Philips HD4657: инструкция

Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for

use you will find all important information, so you can optimally enjoy your

kettle as long as possible.

Description

1) On/Off switch (I/O)

6) Base

2) Pilot lamp

7) Scale filter

3) Safety lid

8) Double-action filter

4) Spout

9) Triple-action filter

5) Water-level  indicator

10) Filter

Important

◗

This kettle is only meant to be used for boiling water.

◗

Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, there is a risk that boiling water will be ejected from the

spout.

◗

Never fill the kettle below the minimum level. In case of kettles with a flat

heating element: never put less than 0.1 litre of water in the kettle to

prevent the kettle from boiling dry. In case of kettles with a spiral heating

element: never put less than 0.4 litre of water in the kettle, unless the

water-level indicator indicates a different minimal water-level . In case of

metal kettles: never put less than 0.2 litre of water in the kettle.

◗

Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗

Depending on the hardness of the water in your area, small spots may

appear on the heating element of your kettle when you use it.This

phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and on

the inside of the kettle over time.The harder the water, the faster scale

will build up. Scale can occur in different colours.Although scale is

harmless, too much scale can influence the performance of your kettle.

Please follow the instructions for descaling the kettle given in this leaflet.

◗

3100 watts kettle:This Philips rapid boil kettle can draw up to 13 amps from

the power supply in your home. Make sure that the electrical system in

your home and the circuit to which the kettle is connected can cope with

this level of power consumption. Do not let too many other appliances

draw power from the same circuit while the kettle is being used.

◗

Keep the kettle and the cord out of the reach of children.

◗

Excess cord can be stored in or around the base of the kettle.

◗

Boiling water can cause serious burns. Please take care when the kettle

contains hot water.

◗

Directly removing the lid after brewing can cause hot steam coming out

of the kettle.

◗

Only use the kettle in combination with its original base.

◗

If your kettle is damaged in any way, please contact a service centre

authorised by Philips. Do not attempt to make any repairs yourself.

Boil-dry protection

The heating element of your kettle is protected by a safety cut-out device.This

device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on

without any water or with insufficient water.The on/off switch will stay in the 'I'

position and the pilot light, if available, will stay on. Please switch the kettle off

and wait 10 minutes for the kettle to cool down.Then lift the kettle from its

base to reset the boil-dry protection.The kettle is ready for use again.

Using the kettle

1

Place the kettle base on a flat surface and put the plug in the wall socket.

2

Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid

3

Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

4

Set the on/off switch to on (1)

The kettle starts heating up.

For kettles without a base

1

Close the lid.

2

Put the plug in the wall socket

The kettle starts heating up.

Only for metal kettles

Be careful, the body of a metal kettle becomes 

hot!

◗

The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has

reached boiling point.

◗

You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.

Cleaning and descaling the kettle

1

Remove the plug from the wall socket.

2

Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with

warm water and some mild cleaning agent.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

◗

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is

recommended:

1) once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH)

2) once every month for hard water areas (more than 18 dH)

Descaling the kettle

1

Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and

bring the water to the boil.

2

After the kettle has switched off, add white vinegar to the maximum

level.

◗

You can also use an appropriate descaler.

3

Leave the solution in the kettle overnight.

4

Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5

Fill the kettle with clean water and boil the water.

6

Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗

Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

Cleaning the filter

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.

The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Models

with a double-action filter and triple-action filter have also been equipped with

a mesh that attracts scale from the water. Clean the scale filter regularly.

◗

The mesh of filters is to be cleaned by squeezing and rotating it under a

running tap.

◗

The triple-action filter can be cleaned as follows:

1) Remove the basket from the filter by sliding it.

2) Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and

rotating it under a running tap (fig. 1-3).

◗

All filters can be cleaned by:

- leaving it in the kettle during descaling the whole appliance

- gently brushing the filter with a soft nylon brush under a running tab

- in the dishwasher.

Replacement

Replacement filters for Philips kettles can only be purchased from your Philips

dealer or your local Philips service centre.The table below indicates which fil-

ters are suitable for which type of kettle.

If the kettle or the mains cord of the appliance is damaged, it may only be 

replaced by a service centre authorised by Philips, as special tools and/or 

parts are required.

Information and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web

site at 

www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in

your country (you will find its phone number in the world-wide guarantee

leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local

Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH

www.philips.com

u

4222 001 94345

Blahoželáme Vám k zakúpeniu Vašej novej rýchlovarnej kanvice Philips! V tomto

návode nájdete všetky dôležité informácie, aby ste ju mohli optimálne a čo

najdlhšie používať.

Opis

1) Vypínač (I/O)

7) Filter na odstraňovanie látok 

2) Kontrolka

spôsobujúcich tvrdosť vody

3) Bezpečnostný uzáver

8) Dvojitý filter

4) Hubica

9) Trojitý filter

5) Indikátor hladiny vody

10) Filter

6) Podložka

Dôležité upozornenie

◗

Táto kanvica je určená len na varenie vody.

◗

Hladina vody v nádobe nikdy nesmie presiahnuť označenú maximálnu

úroveň.Ak je v kanvici väčšie, ako maximálne prípustné množstvo vody,

hrozí riziko, že vriaca voda pretečie cez hubicu.

◗

Hladina vody v kanvici musí vždy dosahovať aspoň minimálnu úroveň.Ak

je kanvica vybavená plochým ohrevným telesom: minimálny objem vody

musí byť aspoň 0.1 litra, aby sa počas zohrievania celkom nevyparila.Ak je

kanvica vybavená špirálovým ohrevným telesom: minimálny objem vody je

0.4 litra, alebo minimálny objem naznačený na kanvici. Kovová kanvica:

minimálny objem vody aspoň 0.2 litra.

◗

Môže sa stať, že sa na podložke varnej kanvice objaví skondenzovaná para.

Je to normálny jav a neznamená to, že varná kanvica je poškodená.

◗

V závislosti od tvrdosti vody, ktorú používate, sa môžu na povrchu

ohrevného telesa Vašej varnej kanvice objaviť malé škvrny. Je to dôsledok

postupnej tvorby vodného kameňa na povrchu ohrevného telesa a

vnútorného povrchu varnej kanvice. Čím je voda tvrdšia, tým rýchlejšie

vznikajú usadeniny vodného kameňa. Usadeniny môžu mať rôznu farbu.

Hoci vodný kameň je neškodný, veľké množstvo usadenín môže ovplyvniť

výkon Vašej varnej kanvice.V takom prípade prosíme postupujte podľa

pokynov na odstránenie vodného kameňa, ktoré sú uvedená v tomto

letáku.

◗

Kanvica s výkonom 3100 wattov:Táto rýchlovarná kanvica Philips odoberá

z elektrického rozvodu vo Vašom dome prúd až 13 ampérov. Uistite sa, že

elektrický rozvod vo Vašom dome, na ktorý je kanvica pripojená, je

prispôsobený na takýto odber. Keď používate kanvicu na ohrev vody,

nenechajte zapojených do elektrickej siete príliš veľa iných

elektrospotrebičov.

