Philips SRU520: инструкция

SRU 520/87

Universal

GB

Instructions for use 4

I

Instruzioni per l'uso 11

Instrucciones

E

18

de manejo

P

Manual de utilização 25

GR

  32

Инструкции по

RU

39

использованию

CZ

Návod k použití 46

PL

Instrukcja obsługi 53

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use

English

Contents

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Keys and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Extra possibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Adjusting device selection (Mode keys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adding a function to the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Restoring the original functions of your remote control . . . . . . . . . . . . 9

5. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Need help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Code list of all brands / equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-73

1. Introduction

Congratulations on your purchase of the Philips SRU520 universal remote

control. After installing the remote control you can operate a maximum of

2 different devices with it:TV and VCR/DVD players/recorders.

You can find information about how to prepare this remote control for use in

the chapter ‘Installing the remote control’.

2. Installing the remote control

Inserting the batteries

1 Press the cover inwards and slide it

in the direction of the arrow.

2 Place two AAA type batteries into the

battery compartment, as shown.

3 Slide the cover back and click it firmly into

place.

Note: If the

mode keys (TV and DVD/VCR)

blink four times after every key press, the

remote control is indicating that its batteries are running low. Replace the old

batteries with two new AAA batteries.

Testing the remote control

The remote control has been programmed to operate most Philips devices.

Because the SRU520 may use different signals for each brand and even for

different models of the same brand, it is advisable to test whether your

device responds to the SRU520.The example below (TV) instructs you how

to do this.You can repeat the same steps for other devices

(VCR/DVD players/recorders) which you want to operate using the SRU520.

Example of TV:

1 Turn your TV on manually or use the original remote control.

Tune to channel 1.

2 Press the TV key to select TV. Press the key

until it lights up.

– If the key does not light up, check whether the

batteries are properly inserted

(see ‘Inserting the batteries’).

4

Instructions for use

3 Check whether all the keys are working.

For an overview of the keys and their

functions see ‘3. Keys and functions’.

English

– If the TV responds as it should to all of the

key commands the SRU520 is ready for use.

• If the device does not respond at all or not to all of the

key commands, follow the instructions under

‘Setting the remote control’, or for online setup go to:

www.philips.com/urc.

Setting the remote control

This is only necessary if your device does not respond to the SRU520.

If that is the case, the SRU520 does not recognize the brand and/or model of

your device and you need to program the remote control to do so.

The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the

same steps for other devices (VCR/DVD players/recorders) which you want

to operate using the SRU520.

You can set the remote control either automatically or manually.

Automatically setting the remote control

The remote control will now automatically search for the right code for your

device.

Example of TV:

1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original

remote control or the keys on the TV (for example channel 1).

The SRU520 emits the ‘switch off TV’ signal for all models of TV that are

stored in the memory.

• If the device is a DVD-player or video recorder, insert a disk or tape

and start playback.

2 Press the TV key to select TV. Press the key

until it lights up.

3 Then keep keys 1 and 3 on the

SRU520 pressed simultaneously for three

seconds, until the key flashes twice and then

remains lit.

4 Press and hold the Standby key

of the SRU520.

– The SRU520 now starts emitting all known

‘TV off’ signals, one by one.

Each time a code is sent, the TV key lights up.

5

Instructions for use

English

5 When your TV switches off (stand-by), release the Standby key of the

SRU520 immediately.

– The SRU520 has now found a code that works on your TV.

6 Check if you can operate all functions on your TV with the SRU520.

• If this is not the case, you can redo the automatic setting.

The SRU520 will then search for a code that works better.

– After the SRU520 has run through all the known codes,

the search will stop automatically and the TV button stops flashing.

– Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes. For

VCR/DVD this time is 2 minutes.

Manually setting the remote control

Example of TV:

1 Turn on the TV manually or use the original remote control.

Tune in to channel 1.

2 Look up the brand of your TV in the

code list at the back of this manual. One or

more four-figure codes are shown for each

brand. Note the first code.

Be careful! There are separate tables for TV,VCR

and DVD.

On our website www.philips.com/urc you can directly select your device

typenumber to find the right code.

Make sure you use the codes from the correct table.

3 Press the TV key to select TV. Press the key

until it lights up.

4 Keep keys 1 and 3 pressed simultaneously

for three seconds until the TV key flashes

twice and then remains lit.

5 Then enter the code noted in step 2 using the digit keys.

– The TV key will now flash twice.

If the key flashes once for an extended period, the code has not been

entered properly or the wrong code has been entered.

Start again from step 2.

6 Point the SRU520 at the TV and check that it responds as it should.

– If the TV responds to all of the key commands, the SRU520 is ready for

use. Do not forget to note your code.

• If the device does not respond at all, or not to all of the

key commands, start again from step 2 and try the next code

from the list.

6

Instructions for use

3. Keys and functions

The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.

English

1 y Standby . . . . . . . . switches TV,VCR or DVD on or off.

