки води, перш ніж збирати

предмети.

6. За допомогою щипців можна виймати дрібні предмети і

витягувати стерильні соски через кільця з отворами для

пляшечок.

Вийняті предмети потрібно негайно використовувати/

складати або піддавати повторній стерилізації.

Зціджене грудне молоко можна зберігати у стерильному

контейнері до 48 годин у холодильнику (не на

дверцятах) або до 3 місяців у морозильній камері.

Суміш для немовлят потрібно готувати свіжу для

кожного годування.

Після кожного циклу стерилізації дайте пристрою

охолонути протягом щонайменше 3 хвилин, перш ніж

відкривати кришку і виймати предмети. Після

завершення циклу в режимі 1 дайте пристрою

охолонути щонайменше протягом 10 хвилин, перш

ніж запускати новий цикл стерилізації.

Кошик для посудомийної машини

(див. мал F, стор. 3)

1. Обидва кошики можна зчепити докупи для вміщення дрібних

предметів (наприклад, сосок, частин молоковідсмоктувача

тощо), щоби перед стерилізацією помити їх на верхній полиці

посудомийної машини.

2. Щоби зчепити два кошики докупи, поставте їх так, щоб

індикатори були один навпроти іншого, і скріпіть їх. Щоб

відкрити, розтягніть половинки пальцями.

Попередження. Якщо компоненти Philips AVENT мити у

посудомийній машині разом із брудним посудом із

залишками соусів насичених кольорів (наприклад,

томатного соусу), це може з часом призвести до зміни

їхнього кольору.

Догляд за стерилізатором

Використання попередньо кип’яченої або фільтрованої води

зменшує утворення накипу в цифровому стерилізаторі. Для

забезпечення 100% ефективності роботи стерилізатора

видаляйте накип щомісяця. За жодних обставин не

використовуйте для видалення накипу будь-які інші засоби, крім

лимонної кислоти або оцту, оскільки це може призвести до

невиправного пошкодження пристрою. Уникайте контакту з

очима, щоб запобігти їх подразненню. Тримайте подалі від дітей.

UA

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 11

25/08/2009 14:46

UA

Індикація електронного дисплея

Стерилізатор

підключено

до

мережі

можна

вибирати

режим

Можна

вибирати

режим

Виконується

стерилізація

режимі

1 –

пристрій

видає

звуковий

сигнал

являється

індикація

"0",

що

обертається

Виконується

стерилізація

режимі

2 –

пристрій

видає

звуковий

сигнал

являються

три

зростаючі

та

спадаючі

смужки

Зворотній

відлік

показує

що

стерилізацію

майже

завершено

(

лише

режим

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Звукови

сигнал

Можна

вибирати

режим

Стерилізацію

завершено

–

пристрій

видає

звукових

сигналів

на

дисплеї

блимає

три

смужки

–

предмети

залишатимуться

стерильними

до

годин

за

умови

якщо

не

знімати

кришки

Завершення

циклу

стерилізації

–

через

годин

Завершення

циклу

стерилізації

–

через

годин

Завершення

циклу

стерилізації

–

через

годин

Завершення

циклу

стерилізації

режимі

годин

режимі

2 (24

години

) –

пристрій

видає

довгий

звуковий

сигнал

на

дисплеї

блимає

індикація

"0"

Надто

багато

води

Див

Усунення

несправностей

нижче

Надто

мало

води

Див

Усунення

несправностей

нижче

Стерилізатор не працює

З-під кришки виходить

надмірна кількість пари

Цикл стерилізації надто довгий

Блимають нижня

і бічна смужки,

пристрій видає

звуковий сигнал

Блимають верхня

і бічна смужки,

пристрій видає

звуковий сигнал

Перевірте, чи підключений шнур живлення до стерилізатора, а також чи його

увімкнено в мережу живлення. Перевірте запобіжник у штепселі.

Неправильно завантажені частини. Див. вказівки на стор. 4.

У стерилізатор завантажено невелику кількість предметів – недостатнє

завантаження призводить до продовження тривалості циклу.

У стерилізаторі недостатньо води. Вимкніть пристрій, злийте воду (обережно, якщо

корпус стерилізатора гарячий) і налийте 90 мл води для стерилізації в режимі 1 АБО

200 мл води для стерилізації в режимі 2. Перезапустіть пристрій.

У стерилізаторі надто багато води. Вимкніть пристрій, злийте воду (обережно, якщо

корпус стерилізатора гарячий) і налийте 90 мл води для стерилізації в режимі 1 АБО

200 мл води для стерилізації в режимі 2. Перезапустіть пристрій.

Звукови

й сигнал

Звукови

й сигнал

Усунення несправностей

АБО Ж:

1. Змішайте один пакет лимонної кислоти (10 г) із 200 мл води.

Вилийте розчин у стерилізатор*. Не накривайте кришкою.

Увімкніть режим 1 і залиште пристрій працювати на

1-2 хвилини. Від’єднайте пристрій від мережі і залиште на

30 хвилин. Злийте розчин і сполосніть стерилізатор. Потім у

режимі 1 налийте 90 мл води і запустіть повний цикл,

закривши стерилізатор кришкою. Сполосніть стерилізатор і

витріть насухо.

АБО:

2. Налийте у стерилізатор 100 мл оцту, змішаного з 200 мл

холодної води. Залишіть пристрій із розчином, поки не

розчиниться накип. Злийте розчин і ретельно сполосніть

стерилізатор. Витріть насухо.

Лимонну кислоту можна купити у більшості аптечних

магазинів; уникайте контакту з очима, щоб запобігти їх

подразненню.

Тримайте подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

•

Під час використання стерилізатор слід ставити на тверду

рівну поверхню.

•

Під час роботи в стерилізаторі міститься кипляча вода, а

через отвір у кришці виходить пара.

•

Ніколи не кладіть предмети зверху на стерилізатор.

•

Відкривайте пристрій обережно, оскільки пара може

спричинити опіки.

•

Під час роботи стерилізатора кришка та корпус дуже гарячі.

•

Завжди тримайте пристрій подалі від дітей.

•

Ніколи не відкривайте пристрій під час 6-хвилинного

циклу стерилізації. Якщо перервати цей 6-хвилинний

цикл стерилізації, предмети стерильними не будуть.

•

Щоб повністю припинити цикл стерилізації у будь-який

момент, натисніть та утримуйте кнопку регулятора

протягом 2 секунд, щоб повернутися до вибору режиму,

або ж просто від’єднайте пристрій від мережі.

•

Перед тим як зливати воду та/або споліскувати

стерилізатор, завжди від’єднуйте шнур, підключений позаду.

•

Якщо пристрій не використовується, завжди вимикайте

його з мережі.

•

Щоб повністю вимкнути пристрій, необхідно від’єднати

кабель живлення.

•

У жодному разі не занурюйте стерилізатор у воду.

•

Ніколи не користуйтеся стерилізатором без води.

•

Ніколи не кладіть у паровий стерилізатор чи на предмети,

які потрібно стерилізувати, відбілювач або хімічний розчин/

таблетки для стерилізації.

•

Не використовуйте для чищення стерилізатора абразивні,

антибактеріальні засоби або металеві ганчірки.

•

Не використовуйте у стерилізаторі пом’якшену воду.

•

Шнур, який додається, заборонено використовувати для

інших пристроїв, а цифровий стерилізатор можна

використовувати лише із цим шнуром.

•

Недотримання вказівок щодо видалення накипу може

призвести до непоправного пошкодження пристрою.

•

У цифровому стерилізаторі немає частин, які можна

ремонтувати самостійно. Не намагайтеся відкривати,

обслуговувати або ремонтувати цифровий стерилізатор

самостійно.

•

УВАГА! Цей пристрій призначено для використання

дорослими особами. Тримайте його подалі від дітей та

неповносправних осіб.

•

Цей пристрій не призначено для користування особами

(включаючи дітей) із послабленими фізичними відчуттями

чи розумовими здібностями або без належного досвіду та

знань, окрім випадків користування під наглядом чи за

вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя.

•

Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 12

25/08/2009 14:46

Instrucţiuni de utilizare

Sterilizatorul digital cu abur Philips AVENT este unul dintre

produsele inteligente de genera

ie nou

de la Philips AVENT.

Sterilizatorul digital utilizeaz

ldura intens

a aburului pentru a

elimina bacteriile nocive, ajutându-v

steriliza

i echipamentul

pentru hr

nirea bebelu

ului în cel mai sigur

i mai rapid mod posibil.

Exist

dou

moduri diferite pentru confort sporit:

Modul 1

(mod op

ional de 6 ore) efectueaz

un singur ciclu de

sterilizare în 6 minute, apoi p

streaz

con

inutul steril timp de 6 ore,

cu condi

ia s

nu fie scos capacul.

Modul 2

streaz

con

inutul steril pentru maxim 24 de ore prin

repetarea continu

a ciclului, astfel încât s

pute

i avea biberoane curate

i sterile zi

i noapte.

La fel ca

i biberoanele

i accesoriile pentru al

ptarea la sân, pute

steriliza orice echipamente rezistente la fierbere (consulta

instruc

iunile produc

torului privind sterilizarea).

Rezerva

i-v

câteva minute pentru a citi

ÎN ÎNTREGIME BRO

URA CU

INSTRUC

IUNI

înainte s

utiliza

i sterilizatorul digital pentru prima

dat

STRA

I ACESTE INSTRUC

IUNI.

Disponibile, de asemenea, la

www.philips.com/AVENT

Cuprins

(consulta

i diagrama A, pagina 2)

a) Capac

f) Corp sterilizator

b) Co

superior

g) Pahar gradat

c) Suport pentru biberoane

h) Detartrant (acid citric)

d) Co

inferior (la fel ca b)

i) Cle

e) Tij

central

j) Cablu

techer

NB: Co

urile superior

i inferior sunt identice

Înainte de a utiliza sterilizatorul pentru prima dat ă

(consulta

i diagrama B

i consulta

i Ghidul afi

ajului electronic din

partea opus

)

Scoate

i toate elementele din corpul sterilizatorului.

1. M

sura

i exact 90 ml de ap

i turna

i în

untru.

2. Asambla

i componentele albastre (co

uri, tij

i suport pentru

biberoane)

i introduce

i în sterilizator. Pune

i capacul.

3. Conecta

i cablul la spatele sterilizatorului

i introduce

i-l în priz

4. Aparatul va afi

a un „0” clipitor pentru a ar

ta c

trebuie s

selecta

i un mod. O ap

sare scurt

a butonului de control va afi

un „1” clipitor. Men

ţi

i ap

sat butonul de control timp de 2

secunde apoi elibera

i este afi

at un „0” care se rote

te. Modul 1

este acum în curs.

5. Dup

ce apa a atins 100 °C, se va transforma în abur. Atunci când

ciclul de sterilizare este aproape complet, va fi afi

num

toare invers

(consulta

i „Ghidul afi

ajului electronic”).

6. La sfâr

itul ciclului, aparatul va genera 5 semnale sonore. Trei bare

vor clipi

i apoi vor r

mâne afi

ate.

7. L

i sterilizatorul s

se r

ceasc

timp de 3 de minute. Scoate

cablul din priz

i deconecta

i cablul din spatele sterilizatorului.

8. Scoate

i componentele albastre

i goli

i toat

apa r

mas

din

aparat. Usca

i prin

tergere. În acest moment, sterilizatorul este

gata de utilizare.

Sterilizarea în Mod 1 – perioad ă steril ă de 6 ore Sterilizarea în Mod 2 – perioad ă steril ă de 24 ore

(consulta

i diagrama C, pagina 3)

Pentru a steriliza pân

ase biberoane AVENT de 125 ml, 260 ml sau

330 ml

Înainte de fiecare utilizare, sp

i articolele cu ap

i s

pun apoi cl

1. M

sura

i turna

i exact 90 ml de ap

dac

selecta

i Modul 1

200 ml de ap

dac

selecta

i Modul 2.

2. Glisa

i co

ul inferior pe tija central

. Strânge

i 2 inele cu filet pe tija

central

. Glisa

i suportul pentru biberoane în jos pe tija central

, cu

gâtul orientat în jos, pân

când se sprijin

pe inelul cu filet superior.

3. Plasa

i tetinele prin centrul orificiilor din suportul pentru biberoane

pe co

ul inferior. Strânge

i 4 inele cu filet pe tija central

4. Plasa

i biberoanele întoarse în suportul pentru biberoane

împinge

i co

ul superior pe tija central

pân

când se sprijin

opritor. Plasa

i capacele pentru vârf

i cle

tii în co

ul superior.

ul superior nu este necesar când steriliza

i biberoane de 330 ml.

6. 6. Plasa

i unitatea asamblat

în corpul sterilizatorului

i pune

capacul. Conecta

i cablul la spatele corpului sterilizatorului

introduce

i-l în priz

. Va ap

rea un „0” clipitor, indicând c

va trebui

selecta

i un mod.

7. Pentru a selecta

Modul 1

, ap

i butonul de control o dat

num

rul modului va fi afi

at. Pentru a func

iona în acest mod,

ine

sat butonul de control timp de 2 secunde, apoi elibera

i. Va fi

afi

at un „0” care se rote

te. Modul 1 este acum în curs.

Pentru a selecta

Modul 2

, a

pă

i butonul de control de dou

ori

num

rul modului va fi afi

at. Pentru a func

iona în acest mod,

ine

i ap

sat butonul de control timp de 2 secunde, apoi elibera

Trei bare ascendente

i descendente vor fi afi

ate. Modul 2 este

acum în curs.

8. Nu scoate

i capacul pân

când nu se termin

ciclul de sterilizare de

6 minute. Acesta este indicat de 5 semnale sonore

i 3 bare care

sunt afi

ate. Se recomand

i sterilizatorul s

se r

ceasc

timp

de 3 minute dup

încheierea ciclului de sterilizare. Articolele vor

mâne sterile maxim 6 ore cu condi

ia s

nu scoate

i capacul.

