Philips MC-D370: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Музыкальная Микросистема
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MC-D370
DVD MICRO SYSTEM
MCD370
MCD
370
1
Important Note
MAGYARORSZÁG
ČESKA REPUBLIKÁ
Minõségtanúsítás
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
(v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a měszaki
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
adatokban megadott értékeknek.
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli
opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve
a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz)
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
nedvesség hatásának!
neviditelného laserového záření!
Garancia
Chraňte se před přímým zásahem laserového
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
paprsku.
garanciát vállal.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
Névleges feszültség..................................... 220-230 V/50 Гц
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou
Elemes mûködéshez ............................................. 2 x AA/R06
zástrčku.
Névleges frekvencia .......................50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
Teljesítmény
kapkami
maximális ....................................................................................80 W
névleges..................................................................................< 15 W
készenléti állapotban..........................................................< 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg..........................................................................................7,2 kg
SLOVAK REPUBLIC
Befoglaló méretek
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom
szélesség...........................................................................540 mm
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou
magasság ..........................................................................135 mm
vodou!
mélység.............................................................................300 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH...................................................................... 87,5 – 108 MHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény....................................2 x 50 W MPO
.....................................................................................2 x 25 W RMS
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than herein may result in
hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.
2
IMPORTANT NOTE
Index
Русский ----------------------------------------------- 4
Русский
Polski ------------------------------------------------- 24
Polski
Česky -------------------------------------------------44
esky
Slovensky-------------------------------------------- 64
Slovensky Č
Magyar ----------------------------------------------- 84
Magyar
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc.
US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and
other world-wide patents issued and pending. “DTS” and
“DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. All Rights Reversed.
This product incorporates copyright protection technology
that is protected by method claims of certain U.S. patents
and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other limited
viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
INDEX
3
Содержание
Русский
Воспроизведение диска MP3/диска с
Введение и общие сведения
изображениями (Kodak, JPEG) ................................... 15
Функциональные возможности .................................. 5
Дополнительные функции
Входящие в комплект принадлежности .................. 5
дисков DVD/VCD/SVCD ..................................... 16–18
Информация по утилизации отходов....................... 5
Изменение языка субтитров
Установка ........................................................................... 5
Изменение языка звуковой дорожки
Обслуживание .................................................................. 5
Воспроизведение в замедленном режиме
Поиск определенного фрагмента
Отображение информации о диске во время воспроизведения
Подключение
Переход к другому заголовку/разделу
1. Подсоединение громкоговорителей .................... 6
Воспроизведение с выбранного места (только DVD)
2. Подсоединение антенн ............................................ 6
Увеличение изображения
Внутренняя антенна для приема сигналов MW
Выбор другого ракурса (только DVD)
Внутренняя антенна для приема сигналов FM
Покадровый просмотр
3. Подключение телевизора ................................. 7
Управление воспроизведением-PBC (только VCD)
Просмотр содержания диска DVD
Подключение дополнительного оборудования .... 7
1) Просмотр и прослушивание через другое
оборудование
Прием радиопередач
2) Использование видеомагнитофона для записи
Настройка на прием радиостанций......................... 19
с дисков DVD
Предварительная установка радиостанций .......... 19
3) Запись (цифровая)
Прослушивание сохраненных радиостанций....... 19
4) Подсоединение активного сабвуфера
Другие функции
Краткое описание элементов
Регулировка громкости ................................................ 20
управления системой
Выбор пространственного звука .....................................20
Элементы управления на аппарате и пульте ДУ 8–9
Выбор цифрового звукового эффекта .................... 20
Регулировка яркости дисплея .................................... 20
Подготовка к работе
Регулировка уровня низких/высоких частот ......... 20
Установка батарей в пульт ДУ ................................... 10
Использование пульта ДУ для управления
Включение системы ...................................................... 10
телевизором Philips .......................................................20
Настройка системы (DVD)............................10–12
Установка таймера выключения питания .............. 20
Настройка (формат кадра, телевизионная
изображения система, Видеовыход, экранная заставка)
Технические характеристики ......21
Настройка звука (Цифровой выход, Ограничение уровня
звучания)
Установка языка (Аудио, Субтитры, Меню диска)
Устранение неполадок ..............22
Установка (Блокировка доступа, PASSWORD, язык
функции меню, DEFAULTS)
Глоссарий...................................................23
Операции с дисками
Проигрываемые диски ................................................. 13
Коды региона
Простое воспроизвдение .................................... 13–14
Переход к другой дорожке или разделу
Быстрый поиск на дорожке/разделе
Возобновление воспроизведения с того места,
в котором оно было прервано в последний раз
Выбор различных режимов воспроизведения -
многократное воспроизведение и воспроизведение
в случайном порядке .................................................... 14
Режим многократного воспроизведения выбранного
фрагмента
Программирование избранных дорожек (только для
аудио- и видеодисков).......................................... 14–15
Использование дисплея
Использование панели меню
4
Содержание
Введение и общие сведения
Функциональные возможности
Информация по утилизации
R
отходов
Встроенный декодер DTS и Dolby
Digital, 2.1-
Русский
канальный усилитель
Комплект поставки не содержит избыточных
упаковочных материалов. Упаковка изготовлена таким
Возможность подключения дополнительных
образом, чтобы из нее впоследствии можно было легко
устройств
выделить три составляющих материала: картон (коробка),
Существует возможность подсоединять к
полистирольный пенопласт (амортизирующая прокладка)
микросистеме DVD другие аудио-/видеоустройства.
и полиэтилен (пакеты, защитная пленка на пенопласте).
Night mode (Режим ограничения шумового уровня)
Система состоит из материалов, которые могут быть
Позволяет сократить динамический диапазон, уменьшая
переработаны и вторично использованы, при условии, что
разницу громкости различного звучания в режиме Dolby
демонтаж системы будет выполнен специализированной
Digital.
организацией. Утилизация упаковочных материалов,
использованных элементов питания и отработавшего
Блокировка доступа (уровень защиты)
оборудования должна осуществляться в соответствии с
Позволяет устанавливать уровни защиты в целях
нормами местного законодательства.
предотвращения просмотра детьми DVD-дисков с
уровнем, превышающем установленный.
Установка
Таймер выключения питания
● Устанавливайте проигрыватель на плоской, прочной и
Позволяет системе автоматически в заранее
устойчивой поверхности.
установленное время переходить в режим ожидания.
● Если проигрыватель устанавливается в шкафу,
необходимо, чтобы расстояние между панелями
Входящие в комплект
проигрывателя и стенками шкафа составляло не менее
принадлежности
10 см для обеспечения нормальной вентиляции.
● Не допускайте воздействия на проигрыватель высоких
– Пульт дистанционного управления с двумя
температуры и влажности.
батареями типа AA
– Рамочная антенна MW (AM) и проводная антенна
FM
Обслуживание
– Кабель Scart для подключения телевизора
● Если диск загрязнен, очистите его
– Аудиокабель (белый/красный)
протирочной тканью. Вытирайте
– Комбинированный видеокабель (желтый)
диск прямолинейными
– Два спутниковых громкоговорителя и два кабеля
движениями от центра к краям.
для громкоговорителей
– Кабель питания для подключения к основному
● Не допускайте воздействия на
аппарату
проигрыватель, элементы питания
– Буклет с инструкциями и краткое руководство по
и диски влаги, песка и тепла (от
эксплуатации
нагревательных приборов и
прямого солнечного света). Во избежание попадания
Если какой-либо из компонентов поврежден, обратитесь
пыли на линзу лоток для диска всегда должен быть
к продавцу или к представителю компании Philips.
закрыт.
● Не применяйте для очистки цветных дисков такие
вещества, как бензин, растворитель, имеющиеся в
продаже моющие средства и антистатики.
● Когда проигрыватель внезапно попадает из холодного
места в теплое, на поверхности линзы может
конденсироваться влага. При этом воспроизведение
диска невозможно. Оставьте проигрыватель в теплом
месте, пока влага не испарится.
Введение и общие сведения
5
Подключение
Русский
SPEAKERS
1
(8Ω)
+
+
–
–
LR
VIDEO
S-VIDEO
OUT
OUT
3
FM
75Ω
2
SUBWOOFER
OUT
L
MW
SCART OUT
R
AC MAINS
ANTENNA
DIGITAL
AUX/TV
LINE
OUT
IN
OUT
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
SCART IN
VIDEO IN
AUDIO
S-VIDEO
OUT
IN
SCART IN
VIDEO IN
ВАЖНО!