2 . . . - teletext on/off ( );

. . . - text mix ( );

. . . - text off ( );

- wide screen TV ( );

- enlarge ( );

- text hold ( ).

3 MENU . . . . . . . . . . . turns the menu on and off.

4 Cursor keys . . . . . . cursor up, down, left, right in a menu.

5 A/V. . . . . . . . . . . . . . . . switches between external inputs of your equipment.

6 s . . . . . . . . . . . . . . . . mutes the sound of the TV.

7 - VOL +. . . . . . . . . . . adjusts the TV volume.

8 Digit keys . . . . . . . . direct choice of channels and other functions.

9 SHIFT . . . . . . . . . . . for extra functions. When pressed at the same

time as a second key, the second key will get

another function. All blue labelled keys can be used

together with SHIFT. For example:

SHIFT + INSTALLinstalls your TV

SHIFT + STORE. . stores TV settings

Tr y out other combinations with the SHIFT-key on your device in order to

find out which functions are available.

Only functions featured on the original remote control are available.

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . - red teletext key

- rewind (VCR/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . - index

- play (VCR/DVD)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . - blue teletext key

- wind (VCR/DVD)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . - green teletext key

- stop (VCR/DVD)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . record

; . . . . . . . . . . . . . . . . . - yellow teletext key

- pause (VCR/DVD)

! / . . . . . . . . . . . . . . . selects between one- and two-figure channel

numbers.

@

22

. . . . . . . . . . . . . . . selects previous programme/channel.

# - PROG + . . . . . . . . selects a previous or following channel.

$ OK. . . . . . . . . . . . . . . confirms your selection.

% BACK. . . . . . . . . . . . jumps back one level in the menu or turns off the

menu.

^ TV - DVD/VCR . . . seletcs TV or DVD/VCR mode.

If you use the (fi) 'memory off' key to get to the next teletext page on your

Philips TV, you can press the STOP key for this. See also ‘Troubleshooting’.

• If the device does not respond at all, or not to all of the key

commands, follow the instructions under ‘Setting the remote

control’. It is possible that you must enter another code for the

device.

7

Instructions for use

English

4. Extra possibilities

Adjusting device selection (Mode keys)

The SRU520 is default set for operating TV,VCR or DVD.You can select the

device you wish to operate with TV and DVD/VCR selection buttons. Each

key allows operation of one device only. If desired, you can program the keys

to select a different kind of device.

For example, if you want to operate a second TV.

In the following example you will see how to configure the VCR/DVD key for

a second TV.

1 Switch on the second TV.

2 Press the DVD/VCR key to select DVD/VCR.

Press the key until the it lights up.

3 Then keep keys 1 and 6 on the SRU520

pressed simultaneously for three seconds,

until the VCR/DVD key lights up.

4 Press keys 9, 9 and 2, in that order.

5 Press the TV key to select TV. Press the key

until it lights up.

6 Press the 1 key.

– The VCR/DVD key flashes twice.

The VCR/DVD key will now allow you to

operate your second TV.

7 Program the SRU520 to operate the second

TV.

See ‘Setting the remote control’.

Adding a function to the remote control

If you want to add a function to the SRU520, you can contact the

Philips service line for Universal Remote Control to ask for the 5-figure code

for the extra function.

8

Instructions for use

Restoring the original functions of your remote

control

1 Keep keys 1 and 6 on the SRU520

English

pressed simultaneously for three seconds,

until the mode key (TV or DVD/VCR) flashes

twice and then remains lit.

2 Press keys 9, 8 and 1 in that order.

– The mode key (TV or DVD/VCR) key flashes

twice. All original functions have now been

restored and any extra functions have been

deleted.

5. Troubleshooting

• Problem

– Solution

•

The mode keys

(TV and DVD/VCR)

blink four times after every key press.

– The remote control is indicating that its batteries are running low. Replace the old

batteries with two new

1.5 Volt,

AAA batteries.

• The device you want to operate does not respond and the mode key

(TV or DVD/VCR) does not flash when you press a key.

– Replace the old batteries with two new 1.5 Volt, AAA batteries.

• The device you want to operate does not respond but the mode key

(TV or DVD/VCR) does flash when a key is pressed.

–Point the SRU520 at the device and make sure that there are no

obstructions between the SRU520 and the device.

• The SRU520 does not respond properly to commands.

– Maybe you are using the wrong code.Try programming the SRU520 again

using another code, which is mentioned under the brand of your device, or

reset for automatic search to find the right code.

If the device still does not respond, call our helpline.

• The Teletext keys do not work.

– Find out whether your TV is equipped with Teletext.

•You have difficulties operating all of the functions on your device.

– Maybe the SRU520 has to be adapted to the model of the device.

Call our helpline for details.

•Your brand of device is not in the code list.

– Try to set the SRU520 automatically.

See ‘Automatically setting the remote control’.

• None of the codes works during manual setting of the remote control.

– If that is the case, follow the instructions under

‘Automatically setting the remote control’.