Dup

2 ore, afi

ajul va indica 2 bare

i, dup

înc

2 ore, o bar

Pentru a indica sfâr

itul Modului 1 sau 2, aparatul va emite un

semnal sonor lung urmat de afi

area intermitent

a unui „0”†. În

acest moment articolele trebuie folosite imediat sau resterilizate.

(Consulta

i „Pentru a scoate articolele sterilizate dup

un ciclu”).

Scoate

i cablul din spatele sterilizatorului. Arunca

i apa r

mas

i interiorul corpului sterilizatorului

i usca

i prin

tergere.

† Sfâr

itul unui ciclu este dup

6 ore de la începerea Modului 1

i 24 de ore

de la începerea Modului 2. Aparatul poate fi oprit complet în orice

moment în timpul unui ciclu prin ap

sarea continu

a butonului de

control timp de 2 secunde. Aparatul va emite un semnal sonor

i va afi

intermitent un „0”, indicând revenirea aparatului la modul de selectare.

Pentru a înc ă rca pompa manual ă pentru sân Philips AVENT

(consulta

i diagrama D, pagina 3)

Înainte de fiecare utilizare, sp

i articolele cu ap

i s

pun apoi cl

1. Demonta

i pompa pentru sân

i fixa

i corpul pompei în slotul din

ul superior

i aranja

i celelalte componente ale pompei dup

cum este indicat.

2. Plasa

i componentele r

mase ale pompei în co

ul inferior.

3. Pân

ase biberoane de 125 ml sau 260 ml

(nu includ inele cu filet,

tetine sau capace pentru vârf)

pot fi sterilizate odat

cu pompa.

4. Urma

i instruc

iunile de sterilizare.

Pentru a scoate elementele sterilizate dup ă un ciclu

(consulta

i diagrama E, pagina 3)

1. Atunci când ciclul Mod 1 este complet, ap

sarea butonului va

reseta aparatul.

2. În Modul 2 (dup

sterilizare), atunci când sunt afi

ate 3x bare,

sarea butonului va întrerupe ciclul, permi

ând eliminarea/

ugarea elementului. Ap

sarea butonului, din nou, va relua

ciclul (re-sterilizare). Aparatul va intra imediat într-o faz

nou

de sterilizare

i va continua ciclul de 24 de ore de unde a fost

întrerupt.

În cazul scoaterii din priz

, ciclul cu num

toare

invers

se va opri.

3. Sp

i-v

bine pe mâini înainte de a scoate elementele

sterilizate.

4. Îndep

rta

i capacul.

5. Dac

este necesar, scutura

i excesul de ap

din elemente

înainte de asamblare.

6. Cle

tii pot fi utiliza

i pentru a scoate articole mici

i a trage

tetinele sterile prin inelele cu filet ale biberoanelor.

7. Elementele scoase trebuie s

fie utilizate/asamblate imediat

sau re-sterilizate. Laptele matern colectat poate fi stocat într-

un recipient steril pentru lapte matern la frigider pentru

maxim 48 de ore (nu în u

şă

) sau în congelator pentru maxim

3 luni. Formula pentru sugari trebuie preg

tit

proasp

pentru fiecare mas

Dup

fiecare ciclu, aparatul trebuie l

sat s

se r

ceasc

pentru cel pu

in 3 minute înainte de deschiderea

i scoaterea

articolelor. Dac

apoi este efectuat un ciclu Mod 1, aparatul

trebuie l

sat s

se r

ceasc

pentru minim 10 minute înainte

de efectuarea altui ciclu de sterilizare.

Co ş ul ma ş inii de sp ă lat vase

(consulta

ţ

i diagrama F, pagina 3)

1. Dou

uri pot fi unite pentru a sus

ine articole mici precum

tetine, componente ale pompei manuale etc. pentru sp

lare în

tarul superior al ma

inii de sp

lat vase înainte de sterilizare.

2. Pentru unire, alinia

i co

urile astfel încât indicatoarele s

fie opuse

unul cu cel

lalt

i ata

i co

urile între ele. Pentru a deschide,

trage

i cu degetele.

Avertisment: Articolele dvs. Philips AVENT se pot decolora în timp

dac

sunt sp

late în ma

ina de sp

lat vase cu articole murdare

acoperite cu resturi de sosuri persistente, precum sosul de ro

ii.

Între ţ inerea sterilizatorului

Utilizarea apei prefierte sau filtrate în sterilizatorul digital poate

reduce acumularea de calcar. Trebuie s

detartra

i sterilizatorul la

fiecare patru s

mâni, sau de câte ori este necesar în zonele cu ap

dur

, pentru a v

asigura c

acesta func

ioneaz

în continuare cu

eficien

ţă

100%. Este strict interzis s

utiliza

i altceva decât acid citric

sau o

et, deoarece se pot produce defec

iuni ireparabile. Evita

contactul cu ochii, întrucât acesta poate cauza irita

ie. Nu l

i la

îndemâna copiilor.

FIE:

1. Amesteca

i un plicule

de acid citric (10 g) cu 200 ml cu ap

RO

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 13

25/08/2009 14:46

Turna

i în sterilizatorul gol*. Nu pune

i capacul. Activa

i Modul 1

i pentru 1-2 minute. Scoate

i din priz

i l

i s

stea timp de

30 de minute. Goli

i cl

i interiorul sterilizatorului. Apoi, în

Modul 1, efectua

i un ciclu de sterilizare complet în gol cu capacul

pus, utilizând exact 90 ml de ap

. Goli

i usca

i prin

tergere.

2. Turna

i 100 ml de o

et amestecat cu 200 ml de ap

rece în

sterilizator. L

i s

stea în aparat pân

când s-a dizolvat tot

calcarul. Goli

i cl

i bine interiorul sterilizatorului. Usca

i prin

tergere.

* Acidul citric este disponibil de la majoritatea farmaciilor –

evita

contactul cu ochii, deoarece poate cauza irita

ie. Nu l

i la

îndemâna copiilor.

AVERTISMENTE

•

Asigura

i-v

sterilizatorul este plasat pe un suprafa

ţă

orizontal

i ferm

atunci când este utilizat.

•

Atunci când este utilizat, sterilizatorul con

ine ap

fiart

i aburul

iese din orificiul de ventila

ie al capacului.

•

Nu pune

i niciodat

articole deasupra sterilizatorului.

•

Ave

i grij

atunci când deschide

i, deoarece aburul poate provoca

arsuri.

•

În timpul ciclului de sterilizare, capacul

i corpul sterilizatorului

sunt foarte fierbin

•

Nu l

i la îndemâna copiilor.

•

Nu deschide

i niciodat

aparatul în timpul ciclului de sterilizare de

6 minute. Articolele nu sunt sterile dac

ciclul de sterilizare de 6

minute este întrerupt.

•

Pentru a opri complet sterilizatorul, în orice moment, în timpul unui

ciclu,

ine

i ap

sat butonul de control timp de 2 secunde pentru a

reveni la modul de selectare sau deconecta

i aparatul de la priz

•

Deconecta

i întotdeauna cablul din spatele sterilizatorului înainte

arunca

i apa

i/sau s

•

Scoate

i întotdeauna

techerul din priz

atunci când sterilizatorul

nu este folosit.

•

Sursa de alimentare trebuie deconectat

de la aparat pentru ca

acesta s

fie oprit complet.

•

Nu introduce

i niciodat

sterilizatorul în ap

•

Nu utiliza

i niciodat

sterilizatorul f

•

Nu utiliza

i în

lbitor sau solu

ii/tablete de sterilizare chimic

în

sterilizator sau pe produsele care vor fi sterilizate.

•

Nu utiliza

i materiale abrazive, anti-bacteriene sau bure

i de sârm

pentru a cur

ăţ

a sterilizatorul.

•

Nu utiliza

i ap

dedurizat

în sterilizator.

•

Cablul furnizat nu poate fi utilizat la niciun alt aparat

i niciun alt

cablu nu poate fi utilizat la sterilizatorul digital.

•

Nerespectarea instruc

iunilor de detartrare poate cauza defec

iuni

ireparabile.

•

În interiorul sterilizatorului digital nu exist

componente care s

poat

fi depanate.

•

Nu încerca

i s

deschide

i, între

ine

i sau repar

aţ

i sterilizatorul

digital.

•

ATEN

IE: Acest aparat trebuie folosit de persoane responsabile, nu

i la îndemâna copiilor

i persoanelor infirme.

•

Acest aparat nu trebuie utilizat de c

tre persoane, inclusiv copii,

care au capacit

ăţ

i fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experien

ţă

sau cuno

tin

e, cu excep

ia cazului în care

sunt supraveghea

i sau instrui

i cu privire la utilizarea aparatului

de c

tre o persoan

responsabil

pentru siguran

a lor.

•

Copiii trebuie supraveghea

i pentru a nu se juca cu aparatul.

RO

Ghidul afi

ajul electronic

Sterilizator conectat

preg

tit pentru selectarea modului

Preg

tit pentru

selectarea Modului 1

Sterilizare Mod 1

în curs – indicat

de un semnal

sonor

i un „0”

care se rote

Sterilizare Mod 2

în curs – indicat

de un

semnal sonor

i de trei bare

ascendente

i descendente

Num

toarea invers

indic

sterilizarea aproape terminat

(doar Mod 1)

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

Preg

tit pentru

selectarea Modului 2

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

Sterilizare terminat

– indicat

5 semnale sonore

i trei bare clipitoare –

articolele vor r

mâne sterile pentru maxim

6 ore cu condi

ia s

nu fie deschis capacul

Au r

mas

6 ore

în care

sterilizarea este valabil

Au r

mas

4 ore

în care

sterilizarea este valabil

Au r

mas

2 ore

în care

sterilizarea este valabil

SEMNAL

SONOR

Terminarea ciclului Mod 1 (6 ore), ciclului

Mod 2 (24 de ore) – indicat

de un semnal

sonor lung

i un „0” care clipe

SEMNAL

SONOR

Nivelul apei este prea mare.

Consulta

i „Depanare” mai jos

Nivelul apei este prea mic.

Consulta

i „Depanare” mai jos

SEMNAL

SONOR

Sterilizatorul nu func

ioneaz

Aburul iese în mod excesiv

de sub capac

Ciclul de sterilizare dureaz

prea mult

Bare inferioare

i laterale

clipitoare

semnal sonor

Bare

superioare

i laterale

i semnal sonor

Verifica

i conectarea cablului de alimentare la sterilizator precum

i la priz

. Verifica

i siguran

din

techer.

Componentele sunt înc

rcate gre

it. Consulta

i instruc

iunile de la pagina 4.

Sterilizatorul este înc

rcat doar cu câteva articole – cantit

ăţ

ile mici vor parcurge un ciclu într-un

timp mai lung

În sterilizator exist

insuficient

. Opri

i, scoate

i apa (ave

i grij

când corpul sterilizatorului

este fierbinte)

i înlocui

i cu 90 ml de ap

pentru utilizare în Modul 1 SAU 200 ml de ap

pentru

utilizare în Modul 2. Reporni

i aparatul.

În sterilizator exist

o cantitate excesiv

de ap

. Opri

i, scoate

i apa (ave

i grij

când corpul

sterilizatorului este fierbinte)

i înlocui

i cu 90 ml de ap

pentru utilizare în Modul 1 SAU 200 ml

de ap

pentru utilizare în Modul 2. Reporni

i aparatul.

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

Ghid de depanare

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 14

25/08/2009 14:46

Mode d’emploi

Le stérilisateur électronique à vapeur Philips AVENT fait partie de la

nouvelle génération de produits intelligents de Philips AVENT.

Le stérilisateur électronique utilise la chaleur intense de la vapeur

pour éliminer les bactéries nuisibles et vous aider à stériliser le

matériel d’alimentation de votre bébé, rapidement et en toute

sécurité. Deux modes sont disponibles pour un plus grand confort

d’utilisation :

Programme 1

(Programme option 6 heures) effectue un cycle de

stérilisation de 6 minutes et le contenu y reste stérilisé pendant 6 heures

du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Programme 2

maintient le contenu stérilisé jusqu’à 24 heures, car le

cycle se répète automatiquement. Vos biberons sont prêts à l’emploi nuit

et jour.

Vous pouvez y stériliser biberons et accessoires allaitement, ainsi que tout

autre article résistant à l’ébullition. (Veuillez vous reporter aux instructions

du fabricant concernant leur stérilisation).

Veuillez lire

L’INTÉGRALITÉ DU LIVRET D’INSTRUCTIONS

avant d’utiliser

votre stérilisateur électronique pour la première fois.

VEUILLEZ

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

. Également disponibles à l’adresse

www.philips.com/AVENT

Contenu

(voir dessins A page 2)

a) Couvercle

f) Cuve

b) 2 x Paniers supérieurs

g) Mesurette

c) Porte-biberons

h) Détartrant (acide citrique)

d) Panier inférieur (comme b)

i) Pince

e) Tige centrale

j) Fiche et prise

NB : le panier inférieur et le panier supérieur sont identiques.

Avant votre première utilisation de l’appareil

(Effectuez un cycle à vide en vous référant au guide de l’affichage

numérique. Voir dessins B)

Videz complètement le stérilisateur.

1. Versez précisément 90ml d’eau dans la cuve.

2. Assemblez tous les éléments (paniers, tige et porte-biberons). Placez

cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle.

3. Enfoncez le cordon dans sa prise à la base de l’appareil et branchez sur

secteur.

4. L’ appareil affichera un “0” clignotant pour indiquer que vous devez

choisir votre programme. Une pression courte sur le bouton affichera

un clignotement du chiffre “1”. Appuyez sur le bouton pendant 2

secondes puis relâchez et la rotation du “0” commencera. Le

programme 1 est alors en cours.

