Philips LivingColors Mini or cuivré: инструкция

Led Lamp

Mini

Thank you for buying Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini has been especially designed to create your own 

ambiance at home, through colour and light.

Please read these instructions very carefully before using LivingColors 

Mini for the first time and save them for future reference. By following our 

guidelines, you will enjoy the full functionality of Philips LivingColors Mini.

Important:

- Carefully remove the parts from the packaging.

- Check that all parts are available.

- Check the connections.

Getting started:

1. Place LivingColors Mini in your selected location on a flat, stable     

surface.

2. Direct LivingColors Mini towards the wall, insert the connection 

plug into the lamp (figure c.) and then plug it into the wall socket. 

LivingColors Mini will show a short introduction to the colour 

possibilities (this is normal). 

3. Switch on LivingColors Mini by pushing the “I” (on) on the on/off    

button (figure a.).

4. Create your own ambiance (figure b.) by:

  Touching the desired colour on the colour wheel. You can move your 

finger over the colour wheel to refine the colour.

5. Switch off LivingColors by pushing the “0” (off) on the on/off button.     

LivingColors Mini will remember the last setting (figure a.). 

Increase the LivingColors Mini possibilities:

1)Automatic colour changing mode

Press “I” for 5 seconds, LivingColors Mini will switch to automatic colour 

changing mode.

To switch back to static colour mode, switch off (“0”) and on (“I”) again. 

(figure a.)

EN   

LivingColors Mini Instructions for Use

2)Compatibility with timers

You can set your LivingColors Mini on a timer. At the selected time of 

the day, your LivingColors Mini will switch on, projecting the same light 

as during your last usage (depending on your last setting during the last 

usage, it will be a static colour or the automatic colour changing mode).

Troubleshooting:

1.LivingColors Mini is not providing light

 - Check the connections 

 - Check the plug

2.LivingColors Mini is still not working to the correct standard

  - Contact the Philips Lighting Contact centre (see also Warranty and    

Service)

Cleaning and maintenance:

Remove the plug from the wall socket.

To avoid scratching, LivingColors and the plug should only be cleaned with 

a soft dry cloth.

Do not use cleaning agents, abrasives or solvents. Avoid getting liquid on 

any electrical parts.

Safety instructions:

Keep the plug and LivingColors Mini away from liquids and humidity.

- LivingColors Mini is for indoor use only. Do not use in damp places, e.g  

bathrooms or outdoors.

- LivingColors Mini is not a toy designed to be played with by children.

- Do not place on hot surfaces.

- For safety reasons and under the terms of the warranty, the 

LivingColors Mini and plug must not be opened. 

- Only use the plug supplied: using the wrong plug with the wrong 

polarity or current may damage your LivingColors Mini.

- If there is a power cut in your home, your LivingColors Mini will switch 

off. When the power comes back on again, your LivingColors Mini will 

automatically return to the last setting.

SL.........27

SK..........28

MK.........29

BG.........30

HR.........31

AR.........32

HU..........19

LV...........20

LT.........21

ET.........22

RU.........23

UK.........24

KK.........25

RO.........26

ES.........10

PT..........11

I T. . . . . . . . . 1 2

EL.........13

TR.........14

CS.........15

PL.........16

SK.........18

EN..........2

FR...........3

DE..........4

NL..........5

NO..........6

DA..........7

S V. . . . . . . . . . 8

F I . . . . . . . . . . 9

Content

1

2

Environment:

If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with 

instructions from the local authority.

Technical specifications: 

AC plug: UK type

Model: SA1307-120060EU

Input: 100-240 Vac, 50/60 Hz

Output: 12 Vdc, 0.6 A max

Warranty:

Philips’ two years warranty is valid if the product is used in accordance

with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be 

accepted on submission of the original proof of purchase (invoice, sales 

slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a 

description of the product.

The Philips warranty is invalid if:

- Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible 

on the purchase docket or product description.

- The failure is caused by damage, faulty connections or abuse.

- A defect is caused by extreme circumstances not inherent to the 

LivingColors Mini; for example, lightning, flooding, fire, incorrect use or 

negligence.

- The LivingColors Mini has been opened or disassembled.

Service:

For your information and in case of any problems, please visit the Philips 

website at www.philips.com/livingcolors or contact Philips Lighting Contact 

Centre free of charge: 00800-PHILIPSL or 00800-74454775

FR   

Instructions d’utilisation du LivingColors Mini

Merci d'avoir acheté LivingColors Mini de Philips.

LivingColors Mini a été spécialement conçu pour vous permettre de créer, 

chez vous, une ambiance de lumière et de couleurs.

Avant la première utilisation de LivingColors Mini, veuillez lire ces 

instructions attentivement et les conserver pour une consultation 

ultérieure. Suivez les instructions pour profiter au maximum des 

fonctionnalités du LivingColors Mini.

Important :

-Retirez avec précaution les éléments de leur emballage.

-Assurez-vous que tous les éléments sont bien présents.

-Vérifiez les branchements.

Mise en route :

1. Placez LivingColors Mini sur une surface plane et stable.

2. Orientez LivingColors Mini vers le mur, insérez le connecteur dans la 

lampe (figure c), puis branchez LivingColors Mini dans la prise secteur. 

LivingColors Mini procède à une brève démonstration des possibilités 

de couleurs (procédure normale). 

3. Appuyez sur « I » (marche) sur le bouton marche/arrêt pour allumer 

LivingColors Mini (figure a).

4. Créez votre propre ambiance de la manière suivante : (figure b) :

  Sélectionnez la couleur désirée d'un simple contact avec la roue des 

couleurs. Déplacez votre doigt sur la roue pour affiner la couleur.

5. Appuyez sur « 0 » (arrêt) sur le bouton marche/arrêt pour éteindre 

LivingColors. LivingColors Mini gardera en mémoire les derniers 

paramètres sélectionnés. (figure a.). 

Élargissez les possibilités de LivingColors Mini : 

1)Mode de changement de couleur automatique

Appuyez sur « I » pendant 5 secondes, LivingColors Mini passe alors en 

mode de automatique de changement des couleurs.

Pour revenir au mode de couleur statique, éteignez, puis rallumez 

LivingColors Mini en appuyant successivement sur « 0 » et sur « I ». 

(figure a.)

2)Compatible avec une minuterie

Vous pouvez programmer votre LivingColors Mini. Votre LivingColors Mini 

s'allume aux heures de votre choix, projetant la même lumière que lors de 

la dernière utilisation (en fonction de votre dernier paramétrage, le mode 

de couleur statique ou le mode de changement 

de couleur automatique est activé).

Détection des défaillances :

1.Si LivingColors Mini ne s'allume pas :

 - Vérifiez les branchements 

 - Vérifiez la prise

2.Si LivingColors Mini n'atteint pas le niveau de performances requis :

 - Contactez le service clientèle de Philips Lighting (voir également  

Garantie et service).

Nettoyage et entretien :

Retirez l’adaptateur de la prise murale.

Pour éviter de rayer LivingColors et la prise, nettoyez-les exclusivement à 

l'aide d'un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de produits de nettoyage, d’abrasifs ni de solvants. Évitez 

tout contact entre les pièces électriques et du liquide.

Instructions de sécurité :

Tenez la prise et LivingColors Mini à l'abri de l'humidité et de tout liquide.

- LivingColors Mini est conçu pour un usage domestique uniquement. 

Évitez d'utiliser LivingColors dans des pièces humides telles que la salle 

de bain ou à l'extérieur.

- LivingColors Mini doit être conservé hors de portée des enfants.

- Évitez tout contact avec des surfaces chaudes.

- Pour des raisons de sécurité et conformément aux termes de la 

garantie, LivingColors Mini et sa prise ne doivent pas être ouverts. 

- Utilisez uniquement la prise fournie : l'utilisation d'une autre prise avec 

une polarité ou un courant inadapté risque d'endommager l'appareil.

- Votre LivingColors Mini s'éteint en cas de coupure de courant et se 

rallume automatiquement en conservant les derniers paramètres 

lorsque l'électricité est rétablie.

Environnement :

Si vous souhaitez mettre au rebut l'appareil usagé à la fin de sa durée de 

vie, respectez les instructions des autorités locales.

Spécifications techniques : 

Alimentation de la prise : type UE

Modèle : SA1307-120060EU

Entrée : 100-240 V CA, 50/60 Hz

Sortie : 12 V CC, 0,6 A max

Garantie :

La garantie de deux ans de Philips est valable si le produit est utilisé

conformément aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il

a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation de la preuve

d’achat d’origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la date de 

l’achat, le nom du revendeur et une description du produit.

Danke, dass Sie sich für Philips LivingColors Mini entschieden haben.

Mit LivingColors Mini können Sie zu Hause durch Licht und Farbe ein ganz 

neues Ambiente schaffen – immer wieder, so oft Sie wollen.

Wenn Sie LivingColors Mini zum ersten Mal verwenden, lesen Sie diese 

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine 

spätere Verwendung auf. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, können 

Sie die Funktionen von Philips LivingColors Mini optimal nutzen.

Wichtig:

-Nehmen Sie die einzelnen Teile vorsichtig aus der Verpackung.

-Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind.

-Prüfen Sie die Anschlüsse.

Erste Schritte:

1. Stellen Sie LivingColors Mini auf eine gerade, stabile Fläche.

2. Richten Sie LivingColors Mini auf eine Wand, stecken Sie den 

Verbindungsstecker in die Lampe (Zeichnung c.), und stecken Sie den 

Netzstecker dann in die Steckdose. LivingColors Mini gibt kurz die 

Palette der verfügbaren Farben wieder (dies ist normal). 

3. Schalten Sie LivingColors Mini ein, indem Sie auf "I" (Ein) der Ein- bzw. 

Ausschalttaste drücken.

