Philips CEM-220: инструкция

Register your product and get support at

CEM220

www.philips.com/welcome

EN User manual

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 24

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

ǎDzǴ ǴǯȀǷǭ 24

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ

ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ (DBB) 24

1 ǏǭdzǺǻ! 2

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ 24

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2

ǑǽȀǰǵDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǴǯȀǷǭ 24

ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 2

7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǾǵǾǿDzǹȈ 25

2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ 4

ǏȈǮǻǽ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ

ǏǯDzDZDzǺǵDz 4

ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 25

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 4

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz DZDzǹǻ-ǽDzdzǵǹǭ 25

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 5

ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȃǯDzǿǭ ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ǷǺǻǼǻǷ 25

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 7

ǏȈǮǻǽ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ 25

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ

ǾǵǰǺǭǸǭ 26

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 9

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǷǽȀǿǷǵ ǿDzǷǾǿǭ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ

26

9

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǴǭȆǵǿȈ ǻǿ ȀDZǭǽǻǯ 27

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 14

ǞǮǽǻǾ 27

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 15

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ 15

8 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 28

ǛǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ 28

4 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 16

ǔǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ 28

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 16

ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 28

ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯ ǼǭǹȌǿǵ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 16

ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 17

9 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 29

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȁȀǺǷȃǵǵ

RDS 17

10 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 31

5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯ 20

11 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ 32

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ 20

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB ǵ Ƿǭǽǿ

ǼǭǹȌǿǵ SD/SDHC/MMC 20

ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 33

ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ 21

ǜǻǵǾǷ DZǻǽǻdzDzǷ MP3/WMA 22

ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǹ ȁǭǶǸDz 22

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ 22

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ

ǼǻǽȌDZǷDz 22

ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 22

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǺDzȅǺDzǰǻ ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

23

6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 24

1 RU

ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǾǿǯǻǽǵǿDzǸǵ•

1 ǏǭdzǺǻ!

ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǮDzǺǴǻǸ, ǽǭǴǮǭǯǵǿDzǸǵ,

ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ, ǵǹDzȋȆǵDzǾȌ ǯ

ǼǽǻDZǭdzDz, ǵǸǵ ǾǼǽDzǵ-ǭǺǿǵǾǿǭǿǵǷǵ DZǸȌ

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

DZǵǾǷǻǯ.

ǏǵDZǵǹǻDz ǵ ǺDzǯǵDZǵǹǻDz ǸǭǴDzǽǺǻDz•

ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ•

ǵǴǸȀȄDzǺǵDz Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǻǶ ǷǽȈȅǷDz.

ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿǻ ǯǾDzǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.

ǕǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǵǴǸȀȄDzǺǵȌ.

ǐǭǽǭǺǿǵȌ ǺDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ

ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ!•

Ǻǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ, ǯȈǴǯǭǺǺȈDz

ǚDz ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ, ǺDz ǺǭdzǵǹǭǶǿDz, ǺDz

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǺDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.

ǼǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǵ ǺDz ȀDZǭǽȌǶǿDz Ǽǻ ȊǷǽǭǺȀ

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ•

ǷǭǷǵǹǵ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ.

ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ǿ

ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12 Ǐ ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•

ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.

ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,

Ǐ ȃDzǸȌȂ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ•

ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ

ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ

ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ

DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.

ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ

ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ•

ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ

ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz

Ƿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ.

ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ

ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.

ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ•

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz

ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ

ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.

ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,

Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ,•

ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz-

ǺDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ

ǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ

ǵǸǵ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ

ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz

ǯǸǭǰǵ.

ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz

ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǯ•

ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ

ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǵǸǵ ǵǺȈDz

ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.

ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.

ǜǽǻǿǽǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵ ǽǭǹȀ ǹȌǰǷǻǶ•

ǚǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz ǵǹDzȋǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz

ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ȊǿǵǷDzǿǷǵ.

ǿǭǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǾǼǵǽǿ, ȂǵǹǵǷǭǿȈ

ǵǸǵ ǮȈǿǻǯȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ

ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǽȀǰǵDz•

ǻǮȇDzǷǿȈ, ǷǽǻǹDz DZǵǾǷǻǯ.

RU

2

ǞǵǹǯǻǸ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ ǷǸǭǾǾǭ II

ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ

Ǫǿǻǿ ǾǵǹǯǻǸ ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ

ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǾǺǭȆDzǺǻ ǾǵǾǿDzǹǻǶ DZǯǻǶǺǻǶ

ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǵǴǻǸȌȃǵǵ.

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC.

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ

ǾǽDzDZȀ

ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.

ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ

ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ

ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ

Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ

ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),

DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ

ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ

ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.

(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ

).

ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ

ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ

ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ

ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ

ǮǭǷǭ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ

ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ

ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ

ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.

ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:

ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,

ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ

ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.

ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ

Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ

ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ

Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ

ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009

ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.

ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ.

ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ

ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ

ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ

ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ

ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ. ǟǻǽǰǻǯȈ Dz

ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ

ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke

ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

Philips Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ

Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ, ǷǻǿǻǽȈDz

ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ. ǗǻǹǼǭǺǵȌ

ǼǻǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ

Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz

2006/66/EC, ǼǻȊǿǻǹȀ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz

ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ

ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ

ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ

ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ

ǹȀǾǻǽǻǹ.

ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.

ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ

ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ

ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz

ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ

ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

3

RU

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ

2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ

ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ

a ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ

b ǜȀǸȉǿ ǑǠ

ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ

ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

c ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ

ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,

d ǏǵǺǿ (4 ȅǿ.)

ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz

ǝȀǾǾǷǵǶ

www.philips.com/welcome.

e ǕǺǾǿǽȀǹDzǺǿ DZǸȌ ǽǭǴǮǻǽǷǵ (2 ȅǿ.)

f ǜDzǽDzDZǺȌȌ ǼǭǺDzǸȉ

ǏǯDzDZDzǺǵDz

g ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ

h ǤDzȂǻǸ DZǸȌ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ

ǚǭǾǿǻȌȆǭȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ

ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ:

i ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǽǭDZǵǻ FM ǵǸǵ AM (MW);•

j ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǷǻǹǼǭǷǿ-•

DZǵǾǷǻǯ ǵ DZǵǾǷǻǯ MP3;

k ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ Ǿ•

ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDzǶ USB;

a

b

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ Ǿ Ƿǭǽǿ•

ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC;

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǯǺDzȅǺǵȂ•

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

dce

fh

g

ij

k

RU

4

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

s

r q po nml kj

x

w

v

u

t

d /MUTE

a

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•

ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ MP3/WMA.•

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•

ǜDzǽDzȂǻDZ ǯǯDzǽȂ ǵǸǵ ǯǺǵǴ Ǽǻ ǹDzǺȋ.•

ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•

ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS.•

ǏǯǻDZ ǴǺǭȄDzǺǵȌ DZǸȌ ǼǻǵǾǷǭ.•

b DBB

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•

DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǺǵǴǷǵȂ

ȄǭǾǿǻǿ (DBB).

c SOURCE

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•

5

RU

e MENU / DISP

o INTRO, 2

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǽǭDZǵǻȄǭǾǿǻǿȈ,•

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•

ȄǭǾǻǯ ǵ ǿǵǼǭ ǽǭDZǵǻǼǽǻǰǽǭǹǹȈ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.

(Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ).

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz DZǻǽǻdzǷǵ,•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 2

ǵǾǿDzǷȅDzǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ

p 1,

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ, ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸȌ,

ǔǭǼȀǾǷ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•

ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǭǸȉǮǻǹǭ, ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǼDzǾǺǵ,

ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•

ǼǭǼǷǵ, ȁǭǶǸǭ ǵ ȄǭǾǻǯ.

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǑǻǾǿȀǼ

ǷǹDzǺȋ RDS (Radio Data •

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 1

System).

q

/

f

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ•

ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz/ǼǻǵǾǷ•

ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǻǵǾǷǭ.•

DZǻǽǻdzǷǵ.

ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ȊǷǽǭǺǭ.•

r EQ/Audio

g ǑǵǾǼǸDzǶ

ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•

h

(EQ).

ǝǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭ ǼǭǺDzǸǵ•

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•

i ǝǭǴȇDzǹ USB

s SEARCH

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ ǼǻǵǾǷ ǵ•

j ǐǺDzǴDZǻ DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǯǺDzȅǺǵȂ

ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ

ǜǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ ǼǭǼǷǵ.•

k 6

t ǝǭǴȇDzǹ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǼǭǺDzǸǵ Ƿ

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǵǾǿǻȄǺǵǷȀ ǼǵǿǭǺǵȌ

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 6

u ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ

l 5

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

v

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 5

ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz DZǵǾǷǭ.•

m SHUF, 4

w RESET

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•

ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǺǭǾǿǽǻDzǷ Ǽǻ•

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ

ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

ǼǻǽȌDZǷDz.