– Запрещается подсоединять колонки, полное
– Прежде чем подсоединять кабель питания к
сопротивление которых меньше полного сопротивления
сетевой розетке, необходимо выполнить
входящих в комплект колонок. См. раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ
подключение всех устройств и компонентов.
ХАРАКТЕРИСТИКИ настоящего руководства.
– Запрещается подсоединять и отсоединять
какие-либо устройства или компоненты, когда
2. Подсоединение антенн
питание системы включено.
– Паспортная табличка находится на задней
Внутренняя антенна для приема сигналов MW
или нижней панели системы.
Подсоедините провода
входящей в комплект
1. Подсоединение
поставки рамочной
громкоговорителей
антенны для приема
сигналов MW (AM) к
1
2
Подсоедините кабели громкоговорителей к разъемам
разъему MW. Поместите
SPEAKERS. Правый громкоговоритель к разъему "R", а
антенну на полке, либо прикрепите ее к стойке или на
левый громкоговоритель к разъему "L", красный
стене.
(маркированный) шнур к "+", а черный
(немаркированный) шнур к "-". Полностью вставьте
неизолированную часть шнура громкоговорителя в
Внутренняя антенна для приема сигналов FM
разъем, как показано на рисунке.
Подсоедините входящую в комплект
поставки антенну для приема
сигналов FM к разъему FM (75 Ω).
Вытяните антенну FM и закрепите ее
концы на стене.
1
2
Для улучшения приема стереозвука FM подсоедините
внешнюю антенну FM при помощи коаксильного кабеля
Полезные советы:
75 ом (не входит в комплект поставки).
– Убедитесь в правильном подключении кабелей
громкоговорителей. В случае неправильного
Полезные советы:
подсоединения колонок короткое замыкание может
– Установите антенны в положение для оптимального
вывести систему из строя.
приема.
– Оптимальное качество звука достигается только
– Для предотвращения нежелательных помех
при использовании входящих в комплект колонок.
располагайте антенны как можно дальше от
– Запрещается подсоединять больше одной колонки к
телевизора, видеомагнитофона или иного источника
каждой паре разъемов для подключения колонок +/-.
излучения.
6
Подключение
3. Подключение телевизора
Подключение дополнительного
оборудования
Для просмотра видеоматериалов в форматах DVD/VCD
необходимо подключить микросистему DVD к телевизору.
Русский
ВАЖНО!
– Некоторые диски DVD защищены от копирования.
ВАЖНО!
Такие диски невозможно переписать при помощи
– Существует несколько способов
видеомагнитофона или устройства цифровой записи.
подключения системы к телевизору. Выберите
– При подключении устройств необходимо
наиболее подходящий тип подключения,
следить за тем, чтобы цвета кабелей
исходя из возможностей вашего телевизора.
соответствовали цветам разъемов.
– Полную информацию о подсоединении и
● С помощью входящего в комплект кабеля Scart
использовании см. в руководстве по
соедините разъем SCART OUT с соответствующим
эксплуатации соответствующего устройства.
разъемом видеовхода SCART телевизора.
Если телевизор не оборудован евроразъемами, можно
Активный
SPEAKERS
(8Ω)
сабвуфер
+
+
выбрать один из следующих типов подключения:
–
–
AUDIO
INPUT
LR
VIDEO
S-VIDEO
OUT
OUT
Вариант 1
75Ω
FM
4
Соедините разъем S-VIDEO OUT с входным
SUBWOOFER
OUT
L
разъемом S-Video телевизора с помощью кабеля
MW
SCART OUT
VIDEO IN
R
S-Video (не входит в комплект поставки)
ANTENNA
AC MAINS
DIGITAL
AUX
LINE
OUT
IN
OUT
AUDIO IN
2
Если разъем S-Video используется для подсоединения
AUDIO OUT
L
видеокабелей, необходимо соответствующим образом
L
R
установить параметр VIDEO OUT системы.
3
DIGITAL IN
R
Подробности см. на стр. 11.
1
ИЛИ
Видеомагнитофон
Устройство записи
(например)
Телевизор
компакт-дисков
(например)
Вариант 2
(например)
Соедините разъем VIDEO OUT с входным разъемом
телевизора с помощью видеокабеля (желтого).
1) Просмотр и прослушивание через
другое оборудование
Соедините системные разъемы AUX/TV IN (R/L) с
разъемами аудиовыхода другого аудио-/видеоустройства
SPEAKERS
(8Ω)
+
+
(такого как телевизор, видомагнитофон, проигрыватель
–
–
LR
лазерных дисков или кассетная дека).
VIDEO
S-VIDEO
OUT
OUT
Перед началом работы на пульте ДУ нажмите AUX/TV
75Ω
FM
SUBWOOFER
OUT
для активизации источника входного устройства.
MW
L
SCART OUT
Вариант 1
R
ANTENNA
AC MAINS
DIGITAL
AUX/TV
LINE
OUT
IN
OUT
2) Использование видеомагнитофона для
записи с дисков DVD
Соедините системные разъемы VIDEO OUT с
разъемами видеовыхода, а разъемы LINE OUT (R/L)
S-VIDEO
Вариант 2
AUDIO
IN
с разъемами видеовхода видеомагнитофона.
OUT
SCART IN
VIDEO IN
Это позволит производить аналоговую стереозапись
OUT
AUDIO
S-VIDEO
IN
SCART IN
(2 канала, правый и левый).
VIDEO IN
3) Запись (цифровая)
Полезные советы:
Соедините разъем DIGITAL OUT системы с
– TВо избежание электромагнитных помех не
разъемом цифрового входа устройства цифровой
располагайте передние громкоговорители слишком
записи (например, устройства, совместимого с DTS-
близко к телевизору.
Digital Theatre, с декодером Dolby Digital).
Перед началом работы установите DIGITAL OUTPUT
(ЦИФРОВОЙ ВЫХОД) в соответствии с
аудиосоединением. (см. стр. 11 "DIGITAL OUTPUT"
4) Подсоединение активного сабвуфера
Соедините разъем SUBWOOFER OUT
микросистемы DVD с разъемом аудиовхода активного
сабвуфера (не входит в компелкт поставки).
Подключение
7
Краткое описание элементов управления системой
Русский
1 STANDBY ON y
Элементы управления на
– Переключение между режимом обычной работы
аппарате и пульте ДУ
системы и режимом ожидания (энергосбережения)
Eco power.
2 Индикатор ECO POWER
– Загорается, когда система находится в режиме
$
ожидания (энергосбережения) Eco Power.
3 PROGRAM
2.1 CHANNEL
– В режиме работы с диском используется для
программирования дорожек диска.
– В режиме работы с тюнером используется для
STANDBY-ON
OPEN•CLOSE
сохранения радиостанций..
DVD/MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
#
1
4 SOURCE
– Используется для выбора требуемого источника
входного сигнала (DISC, TUNER или AUX/TV).
5 BASS / TREBLE
@
DVD MICRO SYSTEM
– Используется для выбора регулировки низких или
iR
высоких частот. Чтобы выбрать требуемый уровень
2
!
звучания используйте регулировку громкости.
ECO POWER
3
VOLUME
0
SOURCE PROGRAM
PLAY•PAUSE STOP
6 VOLUME (VOL +-)
4
9
– Используется для регулировки громкости сигнала
BASS TREBLE
TUNE
на выходе системы.
5
8
ECHO LEVEL MIC PHONES
7 PHONES
7
6
– Разъем для подключения наушников.
8 TUNE 4 3 (S / T)
– В режиме работы с диском нажимайте эту кнопку
для перехода к предыдущему/следующему разделу/
(‹
дорожке.
– В режиме работы с диском нажмите и удерживайте
%
(4
эту кнопку, чтобы осуществить быстрый поиск
нужного фрагмента записи.
(¤
– В режиме работы с тюнером эта кнопка
используется для настройки на принимаемый
сигнал.
^
(6
9 STOP Ç
– Используется для остановки воспроизведения
&
⁄
диска или для удаления программы.
*
&
0 PLAY•PAUSEÉÅ
8
– Используется для запуска и приостановки
(8
0
воспроизведения диска.
(º
9
(ª
! iR
(
– Направляйте пульт ДУ на данный сенсор.
(•
)
A-B
(≥
@ Экран дисплея
¡
§
™
# OPEN•CLOSE 0
∞
– Открывает или закрывает лоток для диска.
£
≤
$ Отделение для диска
8
Краткое описание элементов управления системой
% AV (только для телевизора Philips)
§ SLEEP
– Используется для выбора канала AV (аудио/видео)
– Используется для установки функции таймера
телевизора Philips.
