Philips LivingColors Applique murale transparente: инструкция

LivingColors

Generation2

Led Lamp

69173/**/**

1

Content

EN .............19

ES ..............48

HU ............78

SL ............109

FR ..............22

PT ..............52

LV ..............82

MK ..........112

DE .............26

IT ...............55

LT ..............86

BG ...........117

NL .............30

EL ..............59

ET ..............89

HR ...........121

NO ...........34

TR .............64

RU .............93

SR ............125

DA .............38

PL ..............67

UK .............97

AR............128

SV ..............41

CS .............71

KK ...........101

FI................45

SK ..............75

RO ...........105

2

3

1

A A A

A

AA

A AA

EN Remote Control

FR Télécommande

DE Fernbedienung

Light Selection

Sélection lampe

Lichtauswahl

Light Selection

Témoin de sélection

Anzeige für die

Indicator

de lampe

Lichtauswahl

Off/On

Off/On

Aus/Ein

Colour

Sélection couleur

Farbauswahl

selection

Sättigung

Saturation Up

Saturation+

erhöhen

Saturation Down

/ Saturation-

Sättigung

verringern

Luminosité+

Dim Up

Hochdimmen

Luminosité-

Dim Down

Herunterdimmen

(gradation)

Scene

Boutons

Moditasten

Buttons

d’ambiance

4

NL Remote Control

NO Fjernkontroll

DA Fjernbetjening

Lichtselectie

Valg af pære

Valg av lys

Lampselectie-

Lysvelgerindikator

Indikator for valg af

indicator

pære

Uit / Aan

Av/på

Fra/Til

Kleurselectie

Valg av farge

Farvevalg

Minder wit

Mer metning

Mætning op

Meer wit

Mindre metning

Mætning ned

Hogere

Sterkere

lichtintensiteit

dimming

Blænd op

Lagere

Svakere

Blænd ned

lichtintensiteit

dimming

Scèneknoppen

Sceneknapper

Sceneknapper

5

SV Fjärrkontroll

FI Kaukosäädin

ES Fernbedienung

Belysningsalternativ

Valon valinta

Selección de luz

Light Selection

Valon valinnan

Anzeige für die

Indicator

merkkivalo

Lichtauswahl

Encendido

Av / På

Pois/Käytössä

/ apagado

Färgalternativ

Värin valinta

Selección de color

Mer

Aumento de

färgmättnad

Lisää/vähemmän

saturación

Mindre

värikylläisyyttä

Disminución de

färgmättnad

saturación

Aumento de

Lisää/vähemmän

Dimma upp

intensidad

voimakkuutta

Dimma ned

Disminución de

intensidad

Knappar för

Botones para crear

Valaistuspainikkeet

belysningseffekt

ambiente

6

PT Telecomando

IT Telecomando

EL Τηλεχειριστήριο

Selecção de luz

Selezione luce

Επιλογή φωτός

Indicador de

Ενδεικτική λυχνία

Indicatore di scelta

selecção da luz

επιλογής φωτός

della luce

Desligar/ Ligar

Off/On

Off/On

Selecção de cor

Selezione colore

Επιλογή χρώματος

Aumentar a

Aumento/

Αύξηση / μείωση

saturação

diminuzione

κορεσμού

Diminuir a

saturazione

saturação

Aumentar a

Aumento/

intensidade da luz

Αύξηση / μείωση

diminuzione

Diminuir a

έντασης φωτός

intensità luminosa

intensidade da luz

Botões de efeitos

Pulsanti combina-

Κουμπιά

de luz

zioni luminose

σκηνής

7

TR Uzaktan kumanda

PL Pilot zdalnego sterowania

CS Dálkový ovladač

Işık seçimi

Wybór światła

Výběr světla

Işık seçimi

Wskaźnik wyboru

Indikátor výběru

göstergesi

światła

světla

Kapalı / Açık

Wył. / Wł.