5. Après avoir atteint 100°, l’eau se transformera en vapeur.

À cet instant, le compte à rebours s’affichera. (voir “Guide de

l’affichage numérique”).

6. À la fin du cycle, le signal sonore retentira 5 fois. Trois barres

clignoteront sur le voyant puis resteront lumineuses.

7. Laissez refroidir l’appareil pendant 3 minutes. Débranchez et détachez

le cordon de la base de l’appareil.

8. Enlevez les pièces bleues (paniers et porte-biberons), videz l’eau

qui reste et essuyez la cuve. Le stérilisateur est maintenant prêt

à l’emploi.

Stérilisation programme 1 – 6 heures de validité Stérilisation programme 2 – 24 heures de validité

(Voir dessins C page 3)

Pour stériliser jusqu’à 6 biberons AVENT – 260ml, 125ml ou 330ml

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Versez précisément 90ml d’eau du robinet dans la cuve pour

le programme 1 OU BIEN 200ml d’eau pour le programme 2.

2. À l’extérieur de la cuve, faites glisser le panier inférieur sur la tige

centrale. Enfilez 2 bagues sur la tige centrale. Faites glisser le porte-

biberons sur la tige centrale, jusqu’à ce qu’il touche la bague de dessus.

3. Passez les tétines par les cercles du porte-biberons pour les poser sur le

panier inférieur. Enfilez 4 bagues sur la tige centrale.

4. Placez les biberons, goulots en bas, dans le porte-biberons. Faites

glisser le panier supérieur sur la tige centrale jusqu’à l’encoche. Placez

les capuchons et la pince dans le panier supérieur.

Vous n’avez pas besoin du panier supérieur pour les biberons 330ml.

6. Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. Placez la fiche

dans l’appareil et branchez. Un “0” clignotera, indiquant que vous

devez choisir votre programme.

7. Pour sélectionner le

programme 1,

appuyez une fois sur le bouton et

le chiffre du programme s’affichera. Pour le mettre en marche,

appuyez sur le bouton pendant 2 secondes, puis relâchez. La rotation

du “0” s’affichera. Le programme 1 est maintenant en cours.

OU BIEN

Pour le

programme 2,

appuyez 2 fois sur le bouton et le chiffre du

programme s’affichera. Pour sélectionner ce programme, appuyez sur le

bouton pendant 2 secondes et relâchez. Trois barres qui montent et qui

descendent s’afficheront, témoignant que le programme 2 commence.

8. Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de stérilisation

de 6 minutes ne soit fini. Il est recommandé de laisser le

stérilisateur refroidir pendant 3 minutes après la fin du cycle de

stérilisation. Ceci est indiqué quand le signal sonore retentit 5 fois

et que 3 barres s’affichent. Les articles vont rester stérilisés près de

6 heures du moment que le couvercle n’est pas soulevé. Deux

heures plus tard, 2 barres s’afficheront et deux heures après celles-

ci, une barre seulement. Pour indiquer la fin des programmes 1 ou

2, l’appareil émettra un long signal sonore suivi du clignotement du

“0”†. À ce moment-là, les articles doivent être utilisés ou bien re-

stérilisés. (Veuillez vous référer à la section “Pour retirer des pièces

stérilisées après un cycle”). Débranchez la fiche du stérilisateur.

Videz l’eau qui reste, rincez la cuve et essuyez-la.

† La fin d’un cycle survient 6 heures après le commencement du

programme 1 et 24 heures après le commencement du programme 2.

L’appareil peut être arrêté à tout moment d’un cycle, il suffit d’appuyer

sur le bouton pendant 2 secondes. Le signal sonore retentit alors et un

“0” clignote, indiquant que l’appareil est revenu au point de sélection

de programmes.

Stérilisation du tire-lait manuel Philips AVENT

(voir dessins D page 3)

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Démontez le tire-lait, enclenchez le corps du tire-lait dans le logement

du panier inférieur et placez les autres composants du tire-lait comme

indiqué.

2. Placez le reste des pièces du tire-lait dans le panier inférieur.

3. Vous pouvez stériliser jusqu’à 6 biberons 125 ou 260ml

(sans leur

bague, tétine ni couvercle)

en même temps que le tire-lait.

4. Suivez les instructions données pour stériliser.

Pour retirer des pièces stérilisées après un cycle

(voir dessins E page 3)

uand le cycle du Programme 1 est terminé, une pression sur le

bouton remettra l’appareil au point de départ.

2. Au Programme 2 (après la stérilisation) quand 3 barres sont

allumées, une pression sur le bouton mettra le cycle en pause,

permettant le retrait ou l’addition de produits. Une nouvelle

pression sur le bouton activera la reprise du cycle (re-stérilisera).

L’appareil rentrera tout de suite dans une nouvelle phase de

stérilisation et continuera le cycle de 24 heures à partir de

l’interruption.

S’il est débranché, le compte à rebours s’arrêtera.

3. Lavez-vous soigneusement les mains avant de retirer les pièces

stérilisées.

4. Enlevez le couvercle.

5. Si nécessaire, secouez l’eau qui reste sur les pièces avant de

les assembler.

6. Les pinces peuvent s’utiliser pour retirer de petites pièces et pour

enfiler les tétines stérilisées dans les bagues des biberons.

7. Les articles retirés doivent être utilisés/assemblés immédiatement

ou bien re-stérilisés. Le lait tiré peut être conservé dans un récipient

de conservation stérilisé soit au réfrigérateur pendant près de 48

heures (pas dans la porte) soit au congélateur pendant près de 3

mois. Le lait en poudre devrait être préparé au moment voulu pour

chaque biberon.

Après chaque cycle, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3

minutes avant de soulever le couvercle et de retirer des pièces. Si,

suite à un cycle du Programme 1, vous souhaitez relancer un

nouveau cycle de stérilisation, laissez l’appareil refroidir pendant

au moins 10 minutes.

Panier à lave-vaisselle

(voir dessins F page 3)

1. Les paniers inférieur et supérieur s’emboîtent l’un dans l’autre pour

mettre des petits articles tels que des tétines, des pièces du tire-lait, des

sucettes etc. à laver dans le haut du lave-vaisselle, avant de les stériliser.

2. Pour les emboîter, alignez les 2 paniers de façon à ce que les

indicateurs se trouvent l’un en face de l’autre et pressez. Pour ouvrir,

séparez en pressant sur les côtés.

ATTENTION : Vos pièces Philips AVENT peuvent finir par se décolorer

si elles sont lavées au lave-vaisselle avec des articles comportant des

restes de sauces fortes, comme de la sauce tomate.

Entretien de votre stérilisateur

L’utilisation d’eau préalablement bouillie ou filtrée dans votre

stérilisateur électronique peut réduire la formation de calcaire. Nous

vous recommandons de détartrer votre stérilisateur toutes les quatre

semaines, ou plus souvent si vous vous trouvez dans une zone où

l’eau est calcaire, pour qu’il continue à fonctionner correctement.

FR

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 15

25/08/2009 14:46

Utilisez uniquement de l’acide citrique ou du vinaigre car vous

risqueriez d’endommager l’appareil de façon irréversible en utilisant

tout autre produit. Évitez tout contact avec les yeux ; risque

d’irritation. Tenir hors de portée des enfants.

SOIT :

1. Mélangez un sachet d’acide citrique (10g) avec 200ml d’eau. Versez

dans la cuve vide*. Ne mettez pas le couvercle. Mettez en route le

programme 1 et laissez bouillir 1 à 2 minutes. Débranchez et laissez

reposer 30 minutes. Egouttez et rincez la cuve. Puis, toujours en

programme 1, effectuez alors un cycle à vide avec le couvercle, en

utilisant précisément 90ml d’eau. Videz et essuyez la cuve.

SOIT :

2. Versez 100ml de vinaigre mélangé à 200ml d’eau dans la cuve. Laissez

agir dans la cuve jusqu’à dissolution complète des résidus calcaires.

Videz l’appareil et rincez soigneusement la cuve. Essuyez-la.

* Irritant pour les yeux. Gardez hors d’atteinte des enfants.

Précautions d’emploi

•

Assurez-vous que l’appareil est sur une surface plane et stable.

•

uand il est en marche, l’appareil contient de l’eau bouillante qui se

transforme en vapeur et s’échappe par les fentes du couvercle.

•

Ne posez rien dessus.

•

Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur est brûlante.

•

Pendant le cycle de stérilisation, couvercle et cuve deviennent très chauds.

•

Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants.

•

Ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de 6 minutes.

Les articles ne seront pas stérilisés si le cycle de stérilisation n’est

pas complété.

• Pour arrêter l’appareil en cours de stérilisation, appuyez sur le

bouton pendant 2 secondes pour revenir au point de sélection de

programmes ou bien débranchez.

• Retirez toujours la fiche de l’appareil avant de le vider de son eau et

avant de le rincer.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil quand vous ne vous en

servez pas.

• La fiche doit être séparée de l’appareil pour qu’il soit bien éteint.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans eau.

• N’utilisez pas de solution ou de comprimé chimique de stérilisation

ni d’eau de Javel dans votre stérilisateur à vapeur ou sur les articles

à stériliser.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou anti-bactériens, ni d’éponge

métallique pour nettoyer votre appareil.

• N’utilisez pas d’eau adoucie dans votre stérilisateur.

• La fiche fournie ne doit pas être utilisée sur d’autres appareils

et aucune autre fiche ne doit être utilisée avec le stérilisateur

électronique.

• Si les instructions de détartrage ne sont pas suivies à la lettre, des

dégâts irréparables peuvent s’ensuivre.

• Les pièces situées à l’intérieur du stérilisateur électronique ne sont

pas réparables. N’essayez pas d’ouvrir, de réparer ou de procéder à

la maintenance du stérilisateur électronique vous-même.

• ATTENTION : Cet appareil est destiné à l’usage de personnes

responsables. Gardez hors de la portée de petits enfants ou d’infirmes.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. De même, il ne

doit pas être utilisé par des personnes à déficiences physiques,

sensorielles ou mentales, à moins qu’elles ne l’utilisent sous la

surveillance d’une personne ayant autorité sur elles.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

FR

Guide de l’affichage numérique

Stérilisateur branché et prêt

pour le choix du programme

Prêt pour

le programme 1

Stérilisation

programme 1 en

cours – indiquée par

un signal sonore et

la rotation du “0”

Stérilisation

programme 2 en cours –

indiquée par un signal sonore

et trois barres qui montent

et qui descendent

Le compte à rebours numérique indique que la stérilisation

est presque effectuée. (Programme 1 seulement)

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Prêt pour

le programme 2

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Stérilisation effectuée – indiquée par 5 signaux

sonores et clignotement de trois barres – les

articles resteront stérilisés pendant 6 heures

du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Stérilisation encore valide

6 heures

Stérilisation encore valide

4 heures

Stérilisation encore valide

2 heures

SIGNAL

SONORE

Fin du cycle Programme 1 (6 heures),

Programme 2 (24 heures) : indiquées par un

signal sonore continu et un ‘0’ clignotant.

SIGNAL

SONORE

Niveau d’eau trop haut. Voir la section

ci-dessous “dépistage des anomalies”

Niveau d’eau trop bas. Voir la section

ci-dessous “dépistage des anomalies”

SIGNAL

SONORE

L’ appareil ne marche pas

Il s’échappe trop de vapeur

par-dessous le couvercle

Le cycle de stérilisation est trop long

Clignotements des

2 barres latérales

et de l’inférieure

et signal sonore

Clignotements des

2 barres latérales

et de la supérieure

et signal sonore

Vérifiez que le cordon est bien enfoncé dans la base du stérilisateur ainsi

que dans la prise de courant. Vérifiez vos plombs.

Pièces mal disposées. Référez-vous aux instructions données page 6.

Il y a peu d’accessoires dans l’appareil – le cycle prend alors plus longtemps.

Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si

l’appareil est toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1

ou bien

200ml d’eau pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil est

toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1

ou bien

200ml d’eau

pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Dépistage des anomalies

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 16

25/08/2009 14:46

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 17

25/08/2009 14:46

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 18

25/08/2009 14:46

Kullanım Kılavuzu

Philips AVENT Dijital Buharlı Sterilizasyon Cihazı, Philips AVENT

tarafından sunulan yeni nesil akıllı ürünlerden biridir.

Dijital Sterilizasyon Cihazı, buharın yo

un ısısından faydalanarak

zararlı bakterilerin temizlenmesini sa

lar ve bu sayede bebek

besleme araçlarınızın sterilizasyonuna güvenli ve hızlı bir biçimde

yardımcı olur. Kullanım kolaylı

ı sa

lamak amacıyla iki farklı çalı

modu bulunmaktadır:

Yöntem 1, (Tercihinize ba≤lı 6 saat modu) 6 dakikalık bir

sterilizasyon i∂leminden sonra kapak açılmadı≤ı takdirde içindekileri 6

saat boyunca steril halde tutar.

Yöntem 2, sterilizasyon döngüsünü sürekli tekrar ederek içindekileri

24 saat steril halde tutar. Böylece gündüz ve gece her an temiz ve

steril biberonlarınız olur.

Biberonlar ve emzirme aksesuarları gibi di≤er kaynatılabilir ürünleri de

steril edebilirsiniz (lütfen o ürünün sterilizasyonu ile ilgili üretici

talimatlarına uyunuz).

Dijital Sterilizasyon cihazınızı ilk kez kullanmadan önce lütfen birkaç

dakikanızı ayırarak

TÜM KULLANIM KILAVUZU K

TAPÇI

INI

okuyun.

LÜTFEN BU KILAVUZU SAKLAYIN

. Aynı kılavuza

www.philips.com/AVENT

adresinden de eri

ebilirsiniz.

