Philips MCM138D: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Музыкальная Микросистема
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCM138D
MCM138D
Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:261
ČESKA REPUBLIKÁ
MAGYARORSZÁG
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
Minőségtanúsítás
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
megfelel a műszaki adatokban megadott
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
értékeknek.
specializovanému servisu.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
neviditelného laserového záření!
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
Garancia
paprsku.
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
Névleges feszültség .......................... 220-230 V/50 Hz
síťovou zástrčku.
Elemes működéshez ................................... 1 x CR2032
Névleges frekvencia ............... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
Teljesítmény
maximális ........................................................................ 18 W
névleges ....................................................................... < 10 W
készenléti állapotban ............................................... < 3 W
SLOVAK REPUBLIC
Érintésvédelmi osztály II.
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
Tömeg ........................................................... 6.2 kg
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
Befoglaló méretek
szélesség ................................................................ 150 mm
magasság ............................................................... 150 mm
mélység .................................................................. 220 mm
Rádiórész vételi tartomány
CAUTION
URH ................................................ 87,5 – 108 MHz
Use of controls or adjustments or
MW ................................................. 531 – 1602 KHz
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
Erősítő rész
radiation exposure or other unsafe
Kimeneti teljesítmény ............................... 2 x 15 W
operation.
2
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:262
Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.
3
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:263
4
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:264
Index
Русский----------------------------------------------- 6
РусскийPolskiČeskySlovensky
Polski ------------------------------------------------ 22
Česky ------------------------------------------------ 37
Slovensky ------------------------------------------ 52
Magyar ---------------------------------------------- 67
Magyar
5
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:265
xxxxx
ëéÑÖêÜÄçàÖ
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
êÄÑàéèêàÖåçàä
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ........ 7
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 15
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .... 7
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 8
ìïéÑ ................................................................ 15
èéÑÉéíéÇäÄ
óÄëõ/íÄâåÖê
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..................... 9–10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 16
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ................................ 16
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 10
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2032) ‚ Ô‡ÌÂÎË
TIMER .................................................................. 16
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 10
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP .............................................. 16
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ
DOCK
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 11
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ................................................... 17–18
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ëéÇåÖëíàåõÖ èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 12
ÄÑÄèíÖêõ Ñéä-ëíÄçñàà
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ÌÓÏ peÊËÏ ‰Îfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË iPod
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ............................................... 12
Áäêüñää äääìåìãüíéêéç Apple iPod ë
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ ........................ 12
èéåéôúû ñéä-ëíäçñàà ............................ 18
éÔ‡ˆËË CD/MP3/WMA
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ....... 19-20
èÓË„˚‚‡ÌË ëD .............................................. 13
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..................... 13
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA ‰ËÒ͇
......................................................... 21
............................................................................. 13
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: ................. 14
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ .............................................. 14
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ .............................................. 14
CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 14
6
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:266
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÎÛ·Â Philips!
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
Русский
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
– MCM138D èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
(Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ)
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
– éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯Û
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
–äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
- 1 X ‰ÓÍ-Òڇ̈Ëfl ‰Îfl Apple iPod
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
- ĉ‡ÔÚÂ˚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (4 ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îfl
‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ iPod)
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ
‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
7
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:267
xxxxx
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
Русский
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
● è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉÛÂÚ
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲
̇ÔflÊÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·Îˈ (ËÎË Ê Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl,
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ fl‰ÓÏ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl). Ç
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ, ÒΉÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ Ë
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
● á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
(‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
● ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„‚‡Ì˲, Ú‡ÍÓÏÛ
ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΉÛÂÚ
Í‡Í ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, Ó„Ó̸ Ë Ú.Ô.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. ᇠÁ‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
ÌÂθÁfl.