Off/On

Renk seçimi

Wybór koloru

Výběr barvy

Zwiększenie nasycenia

Zvýšení sytosti

Doygunluk artırma

Zmniejszenie nasycenia

Snížení sytosti

Doygunluk azaltma

Işık açma

Jaśniejsze światło

Větší ztlumení

Işık kısma

Ciemniejsze światło

Menší ztlumení

Sahne

Przyciski

Tlačítka scény

düğmeleri

efektów

8

SK Diaľkové ovládanie

HU Távvezérlő

LV Tālvadības pults

Výber svetla

Fényválasztó

Gaismas atlasīšana

Anzeige für die

Indikátor výberu

Fényforrásválasztó

Lichtauswahl

zdroja svetla

gomb

Vyp./Zap.

Off / On (ki/be)

Ieslēgt/Izslēgt

Színválasztó

Krāsas atlasīšana

Výber farby

Telítettség növelése

Palielināt piesātinājumu

Zvýšenie sýtosti/

Zníženie sýtosti

Telítettség csökkentése

Samazināt iesātinājumu

Fényintenzitás

Zosilnenie

növelése

Stlmenie

Gaišāka/tumšāka

Fényintenzitás

csökkentése

Fénybeállítás-

Tlačidlá scény

választó gombok

Ainas pogas

9

2

ON

5sec

60min

± 4sec

16

3.1

± 5sec

± 5sec ± 5sec

+

+

+

3.3

+

± 5sec

± 5sec

3

2

1

-

-

± 10sec

± 10sec

17

3.3

3.4

4

3

1

1

1

± 10sec

2

2

18

EN Instruction for Use

Thank you for buying the Philips LivingColors wall

of the luminaire and in this manual.

lamp!

1. Getting started:

LivingColors has been especially designed to create

- Always isolate the Power before commencing

your own ambience at home, through colour and light.

installation, maintenance or repair.

When using LivingColors for the rst time, please

- Strip the wires as indicated in the diagram.

read these instructions carefully and save them for

- If you have a connection box for wall lamps

future reference. By following our guidelines, you will

on your wall, connect the wall lamp directly by

enjoy the full functionality of Philips LivingColors.

screwing its plate to the connection

- If you don’t have a connection box for wall lamps

Register your product at www.philips.com/welcome

on your wall, nd the place where cables come

out of the wall. Drill two holes in the wall, put in

to stay up to date about new Philips LivingAmbiance

plastic plugs rst and then screw the plate onto

products

the wall.

This manual will help you to…

- Connect the earth cable (usually yellow with

1. Get started

black stripes) to the earth connection (identied

2. Create your own ambience with LivingColors

by the earth icon) inside the base of the luminaire.

3. Connect LivingColors to other Philips

- Observe the correct colour of the wiring during

LivingAmbiance products

installation: blue (N) and brown (L). Connect

4. Answer frequently asked questions

these 2 wires accordingly from your power grid

to the terminal blocks inside the base of the

5. Get additional support

ceiling luminaire.

- Put the luminaire on the plate, which you screwed

Important:

to the wall earlier; x it on both sides by screwing

- The manufacturer advises the correct use

in a screw.

of luminaires! Therefore always follow these

- Insert the connection plug from the tripod into

instructions to ensure correct and safe

the lamp – make sure you hear a click.

installation and functioning of the luminaire and

- Position the lamp on the tripod and direct

keep them for future reference.

LivingColors towards the wall. You can adjust

the length of the luminaire by turning the ring in

- The Luminaire is only suitable for wiring directly

the middle of the stand, pulling the top part of

into the mains.

the stand to the desired length, then turning the

- The Luminaire is only suitable for mounting on

ring back to x the position. You can also pull the

the wall.

luminaire to either side to nd the best position.

- If in doubt, consult a qualied electrician or

- Open the battery compartment of the remote

contact your retail outlet. Ensure that you always

control by sliding the button at the back. Insert 3

install the luminaire to the relevant regulations.

AAA batteries (+ and – as indicated).

Certain regulations indicate that luminaires

should be installed by a qualied electrician (e.g.

2. Create your own ambience by

Part P for the UK).

- Always tighten the terminal screws rmly.

- Touching the desired colour on the colour

- The luminaire is suitable for mounting on normal

wheel. You can move your nger over the colour

ammable surfaces.

wheel to rene the colour.

- Please mount the luminaire out of children’s

reach.

