Philips DCM377: инструкция

Register your product and get support at

DCM377

www.philips.com/welcome

CS Příručka pro uživatele

HU Felhasználói kézikönyv

DA Brugervejledning

PL Instrukcja obsługi

EL Εγχειρίδιο χρήσης

RU Руководство пользователя

FI Käyttöopas

SK Príručka užívateľa

8 Сведения об изделии 17

Содержание

Характеристики 17

Информация о совместимости с USB 17

1 Важная информация! 2

Поддерживаемые форматы MP3-дисков 18

Техника безопасности 2

Уведомление 3

9 Устранение неисправностей 19

2 Система развлечений с док-станцией 4

Гарантийный талон стр 20

Введение 4

Комплект поставки 4

Описание основного устройства 5

Описание пульта ДУ 6

3 Начало работы 8

Подключение динамиков 8

Подключение FM-антенны 8

Подключение питания 8

Подготовка пульта ДУ 9

Установка часов. 9

Включение 9

Автоматический поиск и сохранение

радиостанций 10

4 Воспроизведение 10

Основные операции воспроизведения 10

Воспроизведение с диска 10

Воспроизведение с устройства USB 11

Настройка звука 11

5 Воспроизведение с iPhone/iPod 12

Поддержка iPhone/iPod 12

Прослушивание музыки с iPod/iPhone 12

Зарядка iPhone/iPod 13

Извлечение iPhone/iPod 13

6 Прослушивание FM-радио 13

Настройка радиостанций 13

Автоматическое программирование

радиостанций 13

Программирование радиостанций вручную 14

Переход на предустановленную

радиостанцию. 14

Отображение информации системы RDS 14

7 Другие возможности 15

Русский

Установка будильника 15

Установка таймера отключения 15

Воспроизведение с внешнего

аудиоустройства 15

Прослушивание через наушники 16

RU

1

Используйте только принадлежности/•

1 Важная информация!

аксессуары, рекомендованные

производителем.

Техника безопасности

Устанавливайте устройство •

только на тележку, подставку,

Ознакомьтесь с символами безопасности

треногу, кронштейн или

стол, рекомендуемые

производителем или

входящие в комплект

поставки. При использовании

тележки передвигайте ее осторожно во

избежание наклона и падения устройства.

Отключайте устройство от сети во время •

грозы или во время длительного перерыва

в использовании.

При необходимости технической •

диагностики и ремонта обращайтесь

только к квалифицированным

специалистам. Проведение диагностики

необходимо при любых повреждениях

“Молния” обозначает неизолированный

устройства, таких как повреждение

материал в устройстве, который может

сетевого шнура или вилки, попадание

привести к поражению электрическим током.

жидкости или какого-либо предмета в

В целях безопасности не снимайте крышку

устройство, воздействие дождя или влаги,

устройства.

неполадки в работе или падение.

“Восклицательный знак” указывает на функции,

Использование элементов питания. •

перед использованием которых необходимо

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения утечки

внимательно ознакомиться с прилагаемым

электролита и во избежание телесных

руководством, во избежание последующих

повреждений, порчи имущества или

проблем с работой и обслуживанием

повреждения устройства соблюдайте

устройства.

следующие правила.

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения риска

Вставляйте элементы питания правильно, •

возгорания или поражения электрическим

соблюдая полярность, указанную на

током данное устройство запрещается

устройстве (знаки + и - ).

подвергать воздействию дождя или влаги;

Не устанавливайте одновременно •

также запрещается помещать на данное

элементы питания разных типов (старые и

устройство заполненные жидкостью сосуды,

новые; угольные и щелочные и т.п.).

напр., вазы.

При длительном перерыве в использовании •

ОСТОРОЖНО: Во избежание поражения

извлекайте элементы питания.

электрическим током полностью вставляйте

Запрещается подвергать устройство •

широкий штекер в широкий разъем.

воздействию воды.

• Запрещается блокировать вентиляционные

Не помещайте на устройство •

отверстия устройства. Устанавливайте

потенциально опасные предметы

устройство в соответствии инструкциями

(например, сосуды с жидкостями,

производителя.

