Philips 32PFL5403S: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Телевизор
Характеристики, спецификации
Инструкция к Телевизору Philips 32PFL5403S
Телевизор цветного изображения
жидкокристаллический (LCD)
32PFL5403S/60
37PFL5403S/60
37PFL5603S/60
42PFL5403S/60
42PFL5603S/60
Руководство по эксплуатации
www.philips.com/support
5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Electronic Programme
ǝǺǰDZǼDzǬǹǴDZ
Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.8 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿǭǶǹDzǽǭ ǵ ǴǭǹǷǭ ǻǿ
1 ǎǹǴǸǬǹǴDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DZDzǿDzǶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1 ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ . . . . . . . . . . . . 3
5.9 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ . . . . . . . . 27
1.2 ǠȂǻDZ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.10 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǹȀǴȈǷǵ . . . . . . . . . . . . . 28
1.3
ǔǭȆǵǿǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ . . . . . . . . . 4
5.11 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȃǵȁǽǻǯȈȂ
2 ǎǬȄ Ǟǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1 ǛǮǴǻǽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.12 ǙǻDZDzǽǺǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . 30
3 ǝ ȃDZǯǺ ǹǬȃǬǾȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ. . . . . . . . . . . . . 32
3.1 ǝǭǴǹDzȆDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. . . . . . . . . . . 7
6.1 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ 32
3.2 ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . 7
6.2 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ . . . . . . 33
3.3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ . . . . . . 9
6.3 ǜDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . 34
3.4 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ . . . . . . . . 9
6.4 ǠDZǭǸDzǺǵDz ǵǸǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ
3.5 ǝǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿDz ǷǭǮDzǸǵ . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.6 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯ ǼȀǸȉǿ
6.5 ǜDzǽDzǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . . . . 34
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ . . . . . . . . . . 10
6.6 ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ
3.7 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.8 ǜDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ . . . . . . . 10
6.7 ǟDzǾǿǻǯȈǶ ǼǽǵDzǹ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ . . . . . . . 11
6.8 ǚǭȄǭǿȉ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ . . . . . . . . . . . 35
4.1 ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz/ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.9 ǞǮǽǻǾ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . 12
4.3 ǜǽǻǾǹǻǿǽ Ǿ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
7 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ. . . . . . . . 36
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 ǛǮǴǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǶ . . . . . . . . . . . . 36
4.4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ . . . . . . . 13
7.2 ǏȈǮǻǽ ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ . . . . 37
5 ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
7.3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . 39
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . 43
5.1 ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips EasyLink . . . . 44
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.6 ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ƿ ǼǽǵDzǹȀ
5.2 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǹDzǺȋ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . 16
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ȀǾǸȀǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.3 ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ. . . 18
8 ǞDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ȁǬǼǬǶǾDZǼǴǽǾǴǶǴ . . . 46
5.4 ǜDzǽDzȂǻDZ ǯ ǽDzdzǵǹȈ ǞǿȀDZǵȌ ǵǸǵ Ǒǻǹ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 ǟǽǾǼǬǹDZǹǴDZ ǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ . . . . 47
5.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
10 ǟǶǬdzǬǾDZǷȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ . . . . . . . . . . . . 22
5.6 ǞǻǴDZǭǺǵDz ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ . . . . 24
5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Electronic Programme
ǝǺǰDZǼDzǬǹǴDZ
Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.8 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿǭǶǹDzǽǭ ǵ ǴǭǹǷǭ ǻǿ
1 ǎǹǴǸǬǹǴDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DZDzǿDzǶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1 ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ . . . . . . . . . . . . 3
5.9 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ . . . . . . . . 27
1.2 ǠȂǻDZ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.10 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǹȀǴȈǷǵ . . . . . . . . . . . . . 28
1.3
ǔǭȆǵǿǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ . . . . . . . . . 4
5.11 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȃǵȁǽǻǯȈȂ
2 ǎǬȄ Ǟǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1 ǛǮǴǻǽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.12 ǙǻDZDzǽǺǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . 30
3 ǝ ȃDZǯǺ ǹǬȃǬǾȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ. . . . . . . . . . . . . 32
3.1 ǝǭǴǹDzȆDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. . . . . . . . . . . 7
6.1 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ 32
3.2 ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . 7
6.2 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ . . . . . . 33
3.3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ . . . . . . 9
6.3 ǜDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . 34
3.4 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ . . . . . . . . 9
6.4 ǠDZǭǸDzǺǵDz ǵǸǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ
3.5 ǝǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿDz ǷǭǮDzǸǵ . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.6 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯ ǼȀǸȉǿ
6.5 ǜDzǽDzǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . . . . 34
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ . . . . . . . . . . 10
6.6 ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ
3.7 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.8 ǜDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ . . . . . . . 10
6.7 ǟDzǾǿǻǯȈǶ ǼǽǵDzǹ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ . . . . . . . 11
6.8 ǚǭȄǭǿȉ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ . . . . . . . . . . . 35
4.1 ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz/ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.9 ǞǮǽǻǾ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . 12
4.3 ǜǽǻǾǹǻǿǽ Ǿ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
7 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ. . . . . . . . 36
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 ǛǮǴǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǶ . . . . . . . . . . . . 36
4.4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ . . . . . . . 13
7.2 ǏȈǮǻǽ ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ . . . . 37
5 ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
7.3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . 39
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . 43
5.1 ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips EasyLink . . . . 44
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.6 ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ƿ ǼǽǵDzǹȀ
5.2 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǹDzǺȋ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . 16
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ȀǾǸȀǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.3 ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ. . . 18
8 ǞDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ȁǬǼǬǶǾDZǼǴǽǾǴǶǴ . . . 46
5.4 ǜDzǽDzȂǻDZ ǯ ǽDzdzǵǹȈ ǞǿȀDZǵȌ ǵǸǵ Ǒǻǹ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 ǟǽǾǼǬǹDZǹǴDZ ǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ . . . . 47
5.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
10 ǟǶǬdzǬǾDZǷȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ . . . . . . . . . . . . 22
5.6 ǞǻǴDZǭǺǵDz ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ . . . . 24
2008 © Koninklijke Philips Electronics N V.
ǜǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǺǻǹǵǺǭǸǭ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǰǻ Ǻǭ ǯǵǸǷDz
ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ. ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
Ǿ ǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻDZǺȈǹ ǷǻDZǻǹ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, 10 A).
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǞǺǵǹǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ1.
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz Ǿ ǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻDZǺȈǹ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǵ ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǟǻǽǰǻǯȈDz ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǷǻDZǻǹ. ǚǭǾǿǻȌȆǵǹ Philips ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke Philips
ǼǻǾǿǭǯǵǿȉ ǵǸǵ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǵǿȉ Ǽǻ ǴǭǼǽǻǾȀ
ǚǻǯȈǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ DZǻǸdzDzǺ2.
Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
Ǵǭ ǼǸǭǿȀ (ǺDz ǼǽDzǯǻǾȂǻDZȌȆȀȋ ǻǮȇDzǹ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ BS 1362 ǵ ǵǹDzǿȉ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ.
ǼǻǺDzǾDzǺǺȈȂ ǽǭǾȂǻDZǻǯ Ǻǭ
ǴǺǭǷ ȀǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ASTA. ǜǽǵ ȀǿǽǭǿDz
ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz DZǭǺǺȈȂ) ǼǻǸǺȀȋ,
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǽǻ
Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ
ǹǭȅǵǺǻȄǵǿǭDzǹȀȋ ǷǻǼǵȋ
ǹDzǾǿȀ ǼǽǻDZǭdzǵ DZǸȌ ȀǿǻȄǺDzǺǵȌ ǿǵǼǭ
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǵǾȂǻDZǺȈȂ ǷǻDZǻǯ DZǸȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ.
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǵǴǹDzǺȌǿȉ
ǾǽDzDZǾǿǯ, ǻǮȈȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂ DZǸȌ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ3.
ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǻǮǹDzǺǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺȈǹ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDzǹ.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ.
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz DZǭǺǺǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ
ǜǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹ
ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ DZǸȌ
3 ǸDzǿ Ǿ DZǭǿȈ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ.
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ EMC ǺDzǸȉǴȌ ǾǺǵǹǭǿȉ Ǿ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǾǵǾǿDzǹȈ Ǽǻ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǵǾȂǻDZǺȈȂ ǷǻDZǻǯ
ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀ ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǒǾǸǵ DZǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǵǸǵ Dzǰǻ ǻǿDZDzǸȉǺȈDz
ǼǵǾȉǹDzǺǺǻ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǍǯǿǻǽǾǷǵDz Ǽǽǭǯǭ
ǮǸǻǷǵ ǵǸǵ ȁȀǺǷȃǵǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ ǯ
Philips Innovative Applications N.V.
DZǽȀǰǵȂ ȃDzǸȌȂ, ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ
Ƿ ǴǭǹDzǾǿǵǿDzǸȋ ǹDzǺDzDZdzDzǽǭ Ǽǻ ǽǭǴǯǵǿǵȋ
ǯ ǺǭǾǿǻȌȆDzǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz, ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
Pathoekeweg 11
ǼǻǸȀȄǵǿȉ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ǵȂ
B-8000 (ǎǽȋǰǰDz, ǎDzǸȉǰǵȌ)
ǼǽǭǯǻǹDzǽǺǻǾǿǵ ǵ ǼǽǵǹDzǺǵǹǻǾǿǵ.
ǘǻǰǻǿǵǼȈ VESA, FDMI ǵ VESA Mounting
Philips ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ, Ȅǿǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǺDz
ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz EMF
Compliant ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǺǭǽȀȅǭȋǿ ǼǭǿDzǺǿǺǻDz ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻ
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Video Electronics Standards Association
ǞǻDzDZǵǺDzǺǺȈȂ ǥǿǭǿǻǯ. ǚǵǷǭǷǵDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ǵ ǼǽǻDZǭDzǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz
(ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȌ Ǽǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȉǾǷǻǰǻ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȌ,
ǯǵDZDzǻȊǸDzǷǿǽǻǺǵǷǵ).
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǺDz ǺǭǸǭǰǭȋǿǾȌ ǵ ǺDz
ǷǻǿǻǽȈDz, ǷǭǷ ǵ ǸȋǮȈDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈDz
ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭȋǿǾȌ.
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǾǼǻǾǻǮǺȈ ǵǴǸȀȄǭǿȉ ǵ
ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDz ǾǵǰǺǭǸȈ.
ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǛDZǺǵǹ ǵǴ ǯDzDZȀȆǵȂ DZDzǸǻǯȈȂ ǼǽǵǺȃǵǼǻǯ
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
ǞǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ,
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDz
Laboratories. Dolby, Pro Logic ǵ ǾǵǹǯǻǸ
ǿǽDzǮȀȋȆǵȂ ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌ
ǯǾDzȂ ǹDzǽ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ DZǸȌ
DZǯǻǶǺǻǰǻ D G ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ. ǚDz ǻǿǷǽȈǯǭǶǿDz ǵ ǺDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǯǾDzǹ DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ
ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǾǺǵǹǭǶǿDz ǷǽȈȅǷǵ ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǼǽǭǯǻǯȈǹ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
ǝDzǹǻǺǿ ǹǻdzDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǯ
EMF, DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ Ǻǭ ǹǻǹDzǺǿ
ǾDzǽǯǵǾǺȈȂ ȃDzǺǿǽǭȂ Philips ǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈȂ ǹǭǾǿDzǽǾǷǵȂ.
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ BBE Sound,
Philips ǾǿǽDzǹǵǿǾȌ ǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ,
ǚǭǽȀȅDzǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǯDzDZDzǿ Ƿ
Inc. ǜǻǸȀȄDzǺǭ ǸǵȃDzǺǴǵȌ BBE, Inc Ǻǭ ǻDZǵǺ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǵ ǼǽǻDZǭǯǭǿȉ ǵǴDZDzǸǵȌ,
ǭǺǺȀǸǵǽǻǯǭǺǵȋ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǭǿDzǺǿǻǯ ǞǥǍ:
ǺDz ǻǷǭǴȈǯǭȋȆǵDz ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǵǸǵ ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭDzǹȈȂ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈȂ
5510752, 5736897. ǞǵǹǯǻǸȈ BBE ǵ BBE
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ Ǻǭ ǴDZǻǽǻǯȉDz.
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ. ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDz ǸȋǮǻǶ
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ BBE
ǻǼDzǽǭȃǵǵ, ȌǾǺǻ ǴǭǼǽDzȆDzǺǺǻǶ Ƿ
Philips ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭDzǿ, Ȅǿǻ Ǽǽǵ
Sound Inc.
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȋ ǯ DZǭǺǺǻǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz, ǭ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǵ
Windows Media ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǸǵǮǻ
ǿǭǷ dzDz ǸȋǮȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ, DZDzǶǾǿǯǵȌ Ǽǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǯ ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ ȃDzǸȌȂ Dzǰǻ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ,
ǾǮǻǽǷDz, ǺDz ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDz ǵǸǵ
ǵǴDZDzǸǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺȈ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǸǵǮǻ ǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ
ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈDz ǯ DZǭǺǺǻǶ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ,
ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈǹǵ ǺǭȀȄǺȈǹǵ DZǭǺǺȈǹǵ.
Microsoft ǯ ǞǥǍ ǵ/ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.