- Changing the colour saturation (adding more

- If the luminaire is mounted on a metallic surface,

white to the current colour). Press the saturation

this surface must be bonded to the protective

up button for a deep colour or the saturation

earth conductor or to the equipotential bonding

down button for a more pastel colour. If you

conductor of the installation.

keep pressing the saturation down button, you will

- Ensure that you don’t drill through electrical

ultimately reach white.

wires or any other obstruction in the wall or

ceiling during installation.

- Dimming. Increase or decrease the light

- If the luminaire is mounted on a ceiling-box or

intensity via the dimming buttons.

wall-box, the box must be covered with a lid rst

(e.g. The Netherlands).

- Letting colours change automatically. Sweep

- Electrical wiring must never be clamped or

your nger around the colour wheel (one full

twisted between the luminaire and the mounting

circle) and briey press "I" ("On"); LivingColors

surface.

will switch to the automatic colour-changing

- Always consider all the technical specications of

mode and the lamp will start changing colours

the luminaire. Verify the information on the label

automatically.

19

You can adjust the speed at which colours change.

For a LivingAmbiance lamp, please make sure

Speed can be adjusted clockwise, from fast

that you also connect the white light. You can do

(dark blue colour on the colour wheel) to slow

this in the same way as LivingWhites products

(purple). You can tap anywhere on the colour

described in point 2.

wheel. While in the automatic colour-changing

mode, you can also adjust the saturation and

If you would like to disconnect a LivingColors

brightness of the colours.

lamp from the remote, bring the remote close to

To switch back to static colour mode, sweep

the lamp, then press and hold the "0" button. The

around the colour wheel again and then press "0".

lamp will ash 3 times. Hold the "0" button until

Alternatively, you can switch LivingColors off ("0")

you hear a beep from the remote. The lamp will

and on ("I") again.

now slowly fade to off.

- If you like a particular light setting (for example,

2.You can also connect Philips LivingWhites

red slightly dimmed), you can store this scene

products (plugs, energy savers and luminaires)

for easy recall: press and hold one of the Scene

to your remote control. To add a Philips

buttons until the remote control makes a beeping

LivingWhites product, bring the remote close

sound. Your scene is now stored under the Scene

to it, then press and hold the "I" button. The

button you have pressed. You can also store a

lamp will ash 3 times. Hold the "I" button until

certain speed of automatic colour-changing mode

you hear a beep from the remote; the lamp will

in this way.

rapidly ash twice. It is now connected to the

remote control and will turn to its last "on"

You can continue adjusting the lights as you wish.

setting.

Whenever you want to go back to your stored

scene, just press the Scene button you pressed

If you would like to disconnect a LivingWhites

when storing it. That Scene button will light up

product from the remote, bring the remote

briey to show that the scene is selected, and the

close to the product, then press and hold the "0"

LivingColors will go to your stored settings.

button. The lamp will ash 3 times. Hold the "0"

You can store up to 3 scenes (one for each

button until you hear a beep from the remote.

Scene button).

The lamp will now slowly fade to off.

Switch off LivingColors by pressing the "0" (off)

3.You can also connect your remote control to

button briey. LivingColors will remember your

another remote control from the Philips

last setting for the next time you use it. To switch

LivingAmbiance range. Any LivingColors or

it on again, press "I" (on).

LivingWhites remote with a SmartLink logo on

it can be connected to your remote control.

3. Connect LivingColors to other Philips

Connecting another remote control will allow

LivingAmbiance products

you to control the same lamps with two different

remotes. You could, for example, create 6 different

You can connect different products from the Philips

lighting scenes—3 on one remote and 3 on the

LivingAmbiance range to the remote control of your

other—with the same lamps. To add an extra

LivingColors. This way, you will be able to adjust all

LivingColors or LivingWhites remote control, do

the connected products together or each of them

the following:

individually – all with the same remote control.

a.Reset the remote control you would like to

1.You can connect other Philips LivingColors

add: open its battery compartment and press

lamps to your remote control. Most Philips

the RESET button for a few seconds (e.g. with a

LivingColors will work with this remote: just

paper clip). Make sure that the batteries are in.

check if there is a SmartLink logo on the

The remote will play a sound to show it has been

LivingColors you would like to link. All products

reset.

