Philips MC-320: инструкция

3140 115 30991

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 1

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 2

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a mûszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati

csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség

hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................220-230 V

Elemes mûködéshez ............................2 x AAA/R03

Névleges frekvencia ........................................50 Hz

Teljesítmény

maximális....................................................60 W

névleges......................................................20 W

készenléti állapotban ................................< 3 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ..............................................................6,7 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................420 mm

magasság................................................230 mm

mélység ..................................................280 mm

Rádiórész vételi tartomány

CIRR ............................................87,5 - 108 MHz

MW ............................................531 - 1602 KHz

LW ................................................153 - 279 KHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény..........................400 W PMPO

..........................................................2 x 10 W RMS

2

MC320/22EE-1

3

MC320/22EE-1

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 3

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 4

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi

nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s

tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému

ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani

nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte

specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spí-

naèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového

záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového

paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj

demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou

zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed

kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom

prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou

vodou!

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

4

MC320/22EE-1

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 5

êÛÒÒÍËÈ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

êÛÒÒÍËÈ

Èesky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

Èesky

Slovensky

- - - - - - - - - - - - - - - - - 40

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57

Magyar

Polski

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74

Polski

5

MC320/22EE-1

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 6

ëéÑÖêÜÄçàÖ

êÛÒÒÍËÈ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

åÄÉçàíéîéç

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ..............................17

Ò‰˚ ..............................................................7

èÂpÂÍβ˜ÂÌË ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ ....................17

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚

LJpˇÌÚ˚ Ó·p‡ÚÌ˚x pÂÊËÏÓ‚ ....................17

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ......................................................7

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË ....................17

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......................7

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ........................................18

èéÑÉéíéÇäÄ

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ ............................................18

á‡ÔËÒ¸ Ò AUX................................................18

ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..................8-9

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ ......................................18

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ..9

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................9

óÄëõ/íÄâåÖê

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ..........................................19

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ........................19

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

TIMER............................................................20

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ

Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP ........................................20

Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..................................................10

íÖïçàóÖëäàÖ

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ïÄêÄäíÖêàëíàäà......................20

ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................11

èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÁÂ‚Ì˚È

ìïéÑ ..............................................21

ÂÊËÏ ECO POWER ....................................11

ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ìëíêÄçÖçàÖ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ ........................................11

çÖàëèêÄÇçéëíÖâ......................21-22

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇..................11

CD

èÓË„˚‚‡ÌË ëD ........................................12

Ç˚‚Ó‰ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD ......12

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..............12

èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ô‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË ........................................................12

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:

SHUFFLE Ë REPEAT ....................................12

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ........................................13

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ..................................13

CÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ..................................13

êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......................14

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ............14

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

Òڇ̈ËË..........................................................15

RDS................................................................15

èÓËÒÍ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) ................15-16

6

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 7

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ

0

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉÛÂÚ

ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ

êÛÒÒÍËÈ

ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲

̇ÔflÊÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·Îˈ (ËÎË Ê Á̇˜ÂÌ˲

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

̇ÔflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ fl‰ÓÏ Ò

ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı

ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸

ÂÒÎË ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

҉·ڸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ, ÒΉÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡

Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

ÚË Ï‡ÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),

0

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ

ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë

Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â

0

ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÔÓÍ·‰ÍË).

ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ‚ ÏÂÒÚ Ò

LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. ᇠÁ‡‰ÌÂÈ

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë

Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛

‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

 ‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ 10 ÒÏ (4

ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ.

‰˛Èχ), ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5

èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â

ÒÏ (2 ‰˛Èχ) Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡

0

è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl

ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

0

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

– 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ ‚ÌÛÚË

– èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚

(Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ)

ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

– ‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ AM/MW

ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ

– ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ëΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

0

åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ

Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË,

ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂθÁfl.

0

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜Â̇ ̇

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ, Ó̇ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË. ÑÎfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸

ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

7

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 8

èéÑÉéíéÇäÄ

êÛÒÒÍËÈ

B

C

A

B ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ

ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ

‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚

Ô‡ÌÂΠ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚. éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó

A èËÚ‡ÌËÂ

ÔËÂχ.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ

ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÄÌÚÂÌ̇ Äå

ÓÁÂÚÍÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰Û„ËÂ

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ

ÓË„Ë̇θÌ˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.

– çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ

Ì ËÁÏÂÌflÈÚ Ëı, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÒÂÚ¸.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÒËÒÚÂχ

Ò̇·ÊÂ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇

●

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÚÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚

‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

8

èéÑÉéíéÇäÄ

ÄÌÚÂÌ̇ FM

èËϘ‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ

êÛÒÒÍËÈ

AUX, ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «Ó‰Ë̇Ì˚È Í

‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).