ǭǺǺȀǸǵǽȀȋǿ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ.
Philips ǭǷǿǵǯǺǻ ȀȄǭǾǿǯȀDzǿ ǯ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷDz
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂ ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ EMF
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǼǵǷǾDzǸDzǶ
®
Kensington ǵ MicroSaver ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, Ȅǿǻ ǼǻǹǻǰǭDzǿ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǯ ǞǥǍ
ǚǭǾǿǻȌȆDzDz ǓǗ-ǵǴDZDzǸǵDz ǵǹDzDzǿ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ ǴǭǽǭǺDzDz ǯǺDzDZǽȌǿȉ ǯ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ACCO World
ǮǻǸȉȅǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ȃǯDzǿǺȈȂ ǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǵǴǭȃǵǵ.
Corporation Ǿ ǻǼȀǮǸǵǷǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǚDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ
ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵȌǹǵ ǵ ǴǭȌǯǷǭǹǵ,
ȊȁȁDzǷǿǵǯǺȈȂ ǼǵǷǾDzǸDzǶ ǼǽDzǯȈȅǭDzǿ
ǞDzǿDzǯǻǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ǺǭȂǻDZȌȆǵǹǵǾȌ Ǻǭ ǽǭǾǾǹǻǿǽDzǺǵǵ ǯ
99,999% Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǹǻǰȀǿ ǯǻǴǺǵǷǭǿȉ
(ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ)
DZǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǹǵǽǭ. ǏǾDz DZǽȀǰǵDz
ȄDzǽǺȈDz ǵǸǵ ȌǽǷǵDz ȃǯDzǿǺȈDz ǿǻȄǷǵ
Ǫǿǻǿ ǟǏ ǻǾǺǭȆDzǺ ȀǿǯDzǽdzDZDzǺǺǻǶ ǸǵǿǻǶ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDz ǵ
(ǷǽǭǾǺȈDz, ǴDzǸDzǺȈDz ǵǸǵ ǾǵǺǵDz).
ȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷǻǶ. ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ,
ǺDzǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDz ǿǻǽǰǻǯȈDz
Ǫǿǻ ǾǿǽȀǷǿȀǽǺǻDz ǾǯǻǶǾǿǯǻ DZǵǾǼǸDzȌ
ǴǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ
(ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǻǮȆǵǹǵ ǻǿǽǭǾǸDzǯȈǹǵ
ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǿǻǰǻ dzDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ), ǭ ǺDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ.
DZDzǶǾǿǯǵǶ. ǚDzǴǭǹDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz
1 ǎǹǴǸǬǹǴDZ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǵ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯ ǷǸȀǮDz Philips!
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ•
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ, ǺDz
ǜDzǽDzDZ ǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz ǽȌDZǻǹ Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ,
ǼǽǻȄǿǵǿDz ǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ.
ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵǸǵ Dzǰǻ ǮǭǿǭǽDzǶǷǭǹǵ
ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ DZǭǺǺȈǶ ǽǭǴDZDzǸ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹDzǺǵ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ) ǵ DZǽȀǰǵDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ. ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǿDzǼǸǭ, ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸDz ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
Ǻǭ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ, DzǾǸǵ
ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
ǚDzǸȉǴȌ ǽǭǴǹDzȆǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ•
ǺǭǽȀȅDzǺǵȌ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ.
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǹ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǯ
ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ
ǷǺǵdzǺǻǹ ȅǷǭȁȀ. ǛǾǿǭǯȉǿDz ǺDz ǹDzǺDzDz
ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
10 Ǿǹ (4 DZȋǶǹǭ) ǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǯǭȅDz ǵǴDZDzǸǵDz Ǻǭ ǾǭǶǿDz
ǯǻǷǽȀǰ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
www.philips.com/welcome.
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǵ. ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵȄDzǰǻ
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ
ǺDz ǼǽDzǼȌǿǾǿǯȀDzǿ ǼǽǻȂǻdzDZDzǺǵȋ ǯǻǴDZȀȂǭ.
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ Dzǰǻ ǴǭDZǺDzǶ ǵ ǮǻǷǻǯǻǶ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ,•
ǼǭǺDzǸȌȂ, ǭ ǿǭǷdzDz Ǻǭ ȀǼǭǷǻǯǷDz.
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǯȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǿȀ ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ,
ǷǻǿǻǽǭȌ ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ.
ǚDz ǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, DzǾǸǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǭ ǼǸǻȂǻ ǼǽǵǷǽDzǼǸDzǺǭ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ.
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǻǸdzDzǺ•
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉ Ǻǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹ ǺǭǾǿDzǺǺǻǹ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz Ǻǭ ǾǿDzǺDz, ǷǻǿǻǽǭȌ ǸDzǰǷǻ
ǯȈDZDzǽdzǵǿ ǯDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdz ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ ǾDzǽȉDzǴǺǻǶ ǿǽǭǯǹDz
1.1 ǛǼǬǮǴǷǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ
ǵǸǵ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǚDz ǼȈǿǭǶǿDzǾȉ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ
ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǺȌǿȉ ǵ•
ǹǻǺǿǭdz ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ.
ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ Ǻǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ•
ǯDzǾǵǿ ǮǻǸDzDz 25 Ƿǰ (55 ȁȀǺǿǻǯ), ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
ǻǾǺǻǯǭǺǵǵ ǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz,
ȀȄǭǾǿǵDz DZǯȀȂ ȄDzǸǻǯDzǷ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ
ǻǮǽǭȆDzǺǵDz Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǹǻdzDzǿ
ǺDz ǺǭǿȌǰǵǯǭDzǿǾȌ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǽǭȆDzǺǵȌ.
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǾDzǽȉDzǴǺȈǹ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ.
ǚǭǿȌdzDzǺǵDz ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ
ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭǴǽȈǯȀ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵǶ ǵ
ǼǽǻȂǻDZǵǸǭ Ǽǽǵ ǺǵǴǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǯȈǴǯǭǿȉ ǵǾǷǽDzǺǵDz ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵDz.
(ǺǵdzDz 5°C), ǿǻ DZǻ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ•
ǵǴDZDzǸǵDz, ǻǿǷǽǻǶǿDz ǷǻǽǻǮǷȀ ǵ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz,
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǵ ǭǺǿDzǺǺȈ. Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ
ǼǻǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDz
ǺDz ǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ, ǾDzǿDzǯǻǹȀ
DZǻǾǿǵǰǺDzǿ ǷǻǹǺǭǿǺǻǶ.
ȅǺȀǽȀ ǵǸǵ ǷǭǮDzǸȋ ǭǺǿDzǺǺȈ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ, ǺDz•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǸDzǰǷǻǹ DZǻǾǿȀǼDz Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ•
ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǵǸǵ Dzǰǻ
ȅǺȀǽȀ, DZǸȌ ȄǿǻǮȈ ǵǹDzǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ.
ǮȈǾǿǽǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ ǾDzǿǵ
ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǾǻǾȀDZȈ Ǿ ǯǻDZǻǶ ǵǸǵ•
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
DZǽȀǰǻǶ dzǵDZǷǻǾǿȉȋ Ǻǭ ǯDzǽȂǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ
ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǿ ǾDzǿǵ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǽȌDZǻǹ Ǿ Ǻǵǹ. ǜǽǻǸǵǿǭȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ dzǵDZǷǻǾǿȉ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
ǼǽǭǯǵǸǭ:
Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ.
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǽǻǸǵǸǭǾȉ dzǵDZǷǻǾǿȉ,
ǾǺǭȄǭǸǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǴǭǿDzǹ1.
ǺDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿȉ Ǿ Ǻǵǹ ǺǵǷǭǷǵȂ
ǼǵǿǭǺǵDz ǻǿ ǾDzǿǵ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
RU-3
2008 © Koninklijke Philips Electronics N V.
ǜǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǺǻǹǵǺǭǸǭ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǰǻ Ǻǭ ǯǵǸǷDz
ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ. ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, 10 A).
Ǿ ǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻDZǺȈǹ ǷǻDZǻǹ
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǞǺǵǹǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ1.
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz Ǿ ǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻDZǺȈǹ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǵ ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǷǻDZǻǹ. ǚǭǾǿǻȌȆǵǹ Philips ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ
ǟǻǽǰǻǯȈDz ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǚǻǯȈǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ DZǻǸdzDzǺ2.
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke Philips
ǼǻǾǿǭǯǵǿȉ ǵǸǵ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǵǿȉ Ǽǻ ǴǭǼǽǻǾȀ
Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
Ǵǭ ǼǸǭǿȀ (ǺDz ǼǽDzǯǻǾȂǻDZȌȆȀȋ ǻǮȇDzǹ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ BS 1362 ǵ ǵǹDzǿȉ
ǼǻǺDzǾDzǺǺȈȂ ǽǭǾȂǻDZǻǯ Ǻǭ
ǴǺǭǷ ȀǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ASTA. ǜǽǵ ȀǿǽǭǿDz
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǽǻ
ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz DZǭǺǺȈȂ) ǼǻǸǺȀȋ,
ǹDzǾǿȀ ǼǽǻDZǭdzǵ DZǸȌ ȀǿǻȄǺDzǺǵȌ ǿǵǼǭ
ǹǭȅǵǺǻȄǵǿǭDzǹȀȋ ǷǻǼǵȋ
Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǵǾȂǻDZǺȈȂ ǷǻDZǻǯ DZǸȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ.
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ3.
ǾǽDzDZǾǿǯ, ǻǮȈȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂ DZǸȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǵǴǹDzǺȌǿȉ
ǻǮǹDzǺǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺȈǹ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDzǹ.
ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ.
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz DZǭǺǺǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹ
ǜǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ DZǸȌ
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ EMC ǺDzǸȉǴȌ ǾǺǵǹǭǿȉ Ǿ
3 ǸDzǿ Ǿ DZǭǿȈ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀ ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǵǾȂǻDZǺȈȂ ǷǻDZǻǯ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǾǵǾǿDzǹȈ Ǽǻ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǼǵǾȉǹDzǺǺǻ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǒǾǸǵ DZǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǵǸǵ Dzǰǻ ǻǿDZDzǸȉǺȈDz
ǍǯǿǻǽǾǷǵDz Ǽǽǭǯǭ
ǮǸǻǷǵ ǵǸǵ ȁȀǺǷȃǵǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ ǯ
Philips Innovative Applications N.V.
DZǽȀǰǵȂ ȃDzǸȌȂ, ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ
Ƿ ǴǭǹDzǾǿǵǿDzǸȋ ǹDzǺDzDZdzDzǽǭ Ǽǻ ǽǭǴǯǵǿǵȋ
ǯ ǺǭǾǿǻȌȆDzǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz, ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
Pathoekeweg 11
ǼǻǸȀȄǵǿȉ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ǵȂ
B-8000 (ǎǽȋǰǰDz, ǎDzǸȉǰǵȌ)
ǘǻǰǻǿǵǼȈ VESA, FDMI ǵ VESA Mounting
ǼǽǭǯǻǹDzǽǺǻǾǿǵ ǵ ǼǽǵǹDzǺǵǹǻǾǿǵ.
Compliant ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz EMF
Philips ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ, Ȅǿǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǺDz
Video Electronics Standards Association
Koninklijke Philips Electronics N.V.
ǺǭǽȀȅǭȋǿ ǼǭǿDzǺǿǺǻDz ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻ
(ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȌ Ǽǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ǵ ǼǽǻDZǭDzǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz
ǞǻDzDZǵǺDzǺǺȈȂ ǥǿǭǿǻǯ. ǚǵǷǭǷǵDz
ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȉǾǷǻǰǻ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȌ,
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǯǵDZDzǻȊǸDzǷǿǽǻǺǵǷǵ).
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǺDz ǺǭǸǭǰǭȋǿǾȌ ǵ ǺDz
ǷǻǿǻǽȈDz, ǷǭǷ ǵ ǸȋǮȈDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǾǼǻǾǻǮǺȈ ǵǴǸȀȄǭǿȉ ǵ
ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭȋǿǾȌ.
ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDz ǾǵǰǺǭǸȈ.
ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
ǛDZǺǵǹ ǵǴ ǯDzDZȀȆǵȂ DZDzǸǻǯȈȂ ǼǽǵǺȃǵǼǻǯ
ǞǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ,
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDz
Laboratories. Dolby, Pro Logic ǵ ǾǵǹǯǻǸ
ǿǽDzǮȀȋȆǵȂ ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌ
DZǯǻǶǺǻǰǻ D G ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ǯǾDzȂ ǹDzǽ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ DZǸȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ. ǚDz ǻǿǷǽȈǯǭǶǿDz ǵ ǺDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌ ǯǾDzǹ DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ
ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǾǺǵǹǭǶǿDz ǷǽȈȅǷǵ ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǼǽǭǯǻǯȈǹ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
ǝDzǹǻǺǿ ǹǻdzDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǯ
EMF, DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ Ǻǭ ǹǻǹDzǺǿ
ǾDzǽǯǵǾǺȈȂ ȃDzǺǿǽǭȂ Philips ǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈȂ ǹǭǾǿDzǽǾǷǵȂ.