with a SmartLink logo can be connected to your

b.Hold the remote you have reset close to your

remote control.

current remote. Press the "I" button on both

To add a Philips LivingColors lamp to the remote

remotes until the remotes play a sound. The

control, bring the remote close to the lamp, then

remotes are now connected – this means that

press and hold the "I" button. The lamp will ash

you can now connect the same lamps to the new

3 times. Hold the "I" button until you hear a beep

remote control and control all lamps with either

from the remote; the lamp will shortly ash in

of the remotes.

green. It is now connected to the remote control

c.If the remote you are adding is round, you can

and will turn to its last "on" setting.

now also copy it: you can immediately have

it connected to the same lamps your original

20

remote is connected to. In order to copy the

o I cannot start the automatic colour-

remote, repeat the procedure described in point

changing mode

b.

o It could be that the remote control did not

understand your "sweep" movement. Please

Once you have connected one or more lamps to your

try again, making sure that your nger is

Philips LivingColors remote control, you can control

on the colour wheel during the full circle

all of these lamps together or each one individually.

movement

To control a single lamp, you need to select it (please

o I would like to connect the LivingColors

note that for LivingColors coloured and white

to a timer. Is this possible?

light, coloured and white light need to be selected

o Yes. You can use Philips LivingColors with a

separately). You can do this using one of the light

timer (not included). When switched on with

selection buttons. When you press and hold one of

a timer, the LivingColors will show your last

the light selection buttons, the selected lamp will start

setting (static colour or automatic colour-

blinking. If this is not the lamp you would like to

changing mode). Please make sure that your

adjust, release the button and press it again; another

last setting is not "off".

lamp will start blinking. When a lamp is selected, the

light selection indicator on the remote control (light

o I cannot connect additional lamps to the

bulb) will light up. This means you can now adjust the

LivingColors remote control

selected lamp only.

o Please make sure that the product you are

trying to connect has a SmartLink logo on it.

When no light is selected (light selection indicator is off),

Only products with a SmartLink logo can be

all your adjustments will apply to all lights connected

connected to this remote control.

to the remote control (for example, you can dim all

o Try repeating the procedure described in

lights in the room).

section 3 of this manual. Make sure you

do hear the sounds and see the ashes as

If you like a particular combination of light settings of

described there.

different luminaires, you can also store it as a scene in

the same way as described in section 2 of this manual.

o My question is not listed here

o Please contact Philips for assistance (see

4. Frequently asked questions

section 5 "Additional support").

What to do if…

5. Additional support

o The LivingColors is not providing light

o Check the connections of the cord to the

For information and in the event of any problem,

lamp. Check that the plug is correctly placed

please visit the Philips website at www.philips.com

in the wall socket.

or contact the Philips Lighting Contact Centre free

o Remove the power cord and put it back. If the

of charge in the U.S.: 00800-PHILIPSL or 00800-

LivingColors changes several colours and then

74454775

goes off, use the remote control to switch it

back on.

Warranty:

The Philips two-year warranty is valid if the product

o The LivingColors is not responding to the

is used in accordance with the instructions and for

remote control

its intended purpose. Claims will only be accepted on

o Check the batteries in the remote control.

submission of the original proof of purchase (invoice,

The batteries should be correctly inserted (+

sales slip or receipt) stating the purchase date, the

and -) and should be charged. If the remote

name of the dealer and a description of the product.

control is still not working, try replacing the

batteries.

o Link the remote to the LivingColors by

The Philips warranty lapses if:

following the procedure described in section

- Anything has been changed, crossed out, deleted

3.1 of this manual.

or rendered illegible on the purchase docket or

product description.

o Buttons are ashing after I have used the

remote control

- The failure is caused by damage, faulty connections

o This means that the batteries in the remote

or abuse.

control are (almost) empty and need to be

replaced.

21

- A defect is caused by extreme circumstances not

the remote control. Do not throw the batteries away

inherent to the LivingColors, for example, lightning,

with normal household waste. They must be handed

ooding, re, incorrect use or negligence.

in at an ofcial collection point or at a Philips Dealer,

both of which will dispose of the batteries in an

- The LivingColors has been opened or disassembled.

environmentally friendly way.

Cleaning and maintenance:

Plug specication:

Remove the plug from the wall socket.