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‚ 10
ÒÏ (4 ‰˛Èχ), ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
5 ÒÏ (2 ‰˛Èχ) Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎ͇
̇ıӉ˷Ҹ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
8
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:268
èéÑÉéíéÇäÄ
Русский
FM ‡ÌÚÂÌÌ
MW aÌÚÂÌ̇
è‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
è‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
(臂‡fl)
(ょfl)
òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
B ÄÌÚÂÌ̇ ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÄÌÚÂÌ̇ MW
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
1 ê‡ÁÓ„ÌËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔË
Ô‡ÌÂΠ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚
(Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‚ Ó‚ÌÓÏ, ÔÓ˜ÌÓÏ Ë
A
Power
ÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÂÒÚÂ:
– è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÊÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Ï
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍ ‡ÏÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í
ÒÂÚ‚˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.
‡Á˙ÂÏÛ MW ANTENNA, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
– çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÌÂ
3 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl
ËÁÏÂÌflÈÚ Ëı, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
ÒÂÚ¸.
ÄÌÚÂÌ̇ FM
ç ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ò
ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Ï ‚˚‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÍÂÔËÚÒfl
Í ÒËÒÚÂÏÂ.
● ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
9
xxxxx
1
2
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:269
èéÑÉéíéÇäÄ
Русский
C
ëÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
è‰ÌË ÍÓÎÓÌÍË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÓÍ Í ‡Á˙ÂχÏ
1 Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ
SPEAKERS, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ
‡Á˙ÂÏÛ “RIGHT”, ‡ ÎÂ‚Û˛ – Í ‡Á˙ÂÏÛ “LEFT”,
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇ Í·‚˯Ë
ÔÓ‚Ó‰, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Í
‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚ (̇ÔËÏÂ, CD,
Á̇˜ÍÛ "+", ‡ ÔÓ‚Ó‰, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ˜ÂÌ˚Ï - Í
TUNER).
"-".
3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ
É,
í,
ë).
● á‡ÊÏËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CR2032)
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚
1 ë΄͇ ÓÚÚflÌËÚ ۘÍÛ A Ô‡‚Û˛.
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌ͇ÏË.
–ä Ó‰ÌÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÎÓÌÓÍ +/- ÒΉÛÂÚ
2 Ç˚Ú‡˘ËÚ fl˜ÂÈÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ B.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
3 èÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
– ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÍÓÎÓÌÍË,
ÔÓÏÂÒÚËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ËÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ËÏÔ‰‡ÌÒ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
“íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà” ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÇçàåÄçàÖ!
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
10
AA
B
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2610
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÚp. 4 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
^ SHUFF (SHUFFLE)
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡
– ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ëD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
Русский
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
& SLEEP
1 BAND
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl;
– esternÇ ÂÊËÏÂ........ Ú˛Ì‡ (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) - ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
* TIMER
2 SOURCE (CD/ TUNER/DOCK)
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ
– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl CD/ FM/ MW/DOCK.
Ú‡Èχ.
– ‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
( ALBUM 4 3
3 STANDBY-ON / y
– MP3 disc................. Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ ̇ ‰ËÒÍÂ.
–switches the system to standby/ Eco ̇ÊÏËÚÂ
) DBB
ÍÌÓÔÍÛ/on.
– (Dynamic Bass Boost) ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
4 PROG/CLOCK
¡ DSC
CD .................... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
– (Digital Sound Control) ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: JAZZ/POP/CLASSIC/ROCK.
clock ................. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.
5 OPEN•CLOSE
–ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.
6 VOLUME
–
/
+
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
7 TUNING 0
– ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
8 iR SENSOR
– ËÌه͇ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
9 n
– ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
0 ÉÅ
CD .................... ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ËÎË
ÒÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD.
! ¡1 / 2™
– ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
– ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚
ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.
@ STOP 9
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ËÎË ÒÚˇÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
# AUX IN
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
$ MUTE
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
– ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
% REPEAT
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD ËÎË
– ÔÓ‚ÚÓÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/
TUNER).
‚ÒÂ„Ó CD.
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (
É
,
í
,
ë
).
11
xxxxx
3
MUTE
$
CD
TUNER
2
DOCK
PROG
4
%
REPEAT
SHUFF
^
&
SLEEP TIMER
*
@
0
ALBUM
(
!
VOLUME
6
DBB DSC
)
¡
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2611
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
Русский
èËϘ‡ÌËÂ.