∞çindekiler

(bkz. ∑ekil A, Sayfa 2)

a) Kapak

f) Sterilizör gövdesi

Üst Sepet

g) Ölçek kabı

c) Biberon rafı

h) Temizleyici (sitrik asit)

d) Alt sepet (b’nin aynısı)

i) Ma∂a

e) Orta sap

j) Kablo ve fi∂

Not: Üst ve alt sepetler birbirinin aynısıdır

Sterilizörünüzü ilk kez kullanmadan önce

(Lütfen B çizimine ve kar∂ı sayfadaki Elektronik Gösterge

Kılavuzuna bakınız.)

Tüm parçaları sterilizör gövdesinden çıkarın.

1. ∞çindeki ölçek kabını kullanarak, tam olarak 90ml musluk suyu

koyun.

2. Tüm mavi parçaları birle∂tirin (sepetler, sap ve biberon rafı) ve

birle∂tirilmi∂ parçaları sterilizörün içine yerle∂tirip kapa≤ı kapatın.

3. Elektrik kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takın ve fi∂i de

prize takın.

4. Göstergede bir yöntem seçmeniz gerekti≤ini belirtmek için “0”

yanıp sönecektir. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız

göstergede “1” yanıp sönmeye ba∂layacaktır. Kontrol dü≤mesini 2

saniye basılı olarak tutun. Bu ∂ekilde göstergede dönen bir “0”

belirecektir. ∑imdi 1. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu.

5. Su 100°C ye ula∂tı≤ında buharla∂maya ba∂layacaktır.

Sterilizasyon süreci tamamlanmak üzere iken dijital geri sayım

ba∂layacak ve kalan süre görünecektir. (‘Elektronik Gösterge

Kılavuzu’na bakınız).

6. Sürecin bitiminde ünite 5 kez bip sesi verecektir. Gösterge

üzerinde üç çubuk yanıp sönecek, sonra gösterge üzerinde

kalacaktır.

7. Üniteyi 3 dakika so≤umaya bırakın. Fi∂i prizden çıkarıp kabloyu da

sterilizörün arkasından çıkarın.

8. Mavi parçaları çıkarın ve ünitenin içinde su kalmı∂sa döküp

kurulayın. Sterilizör ∂imdi kullanım için hazır durumdadır.

1. Yöntemde sterilizasyon – 6 saat steril süresi 2. Yöntemde sterilizasyon – 24 saat steril süresi

(Lütfen sayfa 3’teki C çizimine bakınız.)

Altı adete kadar 125ml, 260ml ve 330ml AVENT biberonların

steril edilmesi

Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp

durulayın.

1. 1. Yöntemi kullanmak için mevcut ölçek kabını kullanarak, tam

90ml VEYA 2. Yöntemi kullanmak için 200ml musluk suyu koyun.

2. Alt sepeti orta sapa takın. Ortadaki sapa iki kapatma halkası

yerle∂tirin. Biberon bölmesini de boyun kısmı a∂a≤ı do≤ru olacak

ve üst kapatma halkasının üzerine gelecek ∂ekilde orta sapa

takın.

3. Biberon emziklerini biberon bölmesinin orta kısmına, alt

sepete do≤ru yerle∂tirin. Orta sapa 4 kapatma halkası takın.

4. Ters çevrilmi∂ biberonları biberon bölmesine yerle∂tirin ve üst

sepeti, sapın tutma yerine oturana kadar itin. Biberon kapaklarını

ve ma∂ayı üst sepetin içine yerle∂tirin.

5. 330ml biberonları steril ederken üst sepeti kullanmak

gerekmez.

6. Birle∂tirilmi∂ tüm parçaları yerle∂tirin ve kapa≤ı kapatın. Elektrik

kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takarak fi∂i prize takın. Bir

Yöntem seçmeniz gerekti≤i anlamına gelen yanıp sönen “0”

gözükecektir.

7. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız göstergede “1”

yanıp sönmeye ba∂layacaktır. 1. Yöntemi seçmek için kontrol

dü≤mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. Bu ∂ekilde

göstergede dönen bir “0” belirecektir. ∑imdi 1. Yöntem çalı∂maya

ba∂lamı∂ oldu.

VEYA

Kontrol dü≤mesine iki kez kısa basarsanız göstergede “2” yanıp

sönmeye ba∂layacaktır. 2. Yöntemi seçmek için kontrol dü≤mesini

2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. 3 artan ve azalan çizgi

belirecektir. ∑imdi 2. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu.

8. 6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi bitmeden kapa≤ı kaldırmayın.

Sterilizasyon iﬂlemi tamamlandıktan sonra sterilizörün so≤uması

için 3 dakika beklemeniz tavsiye edilir. Sürenin sonunda 5 kez bip

sesi gelecek ve 3 çizgi görünecektir. Kapak açılmadı≤ı takdirde

içindekiler 6 saate kadar steril olarak kalacaktır. 2 saatte bir

çizgilerden biri eksilecektir. 1.Yöntem veya 2. Yöntemin sonunda

uzun bir bip sesi duyulacak ve yanıp sönen “0” belirecektir

†

Bundan sonra malzemeler ya hemen kullanılmalı yada tekrar steril

edilmelidir.(Lütfen ‘Sterilizasyon iﬂlemi tamamlandıktan sonra

ürünlerin çıkarılması’ bölümüne bakınız). Fi∂i prizden çıkarıp,

kabloyu da ünitenin arkasından çıkarın, ünitenin içinde su

kalmı∂sa dökün ve kurulayın.

† 1.Yöntem de bir döngü sonu 6 saat, 2.Yöntem de ise 24 saattir.

Herhangi bir zaman kontrol dü≤mesine basılıp 2 saniye boyunca

tutularak sterilizör durdurulabilir. Bip sesinin duyulması ve yanıp sönen

“0”ın görülmesi sterilizörün seçim moduna geçti≤ini gösterir.

Philips AVENT Manuel Gö ğ üs Pompasını yüklemek için yerle∂tirilmesi

(Lütfen sayfa 3’teki D çizimine bakınız.)

Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp

durulayın.

1. Gö

üs Pompasını sökün ve pompa gövdesini üst kısımdaki

sepetin içindeki yuvaya yerle

tirin ve

ekilde gösterildi

i gibi di

gö

üs pompası parçalarını takın.

2. Gö≤üs pompasının kalan di≤er parçalarını da alt sepete

yerle∂tirin.

3. Pompa ile birlikte 125ml ve 260ml lik 6 adete kadar biberon

steril edilebilir (kapatma halkaları, biberon emzikleri ve

kapaklar hariç).

4. Sterilizasyon i∂lemi talimatlarını takip ediniz.

Sterilizasyon i∂leminden sonra ürünlerin çıkarılması

(Lütfen sayfa 3’teki E çizimine bakınız.)

1. Yöntem 1 döngüsü sona erdi

inde dü

meye basmak, cihazı

yeniden ayarlayacaktır.

2. Yöntem 2 de (sterilizasyondan sonra) göstergede 3 tane çizgi

görüldü

ünde dü

meye basmak, ürün koyma / çıkarmayı

mümkün kılacak

ekilde döngüye ara verdirir. Tekrar baﬂlatmak

için kontrol dü≤mesine basın. Sterilizör hemen yeni bir

sterilizasyon sürecine baﬂlayacak ve kaldı≤ı yerden 24 saatlik

döngüsüne devam edecektir. E≤er fi∂ten çıkarılırsa geri sayım

duracaktır.

3. Steril ürünleri çıkarmadan önce ellerinizi iyice yıkayın.

4. Kapa≤ı kaldırın.

5. Parçaları takmadan önce gerekiyorsa, üzerlerindeki fazla suyu

silkeleyin.

6. Maﬂa, ufak parçaları almak ve steril biberon emziklerini

biberonların kapatma halkalarına takmak için kullanılabilir.

7. Cihazdan çıkarılan ürünler ya hemen kullanılmalı/takılmalı ya da

tekrar steril edilmelidir. Sa≤ılmıﬂ süt, steril anne sütü kaplarının

içinde buzdolabında 48 saat (kapısında olmamak kaydı ile) veya

dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir. Formül mamalar ise her

beslenme öncesi taze olarak hazırlanmalıdır.

8. Her döngüden sonra, cihaz açılıp parçaları çıkarmadan

önce en az 3 saat so

umaya bırakılmalıdır. Yöntem 1 de

çalı

tırıldıktan sonra yeniden çalı

tırılmadan önce cihaz

en az 10 dakika so

umaya bırakılmalıdır.

Bula∂ık makinesi sepeti

(Lütfen sayfa 3’teki F çizimine bakınız.)

VEYA

1. ∞ki sepet, sterilizasyon öncesi bula∂ık makinenizin üst kısmında

biberon emzikleri, gö≤üs pompası parçaları, yalancı emzikler

gibi küçük parçaları yıkamak için birbirine takılabilir.

VEYA

2. Birbirine takmak için, sepetleri uygun çıkıntılar birbirine ters

olacak ∂ekilde hizalayıp, iki sepeti birbirine takın. Sepeti açmak

için kenarlardaki girintileri parmaklarınızı kullanarak ayırın.

Uyarı: Philips AVENT ürünleriniz bula∂ık makinesinde,

domates sosu gibi a≤ır soslarla kaplı kirli bula∂ıklarla

yıkandı≤ında, zaman içinde renkleri solabilir.

TR

10507-DSteri_LE2_txt_435320R2.indd 1

02/09/2009 16:59

Sterilizörünüzün Bakımı

Dijital Sterilizasyon cihazınıza önceden kaynatılmı

veya filtrelenmi

koyarak kireç olu

umunu azaltabilirsiniz. %100 verimle çalı

maya

devam etmesi için dört haftada bir veya sert su kullanılması durumunda

gereken sıklıkta sterilizasyon cihazınızda kireç çözme i

lemi yapmanız

gerekir. Telafisi olmayan zararlara neden olabilece

inden hiçbir

ekilde

sitrik asit veya sirke dı

ında bir madde kullanılmamalıdır. Tahri

e neden

olabilece

inden gözle temas etmesinden kaçının. Çocukların

eri

emeyece

i yerlerde saklayın.

2 ∂ekilde kireçten arındırma i∂lemini yapabilirsiniz.

1. 1 sa∂e sitrik asidi (10mg) 200ml su ile karı∂tırın. Karı∂ımı bo∂

sterilizörün içine dökün

Kapa≤ı kapatmayın. 1-2 dakika cihazı

çalı∂tırın. Fi∂ten çekin ve 30 dakika kadar bu ∂ekilde beklemeye

bırakın. ∞çindeki karı∂ımı bo∂altıp durulayın. Kapa≤ı kapatarak bo∂ken

aynı süreci, tam 90ml su koyarak tekrarlayın. Sterilizörü kurulayın.

VEYA

2. 200ml su ile karı∂tırılmı∂ 100ml sirkeyi sterilizöre dökün. Kireç

tabakası sökülene kadar sterilizörün içinde bırakın. Üniteyi bo∂altın,

güzelce durulayın ve kurulayın.

* Sitrik asit birçok eczaneden temin edilebilir –

zarar verebilece≤i

için gözle temasından kaçının. Çocukların eri∂ebilece≤i

yerlerden uzak tutun.

UYARILAR

•

Kullanırken sterilizörün düzgün bir yüzey üzerinde durdu≤undan

emin olun.

•

Kullanım sırasında sterilizörde kaynamı∂ su bulunur ve kapaktaki

aradan buhar çıkar.

•

Hiçbir zaman sterilizörün üstüne bir ∂ey koymayın.

•

Açarken yakabilece≤i için buhara kar∂ı dikkatli olun.

•

Kullanım esnasında kapak ve gövde çok sıcaktır.

•

Çocukların eri∂ebilece≤i yerlerden daima uzak tutun.

•

6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi sırasında sterilizörü asla

açmayın. Bu süre içinde durdurulursa malzemeler steril

olmayacaktır.

•

Çalı∂tı≤ı sırada sterilizörü durdurmak için kontrol dü≤mesine basıp 2

saniye tutun ya da prizden çekin.

•

Suyu bo∂altmadan ve/veya durulamadan önce daima kabloyu

sterilizörün arkasından çıkartın.

•

Kullanılmadı≤ı zamanlarda daima kapatın ve fi∂ten çıkartın.

•

Tamamen kapatmak için güç ünitesi sterilizörden ayrılmalıdır.

•

Hiçbir zaman sterilizörü suya sokmayın.

•

Sterilizörü asla susuz kullanmayın.

•

Sterilizörünüzde ya da steril edilecek di≤er ürünlerde beyazlatıcı ya

da kimyasal sterilizasyon karı∂ımları/tabletleri kullanmayınız.

•

Sterilizörü temizlemek için parlatıcı, a∂ındırıcı ya da anti-bakteriyel

malzemeler kullanmayınız.

•

Sterilizörde yumu∂atılmı∂ su kullanmayınız.

•

Birlikte verilen kablo ba

ka bir cihazla kullanılmamalı ve Dijital

Sterilizasyon Cihazı ile birlikte ba

ka bir kablo kullanılmamalıdır.

•

Kireç çözme talimatlarına uyulmaması onarılmaz hasarlara neden olabilir.

•

Dijital Sterilizasyon Cihazının içinde servis i

lemi gerektirecek

herhangi bir parça bulunmamaktadır. Dijital Sterilizasyon Cihazını

kendiniz açmaya ya da bakım veya onarım yapmaya çalı

mayın.

•

DıKKAT: Bu ürün sorumlu kiﬂilerce kullanılmak içindir, küçük

çocuklardan ve bebeklerden uzak tutun.

•

Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu olacak birinin gözetiminde

bulunmadıkları veya kullanım ile ilgili talimatlar verilmedi

i sürece,

çocuklar dahil zihinsel ya da fiziksel açıdan yeterli olmayan ve

bilgisiz veya tecrübesiz ki

ilerce kullanılmamalıdır.

•

Çocuklar cihaz ile oynamalarına engel olacak yeti

kinlerin

gözetiminde bulunmalıdırlar.