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ BBE Sound,
Philips ǾǿǽDzǹǵǿǾȌ ǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ,
ǚǭǽȀȅDzǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǯDzDZDzǿ Ƿ
Inc. ǜǻǸȀȄDzǺǭ ǸǵȃDzǺǴǵȌ BBE, Inc Ǻǭ ǻDZǵǺ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǵ ǼǽǻDZǭǯǭǿȉ ǵǴDZDzǸǵȌ,
ǭǺǺȀǸǵǽǻǯǭǺǵȋ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǭǿDzǺǿǻǯ ǞǥǍ:
ǺDz ǻǷǭǴȈǯǭȋȆǵDz ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǵǸǵ ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭDzǹȈȂ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈȂ
5510752, 5736897. ǞǵǹǯǻǸȈ BBE ǵ BBE
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ Ǻǭ ǴDZǻǽǻǯȉDz.
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ. ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDz ǸȋǮǻǶ
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ BBE
Philips ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭDzǿ, Ȅǿǻ Ǽǽǵ
ǻǼDzǽǭȃǵǵ, ȌǾǺǻ ǴǭǼǽDzȆDzǺǺǻǶ Ƿ
Sound Inc.
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǵ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȋ ǯ DZǭǺǺǻǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz, ǭ
Windows Media ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǸǵǮǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǯ ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ ȃDzǸȌȂ Dzǰǻ
ǿǭǷ dzDz ǸȋǮȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ, DZDzǶǾǿǯǵȌ Ǽǻ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ,
ǵǴDZDzǸǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺȈ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǾǮǻǽǷDz, ǺDz ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDz ǵǸǵ
ǸǵǮǻ ǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ
ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈDz ǯ DZǭǺǺǻǶ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ,
ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈǹǵ ǺǭȀȄǺȈǹǵ DZǭǺǺȈǹǵ.
Microsoft ǯ ǞǥǍ ǵ/ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.
Philips ǭǷǿǵǯǺǻ ȀȄǭǾǿǯȀDzǿ ǯ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷDz
ǭǺǺȀǸǵǽȀȋǿ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ.
Kensington ǵ MicroSaver ȌǯǸȌȋǿǾȌ
®
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂ ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ EMF
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, Ȅǿǻ ǼǻǹǻǰǭDzǿ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǯ ǞǥǍ
ǚǭǾǿǻȌȆDzDz ǓǗ-ǵǴDZDzǸǵDz ǵǹDzDzǿ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ ǴǭǽǭǺDzDz ǯǺDzDZǽȌǿȉ ǯ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ACCO World
ǮǻǸȉȅǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ȃǯDzǿǺȈȂ ǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǵǴǭȃǵǵ.
Corporation Ǿ ǻǼȀǮǸǵǷǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǚDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ
ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵȌǹǵ ǵ ǴǭȌǯǷǭǹǵ,
ǞDzǿDzǯǻǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ȊȁȁDzǷǿǵǯǺȈȂ ǼǵǷǾDzǸDzǶ ǼǽDzǯȈȅǭDzǿ
ǺǭȂǻDZȌȆǵǹǵǾȌ Ǻǭ ǽǭǾǾǹǻǿǽDzǺǵǵ ǯ
99,999% Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǹǻǰȀǿ ǯǻǴǺǵǷǭǿȉ
(ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ)
DZǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǹǵǽǭ. ǏǾDz DZǽȀǰǵDz
Ǫǿǻǿ ǟǏ ǻǾǺǭȆDzǺ ȀǿǯDzǽdzDZDzǺǺǻǶ ǸǵǿǻǶ
ȄDzǽǺȈDz ǵǸǵ ȌǽǷǵDz ȃǯDzǿǺȈDz ǿǻȄǷǵ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDz ǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷǻǶ. ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ,
(ǷǽǭǾǺȈDz, ǴDzǸDzǺȈDz ǵǸǵ ǾǵǺǵDz).
ǺDzǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDz ǿǻǽǰǻǯȈDz
Ǫǿǻ ǾǿǽȀǷǿȀǽǺǻDz ǾǯǻǶǾǿǯǻ DZǵǾǼǸDzȌ
ǴǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ
(ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǻǮȆǵǹǵ ǻǿǽǭǾǸDzǯȈǹǵ
ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǿǻǰǻ dzDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ), ǭ ǺDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ.
DZDzǶǾǿǯǵǶ. ǚDzǴǭǹDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz
1 ǎǹǴǸǬǹǴDZ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǵ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯ ǷǸȀǮDz Philips!
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ•
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ, ǺDz
ǜDzǽDzDZ ǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz ǽȌDZǻǹ Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ,
ǼǽǻȄǿǵǿDz ǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ.
ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵǸǵ Dzǰǻ ǮǭǿǭǽDzǶǷǭǹǵ
ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ DZǭǺǺȈǶ ǽǭǴDZDzǸ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹDzǺǵ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ) ǵ DZǽȀǰǵDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ. ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǿDzǼǸǭ, ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸDz ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
Ǻǭ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ, DzǾǸǵ
ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
ǚDzǸȉǴȌ ǽǭǴǹDzȆǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ•
ǺǭǽȀȅDzǺǵȌ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ.
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǹ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǯ
ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ
ǷǺǵdzǺǻǹ ȅǷǭȁȀ. ǛǾǿǭǯȉǿDz ǺDz ǹDzǺDzDz
ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
10 Ǿǹ (4 DZȋǶǹǭ) ǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǯǭȅDz ǵǴDZDzǸǵDz Ǻǭ ǾǭǶǿDz
ǯǻǷǽȀǰ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
www.philips.com/welcome.
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǵ. ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵȄDzǰǻ
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ
ǺDz ǼǽDzǼȌǿǾǿǯȀDzǿ ǼǽǻȂǻdzDZDzǺǵȋ ǯǻǴDZȀȂǭ.
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ Dzǰǻ ǴǭDZǺDzǶ ǵ ǮǻǷǻǯǻǶ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ,•
ǼǭǺDzǸȌȂ, ǭ ǿǭǷdzDz Ǻǭ ȀǼǭǷǻǯǷDz.
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǯȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǿȀ ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ,
ǷǻǿǻǽǭȌ ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ.
ǚDz ǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, DzǾǸǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǭ ǼǸǻȂǻ ǼǽǵǷǽDzǼǸDzǺǭ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ.
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǻǸdzDzǺ•
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉ Ǻǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹ ǺǭǾǿDzǺǺǻǹ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz Ǻǭ ǾǿDzǺDz, ǷǻǿǻǽǭȌ ǸDzǰǷǻ
ǯȈDZDzǽdzǵǿ ǯDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdz ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ ǾDzǽȉDzǴǺǻǶ ǿǽǭǯǹDz
1.1 ǛǼǬǮǴǷǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ
ǵǸǵ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǚDz ǼȈǿǭǶǿDzǾȉ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ
ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǺȌǿȉ ǵ•
ǹǻǺǿǭdz ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ.
ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ Ǻǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ•
ǯDzǾǵǿ ǮǻǸDzDz 25 Ƿǰ (55 ȁȀǺǿǻǯ), ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
ǻǾǺǻǯǭǺǵǵ ǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz,
ȀȄǭǾǿǵDz DZǯȀȂ ȄDzǸǻǯDzǷ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ
ǻǮǽǭȆDzǺǵDz Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǹǻdzDzǿ
ǺDz ǺǭǿȌǰǵǯǭDzǿǾȌ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǽǭȆDzǺǵȌ.
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǾDzǽȉDzǴǺȈǹ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ.
ǚǭǿȌdzDzǺǵDz ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ
ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭǴǽȈǯȀ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵǶ ǵ
ǼǽǻȂǻDZǵǸǭ Ǽǽǵ ǺǵǴǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǯȈǴǯǭǿȉ ǵǾǷǽDzǺǵDz ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵDz.
(ǺǵdzDz 5°C), ǿǻ DZǻ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ•
ǵǴDZDzǸǵDz, ǻǿǷǽǻǶǿDz ǷǻǽǻǮǷȀ ǵ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz,
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǵ ǭǺǿDzǺǺȈ. Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ
ǼǻǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDz
ǺDz ǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ, ǾDzǿDzǯǻǹȀ
DZǻǾǿǵǰǺDzǿ ǷǻǹǺǭǿǺǻǶ.
ȅǺȀǽȀ ǵǸǵ ǷǭǮDzǸȋ ǭǺǿDzǺǺȈ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ, ǺDz•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǸDzǰǷǻǹ DZǻǾǿȀǼDz Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ•
ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǵǸǵ Dzǰǻ
ȅǺȀǽȀ, DZǸȌ ȄǿǻǮȈ ǵǹDzǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ.
ǮȈǾǿǽǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ ǾDzǿǵ
ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǾǻǾȀDZȈ Ǿ ǯǻDZǻǶ ǵǸǵ•
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
DZǽȀǰǻǶ dzǵDZǷǻǾǿȉȋ Ǻǭ ǯDzǽȂǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ
ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǿ ǾDzǿǵ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǽȌDZǻǹ Ǿ Ǻǵǹ. ǜǽǻǸǵǿǭȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ dzǵDZǷǻǾǿȉ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
ǼǽǭǯǵǸǭ:
Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ.
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǽǻǸǵǸǭǾȉ dzǵDZǷǻǾǿȉ,
ǾǺǭȄǭǸǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǴǭǿDzǹ1.
ǺDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿȉ Ǿ Ǻǵǹ ǺǵǷǭǷǵȂ
ǼǵǿǭǺǵDz ǻǿ ǾDzǿǵ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
RU-3
ǏȈǺȉǿDz ǯǵǸǷȀ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǴ ǾDzǿDzǯǻǶ2.
ǯ
ǿDzȄDzǺǵDz ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ
ǽǻǴDzǿǷǵ.
ǯǽDzǹDzǺǵ. Ǫǿǻ ǻǿǺǻǾǵǿǾȌ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, Ƿ
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǻǿ ǽǭǴȇDzǹǭ3.
ȊǷǽǭǺǺȈǹ ǹDzǺȋ, ǿDzǸDzǿDzǷǾǿȀ, ǾǿǽǭǺǵȃǭǹ
ǼǵǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ, ȄDzǽǺȈǹ ǼǻǸǻǾǭǹ ǵǸǵ ǺǭǷǸDzǶǷǭǹ
ǕǴǯǸDzǷǭǶǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǿǻǸȉǷǻ
ȁ
ǵǽǹȈ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ. ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ. ǚDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǯȈǺǵǹǭǿȉ
ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ,
ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǺDzǰǻ.
ȀǹDzǺȉȅǵǿDz ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ ǵ ȌǽǷǻǾǿȉ DZǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ.
1.3
ǓǬȅǴǾǬ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǿǻǬǶǺǮǶǴ
ǠǼǭǷǻǯǷǭ DZǭǺǺǻǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻDZǸDzdzǵǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz. ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǹDzǾǿǺȈǹ ǻǽǰǭǺǭǹ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǵǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿDzǴǮȄDZǯǺ ǴdzǰDZǷǴȋ
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ ǵǴ
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ ȄDzǽDzǴ•
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǵ
ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ. ǢǻǿȌ Ǿǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ
ǵ
ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ. ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz
ǾǸ
ȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺȌǹ
ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, Ȋǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǻǯǽDzDZǵǿȉ DzǹȀ. ǑǸȌ
Ǿǻ
ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz
ǴǭȆǵǿȈ ǾǸȀȂǭ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǾǻǷǽǭǿǵǿȉ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ
ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
1.2 ǟȁǺǰ dzǬ ȉǶǼǬǹǺǸ
ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ, ǻǿǷǸȋȄǵǿDz•
ǿ
DzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ.
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzDz ǵǴDZDzǸǵDz
ǜǽǻǿǽǵǿDz ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ ǹȌǰǷǻǶ ǾȀȂǻǶ
ǯ ǮȈǿǻǯǻǶ ǹȀǾǻǽ. ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ
ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz ǼǽǵǹDzǺȌǶǿDz ǿǭǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǷǭǷ ǮȈǿǻǯȈDz ǹǻȋȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ Ǽǻ ǹDzǾǿȀ ǼǽǻDZǭdz.
ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǻǺǵ ǹǻǰȀǿ ǼǻǯǽDzDZǵǿȉ ȊǷǽǭǺ.
ǚDzǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǺǭǺǻǾǵǿ ǯǽDzDZ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZDz ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȋ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿDzǴǮȄǴȁ ǭǬǾǬǼDZǵ
ǜǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭǿ ǽǿȀǿȉ
ǵǸǵ ǷǭDZǹǵǶ. ǠǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǵ ǯǾDz ǼǽǻȄǵDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.
ǛǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZ ȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴǴ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǹǵǺǵǹȀǹ ȊǺDzǽǰǵǵ ǯ
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz DZDzȁǻǽǹǭȃǵǵ ǵǸǵ•
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ ȄDzǹȀ ǾǺǵdzǭDzǿǾȌ
ǯȈȃǯDzǿǭǺǵȌ ǾǽǭǴȀ ǾǿǵǽǭǶǿDz Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǻDz ǯǸǵȌǺǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ.
ǼǻǼǭǯȅǵDz Ǻǭ ǺDzǰǻ ǷǭǼǸǵ ǯǻDZȈ.
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǹǻǶ ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǯ
ǚDz ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ȊǷǽǭǺǭ, ǺDz ǺǭDZǭǯǸǵǯǭǶǿDz Ǻǭ•
ǭǷǿǵǯǺǻǹ ǽDzdzǵǹDz ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǺDzǰǻ ǵ ǺDz ǿǽǵǿDz dzDzǾǿǷǵǹǵ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ,
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
Ȋǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǺDzǻǮǽǭǿǵǹȈǹ
ǜǻDZǽǻǮǺȈDz ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ DZǭǺǺǻǰǻ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ ȊǷǽǭǺǭ.