выключения питания.
Русский
^ DISC MENU (только в режиме работы с
≥ DIM
диском)
– Используется для выбора различных уровней
– Используется для вызова меню содержания диска и
яркости экрана дисплея.
выхода из него.
• NIGHT (только в режиме Dolby Digital)
& SYSTEM MENU (только в режиме работы с
– Используется для оптимизации динамики выхода
диском)
звука.
– Используется для вызова системного меню и
ª MUTE
выхода из него.
– Отключение или возвращение звука.
* 3 4 1 2
º RESUME
– В режиме работы с тюнером 1 или 2
– Используется для возобновления воспроизведения
используется для выбора сохраненной
после его приостановки.
радиостанции.
– При воспроизведения компакт-диска с
– В режиме работы с диском используется для
изображениями используется для выбора
выбора направления перемещения по меню
различных режимов показа слайдов.
содержания диска / системному меню.
⁄ OK
( SURROUND
– Используется для выхода или подтверждения
– Используется для выбора эффекта
пункта меню.
пространственного звука (Dolby Digital, DTS-Digital
Theatre Systems или VSS-Vir tual Surround Sound)
¤ Цифровая клавиатура (0-9)
или эффекта стереофонического звучания.
– Используется для ввода номера дорожки/заголовка
диска.
) SOUND
– Используется для ввода номера сохраненной
– Используется для выбора различных звуковых
радиостанции.
эффектов: CONCERT (Концерт), DRAMA (Драма),
ACTION (Боевик), SCI-FI, CLASSIC (Классика), JAZZ
‹ y
(Джаз), ROCK (Рок) или DIGITAL (Цифровой звук).
– Используется для переключения системы в режим
ожидания.
¡ MODE
– Во время воспроизведения диска используется для
выбора различных режимов многократного
воспроизведения.
– При остановленном воспроизведении используется
Примечания по использованию пульта ДУ:
для включения/выключения режима
– Прежде всего выберите компонент, которым
воспроизведения в случайном порядке.
требуется управлять с помощью пульта ДУ, нажав одну
™ REPEAT A-B
из кнопок выбора объекта управления на пульте ДУ
– Используется для включения режима
(например, DISC (Диск) или TUNER (Тюнер)).
многократного воспроизведения выбранных
– Затем вызовите требуемую функцию(например,É,
дорожек диска.
S ,
T ).
£ SUBW +/-
– Используется для регулировки уровня звука
сабвуфера (для дополнительного активного
сабвуфера, подсоединенного к микросистеме
DVD).
≤ REAR +/-, CENTER +/-
(в данной модели не используется)
∞ TV VOL +/-
– Используется для регулировки громкости
телевизора (только для телевизора Philips).
Краткое описание элементов управления системой
9
Подготовка к работе
Русский
Установка батарей в пульт ДУ
Настройка системы (DVD)
1 Откройте крышку отделения для
Настройка системы осуществляется с помощью
элементов питания.
телевизора, позволяя настроить систему DVD в
соответствии с конкретными требованиями
2 Установите элементы питания в
пользователя. Если выбранные настройки пользователя
это отделение, соблюдая
не поддерживаются диском, будут использоваться
полярность, которая обозначена
настройки, записанные на диске.
символами "+" и "-".
3 Закройте крышку.
ВАЖНО !
Для вызова меню настройки системы
ВНИМАНИЕ!
необходимо остановить воспроизведение.
– Вынимайте батареи, если они разряжены или
не будут использоваться продолжительное
время.
1, 5
– Не используйте одновременно старую и
новую батареи, а также батареи разных типов.
2, 3
– Элементы питания следует утилизировать в
4
соответствии с правилами по утилизации
объектов, содержащих химические вещества.
Чтобы вызвать меню настройки системы
Включение системы
1 В режиме работы с диском на пульте ДУ нажмите
1 После того как все компоненты системы и внешние
кнопку SYSTEM MENU.
устройства были подключены, подсоедините кабель
➜ на телевизионном экране отобразится значок.
питания системы к розетке питания.
2 Для вызова меню настройки системы нажмите 4.
2 Нажмите STANDBY ON для включения последнего
выбранного источника сигнала.
3 Для выбора пунктов меню настройки системы
используйте кнопки 34, чтобы войти в меню нажмите
3 Источник входного сигнала выбирается с помощью
2.
кнопки SOURCE (или нажатием кнопок DISC,
TUNER или AUX/TV на пульте ДУ).
➜ Название выбранного источника отображается на экране.
● Для просмотра дисков DVD или VCD необходимо
Настройка изображения
подключить к системе телевизор (см. раздел
"Подключение – Подключение телевизора").
Настройка звука
Включите телевизор и установите соответствующий
Установка языка
канал видеовхода (например EXT1, EXT2, AV1, AV2).
Подробнее см. в руководстве по эксплуатации
Установка функции
телевизора.
➜ На экране телевизора появится стандартное меню.
4 Для подтверждения выбора нажмите кнопку OK.
5 Для выхода из меню настройки системы нажмите
кнопку SYSTEM MENU.
10
Подготовка к работе
VIDEO OUT (Видеовыход)
Picture Setup (Настройка изображения)
Установите видеовыход в соответствии с подсоединением
видеокабелей. Этот параметр устанавливать не требуется ,
если телевизор подсоединен к микросистеме DVD при
Русский
помощи разъема VIDEO OUT (желтого).
SCART
SCART
Выберите этот параметр, если телевизор подключен
к микросистеме DVD с помощью разъема Scart.
S-VIDEO
Выберите этот параметр, если телевизор подключен
к микросистеме DVD с помощью разъема
TV SHAPE (формат кадра)
Выберите формат экрана подключаемого телевизора.
SCR SAVER (экранная заставка)
Если на диске DVD не предусмотрен выбор формата
OFF (Выкл.)
кадра, формат кадра изменить нельзя.
Выключение функции экранной заставки.
4:3 PS
ON (Вкл.)
Используйте этот параметр
При включении заставки телевизионный экран
в том случае, если подключен
затемняется через минуту после остановки или паузы
обычный телевизор, а диск
воспроизведения. Это служит для предотвращения
DVD не рассчитан на
повреждения монитора.
широкоэкранный просмотр.
Широкоэкранное изображепВх занимает всю площадь
Sound Setup (Настройка звука)
экрана телевизора. Часть изображения автоматически
отсекается.
4:3 LB
Используйте этот параметр в том
случае, если подключен обычный
телевизор, а диск DVD рассчитан
на широкоэкранный просмотр. В
нижней и верхней частях экрана
телевизора будут отображаться широкие полосы.
DIGITAL OUTPUT (Цифровой выход)
Позволяет указать тип цифрового выхода, подходящего
16:9
для дополнительного аудиооборудования,
Используйте этот параметр в
подключенного через разъем цифрового выхода на
том случае, если подключен
задней панели микросистемы DVD.
широкоэкранный телевизор
ALL (Все)
(следует также перевести
Выберите этот параметр, если цифровой выход
широкоэкранный телевизор в
подсоединен к приемнику с декодером
полноэкранный режим).
многоканального звука.
PCM 96K
TV SYSTEM (телевизионная система)
Выберите этот параметр, если дополнительное
Позволяет выбрать систему цветного телевидения в
аудиоустройство способно воспроизводить
соответствии с вашим телевизором.
цифровой сигнал, который имеет частоту
дискретизации 96 кГц.
AUTO (Авто)
Выберите этот режим, если подсоединенный
PCM 48K
Выберите этот параметр, если дополнительное
телевизор является мультисистемным. Формат
аудиоустройство не способно воспроизводить
выхода будет соответствовать видеосигналу диска.
цифровой сигнал, который имеет частоту
NTSC
дискретизации 96 кГц. Сигнал будет преобразован в
Выберите этот режим, если в подсоединенном
стандартный сигнал с частотой дискретизации 48 кГц.
телевизоре используется система NTSC. Формат
OFF (Выкл.)
диска PAL и выхода изменится на формат NTSC.
Служит для деактивации цифрового выхода.
PAL
NIGHT MODE (Ограничение уровня звучания)
Выберите этот режим, если в подсоединенном
Эту функцию также можно вызвать с помощью пульта ДУ.
телевизоре используется система PAL. Формат диска
OFF (Выкл.)
PAL и выхода изменится на формат PAL.
Установка полного диапазона пространственного звука.
ON (Вкл.)