◗

Varnú kanvicu a napájací kábel odkladajte mimo dosahu detí.

◗

Prebytočnú časť napájacieho kábla môžete navinúť do, alebo okolo

podložky varnej kanvice.

◗

Vriaca voda môže spôsobiť vážne popáleniny. Prosíme Vás, aby ste narábali

opatrne s kanvicou, v ktorej je vriaca voda.

◗

Ak otvoríte veko kanvice, v ktorej ste práve nechali zovrieť vodu, uvoľníte

cestu pre horúcu vodnú paru.

◗

Kanvicu používajte len v kombinácii s jej originálnou podložkou.

◗

Ak je Vaša kanvica akokoľvek poškodená, prosíme kontaktujte servisné

centrum autorizované firmou Philips. Nepokúšajte sa sami urobiť žiadnu

opravu.

Ochrana proti prehriatiu

Ohrevné teleso Vašej kanvice je chránené automatickým ochranným

vypínačom.Tento vypínač automaticky vypne ohrev v prípade, že ste kanvicu

omylom uviedli do chodu bez toho, aby ste ju naplnili vodou, alebo v prípade,

že v kanvici nie je minimálne požadované množstvo vody. Hlavný vypínač v

takomto prípade zostane v polohe zapnuté "I" a kontrolka, ak je ňou zariadenie

vybavené, rozsvietená.Vypnite zariadenie a nechajte ho asi 10 minút ochladiť.

Potom kanvicu zdvihnite z podložky a vráťte automatický ochranný vypínač do

pohotovostnej polohy. Kanvica je opäť pripravená na použitie.

Použitie kanvice

1

Podložku kanvice položte na rovný povrch a pomocou kábla ju pripojte

do siete.

2

Kanvicu naplňte vodou buď cez hubicu, alebo cez otvorené veko.

3

Zatvorte veko.

Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby nemohla vyvrieť voda z kanvice.

4

Zapnite hlavný vypínač (poloha 1).

Kanvica začne hriať.

Kanvice bez podložky

1

Zatvorte veko.

2

Pripojte kanvicu do siete elektrického rozvodu.

Kanvica začne hriať.

Len plechové kanvice

Dávajte pozor, povrch plechovej kanvice sa zohreje na vysokú teplotu!

◗

Keď voda v nádobe zovrie, kanvica sa automaticky vypne (vypínač v

polohe "O").

◗

Ohrievanie vody môžete kedykoľvek prerušiť tak, že vypínač dáte do

polohy vypnuté "O".

Čistenie a odstraňovanie vodného kameňa

1

Odpojte napájací kábel zo siete.

2

Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny navlhčenej teplou

vodou s miernym čistiacim prostriedkom.

Pri čistení kanvice nikdy nepoužívajte brusiace a leštiace čistiace prostriedky,

atď.

Nikdy neponorte kanvicu ani jej podložku do vody.

◗

Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa predlžuje životnosť kanvice.

Pri bežnom používaní (až 5 krát denne), odporúčame nasledujúcu frekvenciu

odstraňovania vodného kameňa:

1) v oblastiach s mäkkou vodou (maximálne 18 dH) každé 3 mesiace,

2) v oblastiach s tvrdou vodou (viac ako 18 dH) každý mesiac.

Odstraňovanie vodného kameňa

1

Kanvicu naplňte vodou do troch štvrtín maximálneho množstva a

nechajte ju zovrieť.

2

Keď sa kanvica automaticky vypne prilejte do nádoby ocot až po značku

maximálneho množstva.

◗

Môžete použiť aj prostriedok určený na odstraňovanie vodného kameňa.

3

Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.

4

Kanvicu  vyprázdnite a dôkladne vypláchnite vnútro.

5

Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte ju zovrieť.

2

6

Vyprázdnite kanvicu a opláchnite ju znovu čistou vodou.

◗

Ak sa v kanvici nachádzajú zvyšky usadenín, celý postup opakujte.

Čistenie filtra

Vodný kameň nie je zdraviu škodlivý, ale môže dodať Vami pripravovaným

nápojom príchuť jemného rozptýleného prášku. Aby častice vodného kameňa

neskončili vo Vašom nápoji, zovretá voda preteká cez filter. Kanvice s dvojitým,

alebo trojitým filtrom sú vybavené sitkami, ktoré priťahujú častice vodného

kameňa rozptýlené vo vode. Filter na zachytávanie vodného kameňa pravidelne

čistite.

◗

Sitko filtrov očistíte tak, že ich postláčate a pootáčate pod tečúcou

vodou.

SLOVENSKY

◗

Trojitý filter môžete čistiť podľa nasledujúceho postupu:

1) Košík z filtra vyberte tak, že ho vysuniete.

2) Z košíka vyberte sitko z nehrdzavejúcej ocele a očistite ho pod tečúcou

vodou tak, že ho stláčate a otáčate ním (sl 1-3).

◗

Filtre môžete tiež očistiť:

- počas odstraňovania vodného kameňa v celom zariadení, ak ich necháte v

kanvici

- pod tečúcou vodou pomocou jemnej nylonovej kefky

- v umývačke na riad

Výmena

Náhradné filtre pre rýchlovarné kanvice Philips získate jedineu predajcu

výrobkov Philips, alebo v miestnom servisnom centre spoločnosti Philips.V

tabuľke je uvedené, ktoré filtre sú vhodné pre ktorý model kanvice.

Ak je poškodená kanvica, alebo jej napájací kábel smie ich vymeniť len 

zamestnanec servisného centra autorizovaného firmou Philips, pretože pri 

výmene sú potrebné špeciálne nástroje a/alebo súčiastky.

Informácie a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili

webovou stránku firmy Philips - 

www.philips.com

, alebo sa obrátili na

Oddelenie služieb zákazníkom vo Vašej krajine (telefónne číslo Oddelenia

nájdete v priloženom letáčiku s celosvetovo platnou zárukou). Ak sa vo Vašej

krajine toto oddelenie nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov

firmy Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb firmy Philips -  divízia domáce

spotrebiče a osobná starostlivosť.

PУССКИЙ

Поздравляем вас с покупкой нового чайника «Филипс»! В данном

руководстве по эксплуатации указана вся важная информация,которая

поможет вам получить удовольствие от оптимального использования

чайника на протяжении долгого времени.

Описание

1) Выключатель (I/O)

6) Подставка

2) Индикаторная лампочка

7) Противоизвестковый фильтр

3) Предохранительная крышка

8) Фильтр двойного действия

4) Носик

9) Фильтр тройного действия

5) Индикатор уровня воды

10) Фильтр

Внимание

◗

Чайник предназначен только для кипячения воды.

◗

Запрещается заливать в чайник воду выше отметки максимального

уровня. В противном случае кипящая вода будет выплескиваться из

носика.