AC adapter

To avoid scratching, the LivingColors lamp, remote

Model: EADP-10EB C (EU type)

control and adapter should only be cleaned with a

EADP-10EB D (UK type +

soft dry cloth.

Singapore)

Do not use cleaning agents.

EADP-10EB E (Australia type)

Input: 220–240 V ~ 0.3 A 50 Hz

Safety instructions:

Output: 18.5 V 0.83 A

-Keep the plug and LivingColors away from liquids

and humidity.

Power consumption of the luminaire: up to 15.4 W

-LivingColors is for indoor use only. Do not use in

wet locations, e.g. bathrooms or outdoors.

Remote Control:

-LivingColors is not a toy designed to be played with

Batteries: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1.5

by children.

V.

-Do not place on hot surfaces

Wireless specication:

-For safety reasons and under the terms of the

Wireless RF mode frequency band: 2405–2475 MHz

warranty, the LivingColors and plug must not be

Wireless communications protocol: IEEE 802.15.4)

opened.

Operating channels: channels 11, 15, 20 or 25

-Only use the adapter supplied: using a different

adapter can damage your LivingColors.

Environmental specication:

Temperature (operation): 0...40 °C

Environment:

Temperature (Storage): -25...60 °C

If you discard the appliance in due course, dispose

Relative humidity: 5...95 % non condensing

of it in accordance with the instructions of the local

authority. Remove the batteries when you discard

FR Instructions d’utilisation

Merci d’avoir acheté cette applique murale

Important :

LivingColors Philips.

- Voici les recommandations du fabricant pour

une utilisation correcte des luminaires. Veillez à

LivingColors a été spécialement conçu pour vous

toujours suivre ces instructions an de garantir

permettre de créer votre propre ambiance toute en

une installation sûre et adéquate, ainsi qu’un bon

lumière et en couleurs. Avant la première utilisation

fonctionnement du luminaire. Conservez-les pour

de LivingColors, lisez attentivement les présentes

une consultation ultérieure.

instructions et conservez-les pour une consultation

- Le luminaire peut uniquement être branché sur

ultérieure. Respectez-les pour proter au maximum

le secteur.

des fonctionnalités de Philips LivingColors.

- Le luminaire peut uniquement être xé à un mur.

- En cas de doute, consultez un électricien qualié

Enregistrez votre produit sur www.philips.com/

ou contactez votre revendeur. Assurez-vous de

welcome pour recevoir des informations sur les

toujours installer le luminaire conformément

nouveaux produits Philips LivingAmbiance.

aux réglementations applicables. Certaines

réglementations stipulent que les luminaires

Ce manuel vous aidera à…

doivent être installés par un électricien qualié

1. Mettre en route votre produit Philips

(par ex, la réglementation « Part P » au Royaume-

2. Créer votre propre ambiance avec LivingColors

Uni).

3. Connecter LivingColors à d’autres produits Philips

- Veillez à toujours bien serrer les vis de borne.

LivingAmbiance

- Le luminaire peut être xé sur une surface

4. Consulter la foire aux questions

inammable standard.

5. Bénécier d’une assistance supplémentaire

- Veillez à xer le luminaire hors de portée des

enfants.

- Si vous xez le luminaire sur une surface

métallique, celle-ci doit être reliée au conducteur

22

de terre ou au conducteur d’équipotentialité de

2. Créez votre propre ambiance de la

l’installation pour des raisons de sécurité.

manière suivante :

- Veillez à ne pas percer les câbles électriques ou

tout autre objet se trouvant dans le mur ou le

- Sélectionnez la couleur souhaitée d'un simple

plafond lors de l’installation.

contact avec la roue des couleurs. Déplacez votre

- Si vous xez le luminaire sur un boîtier pour

doigt sur la roue pour afner la couleur.

plafond ou un boîtier mural, vous devez d’abord

placer un couvercle sur le boîtier (par ex. aux

- Modiez la saturation des couleurs (ajoutez

Pays-Bas).

plus de blanc à la couleur actuelle). Appuyez sur

- Les câbles électriques ne doivent jamais être

le bouton saturation + pour obtenir des couleurs

encastrés ou torsadés entre le luminaire et la

intenses ou sur le bouton saturation - pour des

surface de xation.

couleurs pastel. Si vous continuez à appuyer sur

- Veillez à toujours prendre en compte l’ensemble

le bouton saturation -, vous nirez par atteindre la

des caractéristiques techniques du luminaire.

couleur blanche.