зажженные свечи).

Запрещается устанавливать устройство •

возле источников тепла, таких как батареи

отопления, обогреватели, кухонные плиты

Внимание

и другие приборы (включая усилители),

Использование кнопок управления и регулировки •

излучающие тепло.

или выполнение действий, отличных от описанных

Не наступайте на сетевой шнур и не •

ниже, может привести к радиационному облучению

защемляйте его, особенно в области вилки,

и к другим опасным последствиям.

розетки и в месте выхода из устройства.

2

RU

Предупреждение

Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА •

используются для отключения устройства, доступ к

разъединителю должен оставаться свободным.

Маркировка символом перечеркнутого

мусорного бака означает, что данное

изделие подпадает под действие директивы

Правила безопасности при

Европейского Совета 2002/96/EC

прослушивании

Узнайте о правилах местного законодательства

по раздельной утилизации электротехнических

Опасно!

и электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными

Чтобы избежать повреждения слуха, ограничьте •

правилами и не выбрасывайте отработавшее

время прослушивания на большой громкости,

изделие вместе с бытовыми отходами.

установите безопасный уровень громкости. Чем

Правильная утилизация отслужившего

выше уровень громкости, тем меньше безопасное

оборудования поможет предотвратить

время прослушивания.

возможное вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

При использовании наушников соблюдайте

следующие правила.

Слушайте с умеренным уровнем громкости, •

с разумной продолжительностью.

Старайтесь не увеличивать громкость, пока •

В изделии содержатся элементы питания,

происходит адаптация слуха.

которые подпадают под действие директивы

Не устанавливайте уровень громкости, •

ЕС 2002/96/EC и не могут быть утилизированы

мешающий слышать окружающие звуки.

вместе с бытовым мусором.Ознакомьтесь с

В потенциально опасных ситуациях •

местными правилами утилизации элементов

следует соблюдать осторожность или

питания. Правильная утилизация поможет

временно прерывать прослушивание.

предотвратить вредное воздействие на

Избыточное звуковое давление, вызванное •

окружающую среду и здоровье человека.

наушниками или гарнитурой, может

привести к потере слуха.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы

попытались сделать так, чтобы упаковочные

Уведомление

материалы легко разделялись на три типа:

картон (коробка), пенополистерол (буфер) и

полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый

лист).

Данное изделие соответствует требованиям

Материалы, из которых изготовлена система,

Европейского Союза по радиопомехам.

могут быть переработаны и вторично

Данный продукт соответствует требованиям

использованы специализированными

следующих директив и рекомендаций:

предприятиями. Соблюдайте местные

2004/108/EC + 2006/95/EC

нормативы по утилизации упаковочных

Внесение любых изменений, неодобренных

материалов, выработавших ресурс батареек и

Philips Consumer Lifestyle, может привести

отслужившего оборудования.

к лишению пользователя права управлять

оборудованием.

Русский

Незаконное создание копий материалов,

Данное изделие разработано и изготовлено с

защищенных от копирования, в том числе

применением высококачественных деталей и

компьютерных программ, файлов, музыкальных

компонентов, которые подлежат переработке и

записей и записей теле- и радиопередач, может

повторному использованию.

являться нарушением закона об авторском

RU

3

праве и быть уголовно наказуемым. Данное

Введение

оборудование не может быть использовано в

Это устройство позволяет:

этих целях.

прослушивать музыку с дисков, устройств •

USB, плееров iPod, телефонов iPhone и

других внешних устройств;

прослушивать передачи радиостанций.•

“Сделано для iPod” означает, что данное

Для создания насыщенного звука

электронное устройство специально

предусмотрены следующие эффекты:

разработано для подключения к изделиям

цифровое управление звуком (DSC); •

iPod и имеет сертификацию разработчика по

динамическое усиление низких частот •

соответствию технических характеристик

(DBB);

стандартам корпорации Apple.

управление громкостью.•

“Сделано для iPod” означает, что данное

электронное устройство специально

Устройство поддерживает следующие форматы

разработано для подключения к устройствам

медианосителей:

iPod и имеет сертификацию разработчика по

соответствию технических характеристик

стандартам корпорации Apple.