Выравнивание громкости звучания. Резкие звуки будут
смягчены, а тихие звуки усилены в удельном весе до
слышимого уровня. Эта функция доступна только для
фильмов с режимом Dolby Digital.
Подготовка к работе
11
Русский
Значение уровней защиты
Language Setup (Установка языка)
NO PARENTAL – Будут воспроизводиться все диски.
8 ADULT – Материал для взрослых; может
просматриваться только взрослыми, так как
содержит сцены сексуального характера,
сцены насилия или нецензурную лексику.
7 NC-17 – Не рекомендуется просмотр материала
детьми до 17 лет.
6 PG-R – Рекомендуется ограничивать просмотр
материала детьми до 17 лет или разрешать
просмотр материала только под
присмотром взрослых.
Audio (Аудио) / SUBTITLE (Субтитры) / DISC
4 PG13 – Материал не следует просматривать детям
MENU (Меню диска)
до 13 лет.
3 PG – Рекомендуется просмотр материала под
Выберите нужный язык для диска DVD (язык
присмотром взрослых.
звукового сопровождения, язык субтитров и меню
1 G – Рекомендуется для просмотра независимо
диска), чтобы система автоматически переключалась
от возраста.
на выбранный язык при каждой загрузке диска DVD.
Если выбранный язык не поддерживается диском,
Полезные советы:
будет использоваться оригинальный язык,
– Некоторые диски DVD не защищены с помощью уровня
определяемый диском.
защиты, хотя уровень защиты указан на упаковке диска.
Функция защиты с использованием уровня защиты не
работает при воспроизведении таких дисков.
Features Setup (Установка функций)
– Если установлен уровень защиты менее 8, будут
воспроизводиться только те диски, уровень защиты
которых равен или меньше установленного значения.
Например, если установлен уровень 5, будут
воспроизводиться диски с уровнем защиты 5, 4, 3, 2 и 1.
Эпизоды с более высоким уровнем защиты не будут
воспроизводиться, если на диске не записан
альтернативный эпизод с таким же или более низким
уровнем защиты. Например, большая часть записи на
диске может быть рассчитана на широкую аудиторию
PARENTAL (Блокировка доступа)
зрителей и имеет уровень защиты 2. Однако в середине
Позволяет установить уровень защиты от
этой записи могут быть эпизоды, которые имеют
воспроизведения. Некоторые диски DVD могут быть
уровень защиты 4 (неприемлемы для просмотра детьми).
защищены с помощью уровня защиты, назначенного для
Для включения воспроизведения дисков или
всего диска или некоторых эпизодов. Существуют
сцен с уровнем защиты, превышающим
уровни защиты 1 - 8, которые зависят от страны. Вы
установленный
можете установить защиту от воспроизведения
Перед тем как установить более высокий уровень защиты,
некоторых дисков, просмотр которых вашими детьми
перейдите к 'PARENTAL' и введите 4-значный код.
нежелателен, и настроить проигрыватель так, чтобы в
зависимости от уровня защиты воспроизводились
Если вы забыли 4-значный код
альтернативные эпизоды.
Когда появится запрос на 4-значный код, нажмите кнопку
Ç четыре раза. Система автоматически восстановит
1 Если необходимо ввести 4-значный пароль, при помощи
пароль, используемый по умолчанию (1234).
цифровой клавиатуры (0-9) введите ‘1234’
(установленный по умолчанию пароль). Необходимо
PASSWORD
ввести этот код дважды.
Для установки нового пароля блокировки доступа или
для изменения пароля.
CHANGE
При первом запросе на ввод пароля введите '1234'
(установленный по умолчанию пароль). Затем дважды
введите новый пароль из четырех цифр.
MENU LANG (язык меню)
Выбор языка для экранного меню.
2 При помощи кнопок 34 выберите уровень защиты.
DEFAULTS
3 Нажмите OK, чтобы подтвердить выбор
RESET
Нажатие кнопки 2 на пульте ДУ восстановит все
первоначальные значения параметров меню
настройки, установленные изготовителем, за
исключением пароля блокировки доступа.
12
Подготовка к работе
Операции с дисками
ВАЖНО!
Простое воспроизвдение
– Диски и проигрыватели DVD изготавливаются
с региональными ограничениями. Прежде чем
1 Нажимайте кнопку SOURCE, пока на экране дисплея
начать воспроизведение диска, убедитесь, что
Русский
не появится надпись “DISC” (или кнопку DISC на
зона диска соответствует зоне проигрывателя.
пульте ДУ).
– В зависимости от диска DVD или видеодиска
2 Нажмите кнопку OPEN•CLOSE 0, чтобы открыть
некоторые операции могут различаться или
отделение для диска, и поместите туда диск, затем
могут быть ограничены..
закройте отделение для диска.
– Во избежание повреждения проигрывателя
➜ Убедитесь, что диск расположен вверх стороной с
не нажимайте на лоток для дисков. Это может
этикткой. Диски, записанные с обеих сторон, вставляйте
привести к повреждению проигрывателя.
вверх стороной, которая будет проигрываться.
– Во избежание повреждения системы DVD
● Воспроизведение некоторых дисков начинается
запрещается передвигать проигрыватель во
автоматически. Для других дисков на экране телевизора
время воспроизведения.
отображается меню содержания диска. При наличии
– Нельзя дотрагиваться до линзы
меню кнопками 3 4 1 2 произведите выбор и
проигрывателя компакт-дисков.
подтвердите его с помощью кнопки OK. Для выбора
параметров воспроизведения используйте цифровую
клавиатуру (0-9).
X
3 Запустите воспроизведение нажатием на кнопкуÉÅ .
Полезные советы:
– Если на экране телевизора отображается значок
запрещенной операции при нажатии какой-либо кнопки,
это значит, что данная функция не поддерживается
воспроизводимым диском.
Проигрываемые диски
Чтобы приостановить воспроизведения
Проигрыватель DVD способен воспроизводить
следующие типы дисков:
● НажмитеÉÅ.
– Цифровые видеодиски (DVD)
➜ Текущий кадр зафиксируется на экране, а звук отключится.
– Видеодиски (VCD)
➜ В ржим паузы нльзя выбрать другую дорожку/часть/
– Супер видеодиски (SVCD) и аудио-видеодиски (AVCD)
произвдни.
– Цифровые видеодиски + перезаписываемые
● Для возобновления воспроизведения нажмитеÉÅ
(DVD+RW)
еще раз.
– Компакт-диски (CD)
Чтобы остановить воспроизведение
– Диски MP3, файлы изображений (Kodak, JPEG) на
● НажмитеÇ.
диске CD-R(W)
– Диски формата ISO 9660 и формата UDF
Переход к другой дорожке или разделу
– Поддерживаемые частоты воспроизведения:
32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
● Для перехода к предыдущим или следующим
– Поддерживаемые скорости передачи данных:
дорожкам/разделам многократно нажимайте кнопку
32–256 (кб/сек), различные скорости передачи
S и T во время воспроизведения. Каждое
нажатие переводит проигрыватель к началу текущей или
следующей дорожки/раздела.
Полезные советы:
SUPER VIDEO
– Если включен режим REPEAT TRACK (Многократное
воспроизведение дорожки), то при нажатии кнопки
S и T будет воспроизводиться та же дорожка/
раздел.
Чтобы перейти к требуемой дорожке/ разделу
Коды региона
напрямую
Для воспроизведения системой дисков DVD на
● С помощью цифровой клавиатуры (0-9) введите
они должны иметь метку ALL или Region 2.
номер требуемой дорожки/раздела.
Нельзя проигрывать диски с меткой для других
регионов.
Быстрый поиск на дорожке/ разделе
1 Чтобы осуществить быстрый поиск нужного фрагмента
Полезные советы:
записи, нажмите и удерживайте кнопку S или T
– Если при проигрывании диска возникают неполадки,
около двух секунд.
извлеките диск и попробуйте воспроизвести другой.
2 Чтобы вернуться в нормальный режим
Система DVD не будет воспроизводить неправильно
воспроизведения, нажмите ÉÅ .
отформатированные диски.
Операции с дисками
13
2
ALL
Русский
Возобновление воспроизведения с того места,
Для отмены всех режимов многократного
в котором оно было прервано в последний раз
воспроизведения/ воспроизведения в
случайном порядке
● В режиме останова, когда диск не извлечен, на пульте
● В режиме останова еще раз нажмите Ç.
ДУ нажмите кнопку RESUME для возобновления
воспроизведения с того места, на котором оно было
Полезные советы:
прервано.