9

Instruzioni per l'uso

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

1 Tenete i tasti 1 e 6 sull’SRU520 premuti

contemporaneamente per tre secondi fino a

quando il tasto di modalità (TV o VCR/DVD)

lampeggia due volte e poi rimane acceso.

Italiano

2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.

– Il tasto della modalità (TV o DVD/VCR)

lampeggia due volte. Le funzioni originali sono

state ripristinate e tutte le funzioni aggiuntive

sono state eliminate.

5. Risoluzione di problemi

• Problema

– Soluzione

•

I tasti di modalità (TV e DVD/VCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni

volta che si preme un tasto.

– Il telecomando indica che le batterie si stanno scaricando.

Sostituite le vecchie

batterie con due batterie AAA da 1,5 volt nuove.

•L’apparecchio che volete azionare non risponde ed il tasto di modalità

(TV o DVD/VCR) non lampeggia quando premete un tasto.

– Sostituite le vecchie batterie con due batterie AAA da 1,5 volt nuove.

•L’apparecchio che volete azionare non risponde ma il tasto di modalità

(TV o DVD/VCR) lampeggia quando premete un tasto.

– Puntate l’SRU520 in direzione dell’apparecchio ed assicuratevi che non vi

siano ostacoli tra l’SRU520 e l’apparecchio.

•L’SRU520 non risponde correttamente ai comandi.

– Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l’SRU520

con un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostro

apparecchio, oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricerca

automatica del codice corretto. Se l’apparecchio non risponde ancora ai

comando, contattate la nostra servizio di assistenza.

•I tasti Teletext non funzionano.

–Verificate se il TV include la funzione Teletext.

•L’utilizzo di tutte le funzioni dell’apparecchio è difficoltoso.

– Probabilmente è necessario adattare l’SRU520 al modello dell’apparecchio.

Per maggiori dettagli contattate la nostra servizio di assistenza.

• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.

– Provate a configurare automaticamente l’SRU520. Fate riferimento a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

• Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del

telecomando.

– In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

16

Instruzioni per l'uso

6. Problemi?

Se avete dei quesiti sull’SRU520, ci potete sempre contattare.Troverete i

dettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.

Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltà

personalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettagli

relativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questo

Italiano

manuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi con

maggiore rapidità, offrendovi un servizio di migliore qualità.

Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retro

dell’apparecchio. Prima di chiamare la nostra servizio di assistenza verificate di

poter accedere all’apparecchio in modo che i nostri operatori possano

aiutarvi a verificare se il telecomando funziona correttamente.

Il codice del vostro telecomando universale Philips è SRU520/87.

Data di acquisto: ......../......../........

(giorno/mese/anno)

17

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo

Contenido

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21

Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Teclas y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

4. Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Ajuste de selección del dispositivo (Teclas de modo) . . . . . . . . . . . . . 22

Español

Cómo agregar una función al mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Restauración de la configuración inicial del mando a distancia . . . . . . 23

5. Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista de códigos de todas las marcas o equipos . . . . . . . . . . . . . . . 60-73

1. Introducción

Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal Philips SRU520.

Una vez configurado el mando a distancia, puede controlar un máximo de

2 aparatos con él: un TV y una grabadora/reproductor de vídeo/DVD.

Para obtener más información sobre la configuración de este mando a

distancia, consulte el capítulo ‘Instalación del mando a distancia’.

2. Instalación del mando a distancia

Inserción de las pilas

1 Empuje la cubierta hacia dentro

desplazándola en la dirección de la flecha.

2 Coloque dos pilas de tipo AAA en el

compartimiento de las pilas, tal como se muestra.

3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que

haga clic y esté bien encajada.

Nota: Si las teclas de modo (TV y DVD/VCR) parpadean cuatro veces después de cada

pulsación de tecla, el mando a distancia indica que la pila se está agotando.

Cambie las pilas viejas por dos pilas nuevas tipo AAA.

Verificación del mando a distancia

El mando a distancia está programado para que funcione con la mayoría de

dispositivos Philips. Como el modelo SRU520 puede utilizar diferentes señales

para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se

recomienda que verifique si el dispositivo responde al mando SRU520.

En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta verificación.

Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (grabadoras/reproductores

de vídeo/DVD) con los que desee utilizar el mando a distancia SRU520.

Ejemplo de TV:

1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia

original. Sintonice el canal 1.

2 Pulse la tecla TV para seleccionar el televisor.

Pulse la tecla hasta que se encienda.

– Si la tecla no se enciende, compruebe si las

pilas están insertadas correctamente

(consulte la sección ‘Inserción de las pilas’).

18

Instrucciones de manejo

3 Compruebe que todas las teclas funcionan.

Para obtener una descripción de las teclas

y sus funciones, consulte la sección ‘3.Teclas

y funciones’.

– Si el televisor responde correctamente a

todos los comandos de tecla, el mando

a distancia SRU520 se puede utilizar.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos

de tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del

mando a distancia’, o para configuración en línea, vaya a:

www.philips.com/urc.