TR

Elektronik Gösterge Kılavuzu

Sterilizör çalı∂mıyor

Kapak altından a∂ırı buhar kaçırıyor

Sterilizasyon çok uzun sürüyor

Alt ve yan

çizgilerin yanıp

sönmesi ve

bip sesi

Üst ve yan

çizgilerin yanıp

sönmesi ve

bip sesi

Sterilizörünüzün kablosunu ve fi∂in takılı oldu≤u prizi kontrol edin.

Malzemeler yanlı∂ yerle∂tirilmi∂. Lütfen Sayfa 26 daki talimatlara uyunuz.

Sterilizöre çok az ürün konulmu∂tur. Az malzeme de süreyi uzatır.

Sterilizöre yeteri kadar su konulmamı∂tır. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi

sıcaktır dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml

su koyun ve tekrar çalı∂tırın.

Sterilizöre çok fazla su konulmu∂. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi sıcaktır

dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml su koyun

ve tekrar çalı∂tırın.

BIP

Sorun Çözme Rehberi

10507-DSteri_LE2_txt_435320R2.indd 2

02/09/2009 16:59

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 21

25/08/2009 14:46

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 22

25/08/2009 14:46

Navodila za uporabo

Digitalni parni sterilizator Philips AVENT sodi v novo generacijo

inteligentnih izdelkov podjetja Philips AVENT.

Digitalni sterilizator z izjemno vro

o paro uni

uje škodljive bakterije in

tako omogo

a varno in hitro steriliziranje predmetov za hranjenje

dojen

ka. Na voljo imate dva priro

na na

ina:

in 1

(izbirni 6-urni na

in) izvede 6-minutni cikel steriliziranja in

predmete sterilne ohrani 6 ur,

e ne odstranite pokrova.

in 2

nenehno ponavlja cikel in tako vsebino ohranja sterilno do 24,

zato so vam dan in no

na voljo

iste in sterilne stekleni

ke.

Poleg stekleni

k in pripomo

kov za dojenje lahko sterilizirate tudi

druge predmete, ki so primerni za prekuhavanje (oglejte si navodila

proizvajalca glede sterilizacije).

Pred prvo uporabo digitalnega sterilizatorja si vzemite nekaj

asa in

preberite

CELOTEN LETAK Z NAVODILI. TA NAVODILA SHRANITE

. Na

voljo tudi na spletnem mestu

www.philips.com/AVENT

Vsebina

(oglejte si sliko A, stran 2)

a) Pokrov

f) Ohišje sterilizatorja

b) Zgornja košara

g) Merilna posodica

c) Nosilec za stekleni

h) Sredstvo za odstranjevanje

vodnega kamna (citronska kislina)

d) Spodnja košara (enako kot b) i) Prijemalka

e) Osrednje držalo

j) Vti

OPOMBA: Zgornja in spodnja košara sta identi

Pred prvo uporabo sterilizatorja

(oglejte si sliko B in vodnik po elektronskem zaslonu na nasprotni

strani)

Odstranite vse predmete iz ohišja sterilizatorja.

1. Odmerite to

no 90 ml vode in jo dolijte.

2. Sestavite vse modre dele (košare, držalo in nosilec za stekleni

ke)

in jih postavite v sterilizator. Namestite pokrov.

3. Kabel vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na elektri

no omrežje.

4. Na enoti bo utripala številka “0”, kar ozna

uje, da morate izbrati

in.

e za kratko pritisnete upravljalni gumb, na zaslonu za

utripati “1”. Upravljalni gumb pridržite za 2 sekundi in sprostite.

Prikaže se vrtljiva številka “0”. Na

in 1 se izvaja.

5. Ko temperatura vode doseže 100 °C, se voda spremeni v paro. Ko je

cikel steriliziranja skoraj kon

an, se na zaslonu za

ne odštevati

(oglejte si “Vodnik po elektronskem zaslonu”).

6. Enota po kon

anem ciklu 5-krat zapiska.

rte za

nejo utripati,

nato pa zasvetijo.

7. Po

akajte 3 minute, da se sterilizator ohladi. Napajalni kabel

izklopite s hrbtne strani sterilizatorja.

8. Odstranite modre dele in preostalo vodo izlijte iz enote. Obrišite do

suhega. Sterilizator je tako pripravljen na uporabo.

Steriliziranje v na č inu 1 – 6-urno sterilno obdobje Steriliziranje v na č inu 2 – 24-urno sterilno obdobje

(oglejte si sliko C, stran 3)

Steriliziranje do šestih 125 ml, 260 ml ali 330 ml stekleni

k AVENT

Vse predmete pred uporabo operite v blagi milnici in sperite.

e ste izbrali na

in 1, odmerite in dolijte to

no 90 ml vode,

e ste

izbrali na

in 2, pa 200 ml vode.

2. Spodnjo košaro namestite na osrednje držalo. Na osrednje držalo

namestite 2 navojna obro

a. Nosilec za stekleni

ke z vratom

navzdol potisnite navzdol po osrednjem držalu, da sede na navojni

obro

3. Cuclje skozi srednji del rež nosilca za stekleni

ke postavite na

spodnjo košaro. Na osrednje držalo namestite 4 navojne obro

4. Okoli obrnjene stekleni

ke postavite v nosilec za stekleni

ke in

zgornjo košaro potisnite na osrednji nosilec, da sede na zaponko.

Kupolaste pokrov

ke in prijemalke postavite v košaro.

e sterilizirate 330 ml stekleni

ke, zgornje košare ne potrebujete.

6. Sestavljeno enoto postavite v ohišje sterilizatorja in namestite

pokrov. Kabel ponovno vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na

elektri

no omrežje. Na zaslonu za

ne utripati številka “0”, kar

ozna

uje, da morate izbrati na

in.

e želite izbrati

in 1

, enkrat pritisnite upravljalni gumb, da se

prikaže številka na

ina.

e želite zagnati ta na

in, upravljalni gumb

pridržite za 2 sekundi in ga nato sprostite. Prikaže se vrtljiva številka

“0”. Na

in 1 se izvaja.

ALI

e želite izbrati

2, dvakrat pritisnite upravljalni gumb, da se

prikaže številka na

ina.

e želite zagnati ta na

in, upravljalni

gumb pridržite za 2 sekundi in ga nato sprostite. Prikažejo se tri

naraš

ajo

e in padajo

rte. Na

in 2 se izvaja.

8. Ne odstranite pokrova, dokler se 6-minutni cikel steriliziranja ne

kon

a. Ko je kon

an, enota 5-krat zapiska in prikažejo se 3

rte.

Priporo

ljivo je, da po kon

anem ciklu steriliziranja po

akate 3

minute, da se sterilizator ohladi.

e pokrova ne odstranite, bodo

predmeti ostali sterilni do 6 ur. Po 2 urah se na zaslonu prikažeta 2

rti, po nadaljnjih 2 urah pa ena

rta. Enota enkrat dolgo zapiska in

na zaslonu za

ne utripati številka “0”, kar ozna

uje, da je na

in 1

ali 2 kon

an†. Predmete morate takoj uporabiti ali ponovno

sterilizirati. (Oglejte si “Odstranjevanje steriliziranih predmetov po

ciklu”). Napajalni kabel izklopite s hrbtne strani sterilizatorja. Izlijte

preostalo vodo, sperite notranjost ohišja sterilizatorja in ga obrišite

do suhega.

† Cikel je kon

an 6 ur po za

etku na

ina 1 oziroma 24 ur po za

etku

ina 2. Enoto lahko med ciklom kadarkoli zaustavite tako, da za 2

sekundi pridržite upravljalni gumb. Enota zapiska in na zaslonu za

utripati številka “0”, kar ozna

uje, da je enota v na

inu izbire.

Dodajanje ro č ne prsne č rpalke Philips AVENT

(oglejte si sliko D, stran 3)

Vse predmete pred uporabo operite v blagi milnici in sperite.

1. Prsno

rpalko razstavite in njeno ohišje pritrdite v režo v zgornji

košari, ostale dele prsne

rpalke pa postavite, kot je prikazano.

2. Preostale dele prsne

rpalke postavite v spodnjo košaro.

3. S

rpalko lahko sterilizirate do šest 125 ml ali 260 ml stekleni

(brez navojnih obro

ev, cucljev in kupolastih pokrov

kov)

4. Sledite navodilom za steriliziranje.

Odstranjevanje steriliziranih predmetov po ciklu

(oglejte si sliko E, stran 3)

1. Ko je cikel v na

inu 1 kon

an, s pritiskom na gumb

ponastavite enoto.

2. Ko so v na

inu 2 (po steriliziranju) prikazane 3

rte, s

pritiskom na gumb cikel lahko za

asno prekinete in

odstranite ali dodate predmete. S ponovnim pritiskom na

gumb cikel ponovno zaženete (ponovno steriliziranje).

Enota

takoj za

ne z novo fazo steriliziranja in s 24-urnim ciklom

nadaljuje od trenutka prekinitve naprej.

e enoto izklopite z

napajanja, se odštevanje prekine.

3. Pred odstranjevanjem steriliziranih predmetov si temeljito

umijte roke.

4. Odstranite pokrov.

e je treba, odve

no vodo iztresite iz predmetov, preden jih

sestavite.

6. S prijemalkami lahko odstranite manjše predmete in sterilne

cuclje povle

ete skozi navojne obro

e stekleni

7. Odstranjene predmete morate takoj uporabiti ali sestaviti

oziroma ponovno sterilizirati. Materino mleko v sterilni

posodi v hladilniku lahko hranite do 48 ur (ne v vratih), v

zamrzovalniku pa do 3 mesece. Formulo za dojen

ke pred

hranjenjem vedno pripravite svežo.

Enota naj se po vsakem ciklu hladi vsaj 3 minute, preden jo

odprete in predmete vzamete ven. Ko je cikel v na

inu 1

kon

an, naj se enota hladi vsaj 10 minut, preden za

nete

nov cikel steriliziranja.

Košara za pomivalni stroj

(oglejte si sliko F, stran 3)

e manjše predmete, kot so cuclji in deli prsne

rpalke, pred

steriliziranjem želite pomiti v zgornjem predalu pomivalnega

stroja, lahko spnete dve košari in vanju postavite te predmete.

e košari želite speti skupaj, ju poravnajte tako, da bosta

indikatorja obrnjena nasprotno, in košari spnite skupaj. Košari

odprite tako, da ju s prsti potegnete narazen.

Opozorilo:

e predmete Philips AVENT pomivate v pomivalnem

stroju s predmeti, ki so umazani z ostanki mo

nih omak, na primer

paradižnikove, se s

asoma lahko razbarvajo.

Nega sterilizatorja

e v digitalnem sterilizatorju uporabite prekuhano ali filtrirano vodo,

zmanjšate nabiranje vodnega kamna. Vodni kamen iz sterilizatorja

odstranite vsake štiri tedne,

e je voda trda, pa lahko še pogosteje, da

bo nenehno deloval 100 % u

inkovito. V nobenem primeru za

odstranjevanje vodnega kamna ne uporabite ni

esar drugega kot

citronsko kislino ali kis, ker lahko povzro

ite nepopravljivo škodo.

Izogibajte se stiku z o

mi, ker lahko povzro

i draženje. Hranite izven

dosega otrok.

ALI:

1. Pripravite vre

ko citronske kisline (10 g) z 200 ml vode. Izlijte v

prazen sterilizator*. Ne namestite pokrova. Vklopite na

in 1 in

enoto pustite delovati 1-2 minuti. Sterilizator izklopite in pustite

stati 30 minut. Izlijte preostalo vodo in sperite notranjost

sterilizatorja. Nato v na

inu 1 Izvedite celoten cikel s praznim

sterilizatorjem z nameš

enim pokrovom in s to

no 90 ml vode.

Izlijte vodo in obrišite do suhega.

ALI:

2. V sterilizator izlijte mešanico s 100 ml kisa in 200 ml hladne vode.

Pustite stati v enoti, dokler se vodni kamen ne raztopi. Izlijte

SL

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 23

25/08/2009 14:46

preostalo vodo in temeljito sperite notranjost sterilizatorja. Obrišite

do suhega.

* Citronsko kislino dobite v ve

ini lekarn.

Izogibajte se stiku z o

mi,

ker lahko povzro

i draženje. Hranite izven dosega otrok.

OPOZORILA

•

Sterilizator mora biti med uporabo postavljen na trdno in

ravno površino.

•

Sterilizator med uporabo vsebuje vrelo vodo, skozi odprtino

v pokrovu pa uhaja para.

•

Na sterilizator ne postavljajte predmetov.

•

Pri odpiranju bodite previdni, ker vas para lahko ope

•

Pokrov in ohišje sterilizatorja sta med ciklom steriliziranja

zelo vro

•

Hranite izven dosega otrok.

•

Enote ne odpirajte med 6-minutnim ciklom steriliziranja.

prekinete 6-minutni cikel steriliziranja, predmeti niso sterilni.

•

e kadarkoli med ciklom sterilizator želite popolnoma ustaviti,

za 2 sekundi pridržite upravljalni gumb, da se vrnete na na

izbire, ali izklopite napajanje.

•

Preden izlijete vodo in/ali sperete sterilizator, s hrbtne strani

vedno izklopite napajalni kabel.

•

e enote ne uporabljate, jo izklopite iz elektri

nega omrežja.

•

Da bo enota popolnoma izklopljena, morate izklopiti napajanje.

•

Sterilizatorja ne potapljajte v vodo.

•

Sterilizatorja ne uporabljajte brez vode.

•

V sterilizatorju ali na predmetih, ki jih boste sterilizirali, ne

uporabljajte belila ali kemi

nih sterilizacijskih raztopin/tablet.

•

Sterilizatorja ne

istite z jedkimi, protibakterijskimi ali

agresivnimi sredstvi.

•

V sterilizatorju ne uporabljajte mehke vode.

•

Priloženega napajalnega kabla ne uporabljajte za druge naprave,

z digitalnim sterilizatorjem pa ne uporabljajte napajalnega

kabla druge enote.