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÌÓÔÍË SOURCE Ë
STANDBY-ON.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇
1 èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ VOLUME
–
/
+
̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
ÒÚÂÎÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸,
ËÎË ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
STANDBY-ON
SOURCE VOLUME
BAND
PROG/CLOCK
-
+
TUNING
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
Uo Ë ˆËÙ‡ 0–32 .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
LJÊÌÓ:
VOLUME
ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒΉÛÂÚ
Á‚Û͇ DSC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË
DBB DSC
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚.
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
● Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Active ËÎË Eco ̇ÊÏËÚÂ
˝ÙÙÂÍÚ: JAZZ / POP / CLASSIC / ROCK.
ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON (y ̇ ÔÛθÚ Ñì).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB (on the remote control)
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.
● ç‡ÊÏËÚ SOURCE (CD, TUNER, AUX or
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl DBB ‚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
DOCK ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
DBB
.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇
Á‚Û͇.
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ èÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ·ÂÁ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡
Á‚Û͇ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
MUTE.
● ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON (y ̇
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
➜ éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚.
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
– ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË;
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
● KÌÓÔÍÛ STANDBY-ON (y ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 2
ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
➜ ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ÌÓÏ peÊËÏ
‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË
˝Ì„ËË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ËÎË
CD ÔÓË„‡Ì˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 15
ÏËÌÛÚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì ·˚· ̇ʇڇ.
12
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2612
éÔ‡ˆËË CD/MP3/WMA
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
MICRO SYSTEM
MCM138D
Русский
iR
èÓË„˚‚‡ÌË ëD
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
POP
TRK
PROG
DBB
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
MP3
REP
ALL
Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
CD
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 2™ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ
ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
LJÊÌÓ:
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 2™ Ë ‰ÂÊËڠ ‚
çÂθÁfl ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÎËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. .
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò
χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ¡1 2™.ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË
ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.
➜ çÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
èÓË„˚‚‡ÌË ëD
èÂ˚‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ô‰̇ÁÌ‡Ì ‰Îfl
● ç‡ÊÏËÚ 2; .
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CD-
➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ô‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ
Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ò
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â/MP3/WMA.
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
➜ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ¢ ‡Á.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ 9.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇ÚËÚÒfl
● èÓË„˚‚‡ÌË CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD
Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
– ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD ÓÚÍ˚Ú‡.
● WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÌÂ
– ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD.
– Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ: TAPE, TUNER,
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
– AUX ËÎË standby.
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE3 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD.
èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA ‰ËÒ͇
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD, ÚÓ
1 ᇄÛÁËÚ MP3 ‰ËÒÍÛ.
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OPEN.
➜ ÇÒΉÒÚ‚Ë ̇΢Ëfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë
ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚ÂÏfl Ëı Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE3 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛ̉.
˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "XXX YY" . XXX ˝ÚÓ
➜
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ, ‡ YY- ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
̇‰ÔËÒ¸ READ, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
2 ç‡ÊÏËÚ ALBUM 4 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ËÎË Ó·˘ÂÂ
‡Î¸·Óχ.
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚ MP3-‰ËÒ͇).
13
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2613
xxxxx
éÔ‡ˆËË CD/MP3/WMA
Русский
3 ç‡ÊÏËÚ ¡1 2™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Á‚‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:
ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
– îÛÌ͈ËË SHUFFLE Ë REPEAT Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
➜
çÓÏ ‡Î¸·Óχ ËÁÏÂÌËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ‡Î¸·Óχ, ̇ʇ‚
– SHUFFLE play is not available in the programe
4 ËÎË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÚÂ͇ ‡Î¸·Óχ, ̇ʇ‚ ¢.
mode.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
ÍÌÓÔÍÛ ALBUM 4 3 ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
̇Á‚‡ÌËfl ‡Î¸·Óχ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
STOP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ëD ‚ Ê·ÂÏÓÈ
– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èË Ê·ÌËË Î˛·‡fl
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚: 512
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎÓ‚)
Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡. åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚: 99
20 ÚÂÍÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚: 32
1 Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ò
ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¡1 2™ .