●

ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚

ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ‡Á˙ÂÏ FM AERIAL

(FM ANTENNA).

C ëÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ

èÂ‰ÌË ÍÓÎÓÌÍË

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÓÍ Í ‡Á˙ÂχÏ

SPEAKERS, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í

‡Á˙ÂÏÛ “RIGHT”, ‡ ÎÂ‚Û˛ – Í ‡Á˙ÂÏÛ

“LEFT” Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ

(Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È) ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í

“

+

”, ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÓ·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È) ÔÓ‚Ó‰ Í

“

-

”.

os¬ona

plastikowa

●

á‡ÊÏËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡

ÍÓÎÓÌÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èËϘ‡ÌËfl:

– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌ͇ÏË.

– ä Ó‰ÌÓÈ Ô‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÎÓÌÓÍ

+/–

ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

– ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÍÓÎÓÌÍË,

ËÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ËÏÔ‰‡ÌÒ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÏ.

‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡

‰Îfl Â„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ‡Û‰ËÓ

‡Á˙ÂÏ˚ OUT ÚÂ΂ËÁÓ‡,

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX.

9

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 9

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1

Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ

2

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇

Í·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚÂ

(̇ÔËÏÂ, CD, TUNER).

3

á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

(̇ÔËÏÂ

, ,

).

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚Â

CD2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1

ë΄͇ ÓÚÚflÌËÚ Û˜ÍÛ

A

‚΂Ó.

2

Ç˚Ú‡˘ËÚ fl˜ÂÈÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ

B

.

3

èÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓÏÂÒÚËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÇçàåÄçàÖ!

– Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed off properly.

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 16

êÄÑàéèêàÖåçàä

êÛÒÒÍËÈ

COUNTRY

åÛÁ˚͇ ͇ÌÚË

NATOIN M

燈ËÓ̇θ̇fl ÏÛÁ˚͇

OLDIES

åÛÁ˚͇ ÔÂÊÌËı ‚ÂÏÂÌ

FOLK M

ç‡Ӊ̇fl ÏÛÁ˚͇

DOCUMENT

ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÂ

ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

TEST

íÂÒÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

ALARM

ë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl

16

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 17

åÄÉçàíéîéç

èÂpÂÍβ˜ÂÌË ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ

ëÚÓpÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂÍβ˜ËÚ¸

‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó ËÎË ‚Ó

êÛÒÒÍËÈ

‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚.

0

ç‡ÊÏËÚ DISPLAY BAND ËÎË A/B ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

➜

̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl SIDE A ËÎË SIDE

B

LJpˇÌÚ˚ Ó·p‡ÚÌ˚x pÂÊËÏÓ‚

0

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

PROG/ REV

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚‡pˇÌÚ‡:

PLAY 1 SIDE ................

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË

Á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl

èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

‚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚.

PLAY A AND SIDE B ...

Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ËÎË

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á.

ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

REPLAY A AND B ........

Ó·Â ÒÚÓpÓÌ˚

ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á, ͇ʉ‡fl

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ÒÚÓpÓ̇ ‰Ó 5 p‡Á.

0

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍÛÚËÚ ‚Ô‡‚Ó.

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË

TAPE

. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl

0

á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò˜fiÚ˜ËÍ

ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË

TAPE 0000

, Û͇Á‡ÌËÂ, ͇͇fl ÒÚÓpÓ̇

‰Û„Ë Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ SIDE A ËÎË

0

чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

SIDE B, Ë ‚˚·p‡ÌÌ˚È Ó·p‡ÚÌ˚È pÂÊËÏ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

METAL (IEC IV) . ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ

̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡

NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

5 ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â

ÒÎÓχÌ˚.

ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚpÛ˛ ÔÂpÂÏÓÚÍÛ

0

ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË

ÎÂÌÚ˚ ‚ Ó·ÓËx ̇Ôp‡‚ÎÂÌËflx.

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ

0

ÇÓ ‚pÂÏfl ·˚ÒÚpÓÈ ÔÂpÂÏÓÚÍË/ÔpÓÒÏÓÚp‡

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ VOLUME, INCREDIBLE

ÔpË ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚Ì Á‚Û͇ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‚˚

SURROUND, DBB ËÎË INTERACTIVE SOUND

ÏÓÊÂÚ ÓÚ˚Ò͇ڸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê Ì‡

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

‚‡¯ÂÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.