– Функция многократного воспроизведения может
работать неправильно с некоторыми дисками DVD.
Для выхода из режима возобновления
– Для видеодисков многократное воспроизведение
● Еще раз нажмите Ç.
невозможно, если включен режим PBC.
– Для диска MP3 многократное воспроизведение
Полезные советы:
невозможно при выключенном меню.
– Открытие отделения для диска или отключение
– Функция воспроизведения в случайном порядке не
питания отменит функцию возобновления.
применяется для запрограммированных дорожек и при
– Функция возобновления недоступна при включенном
воспроизведении дисков DVD, MP3 и дисков с
управлении воспроизведением VCD (если PBC включено).
изображением.
– Функция возобновления может не работать с
некоторыми дисками.
Режим многократного воспроизведения
выбранного фрагмента
Выбор различных режимов
Существует возможность включить режим
воспроизведения - многократное
многократного воспроизведения выбранного фрагмента
в разделе/дорожке.
воспроизведение и воспроизведение
в случайном порядке
1 На выбранной начальной точке на пульте ДУ нажмите
кнопку REPEAT A-B.
Для выбора различных режимов многократного
воспроизведения и воспроизведения в случайном
2 Для выбора конечной точки еще раз нажмите кнопку
порядке используйте кнопку MODE.
REPEAT A-B.
➜ С этого момента выбранный фрагмент будет
DVD
воспроизводиться многократно.
Repeat Chapter ™ Repeat Title ™ Repeat Off
3 Чтобы вернуться в нормальный режим
(Повторять раздел ™ Повторять заголовок ™
воспроизведения, нажмите REPEAT A-B еще раз.
Повтор выкл.)
Полезные советы:
VCD (при выключенном режиме PBC) и CD
– Фрагмент между A и B может задаваться только в
В режиме останова нажимайте кнопку MODE для
пределах одного раздела/дорожки.
выбора:
Shuffle ™ Shuffle + Repeat Disc ™ Off
(Воспроизведение в случайном порядке ™
Программирование
Многократное воспроизведение диска в случайном
избранных дорожек (только
порядке ™ Выкл.)
для аудио- и видеодисков)
При начале воспроизведения,
Вы можете произвольно запрограммировать порядок
➜Если выбран 'Shuffle' или 'Shuffle + Repeat Disc' во
воспроизведения дорожек диска. Можно сохранить
время воспроизведения можно нажимать кнопку
последовательность из 99 дорожек.
MODE для выбора
Shuffle ™ Shuffle + Repeat Disc
Полезные советы:
– Программирование дисков DVD и MP3 невозможно.
➜Если выбрано 'Off', во время воспроизведения можно
нажимать кнопку MODE для выбора:
Repeat Track ™ Repeat Disc ™ Repeat Off
Использование дисплея
(Повторять дорожку ™ Повторять диск ™
1 Когда воспроизведение остановлено, переведите
Повтор выкл.)
проигрыватель в режим программирования нажатием на
кнопку PROGRAM.
➜При воспроизведении запрограммированных
➜ Загорится значок “PROG” , появится “P 00
::
:00” .
::
дорожек можно нажимать кнопку MODE для выбора:
Repeat Program ™ Repeat Off
2 Введите с помощью цифровой клавиатуры (0-9)
(Повторять программу ™ Повтор выкл.)
номер дорожки, которую вы хотите добавить в список
последовательности воспроизведения.
Диск MP3 и диск с изображением
➜ Если запрограммировано 99 дорожек, появится
Во время воспроизведения нажмите кнопку MODE для
надпись "FULL".
выбора:
3 Нажмите кнопку OK, чтобы сохранить дорожку в
Repeat Track ™ Repeat Album (только при
списке.
включенном меню) ™ Repeat Disc ™ Repeat Off
● Сохраните другие дорожки, повторяя шаги 2-3.
14
Операции с дисками
4 Чтобы начать воспроизведение по программе,
2 Воспроизведение начнется автоматически.
нажмитеÉÅ.
➜ Для дисков с изображниями можно автоматичски
поочрдно просматривать фотографии в ржим
5 Для остановки воспроизведения нажмите кнопку Ç
воспроизвдния слайд-шоу.
Русский
один раз.
➜ Для дисков MP3 дорожки будут воспроизвдны
6 Для отмены программы в режиме останова нажмите
автоматичски, на экран тлвизора отобразится: MP3
кнопку Çеще раз.
MENU OFF PRESS DISC MENU TO TURN ON (Мню
MP3 выключно, для включния
нажмит мню диска). Для
Использование панели меню
Root
Root
отображния мню MP3 можно
MP3
"Title Name 1"
1
MP3
"Title Name 2"
ВАЖНО!
нажать DISC MENU, на
2
MP3
"Title Name 3"
3
Вам необходимо включить телевизор и
экран тлвизора появится
MP3
"Title Name 4"
4
установить подходящий для видеовхода канал
список альбомов/
MP3
"Title Name 5"
5
(см. стр. 10 – Включение системы).
произвдний.
1 Для остановки воспроизведения нажмите копку
Во время воспроизведения возможны следующие действия:
SYSTEM MENU..
● Нажимайте кнопки S / T для выбора другого
➜Панель меню появится в верхней части
заголовка/изображения текущей папке.
телевизионного экрана.
● Нажмит кнопку REPEAT, чтобы выбрать доступный
ржим повтора.
2 При помощи кнопок 2 выберите пункт чтобы
● Нажмите кнопку ÉÅ для приостановки/
войти 4 меню нажмите кнопку.
возобновления воспроизведения.
PROGRAM P 00 : 00
● Только для дисков с изображниями: нажав кнопку
RESUME, можно выбрать различны ржимы
3 Используйт цифровую клавиатуру (0-9) для ввода
воспроизвдния слайд-шоу.
номра программирумой дорожки.
Ржим 0: нт спциального эффкта прхода (по умолчанию)
4 НажмитеÇ.
Ржим 1: вытснни сврху вниз
Ржим 2: вытснни снизу вврх
● Сохраните другие дорожки, повторяя шаги 2-4.
Ржим 3: вытснни снизу/сврху к цнтру
Ржим 4: вытснни вниз/вврх от цнтра
5 Запустите запрограммированное воспроизведение
Ржим 5: вытснни с вртикальных жалюзи
нажатием кнопки ÉÅ.
Ржим 6: вытснни слва направо
Ржим 7: вытснни справа налво
6 Для остановки воспроизведения нажмите Ç один раз.
Ржим 8: вытснни слва/справа к цнтру
7 Для отмены программы в режиме останова нажмите
Ржим 9: вытснни от цнтра налво/направо
Ржим 10: вытснни от края к цнтру
кнопку Ç еще раз.
Ржим 11: горизонтальны жалюзи
Ржим 12: случайно
Ползны совты:
3 Для остановки воспроизведения нажмите кнопку Ç.
– Если в ржим программирования в тчни 10 скунд н
была нажата ни одна кнопка, систма автоматичски
● Для перемещения в меню используйте кнопки 1 2 3 4
выйдт их программного мню.
на пульте ДУ, для выбора файла для воспроизведения
нажмите кнопку OK.
Воспроизведение диска MP3/
Полезные советы:
диска с изображениями
– Из-за особенностей записи звука в цифровом
формате Digital Audio MP3 (DAM) будет
(Kodak, JPEG)
воспроизводиться только цифровой аудиоматериал.
– При воспроизведении дисков MP3 время от времени
ВАЖНО!
могут быть слышны щелчки.
Вам необходимо включить телевизор и
– Некоторые файлы на дисках Kodak или JPEG во время
установить подходящий для видеовхода канал
воспроизведения могут искажаться из-за конфигурации
(см. стр. 10 – Включение системы).
и характеристик диска.
– Для дисков, записанных в течение нескольких сеансов
1 Загрузите диск MP3/диск с изображением (Kodak, JPEG).
записи в различных форматах, для воспроизведения
➜Из-за сложности конфигурации каталога/файла
будет доступен только материал, записанный во время
чтение диска может превысить 30 секунд.
первого сеанса.
Операции с дисками
15
Русский
Дополнительные функции
Изменение языка субтитров
Эта функция работает только в том случае, если диск
дисков DVD/VCD/SVCD
DVD содержит субтитры на нескольких языках.
Некоторые операции можно выполнить, не прерывая
● Выберите на панели меню, 4 затем выберите
воспроизведение, с помощью системы меню, которая
отображается на экране телевизора.
требуемый язык, нажав кнопку.