x ǞǸǻǿ DZǸȌ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 4

n 3, REP

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 3

RU

6

g DISP

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǽǭDZǵǻȄǭǾǿǻǿȈ ǵ•

q

ȄǭǾǻǯ.

p

a

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz DZǻǽǻdzǷǵ,•

ǵǾǿDzǷȅDzǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ, ǵǹDzǺǵ

o

ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸȌ, ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǭǸȉǮǻǹǭ,

b

ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǼDzǾǺǵ, ǼǭǼǷǵ, ȁǭǶǸǭ ǵ

n

ȄǭǾǻǯ.

c

h 6

m

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

d

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 6.

l

e

k

f

i 5

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 5.

j

g

j SHUF, 4

h

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ

i

ǼǻǽȌDZǷDz.

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ

ȳ 4.

k 1,

ǔǭǼȀǾǷ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•

a SOURCE

ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

b VOLUME +/-

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 1.

c EQ

l INTRO, 2

ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•

(EQ).

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

d DBB

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 2.

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•

ȁȀǺǷȃǵǵ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ

m AUDIO

ǺǵǴǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ (DBB).

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•

e 3, REP

ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 3.

f SEARCH

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ ǼǻǵǾǷ ǵ•

ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.

ǜǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ

ǼǭǼǷǵ.•

7

RU

n ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ

•

/

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz/ǼǻǵǾǷ

DZǻǽǻdzǷǵ MP3/WMA.

•

/

ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.

ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ MP3/WMA.

ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS.

• SEL

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.

o MENU

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ RDS (Radio Data •

System).

p

PWR ,

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•

q

ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•

ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ȊǷǽǭǺǭ.•

RU

8

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz

1 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

ǤǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ,•

ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz

ǯ

ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz MENU/DISP

ǺDz ǹDzǺDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

2 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǵǸǵ ,

ǼǻǷǭ ǺDz ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǿDzǷȀȆDzDz ǯǽDzǹȌ.

3 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz Ǽǻ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽDzǸǷDz DZǸȌ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǴǺǭȄDzǺǵȌ ȄǭǾǭ.

4 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

5 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz Ǽǽǻǿǵǯ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽDzǸǷǵ

DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǴǺǭȄDzǺǵȌ ǹǵǺȀǿ.

6 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȄǭǾǻǯ

1 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz MENU/DISP, DZǻ ǿDzȂ Ǽǻǽ

ǼǻǷǭ ǺDz ǻǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ȄǭǾȈ.

15

RU

ǏȈǮǻǽ ǾǿDzǽDzǻ- ǵǸǵ ǹǻǺǻǾǵǰǺǭǸǭ

4 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz

ǽǭDZǵǻǯDzȆǭǺǵȌ

ǽǭDZǵǻ

ǑǸȌ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ Ǿǻ ǾǸǭǮȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ:

ȄǿǻǮȈ ȀǸȀȄȅǵǿȉ ǼǽǵDzǹ, ǵǴǹDzǺǵǿDz

ǹǻǺǻȁǻǺǵȄDzǾǷǵǶ ǴǯȀǷ.

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz MENU/DISP

ǺDz ǹDzǺDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

1 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz SOURCE DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ

2 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǵǸǵ , ǼǻǷǭ Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz

ǽǭDZǵǻ.

ǺDz ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [STEREO] ǵǸǵ

ǝȀǾǾǷǵǶ

2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ

[MONO].

ǯȈǮǽǭǿȉ DZǵǭǼǭǴǻǺ: [FM1], [FM2], [FM3],

3 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ

[AM1], ǵǸǵ [AM2] .

ǼǭǽǭǹDzǿǽ:

3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ

• [STEREO]: ǾǿDzǽDzǻǯDzȆǭǺǵDz;

ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ ǯǽȀȄǺȀȋ.

• [MONO]: ǹǻǺǻǯDzȆǭǺǵDz.

ǚǭȄǺDzǿǾȌ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȌ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.»

4 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ

ǤǿǻǮȈ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǺǭǶǿǵ»

ǯȈǮǻǽǭ.