ǵǴDZDzǸǵȌ Ǿǹ. ǯ ǽDzǷǸǭǹǺǻǹ ǼǽǻǾǼDzǷǿDz Ǻǭ
ǜǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ•
www.philips.com/support.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz ǻǾǿǭȋǿǾȌ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz
RU-4
2 ǎǬȄ Ǟǎ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǺǭǶDZDzǿDz ǻǮǴǻǽ ǺǭǵǮǻǸDzDz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ
ȁȀǺǷȃǵǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
2.1 ǚǭdzǺǼ
ǖǹǺǻǶǴ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǹǬ ǭǺǶǺǮǺǵ ǻǬǹDZǷǴ
Ǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ
ǝǠǞǞǗǕǖ
RU-5
VOLUME
4
3
MENU
PROGRAM
2
1
POWER
5
ǍǺǶǺǮȇDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǮǻǷǻǯȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ,
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǷǭǹDzǽǭ ǵǸǵ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǭȌ ǵǰǽǻǯǭȌ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ. ǟǭǷdzDz ǯȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǭǹȌǿǵ USB.
ǜǬdzȆDZǸȇ dzǬǰǹDZǵ ǻǬǹDZǷǴ
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
ǖnjǙnjǗǧ +/-2.
MENU3.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-4.
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǴȇDzǹȈ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ5.
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ
ǿǭǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ DZǵǾǷǻǯ
ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ, DVD ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǵǸǵ
ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǎǻǸDzDz ǼǻDZǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌȂ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǏȈǺȉǿDz ǯǵǸǷȀ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǴ ǾDzǿDzǯǻǶ2.
ǯ
ǿDzȄDzǺǵDz ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ
ǽǻǴDzǿǷǵ.
ǯǽDzǹDzǺǵ. Ǫǿǻ ǻǿǺǻǾǵǿǾȌ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, Ƿ
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǻǿ ǽǭǴȇDzǹǭ3.
ȊǷǽǭǺǺȈǹ ǹDzǺȋ, ǿDzǸDzǿDzǷǾǿȀ, ǾǿǽǭǺǵȃǭǹ
ǼǵǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ, ȄDzǽǺȈǹ ǼǻǸǻǾǭǹ ǵǸǵ ǺǭǷǸDzǶǷǭǹ
ǵǽǹȈ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ. ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǕǴǯǸDzǷǭǶǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǿǻǸȉǷǻ
ȁ
ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ,
ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ. ǚDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǯȈǺǵǹǭǿȉ
ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǺDzǰǻ.
ȀǹDzǺȉȅǵǿDz ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ ǵ ȌǽǷǻǾǿȉ DZǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ.
1.3
ǓǬȅǴǾǬ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǿǻǬǶǺǮǶǴ
ǠǼǭǷǻǯǷǭ DZǭǺǺǻǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻDZǸDzdzǵǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz. ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǹDzǾǿǺȈǹ ǻǽǰǭǺǭǹ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǵǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿDzǴǮȄDZǯǺ ǴdzǰDZǷǴȋ
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ ǵǴ
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ ȄDzǽDzǴ•
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǵ
ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ. ǢǻǿȌ Ǿǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ
ǵ
ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ. ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz
ȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺȌǹ
ǾǸ
ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, Ȋǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǻǯǽDzDZǵǿȉ DzǹȀ. ǑǸȌ
Ǿǻ
ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz
ǴǭȆǵǿȈ ǾǸȀȂǭ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǾǻǷǽǭǿǵǿȉ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ
ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
1.2 ǟȁǺǰ dzǬ ȉǶǼǬǹǺǸ
ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ, ǻǿǷǸȋȄǵǿDz•
ǿ
DzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ.
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzDz ǵǴDZDzǸǵDz
ǯ ǮȈǿǻǯǻǶ ǹȀǾǻǽ. ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ
ǜǽǻǿǽǵǿDz ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ ǹȌǰǷǻǶ ǾȀȂǻǶ
ǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz ǼǽǵǹDzǺȌǶǿDz ǿǭǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ Ǽǻ ǹDzǾǿȀ ǼǽǻDZǭdz.
ǷǭǷ ǮȈǿǻǯȈDz ǹǻȋȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǚDzǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǺǭǺǻǾǵǿ ǯǽDzDZ
ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǻǺǵ ǹǻǰȀǿ ǼǻǯǽDzDZǵǿȉ ȊǷǽǭǺ.
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZDz ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȋ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿDzǴǮȄǴȁ ǭǬǾǬǼDZǵ
ǜǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭǿ ǽǿȀǿȉ
ǵǸǵ ǷǭDZǹǵǶ. ǠǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǵ ǯǾDz ǼǽǻȄǵDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.
ǛǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZ ȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴǴ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǹǵǺǵǹȀǹ ȊǺDzǽǰǵǵ ǯ
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz DZDzȁǻǽǹǭȃǵǵ ǵǸǵ•
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ ȄDzǹȀ ǾǺǵdzǭDzǿǾȌ
ǯȈȃǯDzǿǭǺǵȌ ǾǽǭǴȀ ǾǿǵǽǭǶǿDz Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǻDz ǯǸǵȌǺǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ.
ǼǻǼǭǯȅǵDz Ǻǭ ǺDzǰǻ ǷǭǼǸǵ ǯǻDZȈ.
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǹǻǶ ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǯ
ǚDz ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ȊǷǽǭǺǭ, ǺDz ǺǭDZǭǯǸǵǯǭǶǿDz Ǻǭ•
ǭǷǿǵǯǺǻǹ ǽDzdzǵǹDz ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǺDzǰǻ ǵ ǺDz ǿǽǵǿDz dzDzǾǿǷǵǹǵ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ,
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
Ȋǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǺDzǻǮǽǭǿǵǹȈǹ
ǜǻDZǽǻǮǺȈDz ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ DZǭǺǺǻǰǻ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ ȊǷǽǭǺǭ.
ǵǴDZDzǸǵȌ Ǿǹ. ǯ ǽDzǷǸǭǹǺǻǹ ǼǽǻǾǼDzǷǿDz Ǻǭ
ǜǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ•
www.philips.com/support.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz ǻǾǿǭȋǿǾȌ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz
RU-4
2 ǎǬȄ Ǟǎ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǺǭǶDZDzǿDz ǻǮǴǻǽ ǺǭǵǮǻǸDzDz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ
ȁȀǺǷȃǵǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
2.1 ǚǭdzǺǼ
ǖǹǺǻǶǴ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǹǬ ǭǺǶǺǮǺǵ ǻǬǹDZǷǴ
Ǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ
ǝǠǞǞǗǕǖ
RU-5
VOLUME
4
3
MENU
PROGRAM
2
1
POWER
5
ǍǺǶǺǮȇDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǮǻǷǻǯȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ,
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǷǭǹDzǽǭ ǵǸǵ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǭȌ ǵǰǽǻǯǭȌ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ. ǟǭǷdzDz ǯȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǭǹȌǿǵ USB.
ǜǬdzȆDZǸȇ dzǬǰǹDZǵ ǻǬǹDZǷǴ
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
ǖnjǙnjǗǧ +/-2.
MENU3.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-4.
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǴȇDzǹȈ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ5.
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ
ǿǭǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ DZǵǾǷǻǯ
ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ, DVD ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǵǸǵ
ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǎǻǸDzDz ǼǻDZǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌȂ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǛǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
SOURCE2.
TELETEXT3.
1
ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ4.
SOURCE
2
ǾǸDzǯǭ ǺǭǼǽǭǯǻ: ǷǽǭǾǺȈǶ, ǴDzǸDzǺȈǶ, dzDzǸǿȈǶ,
3
ǰǻǸȀǮǻǶ
TELETEXT
SUBTITLE
ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ5.
DEMO
ǯǯDzǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸDzǯǻ Í, ǯǼǽǭǯǻ Æ, OK
4
GUIDE
MENU6.
INFO
ǖnjǙnjǗǧ +/-7.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-8.
5
BACK
OK
ǎǻǸDzDz ǼǻDZǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.1
EXIT
OPTION
ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
MENU
6
BROWSE
P
7
8
1 2 3
4 5 6
7 8
9
MHEG
CANCEL
0
RU-6
3.2 ǙǬǽǾDZǹǹȇǵ ǸǺǹǾǬDz
3 ǝ ȃDZǯǺ ǹǬȃǬǾȈ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
Ǫǿǻǿ ǽǭǴDZDzǸ ǼǻǹǻdzDzǿ ǯǭǹ ǽǭǴǹDzǾǿǵǿȉ
ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ DZǻǼǻǸǺǵǿ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋ ǯ ǗǽǭǿǷǻǹ
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǻǸdzDzǺ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz.
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ. Koninklijke Philips Electronics
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
N.V. ǺDz ǺDzǾDzǿ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵ Ǵǭ
Ǟǹ. ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ DZǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz,
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ Ƿ ǹǻǺǿǭdzȀ ǼǻDZǾǿǭǯǷǵ.
ǼǻǯǸDzǷȅǵǶ ǺDzǾȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ ǵǸǵ ǿǽǭǯǹȀ.
3.1 ǜǬdzǸDZȅDZǹǴDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǤǬǯ 1 ǖǿǻǴǾDZ ǹǬǽǾDZǹǹȇǵ ǶǼǺǹȄǾDZǵǹ,
ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA
Ǐ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDz Ƿ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,
ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 1.1, ǼDzǽDzDZ
Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǽǭǴǹDzǽǭ ȊǷǽǭǺǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǽǭǴǹDzȆDzǺǵDzǹ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǺǭǾǿDzǺǺȈȂ
Ǿǻ ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ:
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǯ:
• ǕDZDzǭǸȉǺǻDz ǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǽǭǯǺȌDzǿǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵȋ ǽǭǴǹDzǽǭ
ǜǬdzǸDZǼ
ǝǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ
ǝǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ
ȊǷǽǭǺǭ, ȀǹǺǻdzDzǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǿǽǵ.
ȉǶǼǬǹǬ
ǽ VESA ǾǴǻ ǰǷȋ
ǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
dzǬǶǼDZǻǷDZǹǴȋ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ•
(ǰȊǵǸȇ/ǽǸ)
ǹǬ ǽǾDZǹDZ
ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǼǻǼǭDZǭǺǵȌ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
(ǸǴǷǷǴǸDZǾǼȇ)
ǏȈǼǻǸǺǵǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
32”/81Ǿǹ ǝDzǰȀǸǵǽȀDzǹȈǶ
ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈǶ
ǼDzǽDzDZ ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
300 x 300
Ǿ VESA
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ
• ǚǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǻǸdzDzǺ ǮȈǿȉ
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ ǼǭǴ DZǸȌ ǴǭǹǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺ
Kensington.
DZǻ 200 x 300
ǼDzǽDzDZ
ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵDzǹ
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
37”/94 Ǿǹ ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǚDzǿ
300 x 300
42”/107 Ǿǹ
ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǚDzǿ
ǵǸǵ ǮǻǸȉȅDz
400 x 400
ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǴǭȆǵǿǺǻǰǻ ǴǭǹǷǭ ǻǿ
Ƿǽǭdzǵ Kensington (ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDz ǯȂǻDZǵǿ
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǽǭǴǹDzǾǿǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ Ǻǭ
ǮȀDZȀȆDzǹ ǹDzǾǿDz ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
Ǻǭ ǾǿǻǸDz), ǰDZDz DzǾǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉ ǴǭǹǻǷ.
RU-7
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
ǛǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
SOURCE2.
TELETEXT3.
1
ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ4.
SOURCE
2
ǾǸDzǯǭ ǺǭǼǽǭǯǻ: ǷǽǭǾǺȈǶ, ǴDzǸDzǺȈǶ, dzDzǸǿȈǶ,
3
ǰǻǸȀǮǻǶ
TELETEXT
SUBTITLE
ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ5.
DEMO
ǯǯDzǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸDzǯǻ Í, ǯǼǽǭǯǻ Æ, OK
4
GUIDE
MENU6.
INFO
ǖnjǙnjǗǧ +/-7.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-8.
5
OK
BACK
ǎǻǸDzDz ǼǻDZǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.1
EXIT
ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
OPTION
6
MENU
BROWSE
7
P
8
1 2 3
4 5 6
7 8
9
MHEG
CANCEL
0
RU-6
3.2 ǙǬǽǾDZǹǹȇǵ ǸǺǹǾǬDz
3 ǝ ȃDZǯǺ ǹǬȃǬǾȈ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
Ǫǿǻǿ ǽǭǴDZDzǸ ǼǻǹǻdzDzǿ ǯǭǹ ǽǭǴǹDzǾǿǵǿȉ
ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ DZǻǼǻǸǺǵǿ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋ ǯ ǗǽǭǿǷǻǹ
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǻǸdzDzǺ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz.
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ. Koninklijke Philips Electronics
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
N.V. ǺDz ǺDzǾDzǿ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵ Ǵǭ
Ǟǹ. ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ DZǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz,
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ Ƿ ǹǻǺǿǭdzȀ ǼǻDZǾǿǭǯǷǵ.
