Philips MCD388: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Музыкальная Микросистема
Характеристики, спецификации
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCD388
Register your product and get support at
MCD388
www.philips.com/welcome
CS PŏíruĈka pro uživatele
PL Instrukcja obsãugi
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
PT Manual do utilizador
FI Käyttöopas
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
HU Felhasználói kézikönyv
SK PríruĈka užívateĸa
4 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 18
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 18
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ 18
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 18
1 ǏǭdzǺǻ! 3
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮDzǾǼǽǻǯǻDZǺǻǰǻ
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 3
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǯǽȀȄǺȀȋ 19
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ 19
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 3
ǛǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
ǏǭdzǺȈDz ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ 19
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǶ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ. 4
ǏȈǮǻǽ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ 20
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȌǴȈǷǭ ǾǵǾǿDzǹǺǻǰǻ ǹDzǺȋ 20
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ 5
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ 20
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 6
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ 6
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǯǽȀȄǺȀȋ 21
2 ǙǵǷǽǻǿDzǭǿǽ DVD 8
5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 22
ǏǯDzDZDzǺǵDz 8
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ 22
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 8
ǙDzǺȋ DZǵǾǷǭ 22
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 9
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 22
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 10
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ 23
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
USB/Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ 23
3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz 13
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DivX-ǯǵDZDzǻ 23
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 13
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ȁǭǶǸǻǯ MP3/
ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ 13
WMA/ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 24
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ 13
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ 24
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶ 13
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ
ǏǭǽǵǭǺǿ 1. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ HDMI 14
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ
ǏǭǽǵǭǺǿ 2. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz 24
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ SCART 14
ǜǻǯǿǻǽ A-B (DVD/VCD/CD/
ǏǭǽǵǭǺǿ 3. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
MP3/WMA) 24
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǜǻǵǾǷ ǺǭǴǭDZ/ǯǼDzǽDzDZ 24
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ 15
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵǸǵ Ǽǻ ǺǻǹDzǽȀ
ǏǭǽǵǭǺǿ 4. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǽǭǴDZDzǸǭ/DZǻǽǻdzǷǵ 25
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ S-Video 15
ǏǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǏǭǽǵǭǺǿ 5. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǿǻȄǷǵ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ
ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ 25
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ 15
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 25
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸDzǶ 16
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM 16
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ 25
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ 16
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz 25
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 17
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 25
RU
1
ǝDzdzǵǹ ǹDzDZǸDzǺǺǻǰǻ
9 ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ 35
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 26
ǔǭǼȀǾǷ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻ ǽDzdzǵǹǭ 35
ǞǹDzǺǭ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ 26
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ
ǏȈǮǻǽ ǽǭǷȀǽǾǭ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ. 26
ǼǭǺDzǸǵ 35
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 26
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǜǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺȈǶ ǼǽǻǾǹǻǿǽ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ 35
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 26
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 35
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 35
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 26
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ 35
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 26
ǔǭǼǵǾȉ Ǻǭ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽDzǷǻǽDZDzǽ 36
6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 27
10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 37
ǛǮȆǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ 27
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 37
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 27
ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ 37
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǵDZDzǻ 28
ǑǵǾǷ 37
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ 29
ǟȋǺDzǽ (FM) 37
ǍǷȀǾǿǵȄDzǾǷǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ 37
ǛǮȆǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 38
7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 31
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ 38
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǻDZDZDzǽdzǷDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 31
USB/SD/MMC 38
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǟǵǼȈ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS 39
ǯǽȀȄǺȀȋ 31
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȀȋ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ 31
11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 40
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ RDS 32
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ RDS 32
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 42
8 ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǵ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ
33
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 33
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǾǭǮǯȀȁDzǽǭ 33
ǏȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 33
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 33
ǠǾǵǸDzǺǵDz ǮǭǾǻǯ 33
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ 33
ǏȈǮǻǽ ȊȁȁDzǷǿǭ ǻǮȇDzǹǺǻǰǻ
ǴǯȀȄǭǺǵȌ 33
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 34
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ 34
2
RU
1 ǏǭdzǺǻ!