Español

Configuración del mando a distancia

Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a

distancia SRU520. Si es así, el mando SRU520 no reconoce la marca y/o el

modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca.

En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración.

Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (grabadoras/reproductores

de vídeo/DVD) con los que desee utilizar el mando a distancia SRU520.

Puede configurar el mando a distancia automáticamente o manualmente.

Configuración automática del mando a distancia

Ahora el mando a distancia buscará automáticamente el código correcto

para el dispositivo.

Ejemplo de TV:

1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con el

mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1).

El mando a distancia SRU520 emite la señal de ‘apagar TV’ para todos

los modelos de televisor almacenados en la memoria.

• Si el dispositivo es un reproductor de DVD o una grabadora de vídeo,

inserte un disco o una cinta e inicie la reproducción.

2 Pulse la tecla TV para seleccionar el televisor.

Pulse la tecla hasta que se encienda.

3 Seguidamente, mantenga las teclas 1 y 3

del SRU520 pulsadas simultáneamente

durante tres segundos, hasta que la tecla

parpadee dos veces y permanezca encendida.

4 Mantenga pulsada la tecla de espera

del SRU520.

19

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo

– El mando a distancia SRU520 comienza a

emitir todas las señales conocidas de ‘apagar

TV’, una por una. Cada vez que se envía un

código, la tecla TV se enciende.

5 Cuando su televisor se apague (pase a modo de espera), deje de pulsar

inmediatamente la tecla de espera del SRU520.

– El SRU520 ha encontrado un código que funciona en su TV.

Español

6 Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el

mando a distancia SRU520.

• Si no es así, repita el proceso de configuración automática.

El mando a distancia SRU520 buscará un código que funcione

mejor.

– Una vez que el mando a distancia SRU520 ha verificado todos los

códigos conocidos, la búsqueda se detiene automáticamente y el botón

TV deja de parpadear.

– La programación automática de un TV lleva como máximo 5 minutos.

En un vídeo/DVD lleva unos 2 minutos.

Configuración manual del mando a distancia

Ejemplo de TV:

1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia

original. Sintonice el canal 1.

2 Busque la marca del televisor en la lista de

códigos que se encuentra al dorso de este

manual. A cada marca le corresponde uno o

más códigos de cuatro cifras.Tome nota del

primer código.

Preste atención. Existen tablas distintas para TV,

vídeo y DVD.

En nuestro sitio web www.philips.com/urc puede seleccionar directamente el

número de tipo de su dispositivo para encontrar el código correcto.

Asegúrese de utilizar los códigos de la tabla correcta.

3 Pulse la tecla TV para seleccionar el televisor.

Pulse la tecla hasta que se encienda.

4 Mantenga las teclas 1 y 3 pulsadas

simultáneamente durante tres segundos,

hasta que la tecla TV parpadee dos veces y

permanezca encendida.

5 A continuación, introduzca el código anotado en el paso 2 mediante las

teclas digitales.

– Ahora la tecla TV parpadea dos veces. Si la tecla parpadea una vez durante

un período largo, el código no ha sido introducido correctamente o se ha

introducido un código incorrecto.Vuelva a empezar desde el paso 2.

6 Apunte el mando a distancia SRU520 al televisor y verifique que

responde.

20

Instrucciones de manejo

– Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a

distancia SRU520 se puede utilizar. No olvide anotar el código.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos

comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y

pruebe con el siguiente código de la lista.

3. Teclas y funciones

La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y

sus funciones.

1 y Espera . . . . . . . . . Enciende o apaga el TV,VCR o DVD.

2 . . . - teletexto act./desact. ( );

Español

- mezcla de texto ( );

- texto desact. ( );

- pantalla amplia de TV ( );

- aumentar ( );

- retención de texto ( ).

3 MENU . . . . . . . . . . . activa y desactiva el menú.

4 Teclas del cursor. . desplazan el cursor hacia arriba, abajo, izquierda,

derecha en un menú.

5 A/V . . . . . . . . . . . . . . selecciona alternativamente las entradas externas

del equipo.

6 s . . . . . . . . . . . . . . . . silencia el sonido del televisor.

7 - VOL +. . . . . . . . . . . ajusta el volumen del televisor.

8 Teclas digitales . . . selección directa de canales y otras funciones.

9 SHIFT . . . . . . . . . . . funciones adicionales. Si se pulsa al mismo tiempo

que otra tecla, la segunda tecla adquiere otra

función.Todas las teclas etiquetadas de color azul

pueden utilizarse junto con SHIFT. Por ejemplo:

SHIFT + INSTALL instala su TV

SHIFT + STORE. . almacena los ajustes del TV

Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qué

funciones están disponibles. Sólo estarán disponibles las funciones del mando

a distancia original.

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla roja del teletexto

- rebobinar (VCR/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . - índice

- reproducir (VCR/DVD)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla azul del teletexto

- avance rápido (VCR/DVD)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla verde del teletexto

- detener (VCR/DVD)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . grabar

; . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla amarilla del teletexto

- pausa (VCR/DVD)

! -/-- . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre números de canales de una y dos

cifras.