Изменение языка звуковой дорожки
Эта функция работает только в том случае, если диск
Слева направо,
DVD содержит звуковые дорожки на нескольких
SETUP MENU (Меню настройки) ™ SUBTITLE
языках.
(Субтитры) ™ LANGUAGE (Язык) ™ SLOW
● Выберите значок на панели меню, затем выберите
(Замедленное воспроизведение) ™ FAST REVERSE
требуемый язык, нажав кнопку 4.
(Перемотка назад) ™ FAST FORWARD (Перемотка
вперед) ™ STATUS (Состояние)
Для дисков VCD/SVCD:
● Можно выбрать каналы звукового сопровождения с
помощью кнопок 4:
LEFT VOCAL ™ RIGHT VOCAL ™ MONO LEFT
Слева направо,
™ MONO RIGHT ™ LEFT VOCAL
TITLE SEARCH (Поиск заголовка) ™ CHAPTER
Речь в левом канале ™ Речь в правом канале ™ Левый
SEARCH (Поиск раздела) ™ TIME SEARCH (Поиск по
моноканал ™ Правый моноканал ™ Речь в левом канале
времени) ™ ZOOM (Масштаб) ™ ANGLE (Ракурс) ™
STEP (Шаг) ™ PBC ON/OFF (PBC вкл./выкл.)
Полезные советы:
– Если требуемый язык не удается выбрать даже при
многократном нажатии на кнопку, это означает, что
данный язык не поддерживается диском.
Слева направо,
Воспроизведение в замедленном режиме
PROGRAM (Программа)
ВАЖНО!
В зависимости от формата диска функции
1 Выберите значок на панели меню а затем выберите
некоторых пунктов меню могут быть
требуемую скорость замедленного воспроизведения,
ограничены или конфигурация этих пунктов
нажав кнопку 4:
может различаться. См. информацию на
SF X2 ™ SF X4 ™ SF X8 ™ SR X2 ™ SR X4 ™
упаковке воспроизводимого диска.
SR X8 ™ PLAY (Воспроизведение)
(SF) = медленно вперед
1 В режиме работы с диском нажмите SYSTEM MENU.
(SR) = sмедленно назад
➜ Панель меню отобразится в верхней части
телевизионного экрана.
Для дисков VCD/SVCD:
2 Переход по пунктам меню осуществляется нажатием
1 Для выбора требуемой скорости замедленного
кнопок 1 или 2.
воспроизведения нажмите кнопку 4:
(вперед): SF X1 ™ SF X2 ™ SF X3 ™
3 Для выбора выделенного значка нажмите кнопку 4 для
PLAY (Воспроизведение)
выбора требуемого пункта используйте кнопки 34.
2 Чтобы вернуться в нормальный режим
4 Нажмите OK, чтобы подтвердить выбор выделенного
воспроизведения, нажмитеÉÅ.
пункта.
5 Для выхода нажмите кнопку SYSTEM MENU.
Полезные советы:
– В режиме замедленного воспроизведения звук
отключается.
16
Операции с дисками
Поиск определенного фрагмента
Воспроизведение с выбранного места
(только DVD)
Эта функция позволяет начать воспроизведение с
Русский
любой точки записи.
1 Выберите или на панели меню для выбора
1 На панели меню выберите .
соответственно быстрого поиска вперед или назад.
2 Введите часы, минуты и секунды (слева направо) в поле
2 Для выбора требуемой скорости поиска нажмите кнопку 4:
установки времени с помощью цифровой панели (0-9).
(назад): FR X2 ™ FR X4 ™ FR X6 ™ FR X8 ™
➜ Каждый раз посл ввода парамтра подчркивающая
PLAY (Воспроизведение)
этот парамтр линия исчзнт.
(вперед): FF X2 ™ FF X4 ™ FF X6 ™ FF X8 ™
3 Запустите воспроизведение нажатием на кнопкуÉÅ.
PLAY (Воспроизведение)
Ползны совты:
Для дисков VCD/SVCD:
– При активном ржим повтора воспроизвдния функция
2 Для выбора требуемой скорости поиска нажмите кнопку 4:
врмнного поиска н доступна.
(назад): FR X1 ™ FR X2 ™ FR X3 ™ FR X4 ™ PLAY
(вперед): FF X1 ™ FF X2 ™ FF X3 ™ FF X4 ™ PLAY
Увеличение изображения
3 Чтобы вернуться в нормальный режим
Эта функция позволяет увеличивать и изменять
воспроизведения, нажмите ÉÅ..
положение изображения на экране телевизора.
Полезные советы:
– Во время быстрого поиска вперед или назад звук
выключается.
Отображение информации о диске во
время воспроизведения
● Выберите значок на панели меню и нажмите кнопку
1 На панели меню выберите , для выбора
4 для выбора следующей информации дисплея :
коэффициента увеличения нажимайте кнопку 4:
x1.5 ™ x2 ™ x4 ™ OFF (выкл.).
DVD
VCD (PBC ON)
2 Для прмщния увличнного изображния используйт
TITLE 01/06 CHAPTER 05/19
кнопки 1 2 34 для прмщния влво, вправо, вврх и
вниз.
3 Чтобы выйти из режима увеличения изображения,
выберите в меню в качестве коэффициента увеличения
значение “ZOOM OFF”.
Выбор другого ракурса (только DVD)
Если на диске содержатся эпизоды, записанные под
различными ракурсами, изображение можно
Переход к другому заголовку/ разделу
просматривать под различными ракурсами. Доступные
Некоторые диски могут иметь более одного заголовка
для выбора ракурсы зависят от формата диска.
или раздела. Если диск содержит меню заголовков или
разделов, можно начать воспроизведение с выбранного
заголовка/раздела.
1 На панели меню выберите (заголовок) или
(раздел).
2 С помощью цифровой клавиатуры (0-9) выберите
номер требуемого заголовка/раздела и нажмите кнопку
OK для запуска воспроизведения.
● На панели меню выберите значок , для выбора
Полезные советы:
необходимого ракурса используйте кнопки 34 :
– Выбор заголовка или раздела невозможен при
1/4, 2/4, 3/4 или 4/4.
воспроизведении некоторых дисков.
➜ Ракурс воспроизводимого изображения изменится.
Операции с дисками
17
Русский
Покадровый просмотр
1 На панели меню выберите , нажмите кнопку 4 для
воспроизведения диска в пошаговом режиме (один
кадр за шаг).
2 Чтобы вернуться в нормальный режим
воспроизведения, нажмите ÉÅ.
Управление воспроизведением-PBC
(только VCD)
Функция PBC позволяет с помощью меню на экране
произвольно выбирать записи для воспроизведения.
● На панели меню выберите нажмите кнопку 4 для выбора
‘PBC ON’(PBC вкл.) или ‘PBC OFF’ (PBC выкл.).
При воспроизведении диска с функцией PBC
● Если “PBC OFF” выключено, система автоматически
запустит воспроизведение диска.
● Если “PBC ON” включено, на телеэкране появится меню
PBC (при его наличии). Для ввода выбранного значения
используйте цифровую клавиатуру (0-9).
Полезные советы:
– Если функция PBC включена, функции "ПОИСК ПО
ВРЕМЕНИ" и "МНОГОКРАТНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ"
не работают.
Просмотр содержания диска DVD
1 На пульте ДУ нажмите DISC MENU.
➜ Если для текущего заголовка записано меню, это
меню появится на экране. В противном случае
отобразится меню диска.
2 С помощью кнопок 1 2 3 4 выберите требуемый
заголовок или раздел, а затем нажмите ÉÅ или OK.
➜ Начнется воспроизведение выбранного заголовка/
раздела.
Полезные советы:
– Описанные выше операции могут иметь некоторые
отличия в зависимости от воспроизводимых дисков DVD.
– Выбор заголовка или диска может не поддерживаться
некоторыми дисками.
18
Операции с дисками
Прием радиопередач
Настройка на прием
Прослушивание сохраненных
радиостанций
радиостанций
Русский
1 Нажмите STANDBY ON y чтобы включить
● Врежиме работы с тюнером, используя кнопку 1 или 2
последний выбранный источник.
цифровую клавиатуру (0-9), выберите требуемый
номер.
2 Выберите SOURCE (или нажмите TUNER на пульте
➜ На дисплее отобразятся установочный номер,
ДУ), чтобы выбрать режим TUNER.
радиочастота и диапазон волн.
3 Выберите требуемый диапазон, нажав TUNER еще раз :
FM или MW.