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
l ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
m ǑǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ
ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ.
b ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿDZǭǿȉ ǯ
c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz
ǽDzǹǻǺǿ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ,
ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǽǻǸǵǿǭȌ dzǵDZǷǻǾǿȉ
d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
ǵǸǵ ǼǻǼǭDZǭǺǵDz ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǷǭǷǻǰǻ-
e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz
ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz DZǻdzDZȌ ǵǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ.
ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz ǵǸǵ ǼǭDZDzǺǵDz.
f ǛȄǵȆǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ.
n ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǮǭǿǭǽDzǶ: ǙǒǝǨ
ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǕ – ǑǸȌ
g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ȀǿDzȄǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǸǵǿǭ,
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ.
Ȅǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿDzǸDzǾǺȈǹ
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ, ǼǻǽȄDz ǵǹȀȆDzǾǿǯǭ ǵǸǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:
h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǯǻǴǸDz
ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, + ǵ - •
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ
ǺǭǰǽDzǯǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǮǭǿǭǽDzǵ
ǷǭǷ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ, ǷȀȂǻǺǺȈDz
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ•
ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽ. ǼǽǵǮǻǽȈ (ǯǷǸȋȄǭȌ
ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǺǻǰǻ ǿǵǼǭ (ǾǿǭǽȀȋ ǵ
ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz ǿDzǼǸǻ.
ǺǻǯȀȋ ǵǸǵ ȀǰǻǸȉǺȀȋ ǵ ȆDzǸǻȄǺȀȋ ǵ
ǿ. Ǽ.).
i ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz
ǜǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz ǯ•
ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸDzǷǭǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ.
ǯǻǴǸDz ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿǭȂ ǯȈȂǻDZǭ
ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.
j ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ/
ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz
p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.
ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ,
k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ
,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ǿǽDzǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ
ǾǿǻǸ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ
q Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ
ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ
ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ȊǿǵȂ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz
ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ
DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ ǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
ǼǭDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.
ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
RU
3
ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ ǼǽǻǯǻDZ•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǯ
Ƿ ǴǭdzǵǹȀ Ǿ ǻǿǹDzǿǷǻǶ L ǵǸǵ Ƿ ǴǭdzǵǹȀ
ǭǸȉȌǺǾ Electronic Industries Alliance :
ǷǽǭǾǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ.
www.eiae.org.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǾǻDzDZǵǺȌǿȉ ǼǽǻǯǻDZǭ•
Ƿ ǴǭdzǵǹȀ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ ǯǵǸǷǵ (Ǵǭdzǵǹ Ǿ
ǻǿǹDzǿǷǻǶ ǒ (ǵǸǵ e) ǵǸǵ Ǵǭdzǵǹ ǴDzǸDzǺǻǰǻ
ǏǭdzǺȈDz ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ
ȃǯDzǿǭ (ǵǸǵ ǴDzǸDzǺǻ-dzDzǸǿǻǰǻ)).
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǶ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ.
ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǾǺȌǿȉ ǷǽȈȅǷȀ ǯǵǸǷǵ,
ǏǵǸǷǭ ǼǵǿǭǺǵȌ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽǻǯǻǶ ǺǵǼǼDzǸȉ
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǺǭǮdzDzǺǻ
ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺ ǺǭDZ ǻǮǻǸǻȄǷǻǶ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ǯǵǸǷǻǶ 13 Ǎ. ǑǸȌ ǴǭǹDzǺȈ
ǾǻDzDZǵǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǷǭǮDzǸȌ, ǭǺDz
ǿǻǸȉǷǻ ǺǭDZ
ǼǸǭǯǷǵȂ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǯǵǸǷǵ Ȋǿǻǰǻ ǿǵǼǭ
DZǯȀǹȌ ǼǽǻǯǻDZǭǹǵ.