◗

Никогда не заполняйте чайник водой выше указанной отметки. Если у

вас чайник с плоским нагревательный элементом: никогда не

наливайте в чайник меньше 0,1 литра воды, чтобы предотвратить

выкипание. В чайник со спиральный нагревательным элементом : не

следует наливать менее 0,4 литров воды, если нет других указателей

минимального уровня воды. Если у вас металлический чайник : никогда

не наливайте менее 0,2 литров воды.

◗

На подставке чайника может конденсироваться влага. Это

нормальное явление и не указывает на наличие в чайнике

неисправности.

◗

Если вода, которую вы используете, является жесткой, то на

нагревательном элементе и на внутренней поверхности вашего

чайника могут появиться небольшие пятна. Это результат

образования накипи. Чем жестче вода, тем быстрее появляется

накипь. Накипь может иметь разные цвета. Хотя накипь и является

безвредной для здоровья, она может отрицательно повлиять на

работу вашего чайника. Очищайте чайник от накипи, как описано в

настоящей инструкции.

◗

Чайник мощностью 3100 Вт. Настоящий чайник "Филипс" для

быстрого кипячения может потреблять 13 А тока питания.

Убедитесь, что электрическая сеть в вашем доме и розетка, к которой

вы подключаете чайник, выдерживает такую нагрузку. При

пользовании чайником не нагружайте электрическую сеть

дополнительным количеством электроприборов.

◗

Храните чайник и его шнур питания в недоступном для детей месте.

◗

Излишек шнура можно хранить внутри отсека для хранения шнура

или намотать на подставку чайника.

◗

Попадание кипящей воды на кожу может вызвать сильные ожоги.

Пожалуйста, будьте осторожны при обращении с чайником,

заполненным горячей водой.

◗

Открывание крышки чайника сразу после закипания в нем воды

может привести к выбросу струи пара.

◗

Используйте чайник только с подставкой, входящей в комплект

поставки.

◗

При повреждениии чайника обратитесь в авторизованный сервисный

центр компании "Филипс". Не пытайтесь произвести ремонт

самостоятельно.

Защита от включения чайника без воды

Нагревательный элемент вашего чайника снабжен защитным устройством,

которое автоматически отключает чайник,когда в нем нет воды или когда

количество воды в чайнике недостаточное. При срабатывании этого

защитного устройства выключатель чайника будет оставаться в положении

'I',а световой индикатор (если таковой имеется) будет гореть. Выключите

чайник и дайте ему остыть в течение 10 минут. Затем снимите чайник с

подставки,для того чтобы вернуть защитное устройство в исходное

состояние. Чайник снова готов к эксплуатации.

Как пользоваться чайником

1

Установите подставку на твердую поверхность и вставьте вилку

шнура питания в розетку электросети.

2

Налейте в чайник воду через носик, либо открыв крышку.

3

Закройте крышку.

Убедитесь,что крышка закрыта должным образом,чтобы исключить

полное выкипание чайника.

4

Установите переключатель в положение вкл.(1)

Чайник начнет греть воду.

Для чайников без подставки

1

Закройте крышку.

2

Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

Чайник начнет греть воду.

Только для металлических чайников.

Будьте осторожны: корпус металлического чайника нагревается до 

высокой температуры!

◗

Когда вода закипает, чайник автоматически выключается (положение

'О').

◗

Вы можете прервать процесс кипячения, установив переключатель в

положение 'О'.

Очистка чайника и удаление из него накипи

1

Выньте вилку шнура питания из электрической розетки.

2

Очищайте внешнюю поверхность чайника мягкой тканью

смоченной теплой водой с мягким чистящим средством.

Не используйте для очистки чайник абразивные чистящие средства,

металлические мочалки и т.п.

Запрещается погружать чайник или подставку в воду.

◗

Регулярная очистка чайника от накипи продлит срок его службы.

При нормальном пользовании чайником (до 5 раз в день) рекомендована

следующая частота очистки от накипи:

1) один раз в 3 месяца - для регионов с мягкой водой (до 18 dH);

2) один раз в месяц - для регионов с жесткой водой (более 18 dH).

Удаление накипи

1

Залейте чайник водой на три четверти максимального объема и

доведите воду до кипения.

2

После того, как чайник отключится, долейте в него раствор уксуса

до отметки MAX.

◗

Вы также можете воспользоваться специальном средством для

удаления накипи.

3

Оставьте раствор в чайнике на ночь.

4

Опорожните чайник и тщательно сполосните его изнутри.

5

Залейте в чайник чистую воду и дайте ей закипеть.

6

Опорожните чайник и снова сполосните его чистой водой.

◗

Если в чайнике еще осталась накипь, повторите описанную выше

процедуру.

Очистка фильтра

Накипь не представляет опасности для вашего здоровья,однако она

может придавать напитку неприятный "порошковый" привкус.

Противоизвестковый фильтр предотвращает попадание частичек накипи в

ваш напиток. Модели чайников с фильтрами двойного и тройного

действия оборудованы также сетками,задерживающими частицы накипи,

взвешенные в воде. Регулярно очищайте фильтр.

◗

Очистите сетку фильтра, сжимая и поворачивая ее под струей

водопроводной воды.

◗

Фильтр тройного действия можно очистить следующим образом:

1) Выдвиньте и полностью выньте корзинку из фильтра.

2) Выньте из корзинки сетку из нержавеющей стали и очистите ее,

сжимая и промывая ее под стру

ей в

оды (Рис. 1-3).

◗

Все фильтры также можно очистить:

- если оставить их в чайнике во время очистки прибора от накипи

- промывая под струей воды,одновременно бережно очищая их мягкой

нейлоновой щеткой

- в посудомоечной машине

Замена принадлежностей

Вы можете приобрести сменные фильтры для чайников "Филипс" только в

торговой организации компании "Филипс". Ниже в таблице указаны типы

фильтров,предназначенных для определенных моделей чайников.

При повреждении чайника или шнура питани они могут быть заменены 

только авторизованном сервисном центре компании "Филипс" или в 

местном сервисном центре компании "Филипс".

Информация и техническое обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения

каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании "Филипс"

www.philips.com

или в Центр компании "Филипс" по обслуживанию

потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на

международном гарантийном талоне). Если подобный Центр в вашей

стране отсутствует,обратитесь в вашу местную торговую организацию

компании "Филипс" или в сервисное отделение компании Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

HD 4659, HD 4651 & HD 4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6 

HD 4673 & HD 4672

1

3

4

7

5

6 

HD 4628 

3

4

5

1

6 

pt

l

max

3.0

1.7

min

0.9

0.5

2.0

1.0

1.0

7

HD 4637

3

4

7

1

6

HD 4638

4

1

6 

3

HD 4399

4

3

2

1

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD 4603, HD 4602

1

3

2 

4

7

6 

1 

3

4

9

5

6 

2 

HD 4642, HD 4641

1

4

3

6 

5

10

2

1

1

2

3

Filter type(s)

HD4966 (normal filter) or HD4970

(double action filter)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (normal filter)

HD4977 (triple-action filter)

HD4976 (triple-action filter)

HD4978

HD4974

Kettle type(s)