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ, ǺǭdzǹǵǿDz ǵ

ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ

ǵǸǵ ǯ

ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

ǯ ǼǭǹȌǿǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

ǏȈǮǻǽ ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǿȋǺDzǽǭ

ǙǻdzǺǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿȉ ǺDz ǮǻǸDzDz 6 ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

ǒǾǸǵ ǯȈ ȂǻǿǵǿDz ǾǸȀȅǭǿȉ ǮǻǸȉȅDz

DZǸȌ ǷǭdzDZǻǶ ǼǻǸǻǾȈ ȄǭǾǿǻǿ.

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ, ǵǸǵ ǻǰǽǭǺǵȄǵǿȉ

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǿǻǸȉǷǻ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌǹǵ

Ǿ ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ, ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ ǼǻǵǾǷ ǵ

ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ ǿȋǺDzǽǭ.

ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz SEARCH ǯ

MENU/DISP ǻǷǻǸǻ 2 ǾDzǷȀǺDZ.

ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

2 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǵǸǵ DZǻ ǿDzȂ Ǽǻǽ, ǼǻǷǭ

ǥDzǾǿȉ ǾǭǹȈȂ ǹǻȆǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ»

Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz ǺDz ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ

ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǼǻǸǻǾȈ ȄǭǾǿǻǿ

[LOCAL] ǵǸǵ [ DX].

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌ ǯ

ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻ ǺǭǾǿǽǻDzǺǺȈȂ

3 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ

ǷǭǺǭǸǭȂ 1–6.

ǼǭǽǭǹDzǿǽ:

[ • LOCAL] (ǹDzǾǿǺȈDz): ǮȀDZȀǿ

ǿǽǭǺǾǸǵǽǻǯǭǿȉǾȌ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ

ǜǻǵǾǷ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

ǿǻǸȉǷǻ Ǿ ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ;

ǯǽȀȄǺȀȋ

• [DX] (ȀDZǭǸDzǺǺȈDz): ǮȀDZȀǿ

ǿǽǭǺǾǸǵǽǻǯǭǿȉǾȌ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ

1 ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǾǿǭǺȃǵȋ, ǷǻǿǻǽȀȋ

ǾǵǸȉǺȈǹ ǵ ǾǸǭǮȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ.

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿȉ. (Ǿǹ.

4 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ

‘ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ’ Ǻǭ Ǿǿǽ.18 )

ǯȈǮǻǽǭ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ ǻǿ

1 DZǻ 6 ǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZȈ.

RU

16

ǝǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌ ǮȀDZDzǿ ǾǻȂǽǭǺDzǺǭ ǼǻDZ»

ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ

ǯȈǮǽǭǺǺȈǹ ǺǻǹDzǽǻǹ.

ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ ǷǭǷ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ

Ǿ RDS, ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǿǵǼ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ,

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯȈǼǻǸǺǵǿ ǼǻǵǾǷ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ

ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ

ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǴǭDZǭǺǺǻǶ ǷǭǿDzǰǻǽǵǵ.

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ

1 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz /SEARCH, ǼǻǷǭ ǺDz

ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [AUTO--SCN] ǵǸǵ

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ

[PTY].

DZǵǭǼǭǴǻǺ.

2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǸǵ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz [ PTY],

2 ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ

ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz

/MUTE DZǸȌ

ǻǿ 1 DZǻ6, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȀȋ

ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ.

3 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǵǸǵ ,

ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǿǵǼ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ, ǭǴǭǿDzǹ

ǺǭdzǹǵǿDz

/ MUTE, ȄǿǻǮȈ ǺǭȄǭǿȉ

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ

ǼǻǵǾǷ.

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ “ » PTY SEEK”

ǼǻǹǻȆȉȋ ȁȀǺǷȃǵǵ RDS

ǾǻǻǮȆDzǺǵDz.

ǡȀǺǷȃǵȌ RDS (ǾǵǾǿDzǹǭ ǼDzǽDzDZǭȄǵ

ǪǸDzǹDzǺǿ ǟǵǼ

ǛǼǵǾǭǺǵDz

ǽǭDZǵǻDZǭǺǺȈȂ) ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿȌȂ

ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ

DZDzǶǾǿǯǵȌ ǾǿǭǺȃǵǶ FM, ǼDzǽDzDZǭȋȆǵȂ

ǾǵǰǺǭǸȈ RDS. ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ,

1 NEWS ǞǸȀdzǮǭ

ǿǽǭǺǾǸǵǽȀȋȆDzǶ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ RDS, Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz

ǺǻǯǻǾǿDzǶ

ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǴǺǭȄǻǷ RDS, ǭ ǿǭǷdzDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ

2 AFFAIRS ǜǻǸǵǿǵǷǭ ǵ

ǯDzDZȀȆDzǹ, ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǵǸǵ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz.