Корпорация Apple не несет ответственности

за функциональность данного устройства или

за его соответствие стандартам и требованиям

техники безопасности.

iPod является товарным знаком корпорации

Apple Inc., зарегистрированным в США и других

странах.

Данное устройство имеет этикетку:

Комплект поставки

Проверьте комплектацию устройства.

Основное устройство•

Пульт ДУ с батарейкой•

Примечание

Динамики (2 шт.)•

FM-антенна•

Табличка с обозначениями расположена на нижней •

Сетевой кабель•

панели устройства.

Кабель MP3 Link (60 см)•

Руководство пользователя•

2 Система развлечений

с док-станцией

Поздравляем с покупкой и приветствуем

вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться

всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте приобретенное устройство на

веб-сайте www.philips.com/welcome.

4

RU

Описание основного устройства

o

n

m

l

k

i

h

g

f

e

f

a VOLUME

Разъем для наушников•

Регулировка громкости.•

g Лоток для диска

b DSC

Выбор предустановленных настроек •

h OPEN/CLOSE

звука.

Открытие и закрытие лотка для диска.•

c DBB

i SOURCE

Включение или выключение функции •

Выбор источника.•

динамического усиления низких

j ALBUM/PRESET

/

частот.

Переход к предыдущему/следующему •

d

альбому.

USB-разъем.•

Выбор сохраненной радиостанции.•

Перемещение по меню устройства •

e MP3 LINK

iPod/iPhone.

Подключение внешнего •

аудиоустройства.

5

p

j

Русский

RU

k /

Описание пульта ДУ

Переход к предыдущей/следующей •

дорожке.

Поиск в пределах дорожки/диска.•

Настройка радиостанции.•

l

a

Остановка воспроизведения.•

Удаление программы.•

CD FM

USB

b

m

MP

3

LINK

REPEAT

SHUFFLE

RDS

Запуск или приостановка •

AUX

c

воспроизведения.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

n Дисплей

w

ALBUM/PRESET

d

Отображение текущего состояния.•

v

e

o

Включение устройства, переключение •

u

в режим ожидания или режим

ожидания Eco Power.

OK

f

p Док-станция для iPhone/iPod

g

t

LOUDNESS

MENU

h

s

DSC

r

VOL

i

DBB

q

1

2

3

MUTE

j

4

5

6

DIM

k

p

7

8

9

CLOCK

l

SLEEP

o

PROG

0

SHIFT

TIMER

m

n

a

Включение устройства.•

Переключение в режим ожидания или •

режим ожидания Eco Power.

b Кнопки выбора источника (CD, USB, FM,

iPhone, iPod, AUX, MP3 LINK)

Выбор источника. •

6

RU

c RDS

r DSC/DBB

Для выбранных FM-радиостанций: •

Выбор предустановленных настроек •

отображение информации RDS.

звука.

Синхронизация часов с системой •

Включение или выключение функции •

радиоданных RDS.

динамического усиления НЧ.

d DISPLAY

s

Отображение информации о •

Запуск или приостановка •

воспроизведении.

воспроизведения.

e SHUFFLE

t LOUDNESS

Воспроизведение дорожек в •

Включение и выключение •

случайном порядке.

автоматической тонкомпенсации.

f

/

u OK

Переход к предыдущей/следующей •

Подтверждение выбора.•

дорожке.

v REPEAT

Поиск на дорожке диска/диске.•

Выбор режима повторного •

Настройка на радиостанцию.•

воспроизведения.

g ALBUM/PRESET

/

w OPEN/CLOSE

Переход к предыдущему/следующему •

Открытие или закрытие лотка диска.•

альбому.

Выбор предустановленной •

радиостанции.