4. Erzeugen Sie Ihr eigenes Ambiente (Zeichnung b.):

   Berühren Sie die gewünschte Farbe auf dem Farbrad, und bewegen Sie 

Ihren Finger dann über das Farbrad, um die Farbe genau einzustellen.

5. Schalten Sie LivingColors aus, indem Sie auf dem Ein-/Ausschalter auf 

"0" (Aus) drücken. LivingColors Mini behält die letzte Einstellung bei 

(Zeichnung a.). 

Erweitern Sie die Möglichkeiten von LivingColors Mini: 

1)Automatischer Farbänderungsmodus

Drücken Sie 5 Sekunden auf "I". LivingColors Mini wechselt in den 

automatischen Farbänderungsmodus.

Um wieder in den normalen Modus zu wechseln, drücken Sie auf "0" und 

dann erneut auf "I". (Zeichnung a.)

2)Kompatibilität mit Zeitschaltuhren

Sie können LivingColors Mini mit einer Zeitschaltuhr verwenden. 

LivingColors Mini schaltet sich zu der gewünschten Zeit ein und gibt das 

Licht wieder, das zuletzt verwendet wurde (je nach Einstellung während 

der letzten Verwendung startet das Gerät im normalen Modus oder im 

Farbänderungsmodus).

Fehlerbehebung:

1.LivingColors Mini spendet kein Licht.

– Überprüfen Sie alle Anschlüsse. 

– Überprüfen Sie den Netzstecker.

DE    

LivingColors Mini – Bedienungsanleitung

2.LivingColors Mini funktioniert immer noch nicht normal.

– Wenden Sie sich an das Philips Lighting Contact Center (siehe auch 

"Service und Garantie").

Pflege und Wartung:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Um Kratzer zu vermeiden, sollten LivingColors Mini und der zugehörige 

Stecker mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel. Die 

elektrischen Teile dürfen nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen.

Sicherheitshinweise:

Schützen Sie den Stecker und LivingColors Mini vor Flüssigkeiten und 

Feuchtigkeit.

- LivingColors Mini ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. 

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. im 

Badezimmer oder im Außenbereich.

- LivingColors Mini ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder geeignet.

- Stellen Sie LivingColors Mini nicht auf heiße Flächen.

- Aus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen LivingColors Mini und der 

zugehörige Stecker nicht geöffnet werden. 

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Stecker: Die 

Verwendung des falschen Steckers mit der falschen Polarität oder 

Stromstärke kann zu Beschädigungen an Ihrem LivingColors Mini führen.

- Kommt es zu einem Ausfall der Stromverbindung, schaltet sich 

LivingColors Mini aus. Ist die Stromverbindung wieder hergestellt, 

schaltet sich LivingColors Mini automatisch mit der zuletzt verwendeten 

Einstellung ein.

Umwelt:

Wenn Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgen, achten Sie 

auf die Vorschriften Ihrer lokalen Behörde.

Technische Daten: 

AC-Stecker: EU

Modell: SA1307-120060EU

Eingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz

Ausgang: 12 V DC, max. 0,6 A

3

4

Disposal of your old product

 Your product is designed and manufactured with high 

quality materials and components, which can be recycled 

and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is 

attached to a product it means the product is covered by the 

European Directive 2002/96/EC

Please inform yourself about the local separate collection system for 

electrical and electronic products. Please act according to your local rules 

and do not dispose of your old products with your normal household 

waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential 

negative consequences for the environment and human health.

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et 

composants recyclables de haute qualité. 

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit 

signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive 

européenne 2002/96/EC. Informez-vous auprès des instances 

locales sur le système de collecte des produits électriques et 

électroniques en fin de vie. 

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits 

avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits 

peut empêcher la contamination de l’environnement et ses effets nocifs 

sur la santé.

La garantie Philips n'est pas valable si :

- des informations de la preuve d'achat ou de la description du produit 

ont été modifiées, rayées, effacées ou rendues illisibles ;

- l'appareil a été endommagé, n'a pas été correctement connecté ou a 

été utilisé de manière abusive ;

- un défaut non inhérent à LivingColors Mini a été causé dans des circon-

stances extrêmes (éclairage, inondation, incendie, utilisation inappropriée 

ou négligence, par exemple) ;

- LivingColors Mini a été ouvert ou désassemblé.

Service :

Pour plus d'informations, en cas de problème, veuillez consulter le site 

Philips à l'adresse : www.philips.com/livingcolors ou contactez le service 

clientèle de Philips Lighting au numéro : 00800-PHILIPSL ou 

00800-74454775 (numéros gratuits)

Service:

Für weitere Informationen und falls Probleme auftreten, besuchen Sie die 

Philips Website unter www.philips.com/livingcolors, oder wenden Sie sich 

unter der gebührenfreien Hotline 00800-PHILIPSL oder 00800-74454775 

an das Philips Lighting Contact Center.

Garantie:

Die zweijährige Garantie von Philips gilt nur, wenn das Gerät gemäß den

Anweisungen und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird.

- Teile des Kaufbelegs oder der Produktbeschreibung verändert, 

durchgestrichen oder unkenntlich gemacht wurden.

- Schäden durch falsche Anschlüsse oder Missbrauch verursacht wurden.

- Schäden durch extreme Einflüsse verursacht wurden, die nicht in die 

Garantie von LivingColors Mini eingeschlossen sind, z. B. Blitzschlag, Flut, 

Feuer, unsachgemäße Handhabung oder Fahrlässigkeit.

- LivingColors Mini geöffnet oder zerlegt wurde.

NL    

Gebruiksaanwijzing LivingColors Mini

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Philips LivingColors Mini.

De LivingColors Mini is speciaal ontworpen om met kleur en licht een 

persoonlijke sfeer in uw huis te creëren.

Lees de instructies aandachtig door als u LivingColors voor de eerste 

keer gebruikt en bewaar de instructies zodat u deze later nog eens kunt 

nalezen. Als u de aanwijzingen opvolgt, zult u optimaal genieten van de 

Philips LivingColors Mini.

Belangrijk:

-Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.

-Controleer of u alle onderdelen hebt.

-Controleer de aansluitingen.

De LivingColors Mini aansluiten en instellen:

1. Plaats de LivingColors Mini op een stabiel en vlak oppervlak.

2. Richt de LivingColors Mini naar de muur, sluit het snoer aan op de lamp 

(tekening c.) en steek de stekker in het stopcontact. De LivingColors 

Mini geeft een korte demonstratie van de kleurmogelijkheden (dit is 

normaal). 

3. Schakel de LivingColors Mini in door op “I” (Aan) op de aan-uitknop 

(tekening a.) te drukken.

4. Creëer uw eigen sfeer door (tekening b.):

  De gewenste kleur op de kleurenring aan te raken. Beweeg uw vinger 

over de kleurenring om de kleur nauwkeuriger in te stellen.

5. Schakel de LivingColors uit door op “0” (uit) op de aan-uitknop te 

drukken. De LivingColors Mini onthoudt de laatst gekozen instelling 

(tekening a.). 

De mogelijkheden van de LivingColors Mini uitbreiden: 

1)Automatische kleurenloop

Houd “I” vijf seconden ingedrukt. LivingColors schakelt over op de 

automatische kleurenloop.

Druk op “0” en vervolgens op “I” om naar de modus voor vaste 

kleurinstelling terug te keren. (tekening a.).

2)Toepasbaarheid van timers

U kunt uw LivingColors Mini aansluiten op een timer. Uw LivingColors 

Mini wordt op het ingestelde tijdstip ingeschakeld met de laatst gekozen 

instelling (afhankelijk van de laatst gekozen instelling zal dit een statische 

kleur zijn of de automatische kleurenloop).

Garantie:

De tweejarige garantie van Philips is alleen geldig als het product wordt

gebruikt volgens de instructies en voor het daarvoor bestemde doel. 

Claims worden alleen geaccepteerd bij indiening van het originele 

aankoopbewijs (factuur, kassabon of ontvangstbewijs) met daarop de 

aankoopdatum, de naam van de dealer en een beschrijving van het 

product.

De Philips-garantie komt te vervallen indien:

- er iets gewijzigd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt is op 

het aankoopbewijs;

- het apparaat niet functioneert als gevolg van schade, onjuiste aansluiting 

of misbruik;

- een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden die de 

LivingColors Mini niet eigen zijn, zoals onweer, overstroming, brand, onjuist 

gebruik of nalatigheid;

- de LivingColors Mini is geopend of gedemonteerd.

Servicebepalingen:

Bezoek voor meer informatie of bij problemen de Philips website op 

www.philips.com/livingcolors of neem gratis contact op met het Philips 

Lighting Contact Centre via: 00800-PHILIPSL of 00800-74454775

NO    

LivingColors Mini-brukerveiledning

Takk for at du kjøpte Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini er utformet spesielt med tanke på å skape stemning 

med farge og lys i hjemmet.

Les disse retningslinjene nøye før du tar i bruk LivingColors Mini for 

første gang, og ta vare på dem til en senere anledning. Ved å følge disse 

instruksjonene kan du nyte alle funksjonene ved Philips LivingColors Mini.

Viktig:

-  Ta forsiktig alle delene ut av emballasjen.

-  Kontroller at alle delene følger med.

-  Kontroller tilkoblingene.

Komme i gang:

1. Plasser LivingColors Mini på et valgt sted på et flatt, stabilt underlag.

2. Rett LivingColors Mini mot veggen, sett koblingskontakten i lampen 

(tegning c.), og sett deretter støpselet i stikkontakten. LivingColors Mini 

viser en kort introduksjon av fargemulighetene (dette er normalt). 

3. Slå på LivingColors Mini ved å trykke på I (på) på av/på-knappen 

(tegning a).