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 and HD4659

HD4652 

HD4653 and HD4657

HD4602 and HD4603

HD4672 and HD4673

Typ(y) filtra

HD4966 (bežne používaný filter) alebo

HD4970 (dvojitý filter)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (bežne používaný filter

HD4977 (trojitý filter)

HD4976 (trojitý filter)

HD4978

HD4974

Typ(y) kanvice

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 a HD4659

HD4652

HD4653 a HD4657

HD4602 a HD4603

HD4672 a HD4673

Тип(ы) фильтров

Модели HD4966 (нормальный фильтр)

или HD4970 (фильтр двойного

действия)

Модель HD4967

HD4960

Модель HD4973

Модели HD4971

HD4977 (фильтр тройного действия)

HD4976 (фильтр тройного действия)

HD4978

Модель HD4974

Тип(ы) чайников

HD4628

Модель HD4637

HD4642

Модель HD4650

Модели HD4651 и HD4659

HD4652 

HD4653 и HD4657

HD4602 и HD4603

Модели HD4672 и HD4673

LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI

Õnnitleme Teid uue Philipsi veekeetja soetamise puhul! Sellest kasutusjuhendist

Te leiate kõik vajaliku info, et optimaalselt nautida veekeetja omadusi võimalikult

kaua.

Kirjeldus

1) Sisse/välja lüliti (I/O)

6) Alus

2) Märgutuli

7) Katlakivi filter

3) Turvakaas

8) Topeltfilter

4) Tila

9) Kolmekordne filter

5) Veetaseme näidik

10) Filter

Tähtis

◗

Kannu kasutage ainult vee keetmiseks.

◗

Ärge kunagi täitke kannu üle maksimaalse tasemenäidiku joone. Juhul, kui

kannus on vett liiga palju, võib keev vesi tilast välja pritsima hakata.

◗

Ärge kunagi täitke kannu alla minimaalse taseme. Soojuselemendiga kannu

ei tohi valada vett vähem kul 0,1 liitrit, et vältida kannu tühjaks keemist.

Kui kannus on spiraalsoojuselement, ei tohi sinna valada vett vähem kui

0,4 liitrit, muidu näitab veetaseme indikaator erinevat minimaal-veetaset.

Metallkannu puhul ärge valage vett kannu vähem kui 0,2 liitrit.

◗

Kannu alusele võib tekkida kondensatsioon. See on täiesti normaalne

nähtus ja ei tähenda, et veekannul oleksid mingid häired.

◗

Olenevalt vee karedusest võivad küttekehale kannu kasutamisel ilmuda

väiksed täpid. See nähtus tekib katlakivi kogunemise tulemusena

küttekehale ja kannu sisepinnale pikema ajavahemiku jooksul. Mida

karedam on vesi, seda kiiremini koguneb katlakivi. Katlakivi võib olla

erinevat värvi. Olgugi, et katlakivi iseenesest on kahjutu, võib liigne

katlakivi mõjutada kannu tööd. Eemaldage katlakivi selle juhendi järgi.

◗

3100 W kann: Selle Philipsi kiirkannu voolutarve on kuni13 A. Kontrollige,

kas teie kodus olev elektrisüsteem ja vooluring, kuhu kann on ühendatud,

tuleb toime sellise voolutarbimisega. Ärge ühendage vooluvõrku, kust kann

voolu saab, liiga palju teisi seadmeid.

◗

Hoidke kannu ja toitejuhet laste käeulatusest eemal.

◗

Kerige ülejäänud toitejuhe kannu aluse ümber.

◗

Keev vesi võib põhjustada tõsiseid põletushaavu. Olge kannu käsitsemisel,

kui selles on kuum vesi, eriti ettevaatlik.

◗

Kannust tuleb välja kuuma auru, kui eemaldate kaane otsekohe peale vee

keema hakkamist.

◗

Kasutage elektrikannu ainult koos originaalalusega.

◗

Kui kann on viga saanud, võtke ühendus Philipsi poolt volitatud

teeninduskeskusega. Ärge parandage seadet omal jõul.

Kuivakskeemise kaitse

Kannu küttekehasse on sisse monteeritud turva-väljalülitussüsteem. Süsteem

lülitab kannu automaatselt välja, kui sisse on lülitatud tühi kann või kui kannus

olev veetase on liiga madal. Sisse/välja lüliti jääb `I` asendisse ja märgutuli, kui

see on, jääb põlema. Lülitage kann välja ja oodake 10 minutit, kuni kann jahtub.

Siis võtke kann aluselt ära, et kuivakskeemise funktsioon taastuks. Kann on

tööks jälle valmis.

Elektrikannu kasutamine

1

Paigutage kannu alus lamedale pinnale ja pange pistik seina pistikupessa.

2

Täitke kann tila või avatud kaane kaudu veega.

3

Sulgege kaas.

Kontrollige, et kaas oleks hoolikalt suletud, et vältida kannu kuivakskeemist.

4

Seadke sisse/välja lüliti sisse asendisse (1)

Kann hakkab vett soojendama.

Aluseta kannud

1

Sulgege kaas.

2

Pange pistik seina pistikupessa.

Kann hakkab vett soojenema.

Ainult metall-kannud

Olge ettevaatlik, kann läheb keedes tuliseks!

◗

Kann lülitub välja (`O`asend) vee keema minnes automaatselt.

◗

Võite vee keemisprotsessi katkestada sisse/välja lülitit asendisse`O`

vajutades.

Kannu puhastamine ja katlakivi eemaldamine

1

Võtke pistik pistikupesast välja.

2

Kannu välispinda puhastage pehme lapiga, mida on niisutatud soojas vees

ja pesemisvahendis  .

Ärge kasutage kannu puhastamisel abrasiivseid puhastusvahendeid,

küürimiskäsnu jms.

Ärge kunagi kastke elektrikannu ega selle alust vette.

◗

Regulaarne katlakivi eemaldamine pikendab kannu tööiga.

Tavakasutuse korral (kuni 5 korda päevas) järgige katlakivi eemaldamisel

soovitatavat sagedust:

1) kord iga 3 kuu tagant piirkondades, kus on pehme vesi (kuni18 dH)       

2) kord kuus piirkondades, kus on kare vesi (enam kui 18 dH)

Katlakivi eemaldamine

1

Täitke kann veega 3/4 maksimaalsest tasemest ja laske keema.

2

Kui kann lülitub välja, lisage äädikat maksimaalse tasemeni.

◗

Katlakivi eemaldamiseks võite kasutada ka sobivat katlakivi eemaldit.

3

Jätke äädikalahus ööseks kannu.

4

Kallake kann tühjaks ja loputage sisemust korralikult.

5

Täitke kann puhta veega ja ajage vesi keema.

6

Kallake kann tühjaks ja loputage kannu sisemust veel kord puhta veega.

◗

Korrake toimingut, kui kannu on jäänud katlakivi jäänuseid.