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
● ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl MP3, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰‡ÌÌ˚ı: 32-256 (äÅ/ÒÂÍ), ÔÂÂÏÂÌÌ˚Â
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Î¸·Óχ,ALBUM 4 3
ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ¡1 2™ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM (ËÎË PROG/
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
CLOCK ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îfl
SHUFFLE Ë REPEAT
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PROG Ë Ì‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl , Á‡ÚÂÏ
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË (‰Îfl MP3 Ú‡ÍÊÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ).
SHUFFLE .........Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD
3 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1–2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
‰ÓÓÊÍË.
REPEAT ALL ... ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ
·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
REPEAT ............
‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FULL.
‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
4 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ
REPEAT ALB ... ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;.
‡Î¸·Óχ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl MP3).
1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ
èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFF ËÎ
● éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ
REPEAT ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
PROGRAM (ËÎË PROG/CLOCK ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) .
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ‚‡Ï ÙÛÌ͈Ëfl.
➜ ë̇˜‡Î‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; (̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÚÂÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 2;) ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
ÌÓÏ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (‰Îfl MP3 Ú‡ÍÊÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ).
̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.
● ÑÎfl ‚˚xÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËχ ̇ÊÏËÚ 9.
➜ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ SHUFFLE, ÚÓ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
Ó·‡ÁÓÏ:
ÍÌÓÔÍÛ SHUFF ËÎ REPEAT ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË 9 Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò
STOP;
‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
●
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË 9 ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ıÓ‰Â
SHUFFLE/REPEAT.
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl;
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
● ÔÛÚÂÏ ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD;
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
➜ LJ‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ c ‰ËÒÔÎÂfl.
14
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2614
êÄÑàéèêàÖåçàä
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
óÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ:
– ‰Îfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÔËÂχ Ò˄̇· FM ÒÎÛÊËÚ
Русский
‚̯Ìflfl ‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ÒÁ‡‰Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
STANDBY-ON
SOURCE VOLUME
BAND
PROG/CLOCK
-
+
TUNING
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.
➜ is displayed.
TUNER
2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BAND (̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ TUNER ) ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
3 ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË TUNING 0 to.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ȉÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ìïéÑ
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ CD
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇
● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
̇ ÎËÌÁ‡ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
„flÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓӯ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ CD Ò
‡·‡ÁË‚Ó‚.
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips
ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í
● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, „Ó
Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
● ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ,
‡Á·‡‚ËÚÂÎË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
15
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2615
xxxxx
óÄëõ/íÄâåÖê
Русский
4 ç‡ÊÏËÚ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
˜‡Ò˚.
MICRO SYSTEM
MCM138D
iR
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ¢ ‡Á.
➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.
6 ç‡ÊÏËÚ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏËÌÛÚ˚.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
➜ íÂÔ¸ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.
èËϘ‡ÌËÂ:
- ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ äÓÏÔ‡ÍÚ-ÑËÒÍÓ‚, Ë ‚ ÓÚÒÂÍÂ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ, ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
‰ËÒÍ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
1 IÇ ÂÊËÏ éÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/
TUNER.
CLOCK .
- ÖÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ DOCK
➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.
(‰ÓÍ-Òڇ̈Ëfl) Ë iPod ËÎË ‰ÓÍ-Òڇ̈Ëfl ÌÂ
2 ç‡ÊÏËÚ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
ÏËÌÛÚ˚.
TUNER(í˛ÌÂ).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/CLOCK ¢ ‡Á. .
➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
TIMER
4 ç‡ÊÏËÚ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏËÌÛÚ˚.
● Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/CLOCK ‰Îfl ÚÓ„Ó,
➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ,
ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÚÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl -- --:-- -- .
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER
í‡ÈÏ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ
● ìÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ·Û‰ËθÌËÍ,
ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡Èχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
‰ËÒÍ ËÎË DOCK, ÎÂÌÚÛ ËÎË p‡‰ËÓ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚pÂÏfl.
‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚.