4. Lag din egen stemning ved å gjøre følgende (tegning b):

  Når du berører ønsket farge på fargehjulet, kan du bevege fingeren over 

fargehjulet for å finjustere fargen.

5. Slå av LivingColors ved å trykke på 0 (av) på av/på-knappen. 

LivingColors Mini husker den sist brukte innstillingen (tegning a.). 

Utvid mulighetene med LivingColors Mini: 

1) Modus for automatisk fargeendring

Trykk på I i 5 sekunder til LivingColors Mini går over i modus for 

automatisk fargeendring.

Når du vil gå tilbake til modus for statisk farge, slår du av (0) og på (I) igjen. 

(tegning a.)

2) Samsvar med timere

Du kan konfigurere LivingColors Mini med en timer. På et valgt tidspunkt 

på dagen vil LivingColors Mini slå seg på, sende ut det samme lyset som 

ved forrige gang den ble brukt (avhengig av den sist brukte innstillingen 

forrige gang den ble brukt, vil det være en statisk farge eller modusen for 

automatisk fargeendring).

5

6

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien 

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und 

wieder verwendet werden können. 

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf 

Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät 

die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten 

Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, 

und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die 

korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor 

möglichen negativen Folgen geschützt.

Foutoplossing:

1.De LivingColors Mini geeft geen licht.

  - Controleer de aansluitingen 

  - Controleer de stekker

2.De LivingColors Mini werkt nog steeds niet naar behoren.

-Neem contact op met het Philips Lighting Contact Centre (zie ook 

Garantie- en servicebepalingen)

Reiniging en onderhoud:

Haal de stekker uit het stopcontact.

Om krassen te voorkomen, dient u de LivingColors en de stekker alleen 

met een zachte, droge doek te reinigen.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of oplosmiddelen. 

Voorkom dat de elektrische onderdelen in contact komen met water.

Veiligheidsinstructies:

Houd de stekker en de LivingColors Mini vrij van vocht.

- LivingColors Mini is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis en in een 

droge omgeving (dus niet in de badkamer of buitenshuis).

- De LivingColors Mini is niet geschikt als speelgoed.

- Plaats de lamp niet op hete oppervlakken.

- Voor uw eigen veiligheid en het behoud van de garantie dient u de 

LivingColors Mini en de stekker niet te openen. 

- Gebruik alleen de meegeleverde stekker, want een stekker met de 

verkeerde polariteit of stroomsterkte kan uw LivingColors Mini 

beschadigen.

- Wanneer de stroom in uw huis uitvalt, wordt uw LivingColors Mini 

uitgeschakeld. Wanneer de stroomstoring eenmaal is verholpen, wordt 

de LivingColors Mini automatisch weer ingeschakeld met de laatst 

gekozen instelling.

Milieu:

Als u het apparaat aan het einde van de levensduur weggooit, dient u dit 

te doen in overeenstemming met de lokale regelgeving.

Technische specificaties: 

Stekker: type EU

Model: SA1307-120060EU

Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz

Output: 12 VDC, 0,6 A max.

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige 

materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw 

gebruikt kunnen worden. 

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op 

wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-

richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en 

elektronische producten in uw regio gescheiden worden 

ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in 

acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. 

Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen 

voor het milieu en de volksgezondheid.

Feilsøking:

1. LivingColors Mini lyser ikke:

   - Kontroller tilkoblingene 

   - Kontroller støpselet

2. LivingColors Mini virker fremdeles ikke som den skal:

   - Ta kontakt med servicesenteret for Philips-belysning (se også Garanti 

og service)

Rengjøring og vedlikehold:

Ta ut støpselet fra vegguttaket.

For å unngå riper bør LivingColors-enheten og -støpselet kun rengjøres 

med en myk, tørr klut.

Ikke bruk midler for rengjøring og skrubbing eller løsemidler. Unngå at 

væske kommer i kontakt med elektriske deler.

Sikkerhetsinstruksjoner:

Ikke utsett LivingColors Mini-enheten eller -støpselet for væske eller 

fuktighet.

-  LivingColors Mini er kun til innendørs bruk. Ikke bruk den i våte 

omgivelser, for eksempel på bad eller utendørs.

-  LivingColors Mini er ikke et leketøy for barn.

-  Ikke plasser enheten på varme underlag.

-  Av sikkerhetsgrunner og i henhold til betingelsene i garantien må 

LivingColors Mini-enheten eller -støpselet ikke åpnes. 

-  Bruk bare det støpselet som følger med. Bruk av feil type støpsel med 

feil polaritet eller strømstyrke kan skade LivingColors Mini-enheten.

-  Hvis strømmen blir borte i huset, slår LivingColors Mini seg av. Når 

strømmen kommer tilbake, vil LivingColors Mini automatisk slå seg på 

med sist brukte innstilling.

Miljø:

Lokale myndigheters lover og bestemmelser må følges hvis produktet 

skal kastes.

Tekniske spesifikasjoner:

AC-støpsel: EU-type

Modell: SA1307-120060EU

Inn: 100–240 Vac, 50/60 Hz

Ut: 12 Vdc, 0,6 A maks.

DA     

Brugsvejledning til LivingColors Mini

Garanti:

Philips’ to-årige garanti gælder, hvis produktet anvendes i henhold til

vejledningen og til de beregnede formål. Reklamation accepteres kun 

ved forevisning af det originale købsbevis (faktura, salgsdokument 

eller kvittering) med oplysninger om købsdato, forhandlernavn og en 

produktbeskrivelse.

Philips' garanti ophører, hvis:

- Noget er ændret, overskrevet, slettet eller ulæseligt på købsbeviset eller 

produktbeskrivelsen.

- Der er fejl som følge af beskadigelse, forkert tilslutning eller forkert brug.

- Der er fejl, der skyldes ekstreme omstændigheder, som ikke er naturligt 

forbundet med LivingColors Mini som for eksempel lynnedslag, 

oversvømmelse, brand, forkert anvendelse eller uagtsomhed.

- LivingColors Mini er blevet åbnet eller skilt ad.

Service:

For yderligere oplysninger og ved eventuelle problemer kan du gå ind på 

Philips' hjemmeside på www.philips.com/livingcolors eller kontakte Philips 

Lighting Contact Center på frikaldsnummeret 00800-74454775

Tak, fordi du har købt en Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini er udviklet, så du kan skabe din helt egen særlige 

atmosfære derhjemme med farver og lys.

Læs vejledningen nøje, inden du bruger LivingColors Mini første gang, og 

gem den til senere brug Ved at følge vejledningen vil du få glæde af den 

fulde funktionalitet i Philips LivingColors Mini.

Vigtigt:

-  Tag delene forsigtigt ud af æsken.

-  Kontroller, om alle delene er der.

-  Kontroller forbindelserne

Kom i gang:

1. Placer LivingColors Mini på en plan, stabil overflade.

2. Ret LivingColors Mini mod væggen, sæt stikket i lampen (tegning c.), 

og slut stikket til stikkontakten. LivingColors Mini viser derefter en kort 

introduktion til farvemulighederne (det er normalt). 

3. Tænd for LivingColors Mini ved at trykke på "I" (tænd) på tænd/sluk-

knappen (tegning a).

4. Skab din egen stemning ved at (tegning b.):

  berøre den ønskede farve på farveringen. Du kan bevæge din finger 

henover farveringen for at finjustere farven.

5. Sluk for LivingColors ved at trykke på "0" (sluk) på tænd/sluk-knappen. 

LivingColors Mini husker den seneste indstilling (tegning a.). 

Få mere ud af LivingColors Minis muligheder: 

1) Automatisk farveskift-funktion

Tryk på "I" i 5 sekunder, og LivingColors Mini skifter til automatisk 

farveskift-funktion.

For at skifte tilbage til statisk funktion skal du trykke på "0" og derefter på 

"I" igen. (tegning a.)

2) Kompatibilitet med timere

Du kan indstille LivingColors Mini med en timer. På det valgte tidspunkt 

på dagen tændes din LivingColors Mini med samme lys, som da du senest 

brugte den (afhængigt af den seneste indstilling er det med en statisk farve 

eller med den automatiske farveskift-funktion).

Tack för att du har köpt Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini har utformats särskilt för att du ska kunna skapa en egen 

stämning i hemmet, med färg och ljus.

Läs igenom de här instruktionerna noggrant innan du använder 

LivingColors Mini för första gången, och spara dem för framtida bruk. 

Genom att följa våra anvisningar kommer du att kunna dra nytta av 

samtliga funktioner hos Philips LivingColors Mini.

Viktigt:

-Ta försiktigt ut delarna ur förpackningen.

-Kontrollera att alla delar finns med.

-Kontrollera anslutningarna

Komma igång:

1. Placera LivingColors Mini på önskad plats på en plan, stabil yta.

2. Rikta LivingColors Mini mot väggen, sätt i kontakten i lampan (ritning 

c.) och anslut den sedan till vägguttaget. LivingColors Mini visar en kort 

introduktion till färgmöjligheterna (detta är normalt). 

3. Slå på LivingColors Mini genom att trycka på "I" (på) på på/av-knappen 

(ritning a.).

4. Skapa en egen stämning genom att (ritning b.):

  Peka på önskad färg på färgratten. Du kan justera färgen genom att röra 

fingret längs färgratten. 

5. Slå av LivingColors genom att trycka på "0" (av) på på/av-knappen. 

LivingColors Mini kommer ihåg den senaste inställningen (ritning a.). 

Utöka möjligheterna med LivingColors Mini: 

1)Automatiskt färgändringsläge

Tryck på "I" i 5 sekunder, LivingColors Mini övergår till automatiskt 

färgändringsläge.