ǼǻǯǸDzǷȅǵǶ ǺDzǾȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ ǵǸǵ ǿǽǭǯǹȀ.
3.1 ǜǬdzǸDZȅDZǹǴDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǤǬǯ 1 ǖǿǻǴǾDZ ǹǬǽǾDZǹǹȇǵ ǶǼǺǹȄǾDZǵǹ,
ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA
Ǐ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDz Ƿ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,
ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 1.1, ǼDzǽDzDZ
Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǽǭǴǹDzǽǭ ȊǷǽǭǺǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǽǭǴǹDzȆDzǺǵDzǹ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǺǭǾǿDzǺǺȈȂ
Ǿǻ ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ:
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǯ:
• ǕDZDzǭǸȉǺǻDz ǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǽǭǯǺȌDzǿǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵȋ ǽǭǴǹDzǽǭ
ǜǬdzǸDZǼ
ǝǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ
ǝǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ
ȊǷǽǭǺǭ, ȀǹǺǻdzDzǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǿǽǵ.
ȉǶǼǬǹǬ
ǽ VESA ǾǴǻ ǰǷȋ
ǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
dzǬǶǼDZǻǷDZǹǴȋ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ•
(ǰȊǵǸȇ/ǽǸ)
ǹǬ ǽǾDZǹDZ
ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǼǻǼǭDZǭǺǵȌ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
(ǸǴǷǷǴǸDZǾǼȇ)
ǏȈǼǻǸǺǵǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
32”/81Ǿǹ ǝDzǰȀǸǵǽȀDzǹȈǶ
ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈǶ
ǼDzǽDzDZ ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
300 x 300
Ǿ VESA
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ
• ǚǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǻǸdzDzǺ ǮȈǿȉ
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ ǼǭǴ DZǸȌ ǴǭǹǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺ
Kensington.
DZǻ 200 x 300
ǼDzǽDzDZ
ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵDzǹ
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
37”/94 Ǿǹ ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǚDzǿ
300 x 300
42”/107 Ǿǹ
ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǚDzǿ
ǵǸǵ ǮǻǸȉȅDz
400 x 400
ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǴǭȆǵǿǺǻǰǻ ǴǭǹǷǭ ǻǿ
Ƿǽǭdzǵ Kensington (ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDz ǯȂǻDZǵǿ
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǽǭǴǹDzǾǿǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ Ǻǭ
ǮȀDZȀȆDzǹ ǹDzǾǿDz ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
Ǻǭ ǾǿǻǸDz), ǰDZDz DzǾǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉ ǴǭǹǻǷ.
RU-7
ǤǬǯ 2 ǝǹǴǸǴǾDZ ǻǺǰǽǾǬǮǶǿ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǤǬǯ 3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZ ǶǬǭDZǷǴ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ, ǾDzǿDzǯǻǶ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǷǭǮDzǸȉ ǵ DZǽȀǰǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǑǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǼǽǵǹDzǺǵǹȈ ǿǻǸȉǷǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǿǭǷ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ
Ƿ ǹǻDZDzǸȌǹ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ Ǿ ǼǻDZǾǿǭǯǷǭǹǵ,
ǽǭǴDZDzǸǭȂ.
ǹǻǺǿǵǽȀDzǹȈǹǵ ǯ ǾǿDzǺȀ. ǒǾǸǵ ǼǻDZǾǿǭǯǷǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDz ǹǻǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ ǾǿDzǺȀ,
ǼDzǽDzȂǻDZǵǿDz Ƿ ǥǭǰȀ 3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸǵ.
ǤǬǯ 4 ǓǬǶǼDZǻǴǾȈ ǹǬǽǾDZǹǹȇǵ
ǶǼǺǹȄǾDZǵǹ, ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻ ǼǻǸǻdzǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȊǷǽǭǺǻǹ1.
ǯǺǵǴ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ,
ǼǻǷǽȈǿȀȋ ǹȌǰǷǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǟǷǭǺȉ DZǻǸdzǺǭ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǮȈǿȉ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǶ ǿǻǸȆǵǺȈ, ȄǿǻǮȈ
ǑǸȌ ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌ ǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ
ǴǭȆǵǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ ǻǿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ.
VESA ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǯǵǺǿȈ (M6 DZǸȌ ǹǻDZDzǸDzǶ
Ǿ DZǵǭǰǻǺǭǸȉȋ 32 DZȋǶǹǭ, M8 DZǸȌ ǯǾDzȂ
ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ) ǵ ǼǸǭǺǷǵ. ǏȂǻDZȌȆǵDz ǯ
ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǯǵǺǿȈ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ
DZǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯȈDZDzǽdzǭǿȉ ǯDzǾ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǭ ǼǸǭǺǷǵ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ DZǸȌ
ǸDzǰǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǷǭǮDzǸȌǹǵ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǹǻDZDzǸǵ ǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǰǻ Ǿ VESA,
ǜǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǷǽDzǾǿǻǻǮǽǭǴǺǻǶ ǻǿǯDzǽǿǷǵ2.
ǯǭǹ, ǯǻǴǹǻdzǺǻ, ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǻǿDZDzǸǵǿȉ
(ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǻǿǯǵǺǿǵǿDz
ǹǻǺǿǭdzǺȀȋ ǼǸǭǿȀ ǻǿ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ DZǸȌ
4 ǯǵǺǿǭ, ǷǻǿǻǽȈDz ǴǭǷǽDzǼǸȌȋǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǻǮǸDzǰȄDzǺǵȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
Ǻǭ ǼǻDZǾǿǭǯǷDz.
ǵȆǵǿDz ǯ DZǻǷȀǹDzǺǿǭȃǵǵ Ƿ ǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀ Ǿ VESA.
ǚǭǶDZǵǿDz 4 ǹǻǺǿǭdzǺȈDz ǰǭǶǷǵ Ǻǭ
ǴǭDZǺDzǶ1.
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻ ǾǺǵǹǵǿDz ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ Ǿ ǺǵdzǺDzǶ3.
ȄǭǾǿǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǛǾǿǭǯȉǿDz ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ
ǵ ǯǵǺǿȈ ǯ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ǹDzǾǿDz Ǻǭ ǾǸȀȄǭǶ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯ ǮȀDZȀȆDzǹ.
RU-8
ǔǭǷǽDzǼǵǿDz ǼǸǭǿȀ/ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2.
ȄDzǿȈǽDzȂ ǰǭDzǷ, ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȌ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǼǸǭǺǷǵ ǹDzdzDZȀ ǼǸǭǿǻǶ/ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǹ ǵ
ǰǭǶǷǭǹǵ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǯǵǺǿȈ ǯ ǼǸǭǿȀ/
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵ ǼǸǭǺǷǵ ǵ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ
ǰǭDzȄǺǻǰǻ ǷǸȋȄǭ ǼǽǻȄǺǻ ǴǭǷǽDzǼǵǿDz ǵȂ
ǹǻǺǿǭdzǺȈǹǵ ǰǭǶǷǭǹǵ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
RU-9
x4
3.4 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZ ǽDZǾDZǮǺǵ ȄǹǿǼ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ǹDzǾǿǺǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǾǻǯǼǭDZǭȋǿ Ǿ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹǵ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹǵ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚDz ǼǻDZǷǸȋȄǭǶǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, DzǾǸǵ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ.
ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ ǽDZǾDZǮǺǯǺ ȄǹǿǼǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǙDzǾǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǽǭǴȇDzǹǭ ǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭ ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ ǹǻDZDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǑǭǸDzDz DZDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ƿ3.
ǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀ
Ǿ VESA.
3.3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZ ǶǬǭDZǷȈ ǬǹǾDZǹǹȇ
UK - EIRE
ǚǭǶDZǵǿDz ǽǭǴȇDzǹ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ1. AC IN
Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǵǸǵ ǯ ǺǵdzǺDzǶ ȄǭǾǿǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭǶDZǵǿDz ǽǭǴȇDzǹ1. njǙǞǑǙǙǧ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ2.
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǽǭǴȇDzǹ AC IN.
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ ǷǭǮDzǸȌ ǭǺǿDzǺǺȈ2.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ,3.
(ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǯ ǽǭǴȇDzǹ
ȀǮDzDZǵǯȅǵǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
njǙǞǑǙǙǧ. ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ, DzǾǸǵ
Ǿ ǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǻǯ.
ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ ǷǭǮDzǸȌ ǭǺǿDzǺǺȈ3.
ǯ ǽǻǴDzǿǷȀ DZǸȌ ǭǺǿDzǺǺȈ ǵ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ Ǻǭ ǻǮǻǵȂ
ǷǻǺȃǭȂ.
ǤǬǯ 3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZ ǶǬǭDZǷǴ
ǤǬǯ 2 ǝǹǴǸǴǾDZ ǻǺǰǽǾǬǮǶǿ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ, ǾDzǿDzǯǻǶ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǷǭǮDzǸȉ ǵ DZǽȀǰǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǑǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǼǽǵǹDzǺǵǹȈ ǿǻǸȉǷǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǿǭǷ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ
Ƿ ǹǻDZDzǸȌǹ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ Ǿ ǼǻDZǾǿǭǯǷǭǹǵ,
ǽǭǴDZDzǸǭȂ.
ǹǻǺǿǵǽȀDzǹȈǹǵ ǯ ǾǿDzǺȀ. ǒǾǸǵ ǼǻDZǾǿǭǯǷǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDz ǹǻǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ ǾǿDzǺȀ,
ǼDzǽDzȂǻDZǵǿDz Ƿ ǥǭǰȀ 3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸǵ.
ǤǬǯ 4 ǓǬǶǼDZǻǴǾȈ ǹǬǽǾDZǹǹȇǵ
ǶǼǺǹȄǾDZǵǹ, ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻ ǼǻǸǻdzǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȊǷǽǭǺǻǹ1.
ǯǺǵǴ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ,
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǼǻǷǽȈǿȀȋ ǹȌǰǷǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǟǷǭǺȉ DZǻǸdzǺǭ
ǮȈǿȉ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǶ ǿǻǸȆǵǺȈ, ȄǿǻǮȈ
ǑǸȌ ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌ ǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ
VESA ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǴǭȆǵǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ ǻǿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ.
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǯǵǺǿȈ (M6 DZǸȌ ǹǻDZDzǸDzǶ
Ǿ DZǵǭǰǻǺǭǸȉȋ 32 DZȋǶǹǭ, M8 DZǸȌ ǯǾDzȂ
ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ) ǵ ǼǸǭǺǷǵ. ǏȂǻDZȌȆǵDz ǯ
ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǯǵǺǿȈ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ
DZǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯȈDZDzǽdzǭǿȉ ǯDzǾ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǭ ǼǸǭǺǷǵ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ DZǸȌ
ǸDzǰǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǷǭǮDzǸȌǹǵ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǹǻDZDzǸǵ ǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǰǻ Ǿ VESA,
ǯǭǹ, ǯǻǴǹǻdzǺǻ, ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǻǿDZDzǸǵǿȉ
ǜǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǷǽDzǾǿǻǻǮǽǭǴǺǻǶ ǻǿǯDzǽǿǷǵ2.
ǹǻǺǿǭdzǺȀȋ ǼǸǭǿȀ ǻǿ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ DZǸȌ
(ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǻǿǯǵǺǿǵǿDz
4 ǯǵǺǿǭ, ǷǻǿǻǽȈDz ǴǭǷǽDzǼǸȌȋǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǻǮǸDzǰȄDzǺǵȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
ǵȆǵǿDz ǯ DZǻǷȀǹDzǺǿǭȃǵǵ Ƿ ǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀ
Ǻǭ ǼǻDZǾǿǭǯǷDz.
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀ Ǿ VESA.
ǴǭDZǺDzǶ1.
ǚǭǶDZǵǿDz 4 ǹǻǺǿǭdzǺȈDz ǰǭǶǷǵ Ǻǭ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻ ǾǺǵǹǵǿDz ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ Ǿ ǺǵdzǺDzǶ3.
ȄǭǾǿǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǛǾǿǭǯȉǿDz ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ
ǵ ǯǵǺǿȈ ǯ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ǹDzǾǿDz Ǻǭ ǾǸȀȄǭǶ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯ ǮȀDZȀȆDzǹ.
RU-8
ǔǭǷǽDzǼǵǿDz ǼǸǭǿȀ/ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2.
ȄDzǿȈǽDzȂ ǰǭDzǷ, ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȌ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǼǸǭǺǷǵ ǹDzdzDZȀ ǼǸǭǿǻǶ/ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǹ ǵ
ǰǭǶǷǭǹǵ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǯǵǺǿȈ ǯ ǼǸǭǿȀ/
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵ ǼǸǭǺǷǵ ǵ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ
ǰǭDzȄǺǻǰǻ ǷǸȋȄǭ ǼǽǻȄǺǻ ǴǭǷǽDzǼǵǿDz ǵȂ
ǹǻǺǿǭdzǺȈǹǵ ǰǭǶǷǭǹǵ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
RU-9
x4
3.4 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZ ǽDZǾDZǮǺǵ ȄǹǿǼ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ǹDzǾǿǺǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǾǻǯǼǭDZǭȋǿ Ǿ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹǵ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹǵ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚDz ǼǻDZǷǸȋȄǭǶǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, DzǾǸǵ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ.
ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ ǽDZǾDZǮǺǯǺ ȄǹǿǼǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǙDzǾǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǽǭǴȇDzǹǭ ǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭ ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ ǹǻDZDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǑǭǸDzDz DZDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ƿ3.
ǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀ
Ǿ VESA.
3.3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZ ǶǬǭDZǷȈ ǬǹǾDZǹǹȇ
UK - EIRE
ǚǭǶDZǵǿDz ǽǭǴȇDzǹ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ1. AC IN
Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǵǸǵ ǯ ǺǵdzǺDzǶ ȄǭǾǿǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭǶDZǵǿDz ǽǭǴȇDzǹ1. njǙǞǑǙǙǧ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ2.
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǽǭǴȇDzǹ AC IN.
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ ǷǭǮDzǸȌ ǭǺǿDzǺǺȈ2.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ,3.
(ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǯ ǽǭǴȇDzǹ
ȀǮDzDZǵǯȅǵǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
njǙǞǑǙǙǧ. ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ, DzǾǸǵ
Ǿ ǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǻǯ.
ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ ǷǭǮDzǸȌ ǭǺǿDzǺǺȈ3.
ǯ ǽǻǴDzǿǷȀ DZǸȌ ǭǺǿDzǺǺȈ ǵ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ Ǻǭ ǻǮǻǵȂ
ǷǻǺȃǭȂ.
3.5 ǜǬǽǻǼDZǰDZǷǴǾDZ ǶǬǭDZǷǴ
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ
ǵ ǷǭǮDzǸǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯ DZDzǽdzǭǿDzǸȉ
ǷǭǮDzǸDzǶ (1) Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǑDzǽdzǭǿDzǸȉ ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǭǷǷȀǽǭǿǺǻ ǽǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿȉ
ǷǭǮDzǸǵ DZǸȌ ǸDzǰǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵǹǵ.
RU-10
1
ǼǵǿǭǺǵDz (DzǾǸǵ DzǾǿȉ ǾDzǿDzǯǻǶ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ)
ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǑǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǻǭdzǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ
ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǿȉ DzDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǯȀȂ ǾDzǷȀǺDZ.
ǜǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǽǭǴDZǭǾǿǾȌ
ǴǯȀǷǻǯǻǶ ǾǵǰǺǭǸ. Ǒǻ ǺǭȄǭǸǭ ǽǭǮǻǿȈ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǹǻdzDzǿ ǼǻǺǭDZǻǮǵǿȉǾȌ 1 DZǻ
15 ǾDzǷȀǺDZ.
3.8 ǛDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽǯǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ1.
ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǹDzǺȋ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ.
3.6 ǎǽǾǬǮȈǾDZ ǭǬǾǬǼDZǵǶǴ
Ǯ ǻǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ
ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǏȈǮDzǽǵǿDz ȌǴȈǷ ǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz, ȄǿǻǮȈ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ.
ǝǺǮDZǾ.E
ǛǿǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzDzǷ Ǻǭ1.
ǒǾǸǵ ȌǴȈǷ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ,
ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ǺǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ ǯ ǹDzǺȋ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǯDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ2.
ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǵǴǹDzǺǵǿȉ ȌǴȈǷ ǹDzǺȋ ǵǸǵ
ǷǻǹǼǸDzǷǿ (ǿǵǼǭ AAA/LR03). ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǯȈǮǽǭǺǺȈDz ǷǭǺǭǸȈ,
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮǭǿǭǽDzDzǷ (ǴǺǭȄǷǵ
ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǻǼǵǾǭǺǵȋ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 6
(+) ǵ (-) ǯǺȀǿǽǵ ǻǿǾDzǷǭ).
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǷǭǺǭǸȈ.
ǔǭǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzDzǷ.3.
ǔǭǯDzǽȅǵǿDz ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǯȈǮǻǽǻǹ2.
ǹDzǾǿǻǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǽDzdzǵǹǭ ǝǾǿǰǴȋ
ǒǾǸǵ ǺDz ǼǸǭǺǵǽȀDzǿDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼȀǸȉǿ
ǼǽǵǹDzǺȌDzǿǾȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
ǚDzǴǮǷDZǹǹȇǵ (Ǿǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.3
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǵǴǯǸDzǷǵǿDz ǵǴ ǺDzǰǻ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈDz
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ.
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ). ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǽDzdzǵǹǭ ǐǺǸ
ǴǭǼȀǾǷǭDzǿǾȌ ǛǺǸǺȅǹǴǶ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ,
3.7 ǎǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǷǻǿǻǽȈǶ ǼǻǹǻdzDzǿ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵ ǴǯȀǷ ǺǭǵǸȀȄȅǵǹ DZǸȌ ǯǭǾ
ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǻǮǽǭǴǻǹ.
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ. ǜǻǾǸDz Ȋǿǻǰǻ ǯǷǸȋȄǵǿDz
4 ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ
Ǫǿǻǿ ǽǭǴDZDzǸ ǼǻǹǻdzDzǿ ǯǭǹ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ
ǻǾǺǻǯǺȈDz ǻǼDzǽǭȃǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵȌȂ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5 ǝǭǾȅǵǽDzǺǺǻDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1 ǎǶǷȊȃDZǹǴDZ/ǮȇǶǷȊȃDZǹǴDZ/
ǼDZDzǴǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
4.1.1 ǎǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǝǠǞǞǗǕǖ
RU-11
MENU
PROGRAM
POWER
1
ǒǾǸǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ (1) ǺDz ǰǻǽǵǿ,•
ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1.2 ǎȇǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
MENU
PROGRAM
POWER
1
4.1.3 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
Ǯ ǼDZDzǴǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• . ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzȂǻDZǵǿ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ).
ǝǺǮDZǾE
ǢǻǿȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǹǭǸǻ
ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǻǺ
ǯǾDz dzDz DzDz ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ, ǼǻǷǭ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǵǸǵ
ǯǷǸȋȄDzǺ ǯ ǾDzǿȉ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ. ǒǾǸǵ ǯȈ
ǺDz ǾǹǻǿǽǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ
ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǯȈǷǸȋȄǵǿDz Dzǰǻ ǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǻǿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
4.1.4 ǎǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ Ǵdz ǼDZDzǴǸǬ
ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǒǾǸǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ•
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ), ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ . ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ
ǒǾǸǵ ǯȈ ǺDz ǹǻdzDzǿDz ǺǭǶǿǵ ǼȀǸȉǿ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ȂǻǿǵǿDz
ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ
Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ. ǔǭǺǻǯǻ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǛǔǞnjǙǔǑ DZǸȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
3.5 ǜǬǽǻǼDZǰDZǷǴǾDZ ǶǬǭDZǷǴ
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ
ǵ ǷǭǮDzǸǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯ DZDzǽdzǭǿDzǸȉ
ǷǭǮDzǸDzǶ (1) Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǑDzǽdzǭǿDzǸȉ ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǭǷǷȀǽǭǿǺǻ ǽǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿȉ
ǷǭǮDzǸǵ DZǸȌ ǸDzǰǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵǹǵ.
RU-10
1
ǼǵǿǭǺǵDz (DzǾǸǵ DzǾǿȉ ǾDzǿDzǯǻǶ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ)
ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǑǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǻǭdzǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ
ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǿȉ DzDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǯȀȂ ǾDzǷȀǺDZ.
ǜǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǽǭǴDZǭǾǿǾȌ
ǴǯȀǷǻǯǻǶ ǾǵǰǺǭǸ. Ǒǻ ǺǭȄǭǸǭ ǽǭǮǻǿȈ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǹǻdzDzǿ ǼǻǺǭDZǻǮǵǿȉǾȌ 1 DZǻ
15 ǾDzǷȀǺDZ.
3.8 ǛDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽǯǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ1.
ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǹDzǺȋ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ.
3.6 ǎǽǾǬǮȈǾDZ ǭǬǾǬǼDZǵǶǴ
Ǯ ǻǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ
ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǏȈǮDzǽǵǿDz ȌǴȈǷ ǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz, ȄǿǻǮȈ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ.
ǝǺǮDZǾ.E
ǛǿǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzDzǷ Ǻǭ1.
ǒǾǸǵ ȌǴȈǷ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ,
ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ǺǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ ǯ ǹDzǺȋ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǯDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ2.
ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǵǴǹDzǺǵǿȉ ȌǴȈǷ ǹDzǺȋ ǵǸǵ
ǷǻǹǼǸDzǷǿ (ǿǵǼǭ AAA/LR03). ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǯȈǮǽǭǺǺȈDz ǷǭǺǭǸȈ,
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮǭǿǭǽDzDzǷ (ǴǺǭȄǷǵ
ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǻǼǵǾǭǺǵȋ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 6
(+) ǵ (-) ǯǺȀǿǽǵ ǻǿǾDzǷǭ).
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǷǭǺǭǸȈ.
ǔǭǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzDzǷ.3.
ǔǭǯDzǽȅǵǿDz ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǯȈǮǻǽǻǹ2.
ǹDzǾǿǻǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǽDzdzǵǹǭ ǝǾǿǰǴȋ
ǒǾǸǵ ǺDz ǼǸǭǺǵǽȀDzǿDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼȀǸȉǿ
ǼǽǵǹDzǺȌDzǿǾȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǚDzǴǮǷDZǹǹȇǵ (Ǿǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.3
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǵǴǯǸDzǷǵǿDz ǵǴ ǺDzǰǻ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ). ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǽDzdzǵǹǭ ǐǺǸ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ.
ǴǭǼȀǾǷǭDzǿǾȌ ǛǺǸǺȅǹǴǶ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ,
3.7 ǎǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǷǻǿǻǽȈǶ ǼǻǹǻdzDzǿ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵ ǴǯȀǷ ǺǭǵǸȀȄȅǵǹ DZǸȌ ǯǭǾ
ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǻǮǽǭǴǻǹ.
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ. ǜǻǾǸDz Ȋǿǻǰǻ ǯǷǸȋȄǵǿDz
4 ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ
Ǫǿǻǿ ǽǭǴDZDzǸ ǼǻǹǻdzDzǿ ǯǭǹ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ
ǻǾǺǻǯǺȈDz ǻǼDzǽǭȃǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵȌȂ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5 ǝǭǾȅǵǽDzǺǺǻDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1 ǎǶǷȊȃDZǹǴDZ/ǮȇǶǷȊȃDZǹǴDZ/
ǼDZDzǴǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
4.1.1 ǎǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǝǠǞǞǗǕǖ
RU-11
MENU
PROGRAM
POWER
1
ǒǾǸǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ (1) ǺDz ǰǻǽǵǿ,•
ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1.2 ǎȇǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
MENU
PROGRAM
POWER
1
4.1.3 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
Ǯ ǼDZDzǴǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• . ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzȂǻDZǵǿ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ).
ǝǺǮDZǾE
ǢǻǿȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǹǭǸǻ
ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǻǺ
ǯǾDz dzDz DzDz ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ, ǼǻǷǭ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǵǸǵ
ǯǷǸȋȄDzǺ ǯ ǾDzǿȉ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ. ǒǾǸǵ ǯȈ
ǺDz ǾǹǻǿǽǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ
ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǯȈǷǸȋȄǵǿDz Dzǰǻ ǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǻǿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
4.1.4 ǎǶǷȊȃǴǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ Ǵdz ǼDZDzǴǸǬ
ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǒǾǸǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ•
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ), ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ . ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǛǔǞnjǙǔǑ Ǻǭ
ǒǾǸǵ ǯȈ ǺDz ǹǻdzDzǿDz ǺǭǶǿǵ ǼȀǸȉǿ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ȂǻǿǵǿDz
ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑ
Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ. ǔǭǺǻǯǻ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǛǔǞnjǙǔǑ DZǸȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.2 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
4.2.3 ǜDZǯǿǷǴǼǺǮǶǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾǴ
4.2.1 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +
ǵǸǵ - Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ + ǵǸǵ
- Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭǮDzǽǵǿDz ȄǵǾǸǻ (ǻǿ 1 DZǻ 999) ǵǸǵ•
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ•
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ ǷǺǻǼǷǭǹǵ P +/- Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǴǯȀǷǭ. ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǖnjǙnjǗǧ +/- Ǻǭ
ǾǺǻǯǭ, ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ.
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ•
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
Ǐ ǾǸȀȄǭDz ǼǻDZǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ,
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ Ǻǭ ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.
ǺǭǾǿǽǻǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǿǭǷ, ǷǭǷ
ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǴǯȀǷǭ. ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǻǭdzǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ
ǚǞǖǗǪǣǑǙǔǑ Ǔǎǟǖnj Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
4.2.2 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ ǶǬǹǬǷǺǮ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
(ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼDZǽǴǮDZǼ)
ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǭǿǵDzǹ ǷǺǻǼǻǷ ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-
DZǵǺǭǹǵǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǾǺǻǯǭ ǯǷǸȋȄǭȋǿǾȌ.
4.3 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǽ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǏǷǸȋȄǵǿDz ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽDzǾǵǯDzǽ.1.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǯȂǻDZ, Ƿ ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽDzǾǵǯDzǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǏǷǸȋȄǵǿDz ǯǺDzȅǺDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.1.