ǿDzǷȀȆǵDz ǵǴǯDzǾǿǵȌ

3 INFO ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈDz

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz RDS

ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ

4 SPORT ǞǼǻǽǿǵǯǺȈDz

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǼDzǽDzDZǭȄǵ

ǜǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ ȁȀǺǷȃǵȌ RDS ǻǿǷǸȋȄDzǺǭ.•

5 EDUCATE ǛǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz

ǵ ǼǻǯȈȅDzǺǵDz

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz MENU/DISP

6 DRAMA ǝǭDZǵǻǼȉDzǾȈ ǵ

ǺDz ǹDzǺDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

ǸǵǿDzǽǭǿȀǽǭ

2 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ , ȄǿǻǮȈ

7 CULTURE ǗȀǸȉǿȀǽǭ, ǽDzǸǵǰǵȌ

ǯȈǮǽǭǿȉ ǼȀǺǷǿ [ RDS ON].

ǵǻǮȆDzǾǿǯǻ

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz» [RDS].

8 SCIENCE ǚǭȀȄǺȈDz

ǤǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ȁȀǺǷȃǵȋ RDS, •

ǼDzǽDzDZǭȄǵ

ǼǻǯǿǻǽǵǿDz ǻǼǵǾǭǺǺȈDz ǯȈȅDz ȅǭǰǵ ǵ

9 VARIED ǝǭǴǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺȈDz

ǯȈǮDzǽǵǿDz [RDS OFF].

ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ

10 POP M ǜǻǼȀǸȌǽǺǭȌ

ǹȀǴȈǷǭ

11 ROCK M ǝǻǷ-ǹȀǴȈǷǭ

12 EASY M ǘDzǰǷǭȌ ǹȀǴȈǷǭ

17

RU

13 LIGHT M ǘDzǰǷǭȌ

1 ǏǷǸȋȄǵǿDz ȁȀǺǷȃǵȋ RDS (Ǿǹ.

ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ

‘ǏǷǸȋȄDzǺǵDz RDS’ Ǻǭ Ǿǿǽ.19 ).

ǹȀǴȈǷǭ

2 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȄǭǾǿǻǿȀ: [FM1], [FM2] ǵǸǵ

14 CLASSICS ǗǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ

[FM3].

ǹȀǴȈǷǭ

3 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ

15 OTHER M ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz

SEARCH/

ǺDz ǹDzǺDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.

ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz

ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ» [AUTO - SCN] ǵǸǵ

ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ

[PTY].

16 WEATHER ǜǻǰǻDZǭ

4 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ

ǝȀǾǾǷǵǶ

17 FINANCE ǡǵǺǭǺǾȈ

[AUTO - SCN].

18 CHILDREN ǜǽǻǰǽǭǹǹȈ DZǸȌ

5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǺǭȄǭǿȉ ǼǻǵǾǷ.

DZDzǿDzǶ

ǥDzǾǿȉ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ RDS Ǿ»

19 SOCIAL ǛǮȆDzǾǿǯDzǺǺȈDz

ǺǭǵǮǻǸDzDz ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ ǮȀDZȀǿ

ǿDzǹȈ

ǾǻȂǽǭǺDzǺȈ ǯ ǷǭǺǭǸǭȂ ǻǿ 1 DZǻ 6.

20 RELIGION ǝDzǸǵǰǵȌ

21 PHONE IN ǜǽȌǹǻǶ Ȋȁǵǽ

22 TRAVEL ǜȀǿDzȅDzǾǿǯǵDz

ǏȈǮǻǽ ǭǸȉǿDzǽǺǭǿǵǯǺȈȂ ǽǭDZǵǻȄǭǾǿǻǿ

23 LEISURE ǑǻǾȀǰ

ǒǾǸǵ ǽǭDZǵǻǾǵǰǺǭǸ ǿDzǷȀȆDzǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