När du vill växla tillbaka till statiskt färgläge trycker du på "0" och sedan på 

"I" igen. (ritning a.)

2)Kompatibilitet med timer

Du kan ställa in din LivingColors Mini med en timer. Vid vald tidpunkt 

kommer din LivingColors Mini sättas på, och projicera samma ljus som 

under senaste användningen (senaste inställningen avgör om den kommer 

att starta i statiskt färgläge eller automatiskt färgändringsläge).

   SV    

LivingColors Mini – Användarinstruktioner

7

8

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og 

komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes 

på nytt. 

Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, 

betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 

2002/96/EU

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske 

produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med 

husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil 

hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og 

menneskers helse.

Garanti:

Philips’ toårsgaranti er gyldig såfremt produktet brukes i henhold til

instruksjonene og til beregnet formål. Krav aksepteres kun mot fremlegg av 

opprinnelig kjøpsbevis (faktura, salgsnota eller kvittering) hvor kjøpsdatoen, 

navnet på forhandleren og en produktbeskrivelse klart fremgår.

Philips-garantien blir ugyldig hvis:

- Noe har blitt endret, overstrøket, fjernet eller skrevet med uleselig skrift 

på kjøpsbeviset eller i produktbeskrivelsen.

- Feil som skyldes skadeverk, feilkoblinger eller ureglementert bruk.

- En defekt er forårsaket av ekstreme forhold som ikke skyldes 

LivingColors Mini-enheten, for eksempel lynnedslag, flom, brann, feil bruk 

eller uaktsomhet.

- LivingColors Mini-enheten har blitt åpnet eller skrudd fra hverandre.

Service:

Hvis du vil vite mer eller hvis du har problemer, kan du gå til Philips 

webområde på www.philips.com/livingcolors eller ta kontakt med 

servicesenteret for Philips-belysning på gratisnummeret 00800-PHILIPSL 

eller 00800-74454775

Fejlfinding:

1. LivingColors Mini udsender ikke noget lys:

- Kontroller tilslutningerne 

- Kontroller stikket

2. LivingColors Mini virker stadig ikke, som den skal:

- Kontakt Philips Lighting Contact Center (se også Garanti og service)

Rengøring og vedligeholdelse:

Tag stikket ud af stikkontakten.

For at undgå at ridse LivingColors Mini og stikket bør de kun rengøres 

med en blød, tør klud.

Brug ikke rengøringsmidler, slibepulver eller opløsningsmiddel. Undgå 

væskespild på alle elektriske dele.

Sikkerhedsinstruktioner:

Undgå, at stikket og LivingColors Mini udsættes for væsker og fugt.

-  LivingColors Mini er kun til indendørs brug. Brug den ikke, hvor der er 

vådt, f.eks. på badeværelser eller udendørs.

-  LivingColors Mini er ikke legetøj og er dermed ikke beregnet til mindre 

børn.

-  LivingColors Mini må ikke placeres på varme overflader.

-  Af sikkerhedsårsager og af hensyn til garantien må LivingColors Mini og 

stikket ikke adskilles. 

-  Benyt kun den medfølgende ledning. Anvendelse af en anden ledning 

med forkert polaritet eller til en anden strømstyrke kan beskadige 

LivingColors Mini.

-  I tilfælde af strømudfald i dit hjem slukkes LivingColors Mini. Når 

strømmen kommer igen, tændes din LivingColors Mini automatisk ved 

seneste indstilling.

Miljø:

Når du engang vil kassere LivingColors Mini, skal du bortskaffe den i 

overensstemmelse med instruktionerne fra de lokale myndigheder.

Tekniske specifikationer: 

Vekselstrømsstik: EU-type

Model: SA1307-120060EU

Indgang: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Udgang: 12 V DC, 0,6 A maks.

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer 

og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. 

Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på 

et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det 

europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og 

elektroniske produkter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen 

med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle 

produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

Felsökning:

1.LivingColors Mini ger inget ljus

- Kontrollera anslutningarna 

- Kontrollera kontakten

2.LivingColors Mini fungerar fortfarande inte som den ska

- Kontakta Philips Lighting-kontaktcentret (se även Garanti och service)

Rengöring och underhåll:

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

För att undvika repor ska LivingColors och kontakten endast rengöras 

med en mjuk, torr duk.

Använd inte rengörings-, slip- eller lösningsmedel. Undvik vätska på alla 

elektriska delar.

TSäkerhetsföreskrifter:

Se till att kontakten och LivingColors Mini aldrig kommer i kontakt med 

vätskor och fukt.

- LivingColors Mini är endast avsedd att användas inomhus. Använd den 

inte i våtutrymmen, t.ex. badrum, eller utomhus.

- LivingColors Mini är ingen leksak och är inte avsedd att hanteras av 

barn.

- Placera inte produkten på varma ytor.

- Av säkerhetsskäl och enligt garantivillkoren ska LivingColors Mini och 

kontakten inte öppnas. 

- Använd endast den medföljande kontakten. Om du använder fel 

kontakt, med fel polaritet eller strömstyrka, kan det skada LivingColors 

Mini.

- Vid ett eventuellt strömavbrott stängs LivingColors Mini av. När 

strömmen är tillbaka återgår LivingColors Mini automatiskt till den 

senaste inställningen.

Miljö:

Om du någon gång kasserar produkten ska det ske i enlighet med 

kommunens anvisningar.

Tekniska specifikationer: 

Nätkontakt: EU-typ

Modell: SA1307-120060EU

Ingång: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Utgång: 12 V DC, 0,6 A max

Kiitos, että ostit Philips LivingColors Minin.

LivingColors Mini on erityisesti suunniteltu luomaan kotiisi persoonallista 

tunnelmaa väreillä ja valoilla.

Kun käytät LivingColors Miniä ensimmäistä kertaa, lue nämä ohjeet 

huolellisesti ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Noudattamalla ohjeita saat 

käyttöösi kaikki Philips LivingColors Minin toiminnot.

Tärkeää:

-Poista osat pakkauksesta varovasti.

-Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tarvittavat osat.

-Tarkista liitännät.

Aloittaminen:

1. Aseta LivingColors Mini haluamaasi paikkaan tasaiselle, tukevalle alustalle.

2. Suuntaa LivingColors Mini kohti seinää, liitä johdon liitin lamppuun 

(kuva c) ja kytke virtapistoke pistorasiaan. LivingColors Mini näyttää 

värivaihtoehdot nopeasti läpi (tämä on normaalia). 

3. Käynnistä LivingColors Mini painamalla virtapainikkeen I-osaa (kuva a).

4. Tunnelman luominen (kuva b.):

  kosketa haluamaasi väriä värirenkaassa ja säädä sävyä liikuttamalla 

sormeasi värirenkaan päällä.

5. Sammuta LivingColors painamalla virtapainikkeen 0-osaa. LivingColors 

Mini muistaa viimeksi käytetyn asetuksen. 

LivingColors Minin käyttömahdollisuuksien laajentaminen: 

1)Automaattinen värinvaihto

Kun painat virtapainikkeen I-osaa 5 sekuntia, LivingColors Mini siirtyy 

automaattiseen värinvaihtotilaan.

Voit ottaa staattisen väritilan taas käyttöön sammuttamalla laitteen (0-osa) 

ja käynnistämällä sen uudelleen (kuva a)

2)Yhteensopivuus ajastinten kanssa

LivingColors Minin kanssa voi käyttää ajastinta. Valittuna kellonaikana 

LivingColors Mini syttyy samassa valaisutilassa kuin edellisellä käyttökerralla 

(staattiset värit tai automaattinen värinvaihto edellisen käyttökerran 

viimeisimmän asetuksen mukaan).

Vianmääritys:

1.Jos LivingColors Mini ei tuota valoa:

- Tarkista liitännät 

- Tarkista pistoke

   FI    

LivingColors Mini Käyttöohjeet

Takuu:

Philipsin kahden vuoden takuu on voimassa, jos tuotetta käytetään

ohjeiden mukaisesti ja alkuperäiseen tarkoitukseen. Vaateet huomioidaan 

vain, jos niiden mukana toimitetaan alkuperäinen ostotodistus (lasku tai 

ostokuitti), josta ilmenee ostopäivämäärä, myyjän nimi ja tuotteen kuvaus.

Philips-takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

- Ostotodistusta tai tuotekuvausta on muutettu, siitä on pyyhitty tai 

poistettu jotain tai sitä ei voi lukea.

- Viat aiheutuvat vahingoista, viallisista liitännöistä tai tuotteen 

väärinkäytöstä.

- LivingColors Minin vian ovat aiheuttaneet laitteelle epäominaiset 

äärimmäiset olosuhteet, esimerkiksi salamanisku, tulva, tuli, virheellinen 

käyttö tai laiminlyönti.

- LivingColors Mini on avattu tai purettu.

Huolto:

Ongelmatapauksissa saat tietoja Philipsin Web-sivustosta osoitteessa  

www.philips.com/livingcolors tai soittamalla maksuttomaan Philips 

Lightingin asiakaspalvelunumeroon: 00800-PHILIPSL tai 00800-74454775

ES  

 Instrucciones de uso de LivingColors Mini

Gracias por adquirir la luminaria Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini ha sido diseñada especialmente para que cree un 

ambiente personal en casa a través de la luz y el color.

Si utiliza LivingColors Mini por primera vez, lea estas instrucciones 

atentamente y guárdelas para poder consultarlas en un futuro. Si sigue 

estas orientaciones, podrá disfrutar de todas las funciones de la luminaria 

LivingColors Mini de Philips.

Importante:

-Saque cuidadosamente el contenido del paquete.

-Compruebe que contiene todas las piezas.