@

22

. . . . . . . . . . . . . . . selecciona programa/canal anterior.

# OK. . . . . . . . . . . . . . . confirma la selección.

$ - PROG + . . . . . . . . selecciona un canal anterior o siguiente.

% BACK. . . . . . . . . . . . retrocede un nivel en el menú o desactiva el menú.

^ TV - DVD/VCR . . . Selecciona el modo de TV o DVD/VCR.

Si utiliza la tecla de ‘memoria desactivada’ (fi) para pasar a la página siguiente

del teletexto de su televisor Philips, puede pulsar el botón STOP para ello.

Consulte también ‘Solución de problemas’.

21

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos

comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección

‘Configuración del mando a distancia’. Es posible que tenga que

introducir otro código para el dispositivo.

4. Funciones adicionales

Ajuste de selección del dispositivo (Teclas de modo)

El SRU520 está configurado por defecto para el control de TV,VCR o DVD.

Puede seleccionar el dispositivo que desee controlar con los botones de

Español

selección TV y DVD/VCR. Cada tecla sólo permite el funcionamiento de un

dispositivo. Si lo desea, puede programar las teclas para seleccionar un tipo

de dispositivo diferente. Por ejemplo, se desea utilizar un segundo televisor.

En el ejemplo siguiente, verá cómo configurar la tecla VCR/DVD para un

segundo televisor.

1 Encienda el segundo televisor.

2 Pulse la tecla DVD/VCR para seleccionar

DVD/VCR.

Pulse la tecla hasta que se encienda.

3 Mantenga las teclas 1 y 6 del SRU520

pulsadas simultáneamente durante tres

segundos, hasta que la tecla VCR/DVD se

encienda.

4 Pulse las teclas 9, 9 y 2, en este orden.

5 Pulse la tecla TV para seleccionar el televisor.

Pulse la tecla hasta que se encienda.

6 Pulse la tecla 1.

– La tecla VCR/DVD parpadea dos veces.

Ahora la tecla VCR/DVD le permitirá

controlar su segundo televisor.

7 Programe el mando a distancia SRU520 para utilizar el segundo

televisor. Consulte ‘Configuración del mando a distancia’.

Cómo agregar una función al mando a distancia

Si desea agregar una función al mando a distancia SRU520, puede llamar a la

línea de servicios de Philips para mandos a distancia universales y solicitar el

código de 5 cifras para la función adicional.

22

Instrucciones de manejo

Restauración de la configuración inicial del mando a

distancia

1 Mantenga las teclas 1 y 6 del SRU520

pulsadas simultáneamente durante tres

segundos, hasta que la tecla de modo

(TV o DVD/VCR) parpadee dos veces y

permanezca encendida

2 Pulse las teclas 9, 8 y 1, en este orden.

– La tecla de modo (TV o DVD/VCR) parpadea

dos veces. Se restauran todas las funciones

originales y se borran las funciones adicionales.

Español

5. Solución de problemas

• Problema

– Solución

•

Las teclas de modo (TV y DVD/VCR) parpadean cuatro veces después de

cada pulsación de tecla.

– El mando a distancia indica que las pilas se están agotando.

Cambie las pilas

viejas por dos nuevas pilas AAA de 1,5 V.

• El dispositivo que quiere controlar no responde y la tecla de modo

(TV o DVD/VCR) no parpadea cuando se pulsa una tecla.

– Cambie las pilas viejas por dos nuevas pilas AAA de 1,5 V.

• El dispositivo que quiere controlar no responde pero la tecla de modo

(TV o DVD/VCR) parpadea cuando se pulsa una tecla.

– Apunte el mando a distancia SRU520 al dispositivo y asegúrese de que no

hay obstáculos entre el mando y el dispositivo.

• El mando a distancia SRU520 no responde correctamente a los comandos.

– Puede que esté utilizando el código incorrecto.Vuelva a programar el mando a

distancia SRU520 con otro de los códigos indicados para la marca del

dispositivo, o configure la búsqueda automática para encontrar el código

adecuado. Si el dispositivo sigue sin responder, llame a nuestra línea de

asistencia.

• Las teclas del teletexto no funcionan.

–Averigüe si su televisor está equipado con la función de teletexto.

• Tiene problemas para utilizar todas las funciones del dispositivo.

– Puede que el mando a distancia SRU520 tenga que adaptarse al modelo

del dispositivo. Llame a nuestra línea de asistencia.

• La marca del dispositivo no está en la lista de códigos.

– Configure automáticamente el mando a distancia SRU520.

Consulte la sección ‘Configuración automática del mando a distancia’.

• Ningún código funciona con la configuración manual del mando a

distancia.

– Si es así, siga las instrucciones de la sección

‘Configuración automática del mando a distancia’.

23

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo

6. Ayuda

Si quiere hacer una pregunta sobre el SRU520, siempre puede contactarnos.

Encontrará nuestros detalles de contacto después de la lista de códigos, al

dorso de este manual.