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz:
ǍǯǿǻǽǾǷǵDz Ǽǽǭǯǭ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ
ǑǸȌ ǴǭǼǵǾǵ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
a ǞǺǵǹǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǼǸǭǯǷǻǰǻ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz. Ǿǹ. ǴǭǷǻǺ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǵ ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz 1956 ǰ ǵ ǔǭǷǻǺ ǻǮ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǻȂǽǭǺDz Ǽǽǭǯ ǭǽǿǵǾǿǻǯ-ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ Ǿ 1958
Ǽǻ 1972 ǰ.
b ǏǾǿǭǯȉǿDz ǺǻǯȈǶ ǼǸǭǯǷǵǶ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ BS1362 5 Ǎ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭ
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǾǵǹǯǻǸǭǹǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
A.S.T.A. ǵǸǵ BSI.
c ǔǭǷǽǻǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ.
ǒǾǸǵ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸDzǺǺǭȌ ǯǵǸǷǭ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ
DZǸȌ ǽǻǴDzǿǷǵ, DzDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǻǿǽDzǴǭǿȉ ǵ
ǴǭǹDzǺǵǿȉ
Ǻǭ DZǽȀǰȀȋ.
ǏǾǿǽǻDzǺǺȈǶ ǯ ǯǵǸǷȀ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǸǭǯǷǵǶ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ DZǻǸdzDzǺ ǮȈǿȉ ǿǵǼǭ
5 Ǎ. ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯǵǸǷǭ ǮDzǴ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ, ǼǸǭǯǷǵǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ Ȇǵǿǭ ǺDz DZǻǸdzDzǺ
ǼǽDzǯȈȅǭǿȉ 5 Ǎ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz: ǻǿǽDzǴǭǺǺȀȋ ǯǵǸǷȀ ǾǸDzDZȀDzǿ
ȀǮǽǭǿȉ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
“ǙǻǸǺǵȌ” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǺDzǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǿǻǷǻǹ Ǽǽǵ DzDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ Ǿ ǽǻǴDzǿǷǻǶ 13
ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ
Ǎ.
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǵǸǷǵ
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ
ǜǽǻǯǻDZǭ ǯ ǾǵǸǻǯǻǹ ǼǽǻǯǻDZDz
ǵǹDzȋǿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǾǸDzDZȀȋȆȀȋ ǽǭǾȃǯDzǿǷȀ: ǰǻǸȀǮǻǶ =
“ǏǻǾǷǸǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǴǺǭǷ” ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ
ǺDzǶǿǽǭǸȉǺȈǶ (N), ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ = ǼǻDZ
ȁȀǺǷȃǵǵ, ǼDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ (L).
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ
ǒǾǸǵ Ȋǿǵ ȃǯDzǿǭ ǺDz ǾǻǯǼǭDZǭȋǿ Ǿ ȃǯDzǿǺȈǹǵ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ, ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǷǻǺǿǭǷǿǭǹǵ, ǻǮǻǴǺǭȄǭȋȆǵǹǵ ǴǭdzǵǹȈ ǯǵǸǷǵ,
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǽǻǮǸDzǹ Ǿ ǽǭǮǻǿǻǶ ǵ
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz:
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǰǻǸȀǮǻǶ ǼǽǻǯǻDZ Ƿ•
ǏǚǕǙǍǚǕǒ: ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ
ǴǭdzǵǹȀ Ǿ ǻǿǹDzǿǷǻǶ N ǵǸǵ Ƿ ǴǭdzǵǹȀ
ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
ȄDzǽǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ.
ǿǻǷǻǹ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ;
4
RU
ǿǭǷdzDz ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ DZǭǺǺǻDz
ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈDz dzǵDZǷǻǾǿȉȋ ǾǻǾȀDZȈ,
ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǯǭȅ
ǺǭǼǽ., ǯǭǴȈ.
ǾǸȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ
ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ: Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ,
ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ ǽǭǴȇDzǹ.
ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǾǸȀȂǭ.
Warnings
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǼǸǻǾǷǻǶ, ǿǯDzǽDZǻǶ ǵ•
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ.
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌ
•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ Ȋǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ:
DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
•
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ
ǙDzDZǸDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ. ǎDzǽDzǰǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǯǻDZȈ, ǯǸǭǰǵ
ǵ ǾǻǾȀDZǻǯ Ǿ ǯǻDZǻǶ.
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz ǾǿǭǺDzǿ
•
ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǼǽȌǹȈȂ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.
ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.
•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ
ǝǭǴȀǹǺǭȌ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ•
ǙǻǺǿǭdz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǻǭ ǾǿDzǺȀ DZǻǸdzDzǺ
ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿ. ǜǽǵ ǹǻǺǿǭdzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǼǻǿDzǽǵ ǾǸȀȂǭ.
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈǶ
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ•
ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ
ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǹǻǺǿǭdz Ǻǭ ǾǿDzǺȀ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǹǻdzDzǿ ǯȈDZDzǽdzǭǿȉ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ
ǯDzǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶ
ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
ǹǻǺǿǭdz ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǯǹDz ǵǸǵ ǼǻǽȄDz
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ. ǚDz ǼǽDzDZǼǽǵǺǵǹǭǶǿDz ǼǻǼȈǿǻǷ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ•
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ.
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ǺǭǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ,•
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ ǾǸȀȂǭ.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,•
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
ǹDzȅǭȋȆǵǶ ǾǸȈȅǭǿȉ ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz ǴǯȀǷǵ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǻǭ•
Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ•
ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ
ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǹǻdzDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǴǯȀǷ
ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz.
ǝȀǾǾǷǵǶ
Ǿ ǿǭǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ,
ǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ
DZǭdzDz Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ,
ǹǵǺȀǿȈ, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ
ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz,
Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ. ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ ǿ.Ǽ. Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ
Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻ-ǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ
ǹǺǻǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.
ǼǻǺǵdzDzǺǺȈǹ
ǾǸȀȂǻǹ.
RU
5
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǮǭǿǭǽDzDz ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ Ǿ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ ǵ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ
“Pb” (ǾǯǵǺDzȃ), Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǮǭǿǭǽDzǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ DZǵǽDzǷǿǵǯǻǶ DZǸȌ ǵǴDZDzǸǵǶ, ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǾǯǵǺDzȃ:
ǒǞ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ:
2004/108/EC + 2006/95/EC
ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǾǮǻǽǭ ǻǿȂǻDZǻǯ.
DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǺDz ǽǭǴǽDzȅDzǺȈ Philips
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂ
Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz
ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǯǽDzDZǺǻDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǵ ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ. ǙȈ
ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz
ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ
ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ
), ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
(ǮȀȁDzǽ) ǵ ǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ (ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ,
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ Ǿǻ ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ,
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ
Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ. ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz
DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ
ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ
ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ
ǵ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǿǻǹ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz- ǵ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.
ǕǴDZDzǸǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǮǭǿǭǽDzǵ,
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǞǻȋǴǭ 2006/66/EC, ǵ ǺDz ǼǻDZǸDzdzǭȆǵDz
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
ǹȀǾǻǽǻǹ.
6
RU
HDMI, ǵ ǸǻǰǻǿǵǼ HDMI, ǭ ǿǭǷ dzDz
Note
High-Defi nition Multimedia Interface
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ǵǸǵ
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽǻǿDzǾǿǵǽǻǯǭǺǻ ǵ ǼǽǵǴǺǭǺǻ•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌǹ DZǸȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǷǸǭǾǾǭ B, ǾǻǰǸǭǾǺǻ ȄǭǾǿǵ 15 ǼǽǭǯǵǸ FCC. ǚǭǾǿǻȌȆǵDz
ǷǻǹǼǭǺǵǵ HDMI licensing.