-Compruebe las conexiones

Introducción:

1. Coloque la luminaria LivingColors Mini en la ubicación que desee, en 

una superficie estable y nivelada.

2. Oriente la luminaria LivingColors Mini hacia la pared, introduzca la toma 

de conexión en la luminaria (ilustración c.) y, a continuación, conecte la 

luminaria a la toma de pared. LivingColors Mini le mostrará brevemente 

las opciones de color (esto es normal). 

3. Encienda la luminaria LivingColors Mini pulsando “I” (encendido) en el 

botón de encendido/apagado (ilustración a).

4. Cree su propio ambiente (ilustración b.):

    Toque el color que desee en el aro de colores, Puede deslizar el dedo 

sobre el aro de colores para definir el color de forma más precisa.

5. Apague la luminaria LivingColors pulsando “0” (apagado) en el botón 

de encendido/apagado. LivingColors Mini permanecerá en el último 

ajuste seleccionado (ilustración a). 

Aumente las posibilidades de LivingColors Mini: 

1)Modo de cambio de color automático

Pulse “I” durante 5 segundos y LivingColors Mini cambiará a modo de 

cambio de color automático.

Para volver al modo de color estático, pulse "0" para apagar la luminaria y 

vuelva a encenderla pulsando "I" (ilustración a.).

2)Compatible con temporizador

Puede configurar la luminaria LivingColors Mini con un temporizador. 

En el momento seleccionado del día, la luminaria LivingColors Mini se 

encenderá y proyectará la misma luz que la última vez que la encendió 

(dependiendo de los ajustes de la última vez que se usó, podrá proyectar 

un color estático o ponerse en el modo de cambio de color automático).

9

10

Garanti:

Philips tvåårsgaranti gäller om produkten används i enlighet med

instruktionerna och för avsedda ändamål. Anspråk accepteras 

endast vid uppvisande av det ursprungliga inköpsbeviset (faktura 

eller försäljningskvitto) där inköpsdatum, återförsäljarnamn och 

produktbeskrivning anges.

Philips garanti gäller inte i följande fall:

- Något har ändrats, kryssats över, tagits bort eller gjorts oläsligt på  

inköpsbeviset eller i produktbeskrivningen.

- Fel som orsakats av skada, felaktiga anslutningar eller missbruk.

- En skada har orsakats av extrema förhållanden som inte härrör 

från LivingColors Minis egna egenskaper, till exempel blixtnedslag, 

översvämning, brand, felaktig användning eller vårdslöshet.

- LivingColors Mini har öppnats eller demonterats.

Service:

Om du vill ha information eller om du har något problem kan du besöka 

Philips webbplats på www.philips.com/livingcolors eller kontakta Philips 

Lighting-kontaktcentret avgiftsfritt: 00800-PHILIPSL eller 00800-74454775

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material 

och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. 

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg 

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det 

europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och 

elektroniska produkter.Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla 

produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla 

produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa 

effekter på miljö och hälsa.

2.Jos LivingColors Mini ei edelleenkään toimi oikein

- Ota yhteyttä Philips Lightingin asiakaspalveluun (katso myös Takuu 

ja  huolto)

Puhdistaminen ja huolto:

Irrota virtapistoke pistorasiasta.

Käytä LivingColors-laitteen ja pistokkeen puhdistamisessa vain pehmeää, 

kuivaa liinaa, jotta se ei naarmutu.

Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia aineita tai liuottimia. Älä päästä mitään 

nestettä sähköisiin osiin.

Turvallisuusohjeet:

Suojaa pistoketta ja LivingColors Miniä nesteiltä ja kosteudelta.

-LivingColors Mini on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä sitä kosteissa 

tiloissa, kuten kylpyhuoneessa tai ulkona.

-LivingColors Mini ei ole lasten käyttöön tarkoitettu lelu.

-Älä aseta sitä kuumille pinnoille

-LivingColors Miniä ja pistoketta ei saa avata turvallisuus- ja takuusyistä. 

-Käytä vain laitteen mukana toimitettua pistoketta. Vääränlaisen pistokkeen 

käyttäminen voi vahingoittaa LivingColors Miniä.

-Sähkökatkoksen aikana LivingColors Mini sammuu. Sähkökatkoksen 

jälkeen LivingColors Mini palautuu automaattisesti viimeisimpään 

asetukseen.

Ympäristö:

Hävitä laite paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti.

Tekniset tiedot: 

Virtapistoke: EU-tyyppi

Malli: SA1307-120060EU

Tulo: 100-240 Vac, 50/60 Hz

Lähtö: 12 Vdc, 0,6 A enintään

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista 

materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja 

käyttää uudelleen. 

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, 

että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston 

direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta 

kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen 

talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla 

auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia 

haittavaikutuksia. 

Solución de problemas:

1.LivingColors Mini no produce luz.

- Compruebe las conexiones 

- Compruebe el enchufe

2.LivingColors Mini no funciona con normalidad.

- Póngase en contacto con el centro de atención al cliente de alumbrado 

de Philips (consulte también la sección Garantía y servicios)

Limpieza y mantenimiento:

Desconecte el enchufe de la toma de alimentación.

Para evitar arañazos, la luminaria LivingColors y el enchufe se deben 

limpiar únicamente con un paño suave y seco.

No utilice productos de limpieza, productos abrasivos ni disolventes. Evite 

que las piezas eléctricas entren en contacto con cualquier líquido.

Instrucciones de seguridad:

Mantenga el enchufe y la luminaria LivingColors Mini alejados de los 

líquidos y la humedad.

-La luminaria LivingColors Mini es solo para uso en interiores. No 

la utilice en lugares con humedad, como el cuarto de baño o en el 

exterior.

-La luminaria LivingColors Mini no es un juguete para niños.

-No la coloque en superficies calientes.

-Por razones de seguridad, y para conservar la garantía, no se pueden 

abrir ni la luminaria LivingColors Mini ni el enchufe. 

-Utilice únicamente el enchufe que se incluye: el uso de un enchufe 

diferente con la polaridad o la corriente incorrectas podría dañar la 

luminaria LivingColors Mini.

-En el caso de que haya un corte de suministro eléctrico en su casa, la 

luminaria LivingColors Mini se apagará. Cuando se reanude el suministro 

eléctrico, la luminaria LivingColors Mini se encenderá automáticamente 

con los últimos ajustes.

Protección del medio ambiente:

Si decide desechar el aparato en determinado momento, hágalo de 

acuerdo con la normativa local.

Especificaciones técnicas: 

Enchufe de CA: tipo europeo

Modelo: SA1307-120060EU

Entrada: 100-240 V de CA, 50/60 Hz

Salida: 12 V de CC; 0,6 A máx

Obrigado por adquirir a Philips LivingColors Mini.

A LivingColors Mini foi especialmente concebida para criar, através de luz 

e cor, uma atmosfera pessoal na sua casa.

Ao utilizar a LivingColors Mini pela primeira, leia estas instruções 

com cuidado e guarde-as para referência futura. Se seguir as nossas 

recomendações, poderá desfrutar de todas as funcionalidades da Philips 

LivingColors Mini.

Importante:

-Retire todos os componentes da embalagem, com cuidado.

-Verifique se estão incluídas todas as peças.

-Verifique as ligações.

Como iniciar:

1. Coloque a LivingColors Mini numa superfície plana e estável.

2. Aponte a LivingColors Mini em direcção à parede, ligue a fica à lâmpada 

(diagrama c.) e à tomada. A LivingColors Mini apresenta as cores 

disponíveis (um procedimento normal). 

3. Ligue a LivingColors Mini premindo “I” (ligar) no botão de ligar/desligar 

(diagrama a.).

4. Crie o seu próprio ambiente (diagrama b.):

  Se tocar na cor pretendida no anel de selecção, poderá movimentar o 

dedo ao longo do anel para ajustar a cor.

5. Desligue a LivingColors premindo “0” (desligar) no botão de ligar/

desligar. A LivingColors Mini lembrar-se-á da última definição (diagrama 

a.). 

Expanda as possibilidades da LivingColors Mini: 

1)Modo de mudança automática de cores

Prima “I” durante 5 segundos para activar o modo de repetição cíclica da 

LivingColors Mini.

Para regressar ao modo de cor estática, desligue “0” e ligue novamente 

“I”. (diagrama a.)

2)Compatibilidade com temporizadores

É possível regular a LivingColors Mini com um temporizador. À hora 

seleccionada, a LivingColors Mini liga-se, projectando a mesma luz da 

última utilização (dependendo da última definição durante a última 

utilização, será uma cor estática ou o modo de mudança automática de 

cores).

PT  

 LivingColors Mini - Instruções de utilização

Garantia:

A garantia de dois anos da Philips é válida se o produto for utilizado

de acordo com as instruções e fins previstos. Serão aceites pedidos de 

reclamação apenas com entrega da prova de compra original (factura, 

talão ou recibo) indicando a data de compra, o nome do fornecedor e 

descrição do produto.

A garantia da Philips é invalidada se:

– Os dados do documento tiverem sido alterados, riscados, apagados ou 

tornados ilegíveis.

– As falhas forem provocadas por danos, avarias nas ligações ou utilização 

indevida.

– A causa do defeito se dever a circunstâncias extremas extrínsecas 

ao aparelho — por exemplo, trovoadas, inundações, incêndios, uso 

incorrecto ou negligência.

- A LivingColors Mini tiver sido aberta ou desmontada.

Assistência:

Para obter mais informações e em caso de dificuldades, visite o Web 

site da Philips em www.philips.com/livingcolors ou contacte o Centro de 

Assistência da Philips Lighting através das linhas gratuitas: 00800 PHILIPSL 

ou 00800 74454775

IT    Istruzioni per l’uso di LivingColors Mini

Grazie per avere acquistato Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini è stata appositamente progettata per creare 

un'atmosfera speciale nella vostra casa grazie ad effetti di luce e colore.