Filtri puhastamine

Katlakivi ei ole tervisele kahjulik, kuid annab joogile kõrvalmaitse. Katlakivi filtri

kasutamine väldib katlakivi osakeste sattumist jooki.Topelt ja kolmekordse

filtriga mudelid on ka varustatud sõelaga, mis takistab katlakivi osakeste vette

sattumist. Puhastage katlakivi filtrit regulaarselt.

◗

Puhastage filtri sõela seda voolava vee all vajutades ja pöörates.

◗

Kolmekordset filtrit puhastage järgnevalt:

1) Libistage korv filtrist välja.

2) Võtke roostekindlast terasest sõel korvist välja ja puhastage voolava vee all

seda vajutades ja põõrates (joon. 1-3).

◗

Kõiki filtreid saab puhastada:

- katlakivi eemaldamise ajaks.kannu jättes

- filtrit pehme nailonharjaga voolava vee all õrnalt harjates

- nõudepesumasinas.

Varuosad

Vahetatavaid filtreid Philipsi veekeetjatele saate osta ainult Philipsi

edasimüüjatelt või Philipsi teenindus töökodadest. Allolev tabel annab ülevaate

sellest, millised filtrid millistele veekeetjatele sobivad.

Kui kann või seadme voolujuhe on vigastatud, võib seda vahetada ainult Philipsi 

poolt volitatud teeninduskeskus spetsiaalsete  osade ja /või tarvikute vastu.

Info ja -teenindus

Kui vajate infot või on teil tekkinud probleemid, külastage Philipsi kodulehekülge

www.philips.com

või pöörduge teie riigis oleva Philipsi hoolduskeskuse

poole (vt. telefoninumbrit garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole Philipsi

Hoolduskeskust, pöörduge Philipsi tootelevitaja poole või võtke ühendus

Philipsi Kodumasinate Teeninduskeskusega.

Apveicam ar jaunās PHILIPS tējkannas iegūšanu! Šajā lietošanas instrukcijā jūs

atradīsiet visu nepieciešamo informāciju, lai varētu optimāli izmantot tējakannu

maksimāli ilgi.

Apraksts

1) Slēdzis (I/0)

6) Pamatne

2) Signāllampiņa

7) Katlakmens filtrs

3) Vāks

8) Dubultfiltrs

4) Snīpis

9) Trīskāršs filtrs

5) Ūdens līmeņa rādītājs

10) Filtrs

Svarīgi

◗

Tējkanna ir paredzēta tikai ūdens uzvārīšanai.

◗

Nekad nepiepildiet tējkannu vairāk par maksimālā tilpuma iezīmi. Ja

tējkannā ir iepildīts pārāk daudz ūdens, verdošais ūdens var izšļakstīties pa

snīpi.

◗

Nekad nepiepildiet tējkannu mazāk par minimālā tilpuma iezīmi. Ja

tējkannai ir plakanais sildelements, neiepildiet mazāk par 0,1 litru ūdens, lai

tējkanna neizvārītos sausa. Ja tējkannai ir spirālveida sildelements,

neiepildiet tajā mazāk par 0,4 litriem ūdens, ja vien ūdens līmeņa

indikators nenorāda citu minimālo ūdens daudzumu.

◗

Uz tējkannas pamatnes var kondensēties ūdens.Tā ir parasta parādība, un

tas nenozīmē, ka tējkanna ir bojāta.

◗

Atkarībā no ūdens cietības jūsu dzīvesvietas apvidū, tējkannas lietošanas

laikā uz tās sildelementa var parādīties mazi plankumi.Tas ir katlakmens,

kas veidojas uz sildelementa un laika gaitā arī citur tējkannas iekšpusē. Jo

cietāks ūdens, jo ātrāk izveidojas katlakmens. Lai arī katlakmens ir pilnīgi

nekaitīgs, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tējkannas darbību, ja tam ļauj

veidoties ilgāku laiku. Lūdzu ievērojiet pamācības par ierīces atbrīvošanu

no katlakmens, kas sniegtas šajā bukletā.

◗

3100 vatu tējkanna: šī Philips ātrvārīšanas tējkanna var izmantot līdz pat 13

ampēriem no jūsu mājas elektroapgādes strāvas stipruma. Pārliecinieties,

ka jūsu mājas elektroapgādes sistēma un elektroķēde, kurā ir pievienota

tējkanna, var tikt galā ar šādu elektrības patēriņu.Tējkannas darbības laikā

nedarbiniet pārāk daudzas citas šajā elektroķēdē pievienotas

elektroierīces.

◗

Novietojiet tējkannu un tās elektrovadu bērniem nepieejamā vietā.

◗

Elektrovada neizmantoto daļu var glabāt pamatnē vai aptītu ap to.

◗

Verdošs ūdens var radīt nopietnus apdegumus, tāpēc ļoti uzmanīgi

rīkojieties ar tējkannu, kad tajā ir karsts ūdens.

◗

Ja tūlīt pēc ūdens uzvārīšanas noņemsiet tējkannai vāku, no tās izplūdīs

katsts tvaiks.

◗

Tējkannu drīkst izmantot tikai kopā ar komplektā esošo pamatni.

◗

Ja tējkanna ir bojāta, lūdzu sazinieties ar Philips pilnvarotu

remontdarbnīcu. Nemēģiniet to salabot pašu spēkiem.

Sildelementa aizsardzība

Ierīces sildelementu aizsargā drošinātājs.Tas automātiski izslēdz ierīci, ja nejauši

ieslēgta tukša tējkanna vai ūdens daudzums tajā ir nepietiekams. Ierīces slēdzis

paliek 'I' stāvoklī, un spīd signāllampiņa, ja tāda ir. Lūdzu izslēdziet tējkannu un

10 minūtes pagaidiet, lai tā atdziest.Tad noņemiet tējkannu no pamatnes, lai

atjaunotu sildelementa aizsardzību.Tējkannu atkal var lietot.

Tējkannas lietošana

1

Novietojiet tējkannas pamatni uz līdzenas virsmas un iespraudiet

elektrovada kontaktspraudni elektrotīkla sienas kontaktrozetē.

2

Pa snīpi vai atverot vāku iepildiet tējkannā ūdeni.

3

Aizveriet vāku.

Lai tējkanna neizvārītos sausa, pārliecinieties, ka tās vāks patiešām ir aizvērts.

4

Nostādiet slēdzi ieslēgtā stāvoklī (1).

Tējkannas sildelements sāk silt.

Tējkannām bez pamatnes

1

Aizveriet vāku.

2

Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni elektrotīkla sienas

kontaktrozetē.

Tējkannas sildelements sāk silt.

Tikai metāla tējkannām

Uzmanieties, metāla tējkannas korpuss sakarst!

◗

Tējkanna izslēdzas automātiski ('0' stāvoklis), kad ūdens ir sakarsis līdz

vārīšanās temperatūrai.

◗

Jūs varat pārtraukt ūdens silšanu, nostādot slēdzi '0' stāvoklī.

Tējkannas tīrīšana un atbrīvošana no katlakmens

1

Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla sienas

kontaktrozetes.