Перемещение по меню устройства •

iPod/iPhone.

h MENU

Доступ к меню iPod/iPhone.•

i VOL +/-

Регулировка громкости.•

j MUTE

Отключение звука.•

k DIM

Настройка яркости дисплея.•

l CLOCK

Установка часов.•

m SLEEP/TIMER

Установка таймера отключения.•

Установка будильника.•

n SHIFT

Введите двух- или трехзначное число •

(используйте кнопки с цифрами).

o PROG

Программирование дорожек.•

Программирование радиостанций.•

Русский

p Кнопки с цифрами

Прямой выбор дорожки.•

q

Остановка воспроизведения.•

Удаление программы. •

RU

7

Подключение FM-антенны

3 Начало работы

Внимание

Использование кнопок управления и регулировки •

или выполнение действий, отличных от описанных

ниже, может привести к радиационному облучению

и к другим опасным последствиям.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным в

данной главе.

При обращении в представительство компании

Philips необходимо назвать номер модели и

серийный номер устройства. Серийный номер

и номер модели указаны на нижней панели

устройства. Впишите эти номера здесь:

Номер модели __________________________

Серийный номер ___________________________

Совет

Подключение динамиков

Для улучшения качества приема полностью •

выдвиньте антенну и отрегулируйте ее положение.

•

Для лучшего приема стереодиапазона FM

Примечание

подключите внешнюю FM-антенну к разъему FM

ANTENNA.

Для оптимального звучания используйте только •

•

Устройство не поддерживает прием на средних

динамики, входящие в комплект.

волнах.

•

Подключайте только динамики, сопротивление

которых идентично или выше сопротивления

1 Подключите входящую в комплект FM-

входящих в комплект динамиков. См. раздел

“Характеристики” в данном руководстве.

антенну к разъему FM ANTENNA на

основном устройстве.

1 Полностью вставьте штекеры проводов

динамиков во входные разъемы для

Подключение питания

динамиков на задней панели устройства.

Внимание

Риск повреждения устройства! Убедитесь, •

что напряжение электросети соответствует

напряжению, указанному на задней или нижней

панели устройства.

•

Риск поражения электрическим током! При

отключении шнура питания от электросети тяните

только за вилку. Не тяните за шнур питания.

•

Перед подключением шнура питания убедитесь, что

все остальные подключения выполнены.

8

RU

затем нажмите кнопку TIMER для

7 Другие возможности

подтверждения.

На экране отобразятся часы. »

Установка будильника

Установка/отключение будильника

Данная система может быть использована в

качестве будильника. Для сигнала будильника

1 Чтобы включить или выключить будильник,

можно выбрать следующие источники: компакт-

в режиме ожидания необходимо несколько

диск, iPod/iPhone, список воспроизведения iPod/

раз нажать кнопку TIMER.

iPhone, радиостанцию или USB-накопитель.

Если будильник включен, отобразится »

индикация

.

Примечание

Совет

Убедитесь в правильности установки часов. •

Будильник не работает в режиме MP3 LINK. •

Если выбран источник CD/USB/iPod/iPhone, но не •

1 В режиме ожидания нажмите и

вставлен диск или не подключено устройство USB/

удерживайте кнопку TIMER, пока на

iPod/iPhone, то система автоматически переключится

в режим тюнера.

дисплее не прокрутится индикация [SET

TIMER] (установка будильника).

На экране появится меню » [SELECT

Установка таймера отключения

SOURCE] (выбор источника).

2 Нажмите кнопку SOURCE

1 Когда устройство включено, нажмите

соответствующее количество раз, чтобы

кнопку SLEEP несколько раз для выбора

выбрать нужный источник: компакт-диск,

периода времени (в минутах).

радио, USB-накопитель, iPod/iPhone или

Если таймер отключения активирован, »

список воспроизведения iPod/iPhone.

отображается индикация .

Если в качестве источника мелодии •

Чтобы деактивировать таймер »

будильника выбран список

отключения, нажимайте кнопку SLEEP,

воспроизведения iPod/iPhone,

пока на дисплее не исчезнет индикация

необходимо создать на устройстве

.

iPod/iPhone список воспроизведения

“PHILIPS”.

Воспроизведение с внешнего

Если на устройстве iPod/iPhone не •

существует списка воспроизведения

аудиоустройства

под именем “PHILIPS” или же в списке

С помощью этого устройства можно

нет композиций, устройство выберет

прослушивать музыку с внешних устройств, таких

в качестве источника мелодии

как MP3-плеер.