Al primo utilizzo di LivingColors Mini leggete attentamente il presente 

manuale di istruzioni e conservatelo per riferimenti futuri. Seguendo 

le nostre linee guida, potrete sfruttare tutte le funzionalità di Philips 

LivingColors Mini.

Importante 

-Estraete con cautela i componenti dalla confezione.

-Verificate che la confezione contenga tutti i componenti necessari.

-Controllate i collegamenti

Informazioni preliminari 

1. Collocate LivingColors Mini nella posizione prescelta, su una superficie 

piana e stabile.

2. Puntate LivingColors Mini verso la parete, inserite la spina di 

alimentazione nella lampada (figura c.), quindi inserite l'altra estremità 

nella presa a muro. LivingColors Mini mostrerà una breve introduzione 

delle possibilità cromatiche offerte dal sistema (funzionamento 

standard). 

3. Accendete LivingColors Mini premendo il simbolo "I" (on) sul pulsante 

on/off (figura a.).

4. Create l'atmosfera desiderata come segue (figura b.):

  Toccando il colore prescelto sulla ghiera dei colori, è possibile muovere 

il dito intorno all'anello colorato per migliorare la tonalità.

5. Spegnete LivingColors premendo "0" (off) sul pulsante on/off. 

LivingColors Mini ricorderà l'ultima impostazione (figura a.). 

Altre possibilità offerte da LivingColors Mini 

1)Modalità cambiacolore automatica

Premete "I" per 5 secondi, LivingColors Mini passerà alla modalità 

cambiacolore automatica.

Per tornare alla modalità normale, spegnete la lampada premendo "0" e 

riaccendetela premendo "I". (figura a.)

11

12

Garantía:

La garantía de dos años de Philips tiene validez únicamente si se usa de

acuerdo con las instrucciones y para su propósito original. Solamente 

se aceptarán reclamaciones mediante el envío de la prueba de compra 

original (factura, tique de compra o recibo) en la que aparezcan la fecha 

de compra, el nombre del distribuidor y una descripción del producto.

La garantía de Philips quedará anulada si:

- Algún dato de la etiqueta de compra o la descripción del producto se 

ha cambiado, tachado, borrado, o si ha quedado ilegible.

- Se producen fallos por daños, conexiones defectuosas o mal uso.

- Se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no 

inherentes a la luminaria LivingColors Mini, por ejemplo, tormenta 

eléctrica, inundaciones, fuego, uso incorrecto o negligencia.

- Se ha abierto o desmontado la luminaria LivingColors Mini.

Servicios:

Para obtener información y en caso de que se produzca algún problema, 

visite el sitio Web de Philips en www.philips.com/livingcolors o bien, 

póngase en contacto con el centro de atención al cliente de alumbrado 

de Philips llamando al número gratuito: 00800-PHILIPSL o 

00800-74454775

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y 

componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver 

a utilizar. 

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se 

muestra en un producto indica que éste cumple la directiva 

europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos 

eléctricos y electrónicos.Cumpla con la normativa local y no deseche los 

productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto 

del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el 

medioambiente y la salud humana.

Localização de avarias:

1.A LivingColors Mini não ilumina.

- Verifique as ligações. 

- Verifique a ficha.

2.A LivingColors Mini não funciona da melhor forma.

- Contacte o Centro de Assistência da Philips Lighting (consulte a secção 

de Garantia e Assistência).

Limpeza e manutenção:

Retire a ficha da tomada.

Para evitar riscos, a LivingColors Mini e a ficha devem ser limpas com um 

pano suave e seco.

Não utilize agentes de limpeza, produtos abrasivos ou dissolventes. Evite 

derramar líquidos em peças eléctricas.

Instruções de segurança:

Mantenha a ficha e a LivingColors Mini afastadas de líquidos e humidade.

-A LivingColors Mini destina-se apenas a utilização no interior. Não a 

ligue em locais húmidos como casas de banho ou no exterior.

-A LivingColors Mini não é um brinquedo e não deve ser manuseado 

por crianças.

-Não a coloque sobre superfícies quentes.

- Por razões de segurança e nos termos da garantia, a LivingColors Mini e 

a ficha não devem ser abertas. 

- Utilize apenas a ficha fornecida; a utilização da ficha incorrecta, com a 

polaridade ou tensão erradas, pode causar danos na LivingColors Mini.

- Em caso de corte da corrente, a LivingColors Mini desliga-se. Quando a 

corrente é restabelecida, a LivingColors Mini regressa automaticamente 

à última definição.

Ambiente:

Caso elimine este aparelho, faça-o respeitando as instruções das 

autoridades locais.

Especificações técnicas: 

Ficha de AC: tipo EU

Modelo: SA1307-120060EU

Entrada: 100-240Vac, 50/60Hz

Saída: 12Vdc, 0,6A máx

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-

primas e componentes de alta qualidade, que podem ser 

reciclados e reutilizados. 

Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a 

um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva 

Europeia 2002/96/EC

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para 

produtos eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos 

produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu 

antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o 

meio ambiente e para a saúde pública.

2)Compatibilità con un timer

È possibile abbinare LivingColors Mini a un timer. All'orario prestabilito, 

LivingColors Mini si accenderà, proiettando la luce dell'ultima tonalità 

selezionata (a seconda dell'ultima impostazione utilizzata [modalità 

normale o cambia-colore automatica]).

Risoluzione dei problemi 

1.LivingColors Mini non si accende.

- Verificate i collegamenti 

- Controllate la spina

2.LivingColors Mini continua a non funzionare correttamente.

Contattate il centro di assistenza Philips Lighting (vedere anche Garanzia 

e assistenza)

Pulizia e manutenzione 

Disinserite la spina dalla presa a muro.

Per evitare graffi, è opportuno pulire sempre LivingColors Mini con un 

panno morbido e asciutto.

Non utilizzare detergenti, prodotti abrasivi o solventi. Evitare di versare 

liquidi su tutte le parti elettriche.

Istruzioni di sicurezza 

Tenete la spina e LivingColors Mini lontano da sostanze liquide e al riparo 

dall’umidità.

-LivingColors Mini è stata progettata solo per l’utilizzo in interni. Non 

utilizzatela in luoghi umidi (ad esempio all’esterno o in bagno).

-LivingColors Mini non è un giocattolo destinato ai bambini.

-Non collocatela su superfici calde.

-Per motivi di sicurezza e nel rispetto dei termini di garanzia, è vietato 

aprire LivingColors Mini e la spina. 

-Utilizzate esclusivamente la spina fornita in dotazione: l’uso di una spina 

con polarità o tensione errata può danneggiare il prodotto LivingColors 

Mini.

-In caso di blackout, LivingColors Mini si spegnerà. Una volta ripristinata 

l’alimentazione, LivingColors Mini si riaccenderà automaticamente 

utilizzando l’ultima impostazione luminosa.

Ambiente 

Al termine della normale vita utile del prodotto, provvedete al suo 

smaltimento secondo le norme locali in vigore.

EL    LivingColors Mini

Οδηγίες χρήσης

Ευχαριστούμε που αγοράσατε το LivingColors Mini της Philips.

Το LivingColors Mini είναι ειδικά σχεδιασμένο για να μπορείτε να 

δημιουργήσετε τη δική σας ατμόσφαιρα στο σπίτι, με χρώμα και φως.

Προτού χρησιμοποιήσετε το LivingColors Mini για πρώτη φορά, 

διαβάστε αυτές τις οδηγίες πολύ προσεκτικά και φυλάξτε τις 

για μελλοντική αναφορά. Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες μας, θα 

απολαύσετε την πλήρη λειτουργικότητα του LivingColors Mini της 

Philips.

Σημαντικό:

-Αφαιρέστε προσεχτικά τα εξαρτήματα από τη συσκευασία.

-Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα στη συσκευασία.

-Ελέγξτε τις συνδέσεις

Ξεκινώντας:

1. Τοποθετήστε το LivingColors Mini στη θέση που επιθυμείτε σε 

επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.

2. Τοποθετήστε το LivingColors Mini κοντά στον τοίχο, εισαγάγετε το 

βύσμα σύνδεσης στη λάμπα (εικόνα c.) και, στη συνέχεια, συνδέστε 

το στην πρίζα. Το LivingColors Mini θα πραγματοποιήσει μια 

σύντομη παρουσίαση των χρωματικών δυνατοτήτων του (αυτό 

είναι φυσιολογικό). 

3. Ενεργοποιήστε το LivingColors Mini πατώντας το I (ενεργοποίηση) 

στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικόνα a.).

4. Δημιουργήστε τη δική σας ατμόσφαιρα ως εξής (εικόνα b.):

  Αγγίζοντας το επιθυμητό χρώμα στο δακτύλιο χρωμάτων, μπορείτε 

να μετακινήσετε το δάκτυλό σας πάνω στο δακτύλιο χρωμάτων για 

να προσαρμόσετε το χρώμα στην απόχρωση που θέλετε.

5. Απενεργοποιήστε το LivingColors πατώντας το “0” 

(απενεργοποίηση) στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Το 

LivingColors Mini θα αποθηκεύσει την τελευταία ρύθμιση (εικόνα a.). 

Επεκτείνετε τις δυνατότητες του LivingColors Mini:

1)Λειτουργία αυτόματης αλλαγής χρώματος

Πατήστε “I” για 5 δευτερόλεπτα. To LivingColors Mini θα μεταβεί σε 

λειτουργία αυτόματης αλλαγής χρώματος.

Για επαναφορά στη λειτουργία στατικού χρώματος, απενεργοποιήστε 

τη συσκευή πατώντας “0” και ενεργοποιήστε την ξανά πατώντας “I” 

(εικόνα a.)