4 Нажмите и удерживайте кнопку S или T до начала
изменения индикатора частоты, затем отпустите ее.
➜ Система автоматически настроится на следующую
радиостанцию с сильным сигналом.
L
R
● Чтобы настроить тюнер на прием слабого сигнала,
кратковременными нажатиями на кнопку S или T
добейтесь оптимального качества приема.
5 При необходимости повторяйте шаг 4, пока не
найдете нужную радиостанцию.
Предварительная установка
радиостанций
Существует возможность установить до 40 станций
независимо от качества приема.
1 Настройте тюнер на требуемую радиостанцию ("См.
раздел "Настройка на прием радиостанций").
2 Нажмите кнопку PROGRAM.
➜ “PROG” Появится значок
3 Используя цифровую клавиатуру (0-9) введите
требуемый номер.
➜ Если значок ”PROG” исчезает до того, как вы
выбрали требуемый номер, нажмите кнопку PROGRAM
еще раз.
L
R
PROG
4 Сохраните станцию, нажав PROGRAM еще раз.
● Чтобы сохранить другие дорожки, повторите шаги 1-4.
Полезные советы:
– Если во время сохранения радиостанций в течение 5
секунд не была нажата ни одна кнопка, система выйдет
из режима сохранения программ автоматически.
Прием радиопередач
19
Другие функции
Русский
Регулировка громкости
Регулировка уровня низких/
Уровень громкости регулируется с помощью кнопки
высоких частот
VOLUME (или VOL +/-).
Функции BASS (низкие частоты) и TREBLE (высокие
➜ Отображается надпись “VOL XX”. Надпись “XX”
частоты) позволяют определить параметры звукового
показывает уровень громкости.
процессора.
Для прослушивания звукового материала через
1 Нажмите BASS или TREBLE.
наушники
2 В течение пяти секунд настройте уровень низких или
● Вставьте штекер наушников в разъем PHONES,
высоких частот при помощи кнопки VOLUME.
расположенный на передней панели проигрывателя.
➜ Если кнопка регулировки громкости в течение пяти
➜ При этом звук колонок отключается.
секунд не используется , она возобновит работу в
качестве регулятора громкости.
Временное отключение звука
➜ Подключение наушников деактивирует управление
● Нажмите на пульте ДУ кнопку MUTE.
низкими/высокими частотами.
➜ Воспроизведение продолжится без звука, а на
дисплее появится "MUTE" ("ЗВУК ОТКЛ.").
Использование пульта ДУ для
● Чтобы включить звук, нажмите кнопку MUTE еще раз.
управления телевизором Philips
1 На пульте ДУ нажмите кнопку AV
Выбор пространственного звука
2 Выберите телевизионный канал, используя кнопки
ВАЖНО!
S или T или цифровую клавиатуру (0-9).
Эта микросистема DVD может воспроизводить
3 Отрегулируйте громкость звука телевизора с помощью
только 2.1-канальный пространственный звук.
кнопки TV VOL +/-.
● Для выбора пространственного или стерео режима на
4 Для выключения телевизора нажмите y.
пульте ДУ нажмите SURROUND.
➜ Доступность различных пространственных звуковых
эффектов (Dolby Digital Surround, DTS Surround, Virtual
Установка таймера
Surround Sound) зависит от количества используемых
выключения питания
громкоговорителей и от информации на диске о
Таймер выключения питания автоматически переводит
поступающем звуке.
систему в режим ожидания по истечении заданного
времени.
Выбор цифрового звукового
1 Выберите один из предустановленных интервалов
эффекта
времени, нажимая кнопку SLEEP на пульте ДУ.
Цифровые звуковые эффекты - это разнообразные
➜ Можно выбрать следующие интервалы времени (в минутах):
предустановленные режимы, которые позволяют управлять
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120™ OFF ™ 15...
частотной характеристикой звукового сигнала для
SLEEP
L
оптимизации воспроизведения музыки различных стилей.
R
Эта функция позволяет значительно усилить эмоциональный
эффект при прослушивании ваших любимых произведений.
2 После того как вы выбрали требуемый интервал
● Для выбора доступного звукового эффекта на пульте ДУ
времени, прекратите нажимать кнопку SLEEP
нажимайте кнопку SOUND.
➜ Появится значок "SLEEP".
При воспроизведении дисков DVD/VCD/SVCD
Чтобы просмотреть время, оставшееся до
можно выбрать:
выключения питания, после активизации таймера
– CONCERT (Концерт), DRAMA (Драма), ACTION
● Нажмите SLEEP один раз
(Боевик) или SCI-FI
Чтобы переустановить таймер выключения питания
При проигрывании CD/ MP3 или в режиме
● Нажмите SLEEP еще раз, когда время срабатывания
работы с тюнером или режиме воспроизведения
таймера отображается на дисплее.
сигнала со входа AUX можно выбрать :
➜ На дисплее отобразятся настройки таймера,
– CLASSIC (Классика), JAZZ (Джаз), ROCK (Рок) или
которые вы можете изменить.
DIGITAL (Цифровая музыка)
Чтобы деактивировать таймер выключения
Регулировка яркости дисплея
питания
● Нажимайте кнопку SLEEP до появления на дисплее
● Уровни яркости дисплея регулируются нажатием
кнопки DIM: HIGH (Высокая), MID (Средняя) или
"OFF" ("ВЫКЛ") или нажмите кнопку STANDBY ON y.
LOW (Низкая).
20
Другие функции
Технические характеристики
УСИЛИТЕЛЬ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ
Выходная мощность.................................................................................... 2 x 25 Вт
Система ..........................................................2-направленная экранированная
Гармонические искажения........ .... 10% при номинальной мощности (1 кГц)
Полное сопротивление.......................................................................................... 8 Ω
Частотная характеристика. ................................. 180 кГц –14 кГц / ±1 дБ
Динамические головки .................................... 2 x 2" woofer, 1,75" tweeter
Русский
Отношение «сигнал - шум».................................................... > 65 dB (МККР)
Размеры (ш x в x д) ........................................... 180 мм x 135 мм x 208 мм
Входная чувствительность (AUX/TV IN).......................................... 400 мВ
Вес ............................................................................................................ 1,75 кг/каждый
ТЮНЕР
Диапазон настройки...................... FM 87,5 – 108 МГц (с шагом 50 кГц)
Технические характеристики могут быть изменены без
...................................................................... MW 531 –1602 МГц (с шагом 9 кГц)
предварительного уведомления
Пороговая чустивтельность 26 дБ................................................ FM – 20 дБ
..................................................................................................................... MW 5000 мВ/м
Избирательность по зеркальному каналу ................................ FM – 25 дБ
............................................................................................................................ MW – 28 дБ
Коэффициент подавления сигнала ПЧ..........................................FM – 60 дБ
..............................................................................................................................MW – 24 дБ
Отношение «сигнал - шум» ...............................................................FM – 55 дБ
..............................................................................................................................MW – 35 дБ
Коэффициент подавления амплитудной модуляции ..........FM – 30 дБ
Гармонические искажения...............................................................FM моно -3%
......................................................................................................................FM стерео - 3%
................................................................................................................................... MW - 5%
Частотная характеристика..............................FM 180 Гц – 10 кГц / ±6 дБ
Разделение стереоканалов..................................................FM – 26 дБ (1 кГц)
Порог срабатывания декодера стереосигнала...................FM - 23,5 дБ
Проигрыватель DVD
Тип лазера.................................................................................Полупроводниковый
Диаметр диска ........................................................................................ 12 см / 8 см
Декодирование видеосигнала ................................................................MPEG-2
АЦП видеосигнала ............................................................................................10 бит
Система сигнала...................................................................................... PAL / NTSC
Формат кадра................................................................................................... 4:3 / 16:9
Отношение "сигнал-шум" видеосигнала.............56 дБ (минимальное)
Выход полного видеосигнала (Video) ................................. 1,0 Впик, 75 Ω
Выход S-Video................................................................................ Y – 1,0 Впик, 75 Ω
........................................................................................................... C – 0,286 Впик, 75 Ω
АЦП звукового сигнала................................ Прямое цифровое усиление
Частотная характеристика..................................... 4 Гц – 20 кГц (44,1 кГц)
...................................................................................................... 4 Гц – 22 кГц (48 кГц)
...................................................................................................... 4 Гц – 44 кГц (96 кГц)
Цифровой выход..................................................................Коаксиальный SPDIF
ПРОЧЕЕ
апряжение питания............................................................... 220 – 240 В / 50 Гц
Потребление энергии ....................................................................................... 80 Вт
- Экономичный режим Eco Power .......................................................... < 1 Вт
Размеры (ш x в x д) ............................................ 180 мм x 135 мм x 300 мм
Вес ................................................................................................................................... 3,7 кг
Технические характеристики
21
Устранение неполадок
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать систему самостоятельно, поскольку такие действия
сделают гарантию недействительной. Не открывайте систему, поскольку существует опасность
поражения электрическим током.