•

e ne upoštevate navodil za odstranjevanje vodnega kamna,

lahko pride do nepopravljive škode.

•

Digitalni sterilizator ne vsebuje delov, primernih za

servisiranje. Digitalnega sterilizatorja ne odpirajte,

servisirajte ali popravljajte sami.

•

POZOR: Ta aparat lahko uporabljajo odgovorne osebe.

Hranite ga izven dosega majhnih otrok in slabotnih oseb.

•

Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi

telesnimi,

utnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen

e jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

•

Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

SL

Vodnik po elektronskem zaslonu

Sterilizator je vklopljen in

pripravljen na izbiro na

ina

Pripravljeno na

izbiro na

ina 1

Sterilizacija v na

inu 1

je v teku –

to ozna

ujeta pisk

in vrtljiva številka "0"

Sterilizacija v na

inu 2

je v teku –

to ozna

ujeta pisk

ter tri naraš

ajo

in padajo

rte

Odštevanje

asa ozna

uje,

da bo steriliziranje kmalu kon

ano (samo v na

inu 1)

PISK

Pripravljeno na

izbiro na

ina 2

PISK

Steriliziranje je kon

ano – to ozna

ujejo

5 piskov in tri utripajo

rte –

e pokrova ne odstranite,

bodo predmeti ostali sterilni do 6 ur

Predmeti bodo sterilni še do

6 ur

Predmeti bodo sterilni še do

4 ure

Predmeti bodo sterilni še do

2 uri

PISK

Dokon

anje cikla v na

inu 1 (6 ur),

cikla v na

inu 2 (24 ur) – to ozna

ujeta

daljši pisk in utripajo

a številka "0"

PISK

Nivo vode je previsok.

Oglejte si "Odpravljanje težav" spodaj

Nivo vode je prenizek.

Oglejte si "Odpravljanje težav" spodaj

PISK

Sterilizator ne deluje

Izpod pokrova uhaja

preve

pare

Cikel steriliziranja je predolg

Spodnje

in stranske

rte utripajo

in enota piska

Zgornje

in stranske

rte utripajo

in enota piska

Preverite, ali je napajalni kabel vklopljen v sterilizator in na elektri

no omrežje. Preverite

varovalko in vti

Dele ste nepravilno namestili. Oglejte si navodila na strani 4.

V sterilizatorju je malo predmetov – cikel steriliziranja manjšega števila predmetov traja dlje.

V sterilizator niste dodali dovolj vode. Sterilizator izklopite, izlijte vodo (pazite, ker je ohišje

sterilizatorja lahko vro

e) in dodajte 90 ml vode za na

in 1 ali 200 ml vode za na

in 2. Ponovno

zaženite enoto.

V sterilizator ste dodali preve

vode. Sterilizator izklopite, izlijte vodo (pazite, ker je ohišje

sterilizatorja lahko vro

e) in dodajte 90 ml vode za na

in 1 ali 200 ml vode za na

in 2.

Ponovno zaženite enoto.

PISK

Nivo vode je prenizek. Oglejte si “Odpravljanje težav” spodaj

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 24

25/08/2009 14:46

Návod na použití

Digitální sterilizátor spole

nosti Philips AVENT je jedním z výrobk

nové generace inteligentních výrobk

Philips AVENT.

Digitální sterilizátor používá intenzívní zah

ívání parou ke zni

ení

škodlivých bakterií, a tím sterilizuje pom

cky pro krmení d

tí

tak bezpe

a rychle, jak je to možné. Vyšší pohodlí zajiš

ují dva

zné režimy:

Režim 1

((Volitelný šestihodinový režim) provede jeden 6minutový

steriliza

ní cyklus a poté udržuje obsah sterilní po dobu 6 hodin za

edpokladu, že víko z

stane zav

ené.

Režim 2

udržuje obsah sterilní až 24 hodin pomocí stálého opakování

steriliza

ního cyklu, takže máte k dispozici sterilní láhve ve dne i v noci.

Stejn

jako lahve a pom

cky pro kojení m

žete sterilizovat i jiné

edm

ty, které lze vyvá

et (ohledn

sterilizace viz pokyny výrobce).

ed prvním použitím digitálního sterilizátoru si p

ÚPLNÝ

NÁVOD

etn

varování.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

. Jsou dostupné také

na webových stránkách

www.philips.com/AVENT

Obsah

(viz schéma A, strana 2)

a) Víko

f) T

lo sterilizátoru

b) Vrchní koš

g) Odm

rka

c) Stojan na lahve

h) Odstra

ova

vodního kamene

(kyselina citrónová)

i) Klešt

d) Spodní koš (stejný jako bod b) j) Kabel se zástr

kou

e) St

edový držák

Poznámka: Vrchní a spodní koš jsou totožné

P ř ed prvním použitím sterilizátoru

(viz schéma B a druhý Pr

vodce elektronickým displejem)

Vyjm

te všechny p

edm

ty z t

la sterilizátoru.

1. Odm

ěř

te p

esn

90 ml vody a nalijte ji dovnit

2. Sestavte všechny modré

ásti (koše, držák a stojan na lahve) a

uložte je do sterilizátoru. Zakryjte víkem.

3. P

ipojte kabel ze zadní strany sterilizátoru a p

ipojte jej do

elektrické sít

4. P

ístroj zobrazí blikající symbol ‚0‘ a ukáže, že máte zvolit režim. Po

jednom krátkém stisknutí ovládacího tla

ítka se zobrazí blikající

symbol ‚1‘. P

idržte ovládací tla

ítko na 2 sekundy, poté jej

uvoln

te. Dojde k zobrazení otá

ejícího se symbolu ‚0‘. Nyní je

aktivní režim 1.

5. Jakmile voda dosáhne teploty 100 °C, za

ne se m

nit v páru. Když

je steriliza

ní cyklus tém

ěř

dokon

en, zobrazí se

íselné

odpo

ítávání (viz ‚Pr

vodce elektronickým displejem‘).

6. Na konci cyklu p

ístroj 5krát pípne. Budou blikat t

i pruhy a poté

stanou zobrazeny.

7. Nechte sterilizátor 3 minuty vychladnout. Odpojte jej z elektrické

sít

a odpojte kabel od zadní st

ny sterilizátoru.

8. Vyjm

te modré

ásti a vylijte z p

ístroje všechnu zbylou vodu.

Vyt

ete p

ístroj do sucha. Sterilizátor je nyní p

ipraven k použití.

Sterilizace v režimu 1–6hodinová steriliza č ní fáze Sterilizace v režimu 2–24hodinová steriliza č ní fáze

(viz schéma C, strana 3)

Sterilizace až šesti lahví AVENT 125 ml, 260 ml nebo 330 ml

ed každým použitím umyjte p

edm

ty v mýdlové vod

opláchn

te.

1. Pokud chcete použít režim 1, odm

ěř

te a nalijte dovnit

esn

90 ml vody

NEBO

200 ml vody pro režim 2.

2. Nasu

te spodní koš na st

edový držák. Navlékn

te 2 závitové

kroužky na st

edový držák. Nasu

te držák lahve dol

na st

edový

držák tak, aby objímka sm

ěř

ovala dol

, dokud nedosedne na

vrchní

ást závitového kroužku.

3. Dudlíky umíst

te do otvor

ve stojanu na lahve na spodním koši.

Navlékn

te 4 závitové kroužky na st

edový držák.

4. Umíst

te obrácené lahve do stojanu na lahve a zatla

te vrchní koš

na st

edový držák, dokud na n

j nedosedne. Umíst

te kopulové

kryty a klešt

na horní koš.

i sterilizaci 330 ml lahví není zapot

ebí horní koš.

6. Sestavenou jednotku umíst

te do t

la sterilizátoru a nasa

te víko

Umíst

te kabel na zadní stranu t

la sterilizátoru a p

ipojte jej do

elektrické sít

. Objeví se blikající symbol ‚0‘ ozna

ující, že máte

zvolit režim.

7. Chcete-li zvolit

režim 1

, stiskn

te jednou ovládací tla

ítko a zobrazí

íslo režimu. Pro spušt

ní tohoto režimu držte ovládací tla

ítko

2 sekundy a poté pus

te. Dojde k zobrazení otá

ejícího se symbolu

‚0‘. Nyní je aktivní režim 1.

NEBO

Chcete-li zvolit

režim 2

, stiskn

te dvakrát ovládací tla

ítko a

zobrazí se

íslo režimu. Pro spušt

ní tohoto režimu držte ovládací

tla

ítko 2 sekundy a poté pus

te. Zobrazí se t

i stoupající a klesající

pruhy. Nyní je aktivní režim 2.

8. Dokud neskon

í 6minutový steriliza

ní cyklus, nesnímejte víko.

Konec cyklu je indikován p

ti pípnutími a zobrazením t

í pruh

Doporu

uje se nechat sterilizátor vždy po dokon

ení steriliza

ního

cyklu 3 minuty chladnout. P

edm

ty z

stanou sterilní po dobu

6 hodin, pokud nebude víko otev

eno. Po 2 hodinách se na displeji

zobrazí 2 pruhy a po dalších 2 hodinách jeden pruh. Konec režimu

1 nebo 2 p

ístroj oznámí dlouhým pípnutím a následným

blikajícím symbolem ‚0‘†. V tomto okamžiku by sterilizované

edm

ty m

ly být použity nebo resterilizovány. (Viz

ást ‚Vyjmutí

sterilizovaných p

edm

po skon

ení cyklu‘). Odpojte kabel od

zadní st

ny sterilizátoru. Vylijte všechnu zbývající vodu,

vypláchn

te vnit

ek p

ístroje a vyt

ete do sucha.

† Konec cyklu je 6 hodin po zahájení režimu 1 a 24 hodin po zahájení

režimu 2. P

ístroj lze kdykoli b

hem cyklu úpln

zastavit stisknutím a

idržením ovládacího tla

ítka na 2 sekundy. P

ístroj pípne a zobrazí

se blikající symbol ‚0‘, což oznamuje návrat k volb

režimu.

Vložení ru č ní odsáva č ky Philips AVENT

(viz schéma D, strana 3)

ed každým použitím umyjte p

edm

ty v mýdlové vod

opláchn

te.

1. Rozeberte odsáva

ku a zacvakn

te t

lo odsáva

ky do otvoru ve

vrchním koši a zbylé sou

ásti odsáva

ky umíst

te dle vyobrazení.

2. Zbývající sou

ásti odsáva

ky rozmíst

te do spodního koše.

3. Až šest lahví 125 ml nebo 260 ml

(bez závitových kroužk

, dudlík

nebo kopulových kryt

)

že být sterilizováno spole

s odsáva

kou.

4. Postupujte podle instrukcí pro sterilizaci.

Vyjmutí sterilizovaných p ř edm ě t ů po skon č ení cyklu

(viz schéma E, strana 3)

1. Když je cyklus režimu 1 dokon

en, stisknutím tla

ítka bude

ístroj resetován.

2. Když jsou v režimu 2 (po sterilizaci) zobrazeny 3 pruhy,

stisknutím tla

ítka se cyklus p

eruší a je umožn

no vyjmutí/

vložení p

edm

. Op

tovným stisknutím tla

ítka dojde

k obnovení cyklu (resterilizaci). P

ístroj okamžit

zahájí novou

steriliza

ní fázi a pokra

ujte dalších 24 hodin od p

erušení

cyklu.

i odpojení se odpo

ítávání cyklu zastaví

3. P

ed vyjmutím sterilizovaných p

edm

je t

eba si

ádn

umýt ruce.

4. Sejm

te víko.

5. Je-li t

eba, vyklepejte z p

edm

ed použitím zbylou vodu.

6. K malých p

edm

a protažení dudlík

závitovými kroužky

lahví lze použít klešt

7. Vyjmuté p

edm

ty musí být ihned použity/smontovány nebo

resterilizovány. Odst

íkané mate

ské mléko lze skladovat ve

sterilní nádob

na mate

ské mléko v ledni

ce až 48 hodin

(nikoli ve dve

ích) nebo v mrazni

ce až 3 m

síce. D

tská

výživa by m

la být vždy p

ipravována

erstvá a ihned

spot

ebována.

Po každém cyklu je t

eba nechat p

ístroj vychladnout

alespo

na 3 minuty a poté teprve otev

ít a vyjmout

edm

ty. Jestliže po cyklu režimu 1 má být p

ístroj op

spušt

n, musí být nechán vychladnout minimáln

10 minut

ed dalším steriliza

ním cyklem.

Košík do my č ky

(viz schéma F, strana 3)

1. K umíst

ní malých p

edm

jako dudlíky, sou

ásti odsáva

apod. slouží dva koše, které mohou být spojeny a použity p

i mytí

v my

ce p

ed sterilizací.

2. Koše spojíte tak, že je p

iložíte proti sob

a spojíte dohromady.

Otev

ete je tak, že je od sebe zatáhnete prsty.

Varování: Výrobky Philips AVENT mohou zm

nit barvu, jsou-li myty

v my

ce spolu se špinavým nádobím a zbytky hustých omá

ek, jako

je t

eba rajská omá

ka.

Pé č e o sterilizátor

Použití p

edva

ené nebo filtrované vody pro digitální sterilizátor m

že

snížit tvorbu vodního kamene. Aby byla zajišt

na 100 % ú

innost

provozu, m

lo by být odvápn

ní sterilizátoru provád

no každé

týdny nebo podle pot

eby v oblastech s tvrdou vodou. V žádném

ípad

nesmí být použit jiný prost

edek než kyselina citrónová nebo

ocet, jinak by mohlo dojít k nevratnému poškození. Zabra

te kontaktu

s o

ima, m

že zp

sobit podrážd

ní. Uchovávejte mimo dosah d

tí.