Εγγύηση:

Η εγγύηση δύο ετών της Philips ισχύει εάν το προϊόν χρησιμοποιείται

σύμφωνα με τις οδηγίες και για το σκοπό που προορίζεται. Αξιώσεις 

θα γίνονται αποδεκτές μόνο με την υποβολή της αρχικής απόδειξης 

αγοράς (τιμολόγιο, απόδειξη πώλησης ή εξόφλησης) όπου θα 

αναφέρεται η ημερομηνία αγοράς, το όνομα του αντιπροσώπου και η 

περιγραφή του προϊόντος.

Η εγγύηση της Philips τερματίζεται εάν:

- στην απόδειξη αγοράς ή την περιγραφή του προϊόντος παρατηρηθεί 

οποιαδήποτε μεταβολή, διαγραφή ή απαλοιφή στοιχείων ή εάν τα 

στοιχεία έχουν καταστεί δυσανάγνωστα.

- το προϊόν καθίσταται ανεπαρκές λόγω ζημίας, ελαττωματικών 

συνδέσεων ή κακής χρήσης.

- έχει προκληθεί δυσλειτουργία που οφείλεται σε ακραίες συνθήκες 

που δεν είναι εγγενείς με τη λειτουργία του LivingColors Mini, για 

παράδειγμα, κεραυνός, πλημμύρα, πυρκαγιά, λανθασμένη χρήση ή 

αμέλεια.

- το LivingColors Mini ανοιχτεί ή αποσυναρμολογηθεί.

επισκευή:

Για περισσότερες πληροφορίες και σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε 

κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία web της Philips στη 

διεύθυνση www.philips.com/livingcolors ή επικοινωνήστε χωρίς χρέωση 

με το Κέντρο επικοινωνίας Philips Lighting στον αριθμό: 

00800-PHILIPSL ή 00800 3122 8332

LivingColors Mini Kullanma Talimatları

Philips LivingColors Mini satın aldığınız için teşekkür ederiz.

LivingColors Mini, renkler ve ışık yoluyla evinizde kendi ortamınızı 

yaratmanızı sağlamak üzere tasarlanmıştır.

LivingColors Mini'yi ilk kez kullanıyorsanız, lütfen bu talimatları dikkatle 

okuyun ve ilerde başvurmak üzere saklayın. Talimatlarımızı izleyerek, Philips 

LivingColors Mini ürününün tüm fonksiyonlarının keyfini çıkarırsınız.

Önemli:

-Parçaları ambalajdan dikkatlice çıkarın.

-Tüm parçaların bulunduğundan emin olun.

-Bağlantıları kontrol edin

Başlangıç:

1. LivingColors Mini'yi düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin.

2. LivingColors Mini'yi duvara yöneltin, bağlantı fişinin bir ucunu lambaya 

(çizim c.), diğer ucunu prize takın. LivingColors Mini, renk olanakları ile 

ilgili kısa bir tanıtım gösterir (bu normaldir). 

3. Açma/kapama düğmesindeki I (açık) konumuna basarak (çizim a.) Living-

Colors Mini'yi açın.

4. Kendi ortamınızı yaratın (çizim b.):

   Renk düğmesindeki renklerden istediğinize dokunun ve rengi değiştirmek 

için parmağınızı renk düğmesi üzerinde hareket ettirin.

5. Açma/kapama düğmesindeki “0”a (kapalı) basarak LivingColors'ı kapatın. 

LivingColors Mini, son ayarı hatırlar (çizim a.). 

LivingColors Mini olanaklarının arttırılması: 

1)Otomatik renk değiştirme modu

“I” düğmesine 5 saniye süreyle bastığınızda, LivingColors Mini otomatik 

renk değiştirme moduna geçer.

Durağan renk moduna geri dönmek için, “0” ve sonra tekrar “I” düğmesine 

basın. (çizim a.)

TR     LivingColors Mini Kullanma Talimatları

13

14

Garanzia 

La garanzia di due anni di Philips è valida nel caso in cui il prodotto venga

utilizzato in base alle istruzioni del manuale e in conformità allo scopo per

cui è stato creato. Eventuali richieste di risarcimento/sostituzione verranno 

prese in considerazione solo se corredate dalla ricevuta di acquisto 

originale (fattura, scontrino o ricevuta) su cui sia riportata la data di 

acquisto, il nome del rivenditore e la descrizione del prodotto.

La garanzia Philips non è valida se:

- La ricevuta di acquisto o la descrizione del prodotto è stata modificata, 

alterata, cancellata o resa illeggibile.

- I guasti sono causati da danni, collegamenti errati o uso improprio.

- Il difetto è causato da circostanze non imputabili al prodotto 

LivingColors Mini, ad esempio fulmini, allagamenti, incendi, uso errato 

o negligenza.

- La lampada LivingColors Mini è stata aperta o smontata.

Assistenza 

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips 

all'indirizzo www.philips.com/livingcolors o telefonate al centro Philips 

Lighting Contact al numero gratuito: 00800-PHILIPSL o 00800-74454775

Specifiche tecniche

Spina CA: tipo EU

Modello: SA1307-120060EU

Ingresso: 100-240 Vca, 50/60 Hz

Uscita: 12 Vcc, 0,6 A max

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali 

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e 

riutilizzati. 

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, 

ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i 

requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, 

in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare 

i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato 

dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni 

alla salute.

2)Συμβατότητα με χρονοδιακόπτες

Μπορείτε να ρυθμίσετε το LivingColors Mini με ένα χρονοδιακόπτη. 

Την επιλεγμένη ώρα της ημέρας, το LivingColors Mini θα ενεργοποιηθεί, 

εκπέμποντας το ίδιο φως όπως και στη διάρκεια της τελευταίας σας 

χρήσης (ανάλογα με την τελευταία ρύθμιση κατά την τελευταία χρήση, 

θα μεταβεί στη λειτουργία στατικού χρώματος ή στη λειτουργία 

αυτόματης αλλαγής χρώματος).

Ανεύρεση και επίλυση προβλημάτων:

1.Το LivingColors Mini δεν παράγει φως,

- Ελέγξτε τις συνδέσεις 

- Ελέγξτε το βύσμα

2.Το LivingColors Mini εξακολουθεί να μην λειτουργεί κανονικά,

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης της Philips για προϊόντα 

φωτισμού (δείτε επίσης Εγγύηση και επισκευή)

Καθαρισμός και συντήρηση:

Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

Για να αποφύγετε τις γρατζουνιές, καθαρίζετε το LivingColors και το 

βύσμα μόνο με μαλακό, στεγνό πανί.

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα, διαβρωτικά ή διαλύτες. 

Αποφύγετε την επαφή υγρών με όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Οδηγίες ασφαλείας:

Διατηρείτε το βύσμα και το LivingColors Mini μακριά από υγρά και 

υγρασία.

-Το LivingColors Mini προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Μην το 

χρησιμοποιείτε σε βρεγμένους χώρους, π.χ. μπάνια ή εξωτερικούς 

χώρους.

-To LivingColors Mini δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιείται ως 

παιχνίδι από παιδιά.

-Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμές επιφάνειες

-Για λόγους ασφαλείας και με βάση τους όρους της εγγύησης, το 

LivingColors Mini και το βύσμα δεν πρέπει να ανοίγονται. 

-Χρησιμοποιείτε μόνο το βύσμα που παρέχεται: εάν χρησιμοποιήσετε 

λάθος βύσμα με λάθος πολικότητα ή ρεύμα, ενδέχεται να 

προκαλέσετε βλάβη στο LivingColors Mini.

-Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος στο σπίτι σας, το LivingColors Mini 

θα απενεργοποιηθεί. Όταν επανέλθει η παροχή ρεύματος, το Living-

Colors Mini θα επανέλθει αυτόματα στην τελευταία ρύθμιση.

Περιβάλλον:

Εάν κάποια στιγμή χρειαστεί να απορρίψετε τη συσκευή, ακολουθήστε 

τις οδηγίες των τοπικών αρχών.

Τεχνικές προδιαγραφές:

Βύσμα AC: Τύπος για Ευρώπη

Μοντέλο: SA1307-120060EU

Είσοδος: 100-240Vac, 50/60Hz

Έξοδος: 12Vdc, 0,6A μέγ.

Απόρριψη παλιού προϊόντος

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με 

υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα που μπορούν να 

ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. 

Όταν ένα προϊόν φέρει την ένδειξη ενός διαγραμμένου 

κάδου με ρόδες, τότε το προϊόν αυτό καλύπτεται από την 

Οδηγία  2002/96/ΕΚ

Παρακαλούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα 

ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

Παρακαλούμε να ακολουθείτε την τοπική νομοθεσία και να μην 

απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί με τα οικιακά σας 

απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας 

προϊόντων θα συμβάλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο 

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

2)Zamanlayıcılarla uyum

LivingColors Mini'yi bir zamanlayıcı üzerine kurabilirsiniz. Günün seçilen 

saatinde LivingColors Mini açılarak, son kullanımınızdaki ışığı yansıtır (son 

kullanımınızdaki son ayarınıza bağlı olarak, durağan renk veya otomatik renk 

değiştirme modu olur).

Arıza tespiti:

1.LivingColors Mini ışık vermiyor,

- Bağlantıları kontrol edin 

- Fişi kontrol edin

2.LivingColors Mini standartlara uygun çalışmıyor,

- Philips Aydınlatma İletişim merkezine başvurun (ayrıca bkz. Garanti ve 

Servis)

Temizlik ve bakım:

Fişi prizden çıkarın.

Çizilmemesi için LivingColors ve fiş sadece yumuşak kuru bir bezle 

silinmelidir.