0

Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇

6 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ

STOP 9.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í. ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË

0

ÑÎfl Ò·pÓÒ‡ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚÂ

χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.

ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ¢fi p‡Á.

0

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ

èËϘ‡ÌËÂ:

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ

– ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË

΂ӠۯÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ

͇ÒÒÂÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÚÓÓÌ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ËÁÏÂÌÂÌ.

ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

– ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÚÓ ·Û‰ÂÚ

͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ

‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl "NO TAPE".

ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

17

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 18

åÄÉçàíéîéç

êÛÒÒÍËÈ

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò p‡‰ËÓ ‚‡Ï ÔÓÚp·ÛÂÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ p‡‰ËÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

‚pÂÏfl ̇˜‡Î‡ (ON) Ë ÍÓ̈‡ (OFF).

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ë, ÔË Ê·ÌËË,

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ.

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

➜

èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ

PROG/

REV

‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

PLAY 1 SIDE ................

‰Îfl Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ Ì‡

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ

Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ „Ó.

PLAY A AND SIDE B ...

‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·ÂËı

ÒÚÓÓ̇ı

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

REPLAY A AND B ........

‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·ÂËı

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

ÒÚÓÓ̇ı.

➜

‡ REC ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

Á‡ÔËÒË

2 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER Ë ‡ÌÂÂ

➜

èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË

3 ç‡ÊÏËÚÂ

STANDBY ON

‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. Press

TIMER

ÓÚ‰ÂθÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.

SET /

for than 2 seconds.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

➜

̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

4 ç‡ÊËχÈÚÂ

SOURCE

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

̇ÊËχÈÚÂ

VOLUME –/+

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ REC TUN .

‚ ‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

5 ç‡ÊÏËÚÂ

TIMER SET /

‰Îfl

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇.

ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl

SET ON TIME

, Ë

ÏË„‡˛Ú Ë ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ

VOLUME –/+

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË ‚ ˜‡Ò‡ı.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

7 ç‡ÊÏËÚÂ

TIMER SET /

¢fi p‡Á.

➜

‡ REC ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

➜

á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙp˚ ‰Îfl ÏËÌÛÚ.

Á‡ÔËÒË

8 ç‡ÊÏËÚÂ

VOLUME –/+

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÏÂÌË ‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

9 ç‡ÊÏËÚÂ

TIMER SET /

‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚pÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ (ON) .

á‡ÔËÒ¸ Ò AUX

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl

SET OFF TIME

, Ë

ÏË„‡˛Ú Ë ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX.

10 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÛÌÍÚ˚ 6-8 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

2 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ

‚pÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË.

11 ç‡ÊÏËÚÂ

TIMER SET /

‰Îfl

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl , ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

➜

‡ REC ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

Á‡ÔËÒË

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

18

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 19

óÄëõ/íÄâåÖê

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER

0

ìÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Í

·Û‰ËθÌËÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ

êÛÒÒÍËÈ

‚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ, ÎÂÌÚÛ ËÎË

p‡‰ËÓ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚pÂÏfl.

0

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚

͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇; ÔË ˝ÚÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. èÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÒΉÛÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚.

0

ÖÒÎË ‚ ıӉ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ90

ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

1 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊËχÈÚÂ

TIMER

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

SET /

̇ ÒËÒÚÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ3

ÒÂÍÛ̉.

1 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

CLOCK

SET • RDS /

.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ËÎË

VOLUME

➜

ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.

–/+

‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Îfl

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME –/+

‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇.

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl

CD

,

TUNER

,

TAPE

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

CLOCK SET • RDS /

ËÎË

REC TUN

.

¢ ‡Á.

➜

ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER SET /

‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME –/+

‰Îfl ÚÓ„Ó,

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚÒfl

SET ON

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

TIME

Ë ÏË„‡ÂÚ . ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

CLOCK SET • RDS /

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME –/+

‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

èËϘ‡ÌËÂ:

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER SET /

¢ ‡Á.

– The backlight for clock display is dim in

➜

ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

standby.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME –/+

‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER SET /

‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.

➜

íÂÔÂ¸ Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.

19

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 20

óÄëõ/íÄâåÖê

êÛÒÒÍËÈ

0 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÙÛÌ͈ËË TIMER

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË

0

Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ËÎË ‚ ıÓ‰Â

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER ON /

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

OFF

̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á.