POUŽIJTE:

1. Sm

s jednoho sá

ku kyseliny citrónové (10 g) s 200 ml vody. Sm

nalijte do prázdného sterilizátoru*. Nenasazujte víko. Aktivujte

režim 1 a nechte jej b

žet 1–2 minuty. Odpojte a nechte stát po

dobu 30 minut. Sm

s vylijte a vypláchn

te vnit

ek sterilizátoru.

Poté v režimu 1 nechte prob

hnout celý steriliza

ní cyklus

s prázdným sterilizátorem a p

iklopeným víkem, použijte p

esn

90 ml vody. Vylijte vodu a vyt

ete p

ístroj do sucha.

CZ

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 25

25/08/2009 14:46

ů

vodce elektronickým displejem

NEBO:

2. Nalijte 100 ml octa smíchaného s 200 ml studené vody do

sterilizátoru. Nechte v p

ístroji tak dlouho, dokud se nerozpustí

všechen vodní kámen. Sm

s vylijte a dob

e vypláchn

te vnit

sterilizátoru. Vyt

ete p

ístroj do sucha.

* Kyselinu citrónovou koupíte ve v

tšin

drogerií –

vyvarujte se styku

kyseliny a o

í, to by vedlo k jejich podrážd

ní. Uchovávejte mimo

dosah d

tí.

VAROVÁNÍ

•

i používání musí sterilizátor stát na pevné podložce.

• Když je sterilizátor v provozu, obsahuje va

ící vodu a pára uniká

ven pr

duchem ve víku.

• Nikdy nepokládejte žádné p

edm

ty na vrchní

ást sterilizátoru.

• P

i otevírání si dávejte pozor, protože hrozí popálení párou.

• V pr

hu steriliza

ního cyklu je víko a t

lo sterilizátoru velmi

horké.

• Uchovávejte mimo dosah d

tí.

•

V pr

hu 6minutového steriliza

ního cyklu p

ístroj nikdy

neotvírejte. Když je 6minutový steriliza

ní cyklus p

erušen,

edm

ty nejsou sterilní.

• Když chcete-li sterilizátor úpln

vypnout,kdykoli b

hem cyklu,

stiskn

te a p

idržte ovládací tla

ítko na 2 sekundy pro návrat

k volb

režimu a odpojte od sít

• P

ed vyléváním vody nebo vyplachováním vždy odpojte kabel ze

zadní strany sterilizátoru.

• Není-li p

ístroj používán, vždy jej odpojte ze elektrické sít

• P

ístroj je úpln

vypnut, až když je odpojen zdroj napájení.

• Sterilizátor nikdy nepono

ujte do vody.

• Nikdy nepoužívejte sterilizátor bez vody.

• Nepoužívejte b

lidlo nebo chemické steriliza

ní roztoky/tablety

ani v parním sterilizátoru ani na p

edm

ty, které mají být

sterilizovány.

• Na

išt

ní sterilizátoru nepoužívejte abrazívní, antibakteriální

materiály nebo drsné p

edm

ty.

• Ve sterilizátoru nepoužívejte zm

enou vodu.

• Dodaný kabel nesmí být používán s jinými za

ízeními a

s digitálním sterilizátorem nesmí být použit jiný kabel.

• Nedodržení pokyn

pro odstran

ní vodního kamene m

že

sobit nevratné škody.

• Digitální sterilizátor neobsahuje žádné opravitelné sou

ásti.

Nepokoušejte se sami rozebírat nebo opravovat digitální

sterilizátor.

• VAROVÁNÍ: Tento p

ístroj je ur

en pro zodpov

dné osoby,

uchovávejte jej mimo dosah malých d

tí a nemocných.

• Osoby, v

etn

tí, s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

by nem

ly s p

ístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

ístroje p

edem pou

eny nebo nejsou pod dohledem osoby

zodpov

dné za jejich bezpe

nost

• Dohlédn

te na to, aby si d

ti nehrály s p

ístrojem.

Sterilizátor je p

ipojen a

ipraven pro zvolení režimu

ipraven pro volbu

režimu 1

Steriliza

ní režim 1

probíhá –

oznámeno pípnutím

a otá

ejícím se

symbolem ‚0‘

Steriliza

ní režim 2

probíhá –

oznámeno pípnutím

a t

emi stoupajícími

a klesajícími pruhy

íselné odpo

ítávání znamená

tém

ěř

dokon

enou sterilizaci (pouze režim 1)

PÍPNUTÍ

ipraven pro volbu

režimu 2

PÍPNUTÍ

Dokon

ení sterilizace –

ozna

eno 5 pípnutími a t

emi blikajícími

pruhy – p

edm

ty z

stávají sterilní až po

dobu 6 hodin, pokud nesejmete víko.

Zbývá

6 hodin

sterility

Zbývají

4 hodiny

sterility

Zbývají

2 hodiny

sterility

PÍPNUTÍ

Dokon

ení cyklu režimu 1 (6 hodin), cyklu

režimu 2 (24 hodin) – ozna

eno dlouhým

pípnutím a blikajícím symbolem ‚0‘

PÍPNUTÍ

Hladina vody je p

íliš vysoká.

Viz níže uvedené ‚

ešení problém

‘

Hladina vody je p

íliš nízká.

Viz níže uvedené ‚

ešení problém

‘

PÍPNUTÍ

Sterilizátor nebude fungovat

íliš mnoho páry uniká

zpod víka

Steriliza

ní cyklus trvá p

íliš dlouho

Blikající

spodní

a bo

ní

pruhy a pípání

Blikající

horní a

ní pruhy

a pípání

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel p

ipojen do elektrické sít

a také do sterilizátoru.

Zkontrolujte pojistku v zástr

ce.

ásti nejsou správn

uloženy. Postupujte podle instrukcí na stran

ě 4.

Do sterilizátoru bylo vloženo pouze málo p

edm

– malé vytížení znamená prodloužení cyklu

Do sterilizátoru bylo nalito nedostate

né množství vody. Vypn

te p

ístroj, vylijte vodu (bu

opatrní, t

lo sterilizátoru m

že být horké) a nalijte 90 ml vody pro použití v režimu 1 NEBO

200 ml vody pro použití v režimu 2. Restartujte p

ístroj.

Do sterilizátoru bylo nalito p

íliš velké množství vody. Vypn

te p

ístroj, vylijte vodu (bu

opatrní, t

lo sterilizátoru m

že být horké) a nalijte 90 ml vody pro použití v režimu 1 NEBO

200 ml vody pro použití v režimu 2. Restartujte p

ístroj.

PÍPNUTÍ

Pr ů vodce ř ešením problém ů

CZ

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 26

25/08/2009 14:46

사용 설명

필립스 아벤트 디지털 스팀 소독기는 필립스 아벤트가 개발한

신세대 지능형 제품 중 하나입니다.

이 디지털 소독기는 증기의 강한 열을 사용하여 유아 수유 용품을

최대한 안전하고 빠르게 소독함으로써 해로운 박테리아를 원활히

제거해 줍니다. 이 기기에는 두 가지 매우 편리한 모드가 있습니다:

모드 1(추가 6시간 모드)에서는 최초 6분 동안의 소독 작동을

완료한 후, 뚜껑을 열지 않으면 6시간 동안 내용물의 소독

상태가 유지됩니다.

모드 2에서는 계속해서 소독 작동을 실시하면서 최대 24시간 동안

내용물의 소독 상태를 유지합니다. 따라서, 수유 용품을 하루종일

깨끗하게 소독된 상태로 유지할 수 있습니다.

젖병 및 모유 수유용 액세서리는 물론, 끓일 수 있는 모든 제품을

소독할 수 있습니다(소독에 대해서는 제조업체의 설명서를

참조하시기 바랍니다).

디지털 소독기를 처음 사용하기 전에, 몇분만 시간을 내어 이

설명서를 처음부터 끝까지 잘 읽으시기 바랍니다. 이 설명서를 잘

보관하십시오.

www.philips.com/AVENT

에도 수록되어 있습니다.

제품 구성(2 페이지, 그림 A 참조)

a) 뚜껑

f) 소독기 본체

b) 상부 바스켓

g) 계량 컵

c) 용기 고정 선반

h) 물때 제거액(구연산)

d) 하부 바스켓(b와 동일)

i) 집게

e) 중심 축

j) 전원 코드

참고: 상부 바스켓과 하부 바스켓은 동일합니다.

소독기를 처음 사용하기 전에(그림 B 및 반대편의 전자식 디스플레이 가이드 참조)

소독기 본체 내부에 들어 있는 내용물을 모두 꺼내십시오.

1) 정확히 물 90ml를 재서 부으십시오.

2) 파란색 구성품(바스켓 두 개, 축 및 용기 고정 선반)을 모두

조립하여 소독기 안에 넣으십시오. 뚜껑을 닫으십시오.

3) 소독기 뒤쪽에 전원 코드를 연결한 다음 전원 콘센트에

끼우십시오.

4) 선택해야 할 모드를 표시하기 위해 ‘0’이 깜박거립니다.

컨트롤 버튼을 짧게 누르면 ‘1’이 깜박거립니다. 컨트롤

버튼을 2초 동안 눌렀다가 놓으면 회전하는 ‘0’이

표시됩니다. 이제 모드 1이 진행됩니다.

5) 물 온도가 100°C에 도달하면, 증기가 됩니다. 소독 작동이

거의 끝나갈 때쯤 숫자 카운트다운이 표시됩니다(‘전자식

디스플레이 가이드’ 참조).

6) 작동이 완료되면 소독기에서 “삐”하는 소리가 다섯 번

울립니다. 3개의 막대가 깜박이다가 켜진 상태를 유지합니다.

7) 소독기를 3분 정도 식히십시오. 전원 콘센트에서 전원 코드를

뽑고 소독기 뒤쪽에서 전원 코드를 분리하십시오.

8) 파란색 구성품들을 빼내고 소독기에 남아있는 물을 따라

버리십시오. 물기를 닦아 내십시오. 이제 소독기 사용 준비가

되었습니다.

모드 1에서의 소독 - 6시간 소독 모드 2에서의 소독 - 24시간 소독 (3 페이지, 그림 C 참조)

최대 6개의 125ml, 260ml 또는 330ml 아벤트 젖병 소독

매번 사용하기 전에, 따뜻한 비눗물로 구성품을 세척하고 잘

헹구십시오.

1) 모드 1에서는 물 90ml, 모드 2에서는 물 200ml를 정확히

재서 소독기에 부으십시오.

2) 중심 축에 하부 바스켓을 끼우십시오. 중심 축에 2개의 나사

링을 끼우십시오. 용기 고정 선반의 좁은 쪽이 아래를

향하도록 하여 상부 나사 링에 닿을 때까지 중심 축에

끼우십시오.

3) 용기 고정 선반의 구멍을 통해 중심을 맞춰 하부 바스켓 위에

젖꼭지를 올려 놓으십시오. 중심 축에 4개의 나사 링을

끼우십시오.

4) 용기 고정 선반에 젖병을 뒤집어서 올려 놓고 상부 바스켓이

캐치에 닿을 때까지 중심 축 위로 눌러 끼우십시오. 상부

바스켓 안에 돔 캡과 집게를 넣으십시오.

5) 330ml 젖병을 소독할 때는 상부 바스켓이 필요 없습니다.

6) 조립된 구성품을 소독기 본체에 넣고 뚜껑을 닫으십시오.

소독기 본체의 뒤쪽에 전원 코드를 연결하고 전원 콘센트에

끼우십시오. ‘0’ 표시가 깜박이면 모드를 선택할 수

있습니다.

7) 컨트롤 버튼을 한 번 누르면 모드 1이 선택되고 모드 번호가

표시됩니다. 이 모드를 실행하려면 컨트롤 버튼을 2초 동안

눌렀다가 놓으십시오. 회전하는 ‘0’이 표시됩니다. 이제

모드 1이 진행됩니다.

또는

컨트롤 버튼을 두 번 누르면 모드 2가 선택되고 모드 번호가

표시됩니다. 이 모드를 실행하려면 컨트롤 버튼을 2초 동안

눌렀다가 놓으십시오. 3개의 막대 표시가 오르내립니다. 이제

모드 2가 진행됩니다.

8. 6분의 소독 사이클이 완료될 때까지 뚜껑을 열지 마십시오.

“삐”하는 소리가 다섯 번 울리고 3개의 막대가 표시되면

작동 사이클이 완료된 것입니다. 소독 사이클이 완료된 후에는

소독기를 3분 정도 식히는 것이 좋습니다. 뚜껑을 열지

않았을 경우에는, 최대 6시간까지 내용물들이 소독 상태를

유지합니다 2시간이 지나면 디스플레이에 막대가 2개

표시되고 다시 2시간이 더 지나면 막대 표시는 1개가 됩니다.

모드 1 또는 2의 완료 표시를 위해, 소독기는 긴 “삐”

소리를 울린 다음 ‘0’† 표시를 깜박입니다. 이 시점에

용품들을 즉시 사용해야 하며 그렇지 않으면 다시 소독해야

합니다. (‘작동 완료 후, 소독된 용품 꺼내기’를

참조하십시오). 소독기 뒤쪽에서 전원 코드를 분리하십시오.

남아있는 물을 완전히 따라 버리고 소독기 본체 내부를 잘

헹군 다음 물기를 닦아 내십시오.

† 모드 1의 경우에는 시작 후 6시간, 모드 2의 경우에는 시작

후 24시간이 작동 사이클의 완료 시점입니다. 컨트롤 버튼을 2초

동안 누르면 사이클 중 언제라도 소독기 작동을 중지시킬 수

있습니다. 그러면 소독기에서 “삐” 소리가 나고 ‘0’이

깜박거리면서 소독기가 모드 선택 상태로 돌아갔음을 표시합니다.

필립스 아벤트 수동 유축기 소독 (3 페이지, 그림 D 참조)

매번 사용하기 전에, 따뜻한 비눗물로 구성품을 세척하고 잘

헹구십시오.