2

Tējkannas ārpusi tīriet ar siltā ūdenī, kurā izšķīdināts viegls tīrīšanas

līdzeklis, samitrinātu mīkstu drānu.

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, skrāpjus u. tml., lai tīrītu tējkannu.

Nekādā gadījumā nemērciet tējkannu vai tās pamatni ūdenī.

◗

Regulāra attīrīšana no katlakmens nodrošinās tējkannas ilgāku darbmūžu.

Parasti lietojot tējkannu (līdz piecām reizēm dienā), to ieteicams attīrīt no

katlakmens:

1) reizi trīs mēnešos apvidos, kur ūdens ir mīksts (līdz 18 dH0);

2) reizi mēnesī apvidos, kur ūdens ir ciets (vairāk nekā 18 dH).

Tējkannas attīrīšana no katlakmens

1

Iepildiet tējkannā ūdeni līdz trīs ceturdaļām no maksimālā tilpuma un

uzvāriet to.

2

Kad ierīce izslēdzas, pievienojiet ūdenim etiķi līdz maksimālā tilpuma

iezīmei.

◗

Varat izmantot arī piemērotu ķīmisku līdzekli, lai atbrīvotu ierīci no

katlakmens.

3

Atstājiet šķidrumu tējkannā pa nakti.

4

Izlejiet šķidrumu no tējkannas un rūpīgi izskalojiet tās iekšpusi.

5

Piepildiet tējkannu ar tīru ūdeni un uzvāriet to.

6

Izlejiet ūdeni no tējkannas un atkal izskalojiet ar tīru ūdeni.

◗

Ja tējkannā vēl arvien ir katlakmens, atkārtojiet darbības.

Filtra tīrīšana

Katlakmens nav kaitīgs veselībai, taču var piešķirt dzērieniem pulvera garšu.

Katlakmens filtrs neļauj katlakmens daļiņām nonākt dzērienā.Tējkannās, kurās ir

dubultais vai trīskāršais filtrs, ir siets, kas saista ūdenī esošo katlakmeni. Regulāri

tīriet katlakmens filtru.

◗

Filtra siets ir jātīra, to grozot un gumzot tekošā ūdenī.

◗

Trīskāršo filtru tīriet šādi:

1) Noņemiet filtra grozu, bīdot to.

2) Izņemiet no groza nerūsējošā tērauda sietu un tīriet to, grozot un gumzot

tekošā ūdenī (attēls 1-3).

◗

Visus filtrus var tīrīt:

- atstājot tējkannā ierīces atbrīvošanas no katlakmens laikā

- viegli beržot ar mīkstu neilona suku tekošā ūdenī

- mazgājot trauku mazgāšanas mašīnā

Aizstāšana

Ja nepieciešams nomainīt tēkannas filtru, to iespējams iegādāties tikai

Philipsautorizētajās servisa darbnīcās. Zemāk esošā tabula norāda filtru

atbilstību tējkannu tipiem.

Ja tējkanna vai tās elektrovads ir bojāts, tos var labot tikai Philips pilnvarotā 

remontdarbnīcā, jo tam nepieciešami īpaši darbarīki un/vai detaļas.

Informācija un remonts

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu izmantojiet Philips mājas

lapu internetā 

www.philips.com

vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru

savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī

nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču pārdevējiem vai

Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

Sveikiname jus įsigijus naują Philips virdulį! Šiose naudojimo instrukcijose jüs

rasite svarbią informaciją, todėl galėsite ilgai děiaugtis savo virduliu.

Aprašymas

1) Įjungimo/išjungimo jungtukas (I/O)

6) Pagrindas

2) Signalinė lemputė

7) Nuoviru filtras

3) Apsauginis dangtelis

8) Dvigubas filtras

4) Snapelis

9) Trigubas filtras

5) Vandens lygio indikatorius

10) Filtras

Svarbu žinoti

◗

Šis virdulys yra naudojamas tik vandens kaitinimui.

◗

Niekada neužpildykite virdulio virš maksimalios atžymos. Jei virdulys buvo

perpildytas, verdantis vanduo gali išsilieti per snapelį.

◗

Niekada neužpildykite virdulio iki minimalios atžymos.Virduliams su

plokščiu kaitinimo elementu: kad vanduo neišgaruotų, niekada nepilkite į

virdulį mažiau nei 0.1 litrą vandens.Virduliams su spiraliniu kaitinimo

elementu: niekada nepilkite į virdulį mažiau nei 0.4 litro vandens, t.y.

išskyrus tada, kai yra kitokie minimalūs vandens lygio indikatoriai.

Metaliniams virduliams: niekada nepilkite mažiau nei 0.2 litro vandens.

◗

Ant virdulio pagrindo gali susidaryti vandens lašeliai.Tai visiškai normalu ir

jokiu būdu nėra gamyklinis defektas.

◗

Priklausomai nuo vandens kietumo jūsų vandentiekio sistemoje, naudojant

virdulį ant virdulio kaitinimo elemento gali susidaryti mažos dėmelės. Šis

fenomenas yra normalus nuosėdų susidarymo rezultatas ant kaitinimo

elemento ir virdulio viduje. Kuo kietesnis vanduo, tuo greičiau susidaro

nuosėdos. Nuosėdų spalvos gali būti skirtingos. Nors nuosėdos visiškai

nekenksmingos, bėgant laikui jos gali paveikti virdulio veikimą. Prašome

laikytis šiame lankstinuke pateiktų nuosėdų pašalinimo instrukcijų.

◗

3100 W virdulys: Šis Philips greitai užverdantis virdulys naudoja iki 13 A

elektros srove. Pasitikrinkite, ar jusu namu elektros maitinimo tinklas

pajegus susidoroti su tokiomis energijos sanaudomis. Kai ijungtas virdulys, i

ta pacia grandine nejunkite per daug kitu prietaisu.

◗

Virdulį ir laidą laikykite atokiai nuo vaikų.

◗

Atliekamą laido dalį laikykite apvyniotą aplink pagrindą arba jame.

◗

Verdantis vanduo gali nudeginti.Atsargiai elkitės su virduliu, kai jame yra

karšto vandens.

◗

Jei staiga atidarysite dangti virduliui užvirus, iš jo pliupteles karštas garas.

◗

Virdulį naudokite tik su originaliu jo pagrindu.

◗

Jei jusu virdulys sugedo, kreipkites i Philips igaliota aptarnavimo centra.

Nemeginkite suremontuoti virdulio patys.

Apsauga nuo perkaitimo

Jūsų virdulio kaitinimo elementas yra apsaugotas atskiru saugumo įtaisu. Šis

įtaisas automatiškai išjungia virdulį, kai virdulys atsitiktinai įsijungia be vandens ar

su nepakankamu vandens kiekiu. Įjungimo jungtukas lieka "I" padėtyje ir signalinė

lemputė, jei yra, neišsijungia. Prašau išjungti virdulį ir palaukti 10 minučių, kol

virdulys atauš.Tada nukelkite virdulį nuo pagrindo, kad vėl pradėtų veikti

apsauga nuo perkaitimo.Virdulys yra paruoštas naudojimui.