При возникновении неполадок, прежде чем отдавать систему в ремонт, просмотрите приведенную
ниже таблицу. Если не удается устранить неполадку с помощью приведенных ниже советов, обратитесь
к продавцу или в сервисный центр.
Неполадка Способ устранения
Нет электропитания. – Проверьте правильность подсоединения кабеля питания.
– Для включения микросистемы DVD нажмите STANDBY ON на верхней панели системы.
Нет изображения. – Убедитесь, что телевизор включен.
– Проверьте правильность подсоединения видеокабелей.
– На пульте ДУ нажмите кнопку DISC.
– Установите правильный канал видеовхода телевизора. Обычно этот канал находится рядом
с каналом под номером 00. Или на пульте ДУ телевизора может быть кнопка для выбора
канала Auxiliary или канала аудио-/видеовхода. Подробности смотрите в руководстве
телевизора. Или переключайте каналы телевизора до тех пор, пока не увидите экран DVD.
Изображение искажено – Иногда изображение может немного искажаться. Это нормальное явление.
(плохое качество изображения). – Очистите диск.
Изображение сильно – Телевизор имеет стандарт цветного телевидения. Если система цветного телевидения
диска или системы DVD отличается от системы телевизора, изображение может
искажаться или быть черно-белым. Установите правильный параметр 'TV SYSTEM'.
Формат кадра не удается изменить, – Формат кадра определяется параметрами диска.
хотя параметр TV shape – Некоторые модели телевизоров не позволяют изменить формат кадра.
(Формат кадра) был изменен.
Нет звука, или звук искажен. – Отрегулируйте громкость.
– Убедитесь в правильности подключения громкоговорителей.
– Замените кабели громкоговорителей.
– Отсоедините наушники.
– Воспроизведение приостановлено, включен режим замедленного воспроизведения или
режим быстрого поиска. Нажмите PLAY, чтобы вернуться в обычный режим воспроизведения.
Микропроигрыватель – Вставьте диск подходящего формата в лоток. Сторона диска с этикеткой должна быть направлена вверх.
DVDне начинает воспроизведение – Проверьте тип диска, систему цветного телевидения и код региона. Проверьте диск на
наличие царапин и загрязненных участков.
– Нажмите SYSTEM MENU, чтобы закрыть меню настройки.
– Отмените или измените уровень защиты от воспроизведения.
– В корпусе системы сконденсировалась влага. Извлеките диск и оставьте систему
включенной приблизительно на час.
Микросистема DVD не реагирует – Отсоедините вилку кабеля питания от розетки, а затем вставьте вилку снова.
на нажатие кнопок.
Невозможно активизи- – На диске записаны звуковое сопровождение и субтитры только на одном языке.
ровать некоторые функции, как, – Изменение языка звукового сопровождения и субтитров запрещено параметрами данного диска DVD.
например,Ракурсы, Субтитры или – Эти функции могут быть недоступны на диске.
субтитры на нескольких языках.
При приеме радиопрограмм – Настройте приемник на необходимую частоту.
присутствуют сильные помехи. – Подсоедините антенны.
– Разложите во всю длину проводную антенну FM. Установите ее в положение наиболее
уверенного приема и прикрепите к стене.
– Подсоедините внешнюю антенну FM или MW.
– Выберите положение и ориентацию антенны, при которых отмечается наиболее высокое
качество приема.
– Отодвиньте антенну от оборудования, которое вызывает помехи.
– Поместите систему подальше от телевизора или видеомагнитофона.
Пульт ДУ не работает. – Перед нажатием функциональной кнопки выберите источник звука (например, DISC или TUNER).
– Направляйте пульт ДУ на датчик сигнала пульта ДУ проигрывателя.
– Сократите расстояние между пультом ДУ и проигрывателем.
– Устраните все возможные препятствия.
– Замените батареи.
– Убедитесь, что элементы питания установлены правильно.
Слишком низкая яркость дисплея. – Нажмите кнопку DIM еще раз.
Низкочастотный фон. – Поместите DVD как можно дальше от электрических устройств, которые могут быть
причиной электромагнитных помех.
Низкий уровень нижних частот. – Убедитесь, что соблюдена полярность подключения всех громкоговорителей.
22
Устранение неполадок
Глоссарий
Формат кадра: Соотношение горизонтальной и
Код региона: Система, предусматривающая
вертикальной сторон отображаемого изображения.
воспроизведение диска только в отдельном регионе.
Коэффициент соотношения по горизонтали и по
Устройство воспроизводит диски только с таким же
вертикали обычного телевизора 4:3, у широкоэкранных
кодом региона. Код региона устройства указан на
Русский
телевизоров он равен 16:9.
наклейке. Некоторые диски совместимы с несколькими
AUDIO OUT Разъемы аудиовыхода: Разъемы на
регионами (или со ВСЕМИ регионами).
задней панели системы DVD, посылающей аудиосигнал
S-Video: Служит для получения четкого изображения,
другой системе (телевизор, громкоговорители и т.д.).
посылая отдельные сигналы для яркости и цвета.
Битрейт: Объем данных в отрывке музыки заданной
Использовать S-video можно только, если у телевизора
длины, измеряется в килобитах в секунду или кбит/с.
есть входной разъем S-video In.
Или скорость записи. Как правило, чем выше битрейт,
Частота воспроизведения: Частота
тем быстрее скорость записи и тем выше качество
воспроизводимых данных, где аналоговые данные
звука. Однако файлы с высоким битрейтом занимают
преобразуются в цифровые. Частота воспроизведения
больше места на диске.
численно представляет количество преобразований
Раздел: Фрагмент изображения или отрывок музыки
исходного аналогового сигнала в секунду.
на диске DVD, который является меньше заголовка.
Surround: Система для создания реалистичных
Заголовок состоит из нескольких разделов. Каждому
трехмерных звуковых полей, полных реализма,
разделу присвоен номер, позволяющий в любое время
работающая при помощи расстановки
перейти к нему.
громкоговорителей вокруг слушателя.
Меню диска: Экран дисплея для выбора
Заголовок: Самый крупный фрагмент музыки или
изображений, звучаний, субтитров, ракурсов и т.д.,
изображения DVD и т.д. в видеопрограмме или целый
записанных на диске DVD.
альбом аудиопрограммы. Каждому заголовку
Dolby Digital: Система пространственного звучания,
присваивается номер для быстрого перехода к
разработанная Dolby Laboratories, может содержать до
требуемому заголовку.
шести каналов цифрового звука (передние левый и
VIDEO OUT Разъем видеовыхода: Разъем на
правый, объемные левый, правый и центральный).
задней панели системы DVD, через который передается
DTS: Digital Theatre Systems. Это система
видеосигнал на телевизор.
пространственного звучания, но она отличается от
Dolby Digital. Форматы были созданы разными
компаниями.
JPEG: Система сжатия данных неподвижного
изображения, предложенная Joint Photographic Expert
Group, которая отличается малозначительным
снижением качества изображения, несмотря на
высокую степень сжатия.
MP3: Формат файлов с системой сжатия звуковых
данных. "MP3" - это аббревиатура Motion Picture Experts
Group 1 (или MPEG-1) Audio Layer 3. Используя формат
MP3, на один диск CD-R или CD-RW можно записать
приблизительно в 10 раз больше данных, чем на
обычный диск.
Блокировка доступа: Функция DVD,
ограничивающая воспроизведение диска возрастом
пользователей в соответствии с уровнем защиты в
каждой стране. На разных дисках установлены
различные уровни защиты; при активизации
воспроизведение будет запрещено, если уровень
программы выше уровня, установленного
пользователем.
PCM (кодово-импульсная модуляция): Система
преобразования сигнала аналогового звука в цифровой
сигнал для дальнейшей обработки, преобразование
осуществляется без сжатия.
Управление воспроизведением (PBC):
Относится к сигналу, записанному на видеодисках и
дисках SVCD для управления воспроизведением. При
помощи меню, записанных на видеодиск или диск
SVCD, поддерживающий PBC, возможно использование
интерактивных программ, а также программ с функцией
поиска.
Глоссарий
23