● ÖÒÎË ‚ ıӉ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ90 ÒÂÍÛ̉,
● ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̇‰ÔËÒ¸ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
Ú‡Èχ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
1 Ç Î˛·ÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER
➜ Display shows SLEEP Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔˆËÈ ‚ÂÏÂÌË
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: , , ,
,
, ...
2 ç‡ÊÏËÚ ¡1 / 2™ (ËÎË CD / TUNER ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)‰Îfl
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,
‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON ̇
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ The clock digits for the hours flash.
16
SLEEP TIMER
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2616
Dock
èéêíÄíàÇçõÖ
Portable player
èãÖÖêõ
Русский
è‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
Speaker
è‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
Speaker
(right)
(left)
(ょfl)
(臂‡fl)
Dock
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
● Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‚Ûı ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ Ë ‰‚Ûı
‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Ë Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ, Á‡ÚÂÏ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Í ÒËÒÚÂÏ Hi-Fi,
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÍ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔΠ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚ ‰Ë̇ÏËÍË
2
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi.
ëéÇåÖëíàåõÖ èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ
1
● åÓ‰ÂÎË Apple iPod Ò 30-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ
‰ÓÍ-Òڇ̈ËË:
Nano 1-„Ó / 2-„Ó/3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, iPod 5-„Ó
ÔÓÍÓÎÂÌËfl (‚ˉÂÓ), iPod touch Ë iPod classic.
àÁ‚ΘÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
● ë΄͇ ̇‰‡‚ËÚ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÄÑÄèíÖêõ Ñéä-ëíÄçñàà
ËÒÛÌÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ô· ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛,
‡‰‡ÔÚÂ, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚ „Ó.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
‰Îfl ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô· ‚ ‰ÓÍ-
Òڇ̈ËË.
Ç˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
● 4 ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË iPod dock ‚ıÓ‰flÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÂÒÚ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÚËÔ‡ÏË
iPod.
17
pg001-021_MCM138D_12_Rus 6/11/08, 12:0217
xxxxx
Dock
Русский
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË iPod
Áäêüñää äääìåìãüíéêéç Apple
1 Ç˚·ÂËÚ ‡‰‡ÔÚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
iPod ë èéåéôúû ñéä-ëíäçñàà
Ë ‡Áχ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛(ëÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ iPod Ë ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‰ÓÍ-
"ĉ‡ÔÚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË" ).
ÒÚ‡ÌˆË˛ Í MCM138D, ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ iPod ‚
2 臂ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ iPod ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛.
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÂÒÎË Í MCM138D ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï DOCKING IN ̇
ËϘ‡ÌËfl.
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
– Ç ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Á‡fl‰Í‡ iPod
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
Ñéä-ëíÄçñàü ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ DOCK
– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË, Ë ÔÎÂÂ
(‰ÓÍ-Òڇ̈Ëfl).
Ì ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ, ·Û‰ÂÚ
● Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò iPod, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÔΠ̇˜ÌÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ËϘ‡ÌËfl.
– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ( 2;, ¡1, 2™ Ë
VOLUME) ̇ MCM138D Ë ÔÛθÚ Ñì MCM138D
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓχ̉˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡, ‚˚·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
‚Ô‰/̇Á‡‰ (‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Apple iPod) Ë
„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
– äÌÓÔÍË ( 2;, ¡1, 2™ Ë VOLUME) ̇
MCM138D Ë ÔÛθÚ Ñì MCM138D ÏÓ„ÛÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛
Ô·.
– îÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Ç) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô·.
18
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2618
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ „‡p‡ÌÚ˲. çÂ
ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇.
Русский
èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂΠìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
Problem
Solution
燉ÔËÒ¸ “NO DISC” ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ.
✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
‚‚Âpx.
✔ èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ò ÎËÌÁ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
✔ á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìıÓ‰”.
✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-RW ËÎË
‚ÂpÌ˚È ÙÓpÏ‡Ú ‰ËÒ͇ MP3-CD.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
✔
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È, ̇ÒÚÓÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
✔ ì‚Â΢¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒËÒÚÂÏÓÈ HiFi Ë
‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
ëËÒÚÂχ Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.