будильника iPod/iPhone.

1 Подключите аудиоустройство.

3 Нажмите TIMER для подтверждения.

Выполните следующие действия, •

Отобразятся и начнут мигать цифры, »

чтобы подключить аудиоустройства

соответствующие значению часа.

с красным и белым разъемами

4 Последовательно нажимайте кнопку /

аудиовыхода.

, чтобы установить значение часа, а затем

Подключите красный/белый

снова нажмите кнопку TIMER.

аудиокабель (не входит в комплект)

Отобразятся и начнут мигать цифры, »

к разъемам AUX IN и к выходным

соответствующие значению минут.

аудиоразъемам на аудиоустройстве.

Русский

Подключение аудиоплееров с •

5 Нажимайте кнопку / для установки

разъемами для наушников

значения минут, а затем нажмите кнопку

Подключите кабель MP3 Link (входит

TIMER для подтверждения.

в комплект) к разъему MP3 LINK и к

На дисплее отобразится и начнет мигать »

разъему для наушников на устройстве.

индикация VOL (громкость).

2 Выберите источник MP3 LINK/AUX.

6 Последовательно нажимайте кнопку

3 Запустите воспроизведение.

/ для регулировки громкости, а

RU

15

Прослушивание через наушники

1 Вставьте штекер наушников в разъем

устройства.

16

RU

Динамики

8 Сведения об

Сопротивление

6 Ом

изделии

динамиков

Преобразователь

5” НЧ-динамик + 1”

динамика

ВЧ-динамик

Примечание

Чувствительность >85 дБ/м/Вт

Информация о продукте может быть изменена без •

предварительного уведомления.

Общая информация

Сеть переменного тока 220 – 240 В~, 50/60 Гц

Характеристики

Энергопотребление во

35 Вт

время работы

Усилитель

Энергопотребление в

≤1 Вт

Номинальная

2x50 Вт (среднеквадр.)

режиме ожидания Eco

выходная мощность

Power

Частотный отклик 30 Гц-20 кГц

Аудиовыход 1 В (пиковое) ± 0,1 В

Отношение сигнал/

≥75 дБ

(пиковое) 3,5 кОм

шум

Выход для наушников 2X15 МВт 32 Ом

Вход Aux 1 В (среднеквадр.),

Прямой порт USB Версия 2.0 FS

20 кОм

Размеры

- Основное устройство

(Ш x В x Г)

160 x 242 x 237 мм

Диск

- Динамики

Тип лазера Полупроводниковый

(Ш x В x Г)

160 x 242 x 222 мм

Диаметр диска 12 см/8 см

Вес

Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW,

- С упаковкой

10 кг

MP3-CD, WMA-CD

- Основное устройство

2 кг

Аудио ЦАП 16 бит/44,1 кГц

- Динамики

2,85 x 2 кг

Общее искажение

<1 % (1 кГц)

гармоник

Частотный отклик 4 Гц – 20 кГц (44,1 кГц)

Информация о совместимости с

Отношение сигнал/

>75 дБА

USB

шум

Совместимые устройства USB:

флэш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1); •

плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0 или •

Радио (FM)

USB 1.1);

Частотный диапазон 87,5 - 108 МГц

карты памяти (для работы с данным •

Шкала настройки 50 кГц

устройством требуется дополнительное

Чувствительность

устройство считывания)

— Моно, отношение

Поддерживаемые форматы:

сигнал / шум 26 дБ

<22 дБ

Формат файловой системы устройства •

— Стерео, отношение

USB или карты памяти: FAT12, FAT16, FAT32

сигнал / шум 46 дБ

>43 дБ

(объем сектора: 512 байт)

Русский

Селективность поиска >28 дБ

Скорость передачи MP3 (скорость •

Общее искажение

<3 %

передачи данных): 32-320 Кбит/с и

гармоник

переменная скорость передачи данных

Отношение сигнал/шум >55 дБ

WMA v9 или более ранней версии •

Каталоги с вложениями до 8 уровней •

Количество альбомов/ папок: макс. 99 •

RU

17