Consultez les informations indiquées sur

l’étiquette du luminaire et dans ce manuel.

- Créez des gradations. Augmentez ou diminuez

l'intensité de la lumière à l'aide du bouton de

1. Mise en route:

gradation.

- Veillez à toujours isoler l’alimentation électrique

- Changez automatiquement de couleurs.

avant de commencer l’installation, l’entretien ou

Déplacez votre doigt autour de la roue des

la réparation.

couleurs (effectuez un tour complet) et appuyez

- Dénudez les câbles, comme illustré sur le schéma.

brièvement sur « I » (marche). LivingColors

- Si vous disposez d’un boîtier de jonction pour

passe alors en mode de changement de couleur

applique sur votre mur, connectez directement

automatique : la lampe se met à changer de

l’applique murale en vissant la plaque sur la prise.

couleur automatiquement.

- Si vous ne disposez pas de boîtier de jonction

pour applique sur votre mur, repérez l’endroit

Vous pouvez régler la vitesse de changement des

sur le mur d’où sortent les câbles. Percez 2 trous

couleurs. Vous pouvez régler la vitesse dans le

dans le mur, insérez-y des chevilles en plastique,

sens des aiguilles d'une montre, de la plus rapide

puis vissez la plaque au mur.

(bleu foncé sur la roue des couleurs) à la plus

- Branchez le câble de terre (en général jaune à

lente (violet). Vous pouvez appuyer n'importe où

rayures noires) sur la prise de terre (identiée

sur la roue des couleurs. En mode de changement

par le symbole de mise à la terre) située à

de couleur automatique, vous pouvez également

l’intérieur de la base du luminaire.

régler la saturation et la luminosité des couleurs.

- Faites attention à la couleur des câbles lors de

l’installation : bleu (N) et marron (L ou P). Reliez

Pour revenir au mode de couleur statique,

votre réseau électrique aux répartiteurs situés à

sélectionnez à nouveau une couleur sur la roue,

l’intérieur de la base du plafonnier à l’aide de ces

puis appuyez sur « 0 ». Vous pouvez également

2 câbles, en les faisant correspondre.

éteindre « 0 » et rallumer « I » LivingColors.

- Placez le luminaire sur la plaque que vous avez

auparavant vissée sur le mur et xez-le de chaque

- Si vous appréciez un réglage particulier de

côté à l’aide de vis.

lumière (par exemple rouge légèrement tamisé),

- Insérez le connecteur du trépied dans le

vous pouvez mémoriser cette ambiance

luminaire ; vous devriez entendre un clic.

pour y accéder facilement : maintenez enfoncé

- Placez la lampe sur le trépied et orientez

l'un des boutons d'ambiance, jusqu'à ce que la

LivingColors vers le mur. Vous pouvez régler

télécommande émette un bip sonore. Votre

la longueur du luminaire en tournant l’anneau

ambiance est maintenant mémorisée et associée

situé au milieu du support et en étirant la partie

au bouton d'ambiance que vous venez de choisir.

supérieure du support jusqu’à la longueur

Cette méthode vous permet aussi de mémoriser

souhaitée. Tournez ensuite l’anneau dans l’autre

un certain mode de changement automatique de

sens pour remettre le support en place. Vous

couleur.

pouvez également étirer le luminaire dans un sens

ou dans l’autre an d’obtenir la position idéale.

Vous pouvez continuer à régler l'éclairage à

- Ouvrez le compartiment à piles de la

votre gré. Lorsque vous souhaitez revenir à votre

télécommande en faisant glisser le bouton situé

ambiance mémorisée, il vous suft d'appuyer sur

à l’arrière. Insérez 3 piles AAA (en respectant la

le bouton d'ambiance qui y est associé. Ce bouton

polarité + et - comme indiqué).

d'ambiance s'allume brièvement pour indiquer

que l'ambiance est sélectionnée ; LivingColors

23