Lea atentamente este manual antes de llamar, ya que la mayoría de los

problemas puede solucionarlos el usuario. Si no encuentra las respuestas a

sus problemas, anote los detalles del dispositivo que aparecen en la lista de

códigos que se encuentra al dorso de este manual. De esta manera, nuestros

Español

especialistas podrán ayudarle de forma más rápida y eficaz.

Consulte los números de modelo que figuran en las instrucciones que

acompañan al dispositivo o en la parte posterior del mismo.

Cuando llame a nuestra línea de asistencia, asegúrese de que tiene el

dispositivo a mano para que nuestros especialistas puedan ayudarle a

determinar si el mando a distancia funciona correctamente.

El número de modelo del mando a distancia universal de Philips es

SRU520/87.

Fecha de adquisición: ......../......../........

(día/mes/año)

24

Manual de utilização

Manual de utilização

Índice

1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Testar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Teclas e funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Possibilidades extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Regular a selecção do aparelho (Teclas de modo) . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adicionar uma função ao telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Restaurar as programações iniciais do telecomando . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Precisa de ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lista de códigos de todas as marcas / equipamento . . . . . . . . . . . . 60-73

1. Introdução

Português

Parabéns por ter adquirido o telecomando universal SRU520 da Philips.

Depois de instalar o telecomando, pode comandar um máximo de

2 aparelhos diferentes: televisor e leitores/gravadores de vídeo/DVD.

Pode obter informações sobre como preparar o telecomando no capítulo

‘Instalar o telecomando’.

2. Instalar o telecomando

Inserir as pilhas

1 Carregue na tampa para dentro e faça-a

deslizar na direcção da seta.

2 Coloque duas pilhas tipo AAA no

compartimento das pilhas, conforme indicado.

3 Faça deslizar a tampa para a posição inicial

até ouvir um estalido.

Nota: Se as teclas de modo (TV e DVD/VCR) piscam quatro vezes sempre que carrega

numa tecla, o telecomando está a indicar que as pilhas estão a ficar fracas.

Substitua as pilhas velhas por duas pilhas AAA novas.

Testar o telecomando

O telecomando da Philips foi programado para comandar a maioria dos

aparelhos da Philips. Uma vez que o SRU520 pode utilizar sinais diferentes

para cada marca e mesmo para modelos diferentes da mesma marca, é

aconselhável que teste se o aparelho responde ao SRU520. O exemplo a

seguir (televisor) fornece instruções sobre como deve proceder.

Repita os mesmos passos para outros aparelhos (leitores/gravadores de

vídeo/DVD) que pretenda utilizar com o SRU520.

Exemplo do televisor:

1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem.

Sintonize para o canal 1.

2 Pressione a tecla TV para seleccionar a TV.

Pressione a tecla até ela acender.

– Se a tecla não acender, verifique se as pilhas

estão correctamente colocadas (consulte

‘Inserir as pilhas’).

25

 



1.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.    . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

3.    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

4.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

   (  ) . . . . . 36

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    . . . . . . . . . . . 37

5.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38

6.  ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

      /  . . . . . . . . . . 60-73

1. 

        SRU520



 Philips.      p 

 p     2  :

   p/ /DVD.

        

       

‘  ’.

2.   

  

1       

     .

2     AAA

   ,   

.

3       

     .

:      (TV  DVD/VCR) 

       , 

       

 .      

   .

  

        

  Philips.   SRU520   

    ,     

  ,        

  SRU520.     (TV)   

       .    

      ( p/

/DVD)       SRU520.

   :

1        

 .     1.

32

 

2    TV   

 .    

 .

–     ,

    

  ( ‘ 

’).

3      .

     

   ,  

 ‘3.   ’.

–     

     ,

 SRU520    .

•         

      , 

    ‘  ’,

   online   :

www.philips.com/urc.

  



          

 SRU520.   ,  SRU520   

 /     ,   

   .

    (TV)      

    .       

   ( p/ /DVD)

      SRU520.    

       .

   

          

 .

   :

1         

       

  (     1).  SRU520

   ‘  ’   

      .

•      DVD player   ,  

 DVD         .

2    TV   

 .   

  .

3      1  3

 SRU520    

   , 

     

    .

33

 

4     

 Standby  SRU520.

–  SRU520    

      

‘  ’.

     ,

  TV .

5      ( ), 

   Standby  SRU520.

– S SRU520       p  

  .

6         

    SRU520.



•           

 ,     

. ! SRU520  "#    

 .

–   SRU520     , 

       TV 

  .

–O  p      p

5 p.   /DVD,     2 p.

$    

   :

1        

 .     1.

2     

      

   .

     

  .

   .

! p  p 

,   DVD.

    www.philips.com/urc   

          

 .

       .

3    TV   

 .   

  .

34

 

4    1  3 

     

,     TV

    

  .

5  ,     

2    .

–  ,   TV    .

        

,        

  .

      2.

6   SRU520       

  .

–        

  ,  SRU520    .