Naudojimasis virduliu

1

Pastatykite virdulio pagrinda ant lygaus paviršiaus ir ijunkite kištuka i

tinkla.

2

Pripilkite vandens i virduli per snapeli arba atidare dangti.

3

Uždenkite dangtelį.

Gerai uždarykite dangti, kad vanduo virdamas neišgaruotu.

4

Ijunkite jungikli (1).

Virdulys ima kaisti.

Virduliams be pagrindo.

1

Uždenkite dangtelį.

2

Ijunkite kištuka i tinkla.

Virdulys ima kaisti.

Vik metaliniams virduliams.

Būkite atsargūs, nes metalinis pagrindas įkaista!

◗

Kai vanduo užvirs, virdulys išsijungs automatiškai ("O" padėtis).

◗

Virimo procesą galite sustabdyti nuspaudę jungiklį į padėtį "O".

Virdulio valymas ir kalkių šalinimas

1

Ištraukite laido kištuką iš rozetės.

2

Virdulio išore valykite minkštu skudureliu, sudrekintu šiltu vandeniu su

trupuciu švelnaus ploviklio.

Valydami virdulį nenaudokite jokių šlifuojančių ar šveičiančių valymo priemonių.

Niekada nemerkite aparato ar jo pagrindo vandenį.

◗

Nuolatinis nuosėdų valymas pratęs virdulio veikimo laiką.

Iprastai naudojantis virduliu (iki 5 kartu per diena), rekomenduojamas toks

nuoviru pašalinimo dažnumas:

1) kas tris menesius, jei vanduo yra minkštas (iki 18 dH)

2) kas menesi, jei vanduo yra kietas (daugiau, nei 18 dH)

Nuosėdų šalinimas iš virdulio

1

Užpildykite vandeniu tris ketvirčius virdulio talpos ir vandenį užvirkite.

2

Po to, kai aparatas išsijungia, iki maksimalios atžymos papildykite jį

baltuoju actu .

◗

Taip pat galite naudoti atitinkamą nuosėdų valiklį.

3

Tirpalą virdulyje palikite per naktį.

4

Ištuštinkite virdulį ir gerai jį praskalaukite.

5

Užpildykite virdulį švariu vandeniu ir jį užvirkite.

6

Ištuštinkite virdulį ir dar kartą gerai jį praskalaukite švariu vandeniu.

◗

Jei virdulyje dar lik nuosėdų, procedūrą pakartokite.

Filtro valymas

Nuoviros nekenkia sveikatai, taciau geriant gali jaustis milteliu skonis. Nuoviru

filtras neleidžia nuoviru dalelems patekti i gerima. Modeliai su dvigubais ir

trigubais filtrais turi taip pat tinklelius, sulaikancius vandens nuoviras. Reguliariai

valykite nuoviru filtrus.

◗

Filtrų tinkleliai valomi spaudžiant ir sukiojant juos po tekančiu vandeniu.

◗

Trigubas filtras valomas taip:

1) Išimkite sieteli iš filtro, ji nustumdami.

2) Išimkite nerudijancio plieno tinkleli iš sietelio ir išvalykite ji spausdami ir

sukiodami po tekanciu vandeniu (fig. 1-3).

◗

Filtrai gali būti valomi:

- paliekant juos virdulyje, šalinant nuosėdas visame prietaise.

- švelniai valant filtrą su minkštu neiloniniu šepetėliu po tekančiu vandeniu.

- indų plovimo mašinoje.

Pakeitimas

Philips virduliį filtrus galite įsigyti tik iú Philips pardavėjo ar vietiniame Philips

aptarnavimo centre. Ďemiau esančioje lentelėje nurodyta, kokie filtrai yra tin-

kami tam tikro modelio virduliams.

Jei virdulys ar jo elektros laidas yra pažeisti, juos galima pakeisti tik Philips 

igaliotame aptarnavimo centre, nes tam butini specialus irankiai ir/arba dalys.

Informacija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemų, prašome aplankyti

Philips tinklalapį 

www.philips.com

arba kreiptis į vietinį Philips platintoją.

POLSKI

Drogi Kliencie! Gratulujemy zakupu nowego czajnika firmy Philips! W niniejszej

instrukcji obsługi znajdziesz wszystkie niezbędne informacje o tym produkcie,

abyś był mozliwie najdłużej zadowolony z używania czajnika.

Opis

1) Włącznik/wyłącznik (I/O)

6) Podstawa

2) Lampka kontrolna

7) Filtr zatrzymujący osady

3) Pokrywka zabezpieczająca

8) Filtr o podwójnym działaniu

4) Dziobek

9) Filtr o potrójnym działaniu

5) Wskaźnik poziomu wody

10) Filtr 

Ważne

◗

Ten czajnik służy wyłącznie do gotowania wody.

◗

Nigdy nie wlewaj do czajnika wody powyżej oznaczenia MAX. Jeżeli

nalejesz do czajnika za dużo wody, wrzątek może pryskać przez dziobek.

◗

Nigdy nie napełniaj czajnika poniżej minimalnego poziomu. Do czajników z

płaskim elementem grzejnym : nigdy nie wlewaj mniej, niż 0,1l wody. Do

czajników ze spiralnym elementem grzejnym: nigdy nie wlewaj mniej, niż

0,4 l wody, chyba, że na wskażniku pziomu wody zaznaczono inną wartość

minimalną. Do czajników metalowych: nigdy nie wlewaj mniej, niż 0,2 l wody.

◗

Na dnie czajnika może zbierać się skroplona para wodna. Jest to zupełnie

normalne zjawisko, które nie świadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu

urządzenia.

◗

W zależności od stopnia twardości wody, wskutek używania czajnika, na

elemencie grzejnym mogą pojawić się małe plamki. Dzieje się tak z

powodu stopniowego osadzania się kamienia na elemencie grzejnym i na

wewnętrznych ściankach czajnika. Im twardsza woda, tym szybciej odkłada

się kamień. Kamień ma różne kolory. Mimo iż jest on nieszkodliwy dla

zdrowia, może wpłynąć negatywnie na działanie czajnika, jeżeli odkłada się

przez dłuższy czas. Prosimy o przestrzeganie zawartych w niniejszej

instrukcji wskazówek dotyczących usuwania kamienia.

◗

Czajniki o mocy 3100W:Ten model czajnika błyskawicznie gotuje wodę

pobierając z sieci prąd o natężeniu 13 Amperów. Upewnij się, czy sieć

elektryczna w Twoim domu oraz obwód, do którego czajnik jest

podłączony są obliczone na takie zużycie energii.W czasie, gdy włączony

jest czajnik zaleca się powstrzymanie od uruchamiania zbyt wielu innych

urządzeń podłączonych do tego samego obwodu.

◗

Zwróć uwagę, by czajnik i przewód zasilający znajdowały się poza

zasięgiem dzieci.