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ ǾǻǴDZǭǺȈ DZǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǴǭȆǵǿȈ
ǘǻǰǻǿǵǼȈ SD, SDHC ǵ microSD ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǻǿ ǺDzDZǻǼȀǾǿǵǹȈȂ ǼǻǹDzȂ Ǽǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǯ dzǵǸǻǹ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ SD Card Association.
ǼǻǹDzȆDzǺǵǵ. ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǯȈǽǭǮǭǿȈǯǭDzǿ,
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿ ǵ ǹǻdzDzǿ ǵǴǸȀȄǭǿȉ ǽǭDZǵǻǯǻǸǺǻǯȀȋ
ȊǺDzǽǰǵȋ. ǚDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ Ǽǽǵ Dzǰǻ
ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ ǺDzDZǻǼȀǾǿǵǹȈȂ
ǼǻǹDzȂ ǽǭDZǵǻǾǯȌǴǵ. ǛDZǺǭǷǻ, ǺDzǸȉǴȌ ǰǭǽǭǺǿǵǽǻǯǭǿȉ
ǼǻǸǺǻDz ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǼǻǹDzȂ ǯ ǻǿDZDzǸȉǺȈȂ ǾǸȀȄǭȌȂ
ǘǻǰǻǿǵǼȈ USB-IF ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
ǹǭǽǷǭǹǵ Universal Serial Bus Implementers
Forum, Inc.
ǒǾǸǵ DZǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǯȈǴȈǯǭDzǿ
ǺDzDZǻǼȀǾǿǵǹȈDz ǼǻǹDzȂǵ ǽǭDZǵǻ- ǵǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǰǻ ǼǽǵDzǹǭ (Ȅǿǻ ǹǻdzǺǻ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ, ǯǷǸȋȄǭȌ/ǯȈǷǸȋȄǭȌ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz), ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȉ ǹǻdzDzǿ
“DVD” ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǿǻǯǭǽǺȈǹ ǴǺǭǷǻǹ
ǼǻǼȈǿǭǿȉǾȌ ȀǾǿǽǭǺǵǿȉ ǼǻǹDzȂǵ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ DVD FLLC (DVD Format and
ǻDZǺǻǰǻ ǵǸǵ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
Logo Corporation).
ǜDzǽDzǺǭǼǽǭǯǵǿȉ ǵǸǵ ǼDzǽDzǺDzǾǿǵ•
ǼǽǵǺǵǹǭȋȆȀȋ ǭǺǿDzǺǺȀ.
ǠǯDzǸǵȄǵǿȉ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz ǹDzdzDZȀ•
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ ǵ ǽDzǾǵǯDzǽǻǹ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ƿ ǽǻǴDzǿǷDz•
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby Laboratories.
ǾDzǿǵ, ǺDz ǾǯȌǴǭǺǺǻǶ Ǿ ǾDzǿȉȋ, Ƿ
ǷǻǿǻǽǻǶ
Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ ǽDzǾǵǯDzǽ.
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǛǮǽǭǿǵǿȉǾȌ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǼǽǻDZǭǯȃȀ ǵǸǵ•
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ Ǽǻ ǽǭDZǵǻ/ǿDzǸDzǯǵDZDzǺǵȋ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz
ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ DivX, Inc. ǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ Ǽǻ
ǸǵȃDzǺǴǵǵ.
ǛȁǵȃǵǭǸȉǺǭȌ ǼǽǻDZȀǷȃǵȌ DivX® Ultra
Certifi ed.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǯDzǽǾǵǶ ǯǵDZDzǻ
DivX® (ǯǷǸȋȄǭȌ DivX® 6) Ǿ ȀǸȀȄȅDzǺǺȈǹ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ ǹDzDZǵǭȁǭǶǸǻǯ DivX® ǵ
ǹDzDZǵǭDZǭǺǺȈȂ ȁǻǽǹǭǿǭ DivX®.
RU
7