      .

•         

      , #

     2     



   .

3.   

  3      .

1 y  (standby).    

,     DVD.

2 . . . . . - / teletext ();

-  text ();

-  text ();

-    ();

-  ();

-  text ().

3 MENU . . . . . . . . . . . . .     .

4   . . .  , , ,  

 .

5 A/V . . . . . . . . . . . . . . .    

  .

6 s . . . . . . . . . . . . . . . . .    ().

7 - VOL +. . . . . . . . . . . .      .

8   . .

    

.

9 SHIFT. . . . . . . . . . . . .   .  

    , 

    .

      

     

 SHIFT.  :

SHIFT + INSTALL . .    

SHIFT + STORE . . . .     

      Shift  

,       .

         

 .

35

 

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

-    (VCR/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . - 

-  (VCR/DVD)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

-    (VCR/DVD)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

-  (VCR/DVD)

0 . . . . . . . . . . . . . . . 

; . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext

-  (VCR/DVD)

! / . . . . . . . . . . . . . .      .

@

22

. . . . . . . . . . . . . . .   /.

# - PROG +. . . . . . . .     .

$ OK . . . . . . . . . . . . .    .

% BACK. . . . . . . . . . . .     

    .

^ TV - DVD/VCR . . .      /DVD.

 p  p (fi) ‘pp ’  



  p  teletext   Philips ,

p  p  p p (Stop)   p

.   ‘ ’.

•

         

     ,   

  ‘  ’. %  

       .

4.  

   ( 

)

 ,  SRU520     

,   DVD.      

       TV 

DVD/VCR.        .

 ,       

   .  ,   

  .      

     VCR/DVD    .

1    .

2    DVD/VCR  

 DVD/.

    

.

3      1  6

 SRU520    

   , 

    VCR/DVD.

36

 

4    9, 9  2,

   .

5    TV   

 .   

  .

6    1.

–   VCR/DVD  

.   VCR/DVD  

     

   .

7   SRU520     

.  ‘  ’.

    



       SRU520,  

      Philips  

  ,     5 

    .

   



1    1  6  SRU520

    

  ,   

   (TV 

DVD/VCR)    

   .

2    9, 8  1,

   .

–     (TV 

DVD/VCR)   . 

   

    

    .

5.  

• 

– 

•

     ,   

 (TV  DVD/VCR)   .

–          

.

     

  1,5 Volt,  AAA.

37

 

•          

   (TV  DVD/VCR)  

   .

–       

 1,5 Volt,  AAA.

•        ,  

   (TV  DVD/VCR)  

  .

–   SRU520        

   SRU520   .

•  SRU520     .

–    .  

  SRU520   , 

       ,  

       .   

   ,      Philips.

•   Teletext  .

–       Teletext.



•       

   .

–   SRU520       .

     .

•          .

–     SRU520 .  ‘

  ’.

•          

   .

–   ,     

‘   ’.

6.  ;

       SRU520, 

    .    

         

.

    ,   

 .       

 .         ,

         

   .

        

  .

       

         .

    ,     

 ,         

       

.

       Philips 

  SRU520/87.

 : ......../......../........

(//)

38

Инструкции по использованию

Инструкции по использованию

Содержание

1. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. Подготовка пульта дистанционного управления

к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41

Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Проверка пульта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Настройка пульта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42

3. Назначение кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

4. Дополнительные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Коppектиpовка выбоpа пpибоpа (Кнопки выбора режимов) . . . . . 43

Расшиpение возможностей пульта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Возвpат к исxодной конфигуpации пульта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.

Дополнительная инфоpмация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Список кодов устpойств pазныx пpоизводителей . . . . . . . . . . . 60-73

1. Введение

Благодаpим Вас за выбоp унивеpсального пульта дистанционного

упpавления Philips SRU520! После подключения пульта ДУ им можно

упpавлять двумя устpойствами: телевизоpом и видеомагнитофоном,

видеоплееpом или пpоигpывателем DVD.

Инстpукции по настpойке пpиведены в pазделе ‘Подготовка пульта

дистанционного упpавления к pаботе’.

2. Подготовка пульта дистанционного

Русский

упpавления к pаботе

Установка батаpей

1 Нажмите на кpышку и снимите её,

сдвинув в напpавлении стpелки.

2 Установите две батареи типа AAA в

отделение для батарей, как показано.

3 Вставьте кpышку на место до щелчка.

Примечание: Eсли кнопки режима (TV и DVD/VCR) мигают четыре раза после

каждого нажатия кнопки, пульт дистанционного управления

показывает, что батарейки разряжаются. Поменяйте старые

батареи на новые батареи ААА типа.

Пpовеpка пульта

Пеpвоначально пульт запpогpаммиpованна упpавление большинством

пpибоpов компании Philips. Поскольку пульт SRU520 может подавать

pазные сигналы для устpойств pазныx фиpм и даже pазныx моделей

одной фиpмы, pекомендуем сначала пpовеpить, pеагиpует ли Ваше

устpойство на команды пульта SRU520. Это пpоиллюстpиpовано на

пpиведённом ниже пpимеpе для телевизоpа. Можно повтоpить эту же

пpоцедуpу для дpугиx устpойств (видеомагнитофоны, видеоплееpы и

пpоигpыватели DVD), котоpыми Вы планиpуете упpавлять с помощью

пульта SRU520.