◗

Nadmiar przewodu zasilającego można przechowywać wokół lub w

środku podstawy.

◗

Wrzątek może być przyczyną poważnych oparzeń. Uważaj na czajnik

wypełniony gorącą wodą.

◗

Podniesienie pokrywki czajnika bezpośrednio po zagotowaniu wody może

być przyczyną oparzenia, wydobywającą się z niego, gorącą parą.

◗

Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną podstawą.

◗

Jeśli czajnik jest uszkodzony skontaktuj się z najbliższym punktem

serwisowym autoryzowanym przez dział AGD firmy Philips. Nie próbuj

naprawiać urządzenia samodzielnie.

Zabezpieczenie przed włączeniem pustego czajnika

Element grzejny czajnika chroniony jest wyłącznikiem bezpieczeństwa.

Wyłącznik bezpieczeństwa automatycznie wyłączy urządzenie, jeśli zostanie

ono przypadkowo włączone podczas gdy w czajniku nie ma wody lub jest jej

za mało. Przycisk on / off pozostanie w pozycji I, a lampka kontrolna - o ile jest

na wyposażeniu - nadal będzie się świecić. Wyłącz czajnik i odczekaj 10 minut,

aż ostygnie. Następnie zdejmij czajnik z podstawy, aby skasować pamięć

urządzenia zabezpieczającego.Teraz czajnik jest gotowy do ponownego użytku.

Korzystanie z czajnika

1

Umieść podstawę czajnika na płaskiej powierzchni i włóż wtyczkę do

gniazdka sieciowego.

2

Napełnij czajnik wodą, wlewając ją przez dziobek lub otwartą pokrywkę.

3

Zamknij pokrywkę.

Sprawdź, czy pokrywka jest prawidłowo zamknięta. W przeciwnym razie woda

wyparuje z czajnika.

4

Ustaw czajnik na pozycję Ēwłączony" (pozycja 1)

Czajnik zaczyna gotowanie.

W przypadku czajników bez podstawy

1

Zamknij pokrywkę.

2

Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego

Czajnik zaczyna gotowanie.

Tylko w przypadku czajników metalowych

Uważaj, obudowa metalowego czajnika nagrzewa się!

◗

Czajnik wyłączy się automatycznie (pozycja "0"), gdy woda osiągnie punkt

wrzenia.

◗

Możesz przerwać gotowanie, przestawiając przycisk on / off na pozycję "0".

Czyszczenie i usuwanie kamienia z urządzenia

1

Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

2

Możesz czyścić obudowę czajnika wycierając ją miękką, wilgotną szmatką

z dodatkiem delikatnego środka czyszczącego.

Nie używaj do tego celu żrących ani szorujących środków.

Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie.

◗

Regularne usuwanie kamienia przedłuży trwałość urządzenia.

◗

przypadku normalnego użytkowania (do 5 razy dziennie), zalecana jest

następująca częstotliwość odkamieniania:

1) co 3 miesiące w rejonie wody miękkiej (do 18dH)

2) co miesiąc w rejonie wody twardej (powyżej 18dH).

Usuwanie kamienia

1

Wlej do czajnika wodę do wysokości 3/4 maksymalnej pojemności i

zagotuj ją.

2

Po wyłączeniu się czajnika, dolej octu do poziomu "MAX".

◗

Możesz także zastosować odpowiedni środek do usuwania kamienia.

3

Zostaw roztwór w czajniku na noc.

4

Opróżnij czajnik i dokładnie wypłucz.

5

Nalej do czajnika czystą wodę i zagotuj ją.

6

Ponownie opróżnij czajnik i wypłucz czystą wodą.

◗

Jeśli w czajniku nadal znajduje się kamień, powtórz całą procedurę.

Czyszczenie filtra

Kamień wytwarzający się podczas gotowania wody nie jest szkodliwy dla

zdrowia, ale może nadawać napojom proszkowy smak. Filtr antyosadowy

zapobiega przedostawaniu się cząsteczek osadu do napojów. Modele z w

filtrami o podwójnym i potrójnym działaniu wyposażone są także w siateczkę,

która wychwytuje osad z wody. Filtr należy czyścić regularnie.

◗

Siateczka filtra powinna być czyszczona poprzez ściskanie i obracanie jej

pod strumieniem wody.

◗

Filtr o potrójnym działaniu można czyścić w następujący sposób:

1) Wysuń z filtra koszyk

2) Wyjmij z koszyka siateczkę ze stali nierdzewnej i umyj ją ściskając i obracając

pod strumieniem wody ( rus.1-3).

◗

Wszystie filtr należy w następujący sposób:

- zostawiając je w czajniku podczas procesu odkamieniania czajnika.

- delikatnie czyszcąc filtr miękką, nylonową szczoteczką, pod bieżącą wodą.

- w zmywarce.

Wymiana

Filtry wymienne do czajników firmy Philips mogą być zamawiane wyłączniew

punktach serwisowych AGD autoryzowanych przez firmę Philips.

Jeśli czajnik lub przewód sieciowy zostanie uszkodzony, musi on być 

naprawiony wyłącznie przez punkt serwisowy autoryzowany przez firm Philips,

ponieważ do naprawy potrzebne są specjalistyczne narzędzia i/ lub części 

zamienne.

Informacja i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z

Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce

gwarancyjnej) lub zwróć się do najbliższego punktu serwisowego AGD

autoryzowanego przez firmę Philips.

Filtri mudel(id)

HD4966 (harilik filter) või HD4970

(topeltfilter)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (harilik filter)

HD4977 (kolmekordne filter)

HD4976 (kolmekordne filter)

HD4978

HD4974

Kannu mudel(id)

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 ja HD4659

HD4652

HD4653 ja HD4657

HD4602 ja HD4603

HD4672 ja HD4673

Filtru modeļi

HD4966 (parasts filtrs) vai HD4970

(dubultfiltrs)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4977 (parasts filtrs)

HD4976 (trīskāršs filtrs)

HD4976 (trīskāršs filtrs)

HD4978

HD4974

Tējkannu modeļi

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 un HD4659

HD4651

HD4653 un HD4657

HD4602 un HD4603

HD4672 un HD4673

Filtro tipas (s)

HD4966 (įprastas filtras) arba HD4970

("double action" filtras)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (įprastas filtras) 

HD4977 (trigubas filtras)

HD4976 (trigubas filtras)

HD4978

HD4974

Virdulio tipas (s)

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 ir HD4659

HD4652

HD4653 ir HD4657

HD4602 ir HD4603

HD4672 ir HD4673

Typ (y) filtra

HD4966 (filtr normalny) lub HD4970 (filtr o podw

ó

łjnym dzialaniu)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (normalny filtr) 

HD4977 (filtr o potr

ó

łjnym dziaīłaniu)

HD4976 (filtr o potr

ó

łjnym dziaīłaniu)

HD4978

HD4974

Typ (y) czajnika

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 i HD4659

HD4652

HD4653 i HD4657

HD4602 i HD4603

HD4672 i HD4673