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽDzǾǵǯDzǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ4.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽDzǾǵǯDzǽǭ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǯȂǻDZ, Ƿ ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǿDzǸDzǷǭǺǭǸȈ.
ǯǺDzȅǺDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
RU-12
4.4 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌȋǿ
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȋ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǭȌ ǾǿǽǭǺǵȃǭ ȀǷǭǴǭǿDzǸȌ.
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2.
ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ:
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ•
ǯǯDzDZǵǿDz ǺǻǹDzǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ• P +/- ǵǸǵ Î/ï
DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ•
ǻDZǺǻǰǻ ǵǴ ȃǯDzǿǺȈȂ ǼȀǺǷǿǻǯ ǯǺǵǴȀ
ȊǷǽǭǺǭ.
ǝǺǮDZǾE
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǾǿǽǭǺǵȃDz.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǞǺǻǯǭ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ (ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋD
ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ).
ǚǭ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ
ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȃǵȁǽǻǯȈDz
ǿDzǷǾǿǻǯȈDz ǾǸȀdzǮȈ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, BBC1).
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ Ǿǹ.ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.5 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ.
RU-13
4.2.3 ǜDZǯǿǷǴǼǺǮǶǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾǴ
4.2 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
4.2.1 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +
ǵǸǵ - Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ + ǵǸǵ
- Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭǮDzǽǵǿDz ȄǵǾǸǻ (ǻǿ 1 DZǻ 999) ǵǸǵ•
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ•
ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ ǷǺǻǼǷǭǹǵ P +/- Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǴǯȀǷǭ. ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǾǺǻǯǭ, ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǖnjǙnjǗǧ +/- Ǻǭ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ•
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
Ǐ ǾǸȀȄǭDz ǼǻDZǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ,
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
ǺǭǾǿǽǻǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǿǭǷ, ǷǭǷ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ Ǻǭ ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.
ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǴǯȀǷǭ. ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǻǭdzǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ
ǚǞǖǗǪǣǑǙǔǑ Ǔǎǟǖnj Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
4.2.2 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ ǶǬǹǬǷǺǮ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
(ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼDZǽǴǮDZǼ)
ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǭǿǵDzǹ ǷǺǻǼǻǷ ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-
DZǵǺǭǹǵǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǾǺǻǯǭ ǯǷǸȋȄǭȋǿǾȌ.
4.3 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǽ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǏǷǸȋȄǵǿDz ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽDzǾǵǯDzǽ.1.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǯȂǻDZ, Ƿ ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽDzǾǵǯDzǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǏǷǸȋȄǵǿDz ǯǺDzȅǺDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.1.
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽDzǾǵǯDzǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ4.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽDzǾǵǯDzǽǭ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǯȂǻDZ, Ƿ ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǿDzǸDzǷǭǺǭǸȈ.
ǯǺDzȅǺDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
RU-12
4.4 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌȋǿ
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȋ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǭȌ ǾǿǽǭǺǵȃǭ ȀǷǭǴǭǿDzǸȌ.
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2.
ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ:
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ•
ǯǯDzDZǵǿDz ǺǻǹDzǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ• P +/- ǵǸǵ Î/ï
DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ•
ǻDZǺǻǰǻ ǵǴ ȃǯDzǿǺȈȂ ǼȀǺǷǿǻǯ ǯǺǵǴȀ
ȊǷǽǭǺǭ.
ǝǺǮDZǾE
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǾǿǽǭǺǵȃDz.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǞǺǻǯǭ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ (ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋD
ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ).
ǚǭ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ
ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȃǵȁǽǻǯȈDz
ǿDzǷǾǿǻǯȈDz ǾǸȀdzǮȈ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, BBC1).
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ Ǿǹ.ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.5 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ.
RU-13
5.1 ǚǭdzǺǼ ǻǿǷȈǾǬ
5 ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZ
ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ
ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǺǭǶDZDzǿDz ǼǻDZǽǻǮǺǻDz
ǻǼǵǾǭǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǶ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǿDzǾȉ Ǿ ǿǭǷǵǹǵ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǹǵ ȁȀǺǷȃǵȌǹǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǷǭǷ:
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǹDzǺȋ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•
1
(ǝǭǴDZDzǸ 5.2)
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ•
SOURCE
2
(ǝǭǴDZDzǸ 5.3)
21
20
TELETEXT
SUBTITLE
3
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹȈ ǞǿȀDZǵȌ ǵǸǵ•
DEMO
4
Ǒǻǹ (ǝǭǴDZDzǸ 5.4)
19
5
GUIDE
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵǶ•
18
INFO
6
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ (ǝǭǴDZDzǸ 5.5)
ǞǻǴDZǭǺǵDz ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ•
(ǝǭǴDZDzǸ 5.6)
7
BACK
17
OK
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ ǰǵDZǭ•
ǼDzǽDzDZǭȄ (ǝǭǴDZDzǸ 5.7)
OPTION
8
EXIT
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿǭǶǹDzǽǭ ǵ ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǻǿ•
16
MENU
9
BROWSE
DZDzǿDzǶ (ǝǭǴDZDzǸ 5.8)
ǞȀǮǿǵǿǽȈ (• ǝǭǴDZDzǸ 5.9)
15
P
10
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz•
ǹȀǴȈǷǵ (ǝǭǴDZDzǸ 5.10)
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ•
14
(ǝǭǴDZDzǸ 5.11)
1 2 3
11
ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ•
4 5 6
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ (ǝǭǴDZDzǸ 5.12)
7 8
9
MHEG
13
CANCEL
0
12
RU-14
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
GUIDE18.
ǏǷǸȋȄǭDzǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯǻǴǯǽǭȆǭDzǿ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǰǵDZǭ ǼDzǽDzDZǭȄ. ǟǻǸȉǷǻ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ.
ǷǭǺǭǸǻǯ.
SOURCE2.
DEMO19.
ǏȈǮǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǹDzǺȋ ǐDZǸǺ.
ǠǚǜǘnjǞ ǔǓǚǍǜnjǒǑǙǔǫ3.
TELETEXT20.
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
SUBTITLE4.
ǐǎǚǕǙǚǕ ǩǖǜnjǙ21.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǏȈǯDzDZDzǺǵDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ
ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǯ ǸDzǯǻǶ ȄǭǾǿǵ
ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ5.
ȊǷǽǭǺǭ. ǟDzǸDzǿDzǷǾǿ ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǯ ǼǽǭǯǻǶ
ǏȈǮǻǽ ǴǭDZǭȄ ǵǸǵ ǾǿǽǭǺǵȃ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
INFO6.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz
(Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
OK7.
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ ǵǸǵ
ǭǷǿǵǯǭȃǵȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ8.
Ǐ ǯDzǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸDzǯǻ Í ǵ ǯǼǽǭǯǻ Æ
DZǸȌ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ Ǽǻ ǹDzǺȋ.
OPTION9.
ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǹDzǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ.
ǖnjǙnjǗǧ +/-10.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz Ǻǭ ǾǸDzDZȀȋȆǵǶ ǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.
ǢǔǠǜǚǎǧǑ ǖǙǚǛǖǔ11.
ǏȈǮǻǽ ǷǭǺǭǸǭ, ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǵǸǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǛǜǑǐǧǐǟǥǔǕ ǖnjǙnjǗ12.
ǏǻǴǯǽǭȆDzǺǵDz Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǷǭǺǭǸȀ.
MHEG CANCEL13.
ǛǿǹDzǺǭ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ
ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺȈȂ ǾǸȀdzǮ (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ
ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ).
14. ǚǾǶǷȊȃDZǹǴDZ dzǮǿǶǬ
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-15.
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz/ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
MENU16.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǹDzǺȋ.
BACK17.
RU-15
5.1 ǚǭdzǺǼ ǻǿǷȈǾǬ
5 ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZ
ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ
ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǺǭǶDZDzǿDz ǼǻDZǽǻǮǺǻDz
ǻǼǵǾǭǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǶ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǿDzǾȉ Ǿ ǿǭǷǵǹǵ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǹǵ ȁȀǺǷȃǵȌǹǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǷǭǷ:
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǹDzǺȋ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•
1
(ǝǭǴDZDzǸ 5.2)
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ•
SOURCE
2
(ǝǭǴDZDzǸ 5.3)
21
TELETEXT
20
3
SUBTITLE
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹȈ ǞǿȀDZǵȌ ǵǸǵ•
DEMO
4
Ǒǻǹ (ǝǭǴDZDzǸ 5.4)
19
5
GUIDE
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵǶ•
18
INFO
6
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ (ǝǭǴDZDzǸ 5.5)
ǞǻǴDZǭǺǵDz ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ•
7
(ǝǭǴDZDzǸ 5.6)
BACK
17
OK
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ ǰǵDZǭ•
ǼDzǽDzDZǭȄ (ǝǭǴDZDzǸ 5.7)
8
EXIT
OPTION
9
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿǭǶǹDzǽǭ ǵ ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǻǿ•
MENU
16
BROWSE
DZDzǿDzǶ (ǝǭǴDZDzǸ 5.8)
ǞȀǮǿǵǿǽȈ (• ǝǭǴDZDzǸ 5.9)
10
15
P
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz•
ǹȀǴȈǷǵ (ǝǭǴDZDzǸ 5.10)
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ•
14
11
1 2 3
(ǝǭǴDZDzǸ 5.11)
4 5 6
ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ (ǝǭǴDZDzǸ 5.12)
9
7 8
MHEG
CANCEL
12
13
0
RU-14
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
GUIDE18.
ǏǷǸȋȄǭDzǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯǻǴǯǽǭȆǭDzǿ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǰǵDZǭ ǼDzǽDzDZǭȄ. ǟǻǸȉǷǻ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ.
ǷǭǺǭǸǻǯ.
SOURCE2.
DEMO19.
ǏȈǮǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǹDzǺȋ ǐDZǸǺ.
ǠǚǜǘnjǞ ǔǓǚǍǜnjǒǑǙǔǫ3.
TELETEXT20.
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
SUBTITLE4.
ǐǎǚǕǙǚǕ ǩǖǜnjǙ21.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǏȈǯDzDZDzǺǵDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ
ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǯ ǸDzǯǻǶ ȄǭǾǿǵ
ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ5.
ȊǷǽǭǺǭ. ǟDzǸDzǿDzǷǾǿ ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǯ ǼǽǭǯǻǶ
ǏȈǮǻǽ ǴǭDZǭȄ ǵǸǵ ǾǿǽǭǺǵȃ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
INFO6.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz
(Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
OK7.
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ ǵǸǵ
ǭǷǿǵǯǭȃǵȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ8.
Ǐ ǯDzǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸDzǯǻ Í ǵ ǯǼǽǭǯǻ Æ
DZǸȌ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ Ǽǻ ǹDzǺȋ.
OPTION9.
ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǹDzǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ.
ǖnjǙnjǗǧ +/-10.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz Ǻǭ ǾǸDzDZȀȋȆǵǶ ǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.
ǢǔǠǜǚǎǧǑ ǖǙǚǛǖǔ11.
ǏȈǮǻǽ ǷǭǺǭǸǭ, ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǵǸǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǛǜǑǐǧǐǟǥǔǕ ǖnjǙnjǗ12.
ǏǻǴǯǽǭȆDzǺǵDz Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǷǭǺǭǸȀ.
MHEG CANCEL13.
ǛǿǹDzǺǭ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ
ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺȈȂ ǾǸȀdzǮ (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ
ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ).
14. ǚǾǶǷȊȃDZǹǴDZ dzǮǿǶǬ
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-15.
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz/ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
MENU16.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǹDzǺȋ.
BACK17.
RU-15
5.2 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸDZǹȊ
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǹȀǴȈǷǵ.
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǪǷǽǭǺǺǻDz ǹDzǺȋ ǾǸȀdzǵǿ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
5.2.2 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǚǽǹǺǮǹǺǯǺ ǸDZǹȊ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ, ǭ ǿǭǷ dzDz ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǕǸǸȋǾǿǽǭȃǵȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǛǾǺǻǯǺǻǰǻ
DZǻǾǿȀǼ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ȁȀǺǷȃǵȌǹ. Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz
ǹDzǺȋ.
ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz
Ǽǻ ǹDzǺȋ.
5.2.1 ǎȁǺǰ Ǯ ǚǽǹǺǮǹǺDZ ǸDZǹȊ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
ǯ ǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
ǯ ǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǘDZǹȊ
ǾDZǷDZǮǴdz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. MENU DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ
Сброс smart settings
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼȀǺǷǿȈ:
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz•
ǏȈǮDzǽǵǿDz Ȋǿǻ ǹDzǺȋ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ ǵ DZǽȀǰǵȂ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ.
ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ.
ǝǻǴǽǺǶ ǶǬǹǬǷǺǮ•
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǔDZDzǾȉ
Сброс smart settings
ǹǻdzǺǻ ǾǻǴDZǭǿȉ ǾǼǵǾǷǵ ǸȋǮǵǹȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ•
ǑǻǾǿȀǼDzǺ ǼǻǾǸDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ; ǯ Ȋǿǻǹ ǼȀǺǷǿDz ǹDzǺȋ ǼǽǵǯDzDZDzǺǭ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǼǽǻǰǽǭǹǹǭȂ.
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Electronic
Programme Guide.