Пpимеp с телевизоpом:

1 Включите телевизоp вpучную или с помощью его собственного

пульта. Настpойтесь на канал 1.

39

Инструкции по использованию

Инструкции по использованиюИнструкции по использованию

2

Нажмите кнопку TV для выбора телевизора.

Держите кнопку до её загорания.

– Если кнопка не загорится, проверьте

правильность установки батарей

(см. Раздел ‘Установка батаpей’).

3 Пpовеpьте pаботу всеx кнопок. Список

кнопок и иx функции пpиведёны в pазделе

‘3. Назначение кнопок’.

– Если телевизоp пpавильно pеагиpует на все

команды пульта SRU520, пульт SRU520

готов к pаботе.

• Если устpойство не pеагиpует на все или часть кнопок,

обpатитесь к pазделу ‘Настойка пульта’, или для

оперативной настройки идите в : www.phil ips.com/urc.

Настpойка пульта

Эту пpоцедуpу нужно выполнять только в случае, если устpойство не

pеагиpует на команды пульта SRU520. Это означает, что пульту SRU520

не удалось опpеделить маpку или модель устpойства, и поэтому пульт

нужно пеpепpогpаммиpовать. Пpоцедуpа настpойки пpоиллюстpиpована

на пpимеpе телевизоpа. Эту же пpоцедуpу можно выполнять и для дpугиx

Русский

устpойств (видеомагнитофоны, видеоплееpы и пpоигpыватели DVD).

Дистанционный пульт можно настроить автоматически или вручную.

Автоматическая настройка дистанционного пульта

После этого дистанционный пульт начнёт автоматический поиск верного

кода для Вашего устройства.

Пpимеp с телевизоpом:

1 Убедитесь, что телевизоp включён, и выбеpите пpоизвольный канал

с помощью его собственного пульта упpавления или кнопок на

панели телевизоpа (напp., канал 1). Пульт SRU520 подаст сигнал

выключения для всеx известныx ему моделей телевизоpов.

• Если Вы настpаиваете пульт на пpоигpыватель DVD или

видеомагнитофон, вставьте диск или кассету и включите

воспpоизведение.

2

Нажмите кнопку TV для выбора телевизора.

Держите кнопку до её загорания.

3 После этого нажмите и держите кнопки

1 и 3 на SRU520 одновременно в течение

трёх секунд, пока светодиод не мигнёт

дважды, после чего он будет продолжать

гореть.

4 Нажмите и держите кнопку STANDBY

на SRU520.

40

Инструкции по использованию

Инструкции по использованию

–Пульт SRU520 начнёт последовательно

подавать команду выключения для всеx

известныx ему моделей телевизоpов.

При каждом введении кода кнопка TV

загорается.

5 Когда Ваш телевизор выключится (резерв), немедленно освободите

кнопку STANDBY на SRU520.

–Тепеpь пульту SRU520 известен код для pаботы с вашим

телевизоpом.

6 Пpовеpьте, пpавильно ли телевизоp pеагиpует на остальные

команды пульта SRU520.

• Если нет, можно повтоpить автоматическую настpойку.

После этого SRU520 отыщет код, который будет более

эффективным.

– После того, как SRU520 просмотрит все известные коды, поиск

автоматически прекратится и кнопка TV перестанет мигать.

– Автоматическая настpойка телевизоpа занимает не более 5 минут.

Для видеомагнитофона и пpоигpывателя DVD это вpемя составляет

2 минуты.

Ручная настройка дистанционного пульта

Пpимеp настpойки пульта для телевизоpа:

1 Включите телевизоp вpучную или с помощью его собственного

пульта. Настpойтесь на канал 1.

2 Найдите маpку вашего телевизоpа в

Русский

списке кодов в конце этого pуководства.

Для каждой маpки указан один или

несколько четыpёxзначныx кодов.

Запишите пеpвый код.

Для ТВ, видеомагнитофона и DVD

пpедусмотpены pазные таблицы символов.

На нашем вебсайте www.philips.com/urc Вы можете сами выбрать

номер типа Вашего устройства для отыскания нужного кода.

3 Нажмите кнопку TV для выбора телевизора.

Держите кнопку до её загорания.

4 Нажмите и держите кнопки 1 и 3

одновременно в течение трёх секунд, пока

кнопка TV не мигнёт дважды, после чего

она будет продолжать гореть.

5 После зтого введите код, записанный в шаге 2, с помощью кнопок с

цифрами.

–Теперь кнопка TV мигнёт дважды. Если эта кнопка мигает один раз

в течение продолжительного времени, код введён неверно или

введён неверный код. Веpнитесь к шагу 2.

41