̇‰ÔËÒ¸

SLEEP

Ë Ó‰Ì‡ ËÁ

➜

ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÔˆËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:

90, 80, 70, 60,

...

,20,

‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

10, OFF, 90

, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ÂÏfl

Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl SLEEP ‚Íβ˜Â̇,

ÚÓ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÔÓ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

‰ËÒÔβ ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

SLEEP

.

ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP

0 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,

í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË

ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚ÂÏÂÌË.

Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

OFF

, ËÎË ÊÂ

ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

➜ OFF

is displayed.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ìÒËÎËÚÂθ

凄ÌËÚÓÙÓÌ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıÓ‰Â. . . . . . . 2 x 20 ÇÚ RMS

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 W + 40 W MPO

– çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) . . . . . . . . . . . .

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 12500 Ɉ (8 ‰Å)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 62 ‰ÅÄ (IEC)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ . . . . . 63 – 16000 Ɉ, ± 3 ‰Å

– çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) . . . . . . 50 ‰ÅÄ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ıӉ AUX . . . . . . . . .

äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËfl . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (χÍÒ. 2 Ç)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 0,4% DIN

àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ . . . . . . . 32

Ω

–1000

Ω

äÓÎÓÌÍË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0.5W

ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇). . . . .

èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 x 225 x 244 (mm)

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ . . . . . . . . . . . 30 – 16000 Ɉ

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ . . . . 75 ‰ÅÄ

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÌÂ„Ëfl

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ . . . . . . 220 – 240Ç / 50 Ɉ

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM. . . . . . . . . 87,5 – 108 åɈ

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇). . . . .

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW . . . . . . . . 531 – 1602 ÍɈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 x 225 x 274 (mm)

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ LW. . . . . . . . . . 153 – 279 ÍɈ

ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔËÏÂÌÓ 9,4/ 4,8 Í„

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ < 6 ÇÚ

– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇·

Eco power standby . . . . . . . . . . . . . . . . <0.5W

Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8

Ì

Ç

– ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇·

Ë ¯ÛÏÓ‚ 46 ‰Å . . . . . . . . . . . . . . . . 61,4

Ì

Ç

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 ‰Å

ËÁÏÂÌÂÌ˚.

èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË . . . ≤ 5%

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚. . . . . 63 – 12500 Ɉ (± 3 ‰Å)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ . . . ≥ 50 ‰ÅÄ

20

óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡

óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl

0

ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ,

ÎÂÌÚ˚

Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ

0

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ

Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË

êÛÒÒÍËÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ

A

, ÓÒË

B

Ë ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË

C

˜ÂÂÁ

‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ó‚.

͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇.

0

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚˚È

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

Ú‡ÏÔÓÌ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl

0

ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, „Ó

˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂ.

ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ.

0

óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇

èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

Ú‡ÍÊÂ Ë ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl

0

ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ

˜ËÒÚÍË.

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË,

Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

óËÒÚ͇ ÎËÌÁ CD

0

Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ÎËÌÁ‡ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ëD ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë

ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË „ÓÎÓ‚ÓÍ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ CD Ò

0

ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD

͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Philips ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.

Ò‰ÒÚ‚‡. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË,

ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

21

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 21

ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

0 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚.

0 ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD

à̉Ë͇ˆËfl “

NO DISC

“.

0

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.

0

ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.

0

ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ,

ÔÓ͇ ‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.

0

àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ.

0

á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».

pg006-022_MC320_22EE_Rus 4/28/03 5:37 AM Page 22

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

êÛÒÒÍËÈ

èËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.

0

ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚ„ÛÎËÛÈÚÂ

‡ÌÚÂÌÌÛ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.

0

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ꇷÓÚ‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

0

èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒÏ. «ìıÓ‰».

0

ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I).

à̉Ë͇ˆËfl “

CHECK TAPE

“.

0

á‡ÍÎÂÈÚ ۯÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ

0

ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ.

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

ëËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.

0

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ

̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.

á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.

0

éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

0

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.

0

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.

0

èÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈

ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË.

á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ

0

èÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

̇ӷÓÓÚ.

ÍÓÎÓÌÓÍ.

чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ

0

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË (

, ,

Ë

Ú.‰.), ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (CD, TUNER Ë

Ú.‰.).

0

ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ.

0

ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ëı

ÔÓÎflÌÓÒÚË (Á̇ÍË +/-), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.

0

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.

0 ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.

0

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.

í‡ÈÏÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

0

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/ OFF ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

0

à‰ÂÚ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸, oÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

0

èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î

ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.

22