1) 유축기를 분해한 다음 유축기 본체를 상부 바스켓 상의 홈에

맞춰 딸깍 소리가 날 때까지 끼우고 다른 유축기 구성품을

그림과 같이 배열하십시오.

2) 유축기의 나머지 구성품을 하부 바스켓에 넣으십시오.

3) 유축기와 함께 최대 6개의 125ml 또는 260ml 젖병(나사

링, 젖꼭지 및 돔 캡은 미포함)까지 소독할 수 있습니다.

4) 소독 지침에 따르십시오.

작동 완료 후, 소독된 용품 꺼내기 (3 페이지, 그림 E 참조)

1) 모드 1 작동 사이클이 완료되었을 때 버튼을 누르면

소독기가 재설정됩니다.

2) 모드 2에서는 (소독 후) 3개의 막대가 표시될 때 버튼을

누르면 작동 사이클이 정지되어 용품을 넣거나 빼낼 수

있습니다. 버튼을 다시 누르면 사이클이 재개됩니다(소독

재개). 이 때, 소독기는 즉시 새로운 소독 상태로 들어가고

작동이 정지되었던 시점부터 24시간 작동 사이클을

계속합니다. 전원 코드를 뽑으면 카운트다운 사이클이

중단됩니다.

3) 소독한 용품들을 꺼내기 전에 손을 깨끗이 씻으십시오.

4) 뚜껑을 여십시오.

5) 필요 시, 수유 용품들을 조립하기 전에 물기를 털어

내십시오.

6) 집게를 사용하여 작은 용품들을 빼내고 젖병의 나사 링을

통해 소독한 젖꼭지를 당기십시오.

7) 일단 꺼낸 용품들은 즉시 사용하거나 조립해야 하며

그렇지 않을 경우에는 다시 소독해야 합니다. 짜낸 모유는

소독된 모유 용기에 넣어서 냉장실(도어 선반이 아닌)

에서는 최대 48시간까지 보관이 가능하며 냉동실에서는

최대 3개월까지 보관이 가능합니다. 조제 분유는 수유

시마다 새로 타야 합니다.

8) 매번 작동 사이클이 끝날 때마다, 뚜껑을 열고 내용물을

꺼내기 전에 소독기를 반드시 최소 3분 정도 식혀야

합니다. 모드 1 작동 사이클 실행 후에는 다른 소독

사이클을 실행하기 전에 소독기를 최소 10분 동안 식혀야

합니다.

식기 세척기 바스켓(3 페이지, 그림 F 참조)

1) 소독하기 전에 젖꼭지, 유축기 구성품 등과 같은 작은

용품들을 두 바스켓 사이에 넣고 바스켓들을 서로 결합시킨

다음 식기 세척기의 상부 선반을 사용하여 세척할 수

있습니다.

2) 두 바스켓을 결합하려면, 바스켓 상의 표시를 맞추고 결합음이

들릴 때까지 눌러 끼우십시오. 손으로 양쪽을 잡아 당기면 두

바스켓을 분리할 수 있습니다.

경고: 필립스 아벤트 수유 용품들은 토마토 소스와 같은 진한

소스 찌꺼기가 묻어 있는 더러운 물건과 함께 식기 세척기에서

세척하면 영구적으로 변색될 수 있습니다.

소독기 관리

디지털 소독기에 미리 끓여 놓은 물이나 정수된 물을 넣고

사용하면 물때가 끼는 것을 줄일 수 있습니다. 소독기의 성능을

100% 효과적으로 유지시키려면, 4주마다 한 번 그리고 경수를

사용하는 지역에서는 필요할 때마다 물때를 제거해야 합니다.

물때 제거를 위해 구연산이나 식초가 아닌 다른 물질을 사용하면

제품에 돌이킬 수 없는 손상을 입힐 수 있으므로 절대로 사용하지

마십시오. 염증을 유발할 수 있으므로 눈에 묻지 않도록

주의하십시오. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

KR

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 27

25/08/2009 14:46

KR

전자식 디스플레이 가이드

다음 중 하나를 실시하십시오.

1) 물 200ml에 구연산 한 봉지(10그램)를 섞으십시오. 이

용액을 빈 소독기에 부으십시오.* 뚜껑을 닫지는 마십시오.

모드 1을 1~2분 정도 작동시키십시오. 전원 코드를 뽑고 30

분 동안 놓아 두십시오. 물을 빼내고 소독기 내부를

헹구십시오. 그런 다음, 정확히 물 90ml를 붓고 뚜껑을 닫은

다음 전체 소독 사이클을 완료할 때까지 모드 1에서

작동시키십시오. 물을 빼내고 물기를 닦아 내십시오.

또는

2) 식초 100ml와 냉수 200ml를 섞어서 소독기에 부으십시오.

물때가 완전히 녹을 때까지 놓아 두십시오. 물을 빼내고

소독기 내부를 깨끗이 헹구십시오. 물기를 닦아 내십시오.

* 구연산은 약국에서 쉽게 구입할 수 있습니다. 단, 염증을

유발할 수 있으므로 눈에 묻지 않도록 주의하십시오. 어린이의

손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

경고

• 사용시에는 소독기를 반드시 단단하고 평평한 면 위에 놓으십시오.

• 사용시, 소독기에는 끓는 물이 들어 있으며 뚜껑에 있는 배출구를

통해 증기가 빠져 나갑니다.

• 소독기 위에는 어떠한 물건도 올려 놓지 마십시오.

• 소독기를 열 때 증기로 인해 화상을 입지 않도록 주의하십시오.

• 소독 사이클 작동 시에는 뚜껑과 소독기 본체가 매우 뜨거우므로

조심하십시오.

• 항상 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 6분 소독 사이클 도중에는 절대로 소독기를 열지 마십시오. 6분

소독 사이클이 중단되면 용품들이 소독되지 않습니다.

• 사이클 작동 도중에 언제라도 소독기를 완전히 정지시키려면,

컨트롤 버튼을 2초 동안 눌러서 선택 모드로 돌아가거나 전원

코드를 뽑으십시오.

• 물을 빼내고 헹구기 전에 반드시 소독기 뒤쪽에서 전원 코드를

분리하십시오.

• 사용하지 않을 때는 반드시 전원 코드를 뽑아 놓으십시오.

• 소독기를 완전히 끄려면 소독기에서 전원 코드를 뽑아야 합니다.

• 소독기를 물 속에 집어 넣지 마십시오.

• 절대로 물을 넣지 않고 소독기를 사용하지 마십시오.

• 스팀 소독기나 소독할 용품에는 절대로 표백제 또는 화학 소독액/

소독정제를 사용해서는 안 됩니다.

• 연마제, 항균성 물질 또는 하제 등을 사용하여 소독기를 세척하지

마십시오

• 소독기에는 연수를 사용하지 마십시오.

• 제공된 전원 코드를 다른 어떠한 전자제품에도 사용해서는 안 되며

다른 어떠한 전원 코드도 디지털 소독기에 사용해서는 안 됩니다.

• 청소 관련 지침을 지키지 않으면 제품에 돌이킬 수 없는 손상이

발생할 수 있습니다.

• 디지털 소독기 내부에는 수리가 가능한 부속품이 없습니다. 디지털

소독기를 스스로 분해, 점검 또는 수리하려고 하지 마십시오.

• 주의: 이 제품은 충분히 제품을 다룰 능력이 있는 사람들만을

대상으로 만들어진 것입니다. 어린이나 노약자의 손이 닿지 않는

곳에 보관하십시오.

• 이 제품은 안전을 책임진 사람이 제품의 사용에 대해 감독하거나

지시하지 않는 한, 어린이를 포함하여 신체적, 지각적, 정신적으로

문제가 있거나 경험 또는 지식이 부족한 사람이 사용할 수 있도록

만들어진 것이 아닙니다.

• 어린이들이 이 제품을 가지고 놀지 못하도록 감독해 주십시오.

໴ెૺ႖ဴၦᇣხધ

ක౵໓ሳა๗ဋഭ

ක౵໓ሳဋഭ

ක౵໴ెჰጌ

თຣ໴൘ဉ

ፂ႖ዻ௴ၒച

ዑགྷౚ

ක౵໴ెჰጌ

თຣ໴൘ဉ

ൡఝၡ࿼്ஏ൜ၒച

ዑགྷౚ

༟ၴᆽဪቼఋဪၔ໴ెၦ੿ၡ

୵୾੝ఋ௴ઇၕዑགྷጀක౵ൢጄఙ

ක౵໓ሳဋഭ

໴ెဋഭຣ໴൘ఋ໚฀઴੭ၡ

ൡఝଌ෢੿൜ၒചዑགྷಿଧၕ࿩ხ

ྨྰၕઠဨ࿝௴ᆊఝགྷ੝౏ྦ

ဧዜ౹ၦ໴ెືሲ൐၉ხጁఁఋ

ஆၔ໴ెགྷ੝ၦᆊఝགྷ੝

ක౵ຫၦሜགྷ੝ක౵

ຫၦሜགྷ੝ဋഭૼຣ

໴൘ဉଌ෢੿൜ၒചዑགྷ

මၦஞඳൣఋྤ೭ၡ

ધၿჰఎਜ਼ၦ౵ᅒႮ

මၦஞඳ႕ఋྤ೭ၡ

ધၿჰఎਜ਼ၦ౵ᅒႮ

ຣ

소독기가 작동하지 않는다.

뚜껑 밑으로 과도한 증기가 빠져

나간다.

소독 사이클이 너무 길다.

하단 및 측면

막대가

깜박거리고 “삐”

소리가 난다.

상단 및 측면

막대가

깜박거리고 “삐”

소리가 난다.

전원 코드가 소독기와 전원 콘센트에 정확히 연결되어 있는지 확인한다. 콘센트의

퓨즈를 점검한다.

구성품이 제대로 놓여지지 않았다. 4 페이지의 설명을 참조한다.

소독기에 용품을 너무 조금 넣었다 - 소독량이 적으면 작동 시간이 길어지게 된다.

소독기에 물을 충분히 넣지 않았다. 소독기를 끄고, 물을 빼낸(소독기 본체가 뜨거울

때는 각별히 주의) 다음 모드 1에서는 물 90ml, 모드 2에서는 물 200ml를 다시

붓는다. 소독기를 다시 작동시킨다.

소독기에 물을 너무 많이 넣었다. 소독기를 끄고, 물을 빼낸(소독기 본체가 뜨거울 때는

각별히 주의) 다음 모드 1에서는 물 90ml, 모드 2에서는 물 200ml를 다시 붓는다.

소독기를 다시 작동시킨다.

고장진단 가이드

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 28

25/08/2009 14:46

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 29

25/08/2009 14:46

Аннотация для Philips AVENT Stérilisateur électronique à vapeur в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bowers & Wilkins CCM618

JVC WR-GX001

Milwaukee M12 CDD

Philips GC1705

Philips AVENT Stérilisateur électronique à vapeur: инструкция

Инструкция к Philips AVENT Stérilisateur électronique à vapeur

Instructions for use

Contents

Before using your steriliser for the first time

Sterilising in Mode 1 – 6 hour sterile period Sterilising in Mode 2 – 24 hour sterile period

To load the Philips AVENT Manual Breast Pump

To remove sterilised items after a cycle

Dishwasher Basket

Care of your steriliser

GB

Troubleshooting Guide

WARNINGS

GB

Инструкция по эксплуатации

Принадлежности, входящие в комплект (см. рис.А, стр. 2)

Перед первым применением стерилизатора

Стерилизация в режиме 1 – период стерильности 6 часов

Стерилизация в режиме 2 – период стерильности 24 часа

Для стерилизации ручного молокоотсоса Philips AVENT

Извлечение стерилизованных предметов по окончании цикла

Корзина для посудомоечной машины (

RU

Уход за стерилизатором

ВНИМАНИЕ

RU

Возможные неполадки и пути их устранения Пояснения к показаниям электронного дисплея

Instrukcja użytkowania

Elementy wyposażenia

Przed pierwszym użyciem sterylizatora

Sterylność w programie 1 – 6 godzin Sterylność w programie 2 – 24 godziny

Aby wysterylizować laktator ręczny Philips AVENT:

Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu cyklu

Koszyk do mycia w zmywarce

Obsługa sterylizatora

PL

Uwagi

PL

Elektroniczny wyświetlacz

Rozwiązywanie problemów

Használati utasítás

Elemei

A sterilizáló els ő használata el ő tt

Sterilizálás 1. üzemmódban – 6 órás sterilen tartási id ő Sterilizálás 2. üzemmódban – 24 órás sterilen tartási id ő

Philips AVENT manuális mellpumpa behelyezése

Eszközök kivétele sterilizálás után

A kosarak használata mosogatógépben

A sterilizáló karbantartása

HU

Hibaelhárítási útmutató

FIGYELEM!

HU

Інструкції з використання

Завантаження ручного молоковідсмоктувача Philips AVENT

Виймання простерилізованих предметів після завершення циклу

Кошик для посудомийної машини

Догляд за стерилізатором

UA

UA

Усунення несправностей

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Instrucţiuni de utilizare

Cuprins

Înainte de a utiliza sterilizatorul pentru prima dat ă

Sterilizarea în Mod 1 – perioad ă steril ă de 6 ore Sterilizarea în Mod 2 – perioad ă steril ă de 24 ore

Pentru a înc ă rca pompa manual ă pentru sân Philips AVENT

Pentru a scoate elementele sterilizate dup ă un ciclu

Co ş ul ma ş inii de sp ă lat vase

ţ

Între ţ inerea sterilizatorului

RO

AVERTISMENTE

RO

Ghid de depanare

Mode d’emploi

Contenu

Avant votre première utilisation de l’appareil

Stérilisation programme 1 – 6 heures de validité Stérilisation programme 2 – 24 heures de validité

Stérilisation du tire-lait manuel Philips AVENT

Pour retirer des pièces stérilisées après un cycle