✔ éÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡˛˘ËÈ
͇·Âθ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
á‚ÛÍ Ò··˚È ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
✔ éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
✔ éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.
✔ èpÓ‚Âp¸Ú Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË ÔpÓ‚Ó‰ ‰Ë̇ÏË͇.
✔ á‡ÔËÒ¸ MP3-CD ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ҉·̇ ‚
Ôp‰Â·x 32-256 Í·/ÒÂÍ ÔpË ˜‡ÒÚÓÚ ‚˚·ÓpÍË 48
äɈ, 44,1 äɈ ËÎË 32 äɈ.
ã‚˚È Ë Ôp‡‚˚È ‚˚xÓ‰˚ Á‚Û͇ ÔÂpÂÔÛÚ‡Ì˚.
✔ èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ
✔ èÂp‰ ̇ʇÚËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚x ÍÌÓÔÓÍ
ÌÓpχθÌÓ.
(É,í,ë), ‚˚·ÂpËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇Ôp., CD ËÎË
TUNER).
✔ ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë
ÒËÒÚÂÏÓÈ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡pÂË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËfl
ÔÓÎflpÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚÒÂÍ (+/-).
✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡pÂË.
✔ ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.
19
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2619
xxxxx
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Русский
Problem
Solution
í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂpÌÓ ˜‡Ò˚.
✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
ìÒÚ‡‚͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÚfipÚ‡.
✔ éÚ͇Á ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ÔËÚ‡˛˘ËÈ
ÔpÓ‚Ó‰. ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂp.
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
✔ äÌÓÔÍË MCM138D Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛
MCM138D ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ô· Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl c ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ Á‡ÔËÒÂÈ. ÑÎfl
ÍÌÓÔÓÍ MCM138D ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
MCM138D.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô·.
äÌÓÔ͇ STOP 9 Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡
✔ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-
MCM138D Ë ÔÛθÚ Ñì MCM138D Ì ËϲÚ
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÌÂθÁfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ÙÛÌ͈ËÈ.
STOP 9. MCM138D Ë ÔÛθڇ Ñì MCM138D.
✔ äÌÓÔÍË ( 2;, ¡1, 2™ Ë VOLUME) ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú
ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÙÛÌÍˆË˛.
20
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2620
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ÌÒËÎËÚÂθ
ÄÓÎÓÌÍË
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıӉ .................................. 2 x 2W
ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚ ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı
......................................................... 4W total power
‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇)..................150 x 150 x 200 (mm)
Русский
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 62 dBA (IEC)
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 60 – 16000 Hz, ± 3 dB
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................ 4 Ω
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ .........
àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.................... 32 Ω – 1000 Ω
................................................... 220 - 230V / 50 Hz
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ................
èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD
.......................................... º150 x 150 x 244 (mm)
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ............................. 20 – 20000 Hz
ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) .............................
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW .................................... 75 dBA
............................................. ÔËÏÂÌÓ 6.2 / 2.9 kg
Eco ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ..................................... < 4 W
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM ........................ 87.5 – 108 MHz
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW ....................... 530 – 1710 kHz
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 W
– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇·
Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å ........................................... 2.8 µV
– ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇·
Ë ¯ÛÏÓ‚ 46 ‰Å ......................................... 61.4 µV
ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ .......................................... ≥ 28 dB
èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............. ≤ 5%
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯Û ...... 63 – 12500 Hz (± 3 dB)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............... ≥ 40 dB
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚.
21
pg001-021_MCM138D_12_Rus 5/21/08, 14:2621
xxxxx
83
pg067-085_MCM138D_12_Hun 5/20/08, 17:0483
84
pg067-085_MCM138D_12_Hun 5/20/08, 17:0484
Meet Philips at the Internet
Русский
http://www.philips.com
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
Suomi
Por tuguês
MCM138D
Polski
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
PDCC-ZYL-0821
pg86-PageBack_MCM138D-EE 5/20/08, 17:0586