MǿǷȈǾǴǸeǰǴǬ•
Ǫǿǻǿ ǼȀǺǷǿ ǾǸȀdzǵǿ DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹȀǴȈǷǵ
Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB. Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.10
RU-16
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ9. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ
ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
ȀǾǿǭǺǻǯǷǭǹ ǼȀǺǷǿǭ ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ ǵǸǵ
ǷǺǻǼǷȀ MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
Сброс smart settings
ǜǻ ǹDzǽDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
Ƿ
ǭǺǭǸǻǯ ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ DZǻǾǿȀǼǺȈǹǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ.
5.2.3 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸDZǹȊ ǍȇǽǾǼȇǵ
ǰǺǽǾǿǻ
ǙDzǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǼǽȌǹǻǶ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǽȌDZȀ ȄǭǾǿǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Æ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ
ǼȀǺǷǿǻǯ ǹDzǺȋ.
ǼȀǺǷǿǭ ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǻǾǸDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵ ǺǭȄǭǸǭ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz
ȃǵȁǽǻǯȈDz ǻǼȃǵǵ ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ
ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OPTION Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǻǼȃǵǵ:
ǫdzȇǶ ǬǿǰǴǺǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋ• (ȃǵȁǽǻǯ.)
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǫǼǶǺǽǾȈ.
ǫdzȇǶ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ• (ȃǵȁǽǻǯ.)
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.9.3 ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǝǿǭǾǴǾǼ•
ǝǠǞǞǗǕǖ
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.9 ǞȀǮǿǵǿǽȈ.
ǠǺǼǸ. ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ•
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.4 ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȁǻǽǹǭǿǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǩǶǮǬǷǬǵdzDZǼ•
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǣǬǽȇ•
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. Æ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ
ǼȀǺǷǿǭ ǫǼǶǺǽǾȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ ǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î, ï, Í, Æ DZǸȌ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OPTION DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ
ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ8. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺǵȌ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.
RU-17
5.2 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸDZǹȊ
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǹȀǴȈǷǵ.
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǪǷǽǭǺǺǻDz ǹDzǺȋ ǾǸȀdzǵǿ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
5.2.2 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǚǽǹǺǮǹǺǯǺ ǸDZǹȊ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ, ǭ ǿǭǷ dzDz ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǕǸǸȋǾǿǽǭȃǵȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǛǾǺǻǯǺǻǰǻ
DZǻǾǿȀǼ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ȁȀǺǷȃǵȌǹ. Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz
ǹDzǺȋ.
ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz
Ǽǻ ǹDzǺȋ.
5.2.1 ǎȁǺǰ Ǯ ǚǽǹǺǮǹǺDZ ǸDZǹȊ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
ǯ ǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
ǯ ǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǘDZǹȊ
ǾDZǷDZǮǴdz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. MENU DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ
Сброс smart settings
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼȀǺǷǿȈ:
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz•
ǏȈǮDzǽǵǿDz Ȋǿǻ ǹDzǺȋ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ.
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ ǵ DZǽȀǰǵȂ
ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ.
ǝǻǴǽǺǶ ǶǬǹǬǷǺǮ•
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǔDZDzǾȉ
Сброс smart settings
ǹǻdzǺǻ ǾǻǴDZǭǿȉ ǾǼǵǾǷǵ ǸȋǮǵǹȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ•
ǑǻǾǿȀǼDzǺ ǼǻǾǸDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ; ǯ Ȋǿǻǹ ǼȀǺǷǿDz ǹDzǺȋ ǼǽǵǯDzDZDzǺǭ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǼǽǻǰǽǭǹǹǭȂ.
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Electronic
Programme Guide.
MǿǷȈǾǴǸeǰǴǬ•
Ǫǿǻǿ ǼȀǺǷǿ ǾǸȀdzǵǿ DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹȀǴȈǷǵ
Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB. Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.10
RU-16
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ9. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ
ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
ȀǾǿǭǺǻǯǷǭǹ ǼȀǺǷǿǭ ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ ǵǸǵ
ǷǺǻǼǷȀ MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
Сброс smart settings
ǜǻ ǹDzǽDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
Ƿ
ǭǺǭǸǻǯ ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ DZǻǾǿȀǼǺȈǹǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ.
5.2.3 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸDZǹȊ ǍȇǽǾǼȇǵ
ǰǺǽǾǿǻ
ǙDzǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǼǽȌǹǻǶ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǽȌDZȀ ȄǭǾǿǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Æ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ
ǼȀǺǷǿǻǯ ǹDzǺȋ.
ǼȀǺǷǿǭ ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǻǾǸDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵ ǺǭȄǭǸǭ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz
ȃǵȁǽǻǯȈDz ǻǼȃǵǵ ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ
ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OPTION Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǻǼȃǵǵ:
ǫdzȇǶ ǬǿǰǴǺǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋ• (ȃǵȁǽǻǯ.)
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǫǼǶǺǽǾȈ.
ǫdzȇǶ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ• (ȃǵȁǽǻǯ.)
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.9.3 ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǝǿǭǾǴǾǼ•
ǝǠǞǞǗǕǖ
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.9 ǞȀǮǿǵǿǽȈ.
ǠǺǼǸ. ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ•
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.4 ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȁǻǽǹǭǿǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǩǶǮǬǷǬǵdzDZǼ•
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǣǬǽȇ•
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. Æ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ
ǼȀǺǷǿǭ ǫǼǶǺǽǾȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ ǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î, ï, Í, Æ DZǸȌ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OPTION DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ
ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ8. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺǵȌ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.
RU-17
ǚǾǺǭǼǬdzǴǾȈ/ǽǶǼȇǾȈ ȃǬǽȇ
5.3.2 ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ ǯȈǮDzǽǵǿDz
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǣǬǽȇ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ OK DZǸȌ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ȄǭǾǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ > ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
Сброс smart settings
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OPTION ǵ Î ǵǸǵ ï
DZǸȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ ǣǬǽȇ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK, ȄǿǻǮȈ ǾǷǽȈǿȉ ȄǭǾȈ.
5.3 ǟǽǾǬǹǺǮǶǴ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ
Ǵ dzǮǿǶǬ.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵ ǴǯȀǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ.
5.3.1 ǛǺǸǺȅǹǴǶ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ:
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǜǻǹǻȆǺǵǷ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǸȌ
ǼǻǹǻȆǵ Ǽǽǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ.
• ǖǺǹǾǼǬǽǾǹǺǽǾȈ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȀǽǻǯǺȌ ȌǽǷǵȂ ȄǭǾǿDzǶ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǿ ǺDzǵǴǹDzǺDzǺǺȈǹǵ ǿDzǹǺȈǹǵ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ȄǭǾǿȌǹǵ.
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ > ǛǺǸǺȅǹǴǶ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ.
• ǫǼǶǺǽǾȈ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȀǽǻǯǺȌ ȌǽǷǻǾǿǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
• ǢǮDZǾ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȀǽǻǯǺȌ ǺǭǾȈȆDzǺǺǻǾǿǵ.
ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
• ǚǾǾDZǹǺǶ
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz4.
ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȌ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ
ǯ ǾǿǭǺDZǭǽǿDz NTSC, Ȋǿǻǿ ȀǽǻǯDzǺȉ
ǜǻǹǻȆǺǵǷǭ.
ǷǻǹǼDzǺǾǵǽȀDzǿ ǼDzǽDzǼǭDZȈ ȃǯDzǿǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz5. Í ǵǸǵ Æ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǸDzǯǻǶ ǵǸǵ
• ǜDZdzǶǺǽǾȈ
ǼǽǭǯǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ.
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȀǽǻǯǺȌ ǽDzǴǷǻǾǿǵ DZDzǿǭǸDzǶ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ6.
• ǚǾǾDZǹǺǶ
Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz. ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȃǯDzǿǭ ǯ ǽDzdzǵǹȈ:
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǽȌDZ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ. ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ
ǙǺǼǸǬǷȈǹȇǵ, ǞDZǻǷȇǵ (ǷǽǭǾǺǻǯǭǿȈDz
ǼǻǾǸDzDZȀDzǿ ǴǭǼǽǻǾ Ǻǭ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz
ǿǻǺǭ) ǵǸǵ ǡǺǷǺǰǹȇǵ (ǰǻǸȀǮǻǯǭǿȈDz
ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ.
ǿǻǺǭ). ǏȈǮDzǽǵǿDz ǟǽǾ. ǻǺǷȈdz. DZǸȌ
ǾǻǴDZǭǺǵȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ7.
ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ.
• ǛǺǷȈdz. ǻǿǿDzǺǻǷ
ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǼȀǺǷǿǭ ǟǽǾ. ǻǺǷȈdz.
ǯ ǹDzǺȋ ǚǾǾDZǹǺǶ ǾǸDzDZȀǶǿDz
RU-18
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǻDZǺǻǶ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ:
ǴǺǭȄDzǺǵǶ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ:
• ǞDZǶǿȅǴǵ
- R-WP (ǷǽǭǾǺȈǶ-ǿǻȄǷǭ ǮDzǸǻǰǻ)
ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǯǽȀȄǺȀȋ
- G-WP (ǴDzǸDzǺȈǶ-ǿǻȄǷǭ ǮDzǸǻǰǻ)
ǺǭǾǿǽǻDzǷ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ.
- B-WP (ǾǵǺǵǶ-ǿǻȄǷǭ ǮDzǸǻǰǻ)
- R-BL (ǷǽǭǾǺȈǶ-ȀǽǻǯDzǺȉ ȄDzǽǺǻǰǻ)
• ǝǾǬǹǰǬǼǾ
- G-BL (ǴDzǸDzǺȈǶ-ȀǽǻǯDzǺȉ ȄDzǽǺǻǰǻ)
ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ, ǼǻDZȂǻDZȌȆǵȂ DZǸȌ
• ǐǴǹǬǸǴȃ. ǶǺǹǾǼ.
ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯǭ ǰǻǾǿǵǺȈȂ.
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽDzȂǻDZǻǯ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
• ǚDzǴǮǷDZǹǹȇǵ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz. ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ Ǻǭ
ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz ȄDzǿǷǵȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ
ǘǴǹǴǸǿǸ, ǝǼDZǰǹǴǵ, ǘǬǶǽǴǸǿǸ ǵǸǵ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ, ǵDZDzǭǸȉǺǻ
ǎȇǶǷ. ǝǼDZǰǹǴǵ ǼǽDzDZǼǻȄǿǵǿDzǸȉǺDzǶ.
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵȂ DZǸȌ ǼǻǹDzȆDzǺǵȌ Ǿ ȌǽǷǵǹ
ǻǾǯDzȆDzǺǵDzǹ.
• ǛǺǰǬǮǷ. ǻǺǸDZȁ
ǡǵǸȉǿǽǻǯǭǺǵDz ǵ ǾǻǷǽǭȆDzǺǵDz ǼǻǹDzȂ
• ǖǴǹǺ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ. ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ Ǻǭ
ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵȄǺȈȂ
ǘǴǹǴǸǿǸ, ǝǼDZǰǹǴǵ, ǘǬǶǽǴǸǿǸ ǵǸǵ
ǺǭǾǿǽǻDzǷ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ,
ǎȇǶǷ.
ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ ǷǻǿǻǽȈǹ DZǻǾǿǵǰǭDzǿǾȌ
ǷǵǺDzǹǭǿǻǰǽǭȁǵȄDzǾǷǻDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ
• ǟǷǿȃȄDZǹǴDZ ȂǮDZǾǬ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ.
ǛdzǵǯǸDzǺǵDz ȃǯDzǿǻǯ ǵ ȀǸȀȄȅDzǺǵDz
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ ȌǽǷǻ ǻǾǯDzȆDzǺǺȈȂ ǻǮȇDzǷǿǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ Ǻǭ ǘǴǹǴǸǿǸ,
ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ǯȈǮǽǭǺǺȈȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.
ǝǼDZǰǹǴǵ, ǘǬǶǽǴǸǿǸ ǵǸǵ ǎȇǶǷ.
• Active Control
ǕǾǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǯȂǻDZȌȆǵȂ ǾǵǰǺǭǸǻǯ
5.3.4 ǔdzǸDZǹDZǹǴDZ ȀǺǼǸǬǾǬ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ
DZǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǺǭǵǸȀȄȅDzǰǻ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ. ǡȀǺǷȃǵȌ Active control:
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǾǻDZDzǽdzǭǺǵDzǹ.
ǎǶǷ. ǵǸǵ ǎȇǶǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1.
Ǡǚǜǘ.
• ǚǻǾǴȃDZǽǶǴǵ ǰǬǾȃǴǶ
ǔǓǚǍǜnjǒǑǙǔǫ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǻǾǯDzȆDzǺǵDzǹ ǷǻǹǺǭǿȈ.
ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǻǼǿǵȄDzǾǷǻǰǻ DZǭǿȄǵǷǭ
ǾDZǷDZǮǴdz. > ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ >
ǹDzdzDZȀ ǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǎǶǷ. ǵǸǵ ǎȇǶǷ.
ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ > ǠǺǼǸ. ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ.
ǠǺǼǸ. ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ•
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.4 ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȁǻǽǹǭǿǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
5.3.3 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ smart settings
ǜǻǹǵǹǻ ǽȀȄǺǻǶ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ, ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ Ǿǹǭǽǿ-
ǻDZǺǻǰǻ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ȁǻǽǹǭǿǻǯ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ DZǸȌ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ:
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ.
njǮǾǺȀǺǼǸǬǾ• (ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǼDzǽDzDZǭȄǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ Ǿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ)
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ > ǝǭǼǺǽ smart settings.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
RU-19