Temizlik maddeleri, aşındırıcı veya çözücü kullanmayın. Elektrikli parçaların 

sıvıyla temasından kaçının.

-Güvenlik nedeniyle ve garanti koşulları uyarınca, LivingColors Mini ve fişi 

kesinlikle açılmamalıdır. 

-Sadece birlikte verilen fişi kullanın: kutup veya akımı yanlış olan yanlış bir 

fiş kullanılması durumunda LivingColors Mini hasar görebilir.

-Evinizde güç arızası durumunda LivingColors Mini kapanır. Arıza gider-

ildikten sonra LivingColors Mini otomatik olarak son ayara gelir.

PL     

Lampka LivingColors Mini — Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup lampki Philips LivingColors Mini.

Lampka LivingColors Mini umożliwia wykreowanie własnej i 

niepowtarzalnej atmosfery w domu, przy użyciu koloru i światła.

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie zapoznaj się z jego 

instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Zapoznanie się z naszymi 

wskazówkami pomoże Ci cieszyć się w pełni wszystkimi funkcjami lampki 

Philips LivingColors Mini.

Ważne:

-Ostrożnie wyjmij części z opakowania.

-Upewnij się, że masz wszystkie części.

-Sprawdź połączenia.

Czynności wstępne:

1. Umieść lampkę LivingColors Mini w wybranym miejscu na płaskiej i 

stabilnej powierzchni.

2. Skieruj lampkę w stronę ściany, włóż wtyczkę połączeniową do lampki 

(rys. c.), a następnie podłącz ją do gniazdka elektrycznego. Nastąpi 

krótka prezentacja możliwości wyświetlania kolorów przez lampkę (jest 

to zjawisko normalne). 

3. Włącz lampkę, naciskając przycisk „I” (wł.) na wyłączniku (rys. a.).

4. Wykreuj wyjątkową atmosferę (rys. b.):

  Dotknij wybranego koloru na pierścieniu sterującym kolorami. 

Przesuwaj palcem po pierścieniu, aby sprecyzować kolor.

5. Wyłącz lampkę LivingColors, naciskając przycisk „0” (wył.) na wyłączniku. 

Ostatnie ustawienie zostanie zapamiętane w urządzeniu (rys. a.). 

CS  Pokyny pro použití svítidla LivingColors Mini

Děkujeme vám za zakoupení svítidla LivingColors Mini společnosti Philips.

Svítidlo LivingColors Mini bylo speciálně navrženo tak, aby Vám pomocí 

barev a světla umožnilo vytvářet v domácnosti vaše vlastní prostředí.

Před prvním použitím svítidla LivingColors Mini si velmi pozorně přečtěte 

tento návod a uchovejte jej pro další použití. Dodržováním pokynů 

si budete moci vychutnat plnou funkčnost svítidla LivingColors Mini 

společnosti Philips.

Pozor:

-Pečlivě vyjměte součásti z balení.

-Zkontrolujte, zda se v balení nacházejí všechny části.

-Zkontrolujte propojení

Začínáme:

1. Umístěte svítidlo LivingColors Mini na vybrané místo na rovný a stabilní 

povrch.

2. Nasměrujte svítidlo LivingColors Mini na stěnu, zasuňte do lampy 

zástrčku (nákres c) a poté zapojte šňůru do síťové zásuvky. Svítidlo 

LivingColors Mini zobrazí krátkou ukázku barevných možností (to je 

normální). 

3. Zapněte svítidlo LivingColors Mini stisknutím symbolu „I“ (zap) na 

tlačítku zap/vyp (nákres a).

4. Vytvořte si své vlastní prostředí (nákres b):

  Dotkněte se požadované barvy na barevném kolečku. Pohybem prstu 

po barevném kolečku nastavte barvu.

5. Stisknutím symbolu „0“ (vyp) na tlačítku zap/vyp svítidlo LivingColors 

Mini vypnete. Svítidlo LivingColors Mini si bude pamatovat poslední 

nastavení (nákres a). 

Bezpečnostní pokyny:

Svítidlo LivingColors Mini a síťovou šňůru chraňte před tekutinami a 

vlhkostí.

-Svítidlo LivingColors Mini je určeno pouze pro použití v interiéru. 

Nepoužívejte jej na vlhkých místech, např. venku nebo v koupelně.

-Svítidlo LivingColors Mini není hračka určená dětem.

-Neumisťujte svítidlo na horký povrch

-Z bezpečnostních důvodů a podle záručních podmínek nesmí dojít k 

otevření svítidla LivingColors, ani síťové šňůry. 

-Používejte pouze dodanou šňůru: použití šňůry se špatnou polaritou 

nebo proudem může způsobit poškození svítidla LivingColors Mini.

-V případě poruchy napájení ve vaší domácnosti se svítidlo LivingColors 

Mini vypne. Po obnovení energie se svítidlo Svítidlo LivingColors Mini 

automaticky vrátí na poslední nastavení.

Životní prostředí:

Jestliže se budete zbavovat zařízení, zbavte se jej podle pokynů místních 

úřadů.

Technické údaje: 

AC zástrčka: evropský typ

Model: SA1307-120060EU

Vstup: 100 - 240 V st, 50/60 Hz

Výstup: 12 V ss, max 0,6 A

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a 

komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a 

opětovně použít. 

Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého 

kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 

2002/96/EC

Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu 

elektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky 

do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku 

pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí 

a lidské zdraví.

15

16

Garanti:

Philips tarafından sunulan iki yıllık garanti, bu ürünün talimatlara ve

belirlenen amacına uygun kullanılması şartıyla geçerlidir. Sadece satın alma 

tarihini, bayiinin adını ve ürünün açıklamasını açık şekilde belirten orijinal 

satın alma belgesiyle (fatura, satış fişi veya makbuz) yapılan talepler kabul 

edilecektir.

Aşağıdaki durumlarda Philips garantisi geçersiz olur:

- Satın alma belgesi veya ürün açıklamasında yer alan bilgilerin 

değiştirilmesi, silinmesi veya okunamaz hale getirilmesi.

- Hasar, hatalı bağlantılar veya kötü kullanımdan kaynaklanan arızalar.

- Yıldırım, sel, yangın, hatalı kullanım veya ihmal gibi LivingColors Mini'nin 

neden olmadığı olağandışı durumlardan kaynaklanan kusurlar.

- LivingColors Mini'nin açılmış veya demonte edilmiş olması.

Servis:

Daha ayrıntılı bilgi için ve bir sorun meydana gelmesi durumunda, www.

philips.com/livingcolors adresinde bulunan Philips Internet sitesini ziyaret 

edin ya da 00800-PHILIPSL veya 00800-74454775 numaralı ücretsiz 

telefondan Philips Aydınlatma Müşteri Hizmetlerini arayın.

Güvenlik talimatları:

Fişi ve LivingColors Mini'yi sıvı ve nemden uzak tutun.

-LivingColors Mini yalnızca kapalı mekanlarda kullanım içindir. Banyo veya 

dış mekanlar gibi nemli ortamlarda kullanmayın.

-LivingColors Mini, çocukların oynayacağı bir oyuncak değildir.

-Cihazı sıcak yüzeylere koymayın.

- Güvenlik nedeniyle ve garanti koşulları uyarınca, LivingColors Mini ve fişi 

kesinlikle açılmamalıdır. 

- Sadece birlikte verilen fişi kullanın: kutup veya akımı yanlış olan yanlış bir 

fiş kullanılması durumunda LivingColors Mini hasar görebilir.

- Evinizde güç arızası durumunda LivingColors Mini kapanır. Arıza 

giderildikten sonra LivingColors Mini otomatik olarak son ayara gelir.

Çevre:

Cihazı atmanız gerekiyorsa, yerel yetkili mercilerin talimatlarına göre atın.

Teknik özellikler: 

AC fişi: EU tipi

Model: SA1307-120060EU

Giriş: 100-240Vac, 50/60Hz

Çıkış: 12Vdc, 0,6A maks.

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden 

kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan 

tasarlanmış ve üretilmiştir. 

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket 

yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa 

Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir.

Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz 

yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal 

evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin 

doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz 

etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır.

Rozšířené možnosti svítidla LivingColors Mini: 

1)Režim automatické změny barev

Jestliže podržíte po dobu 5 sekund symbol „I“, svítidlo LivingColors Mini se 

přepne do režimu automatické změny barev.

Chcete-li přístroj přepnout zpět do režimu stálé barvy, vypněte jej („O“) a 

znovu zapněte („I“). (nákres a.)

2)Kompatibilita s časovači

Svítidlo LivingColors Mini lze připojit k časovači. Ve vybraný čas se svítidlo 

LivingColors Mini rozsvítí a bude promítat stejné světlo jako při posledním 

použití (v závislosti na posledním nastavení během posledního použití se 

bude jednat o režim stálé barvy nebo o režim automatické změny barev).

Hledání poruch:

1.Svítidlo LivingColors Mini nesvítí

– Zkontrolujte všechna připojení 

– Zkontrolujte zástrčku

2.Svítidlo LivingColors Mini stále nepracuje standardním způsobem

– Obraťte se na kontaktní středisko společnosti Philips Lighting (také viz 

Záruka a servis)

Čištění a údržba:

Vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

Svítidlo LivingColors a síťová šňůra by měly být čištěny pouze suchým a 

měkkým hadříkem. Předejdete tak poškrábání.

Nepoužívejte čisticí prostředky brusiva ani rozpouštědla. Zabraňte 

kontaktu kapalin s elektrickými součástmi.

Záruka:

Dvouletá záruka společnosti Philips je platná, pokud byl výrobek používán

v souladu s tímto návodem k použití a k účelu, k jakému byl vyroben. 

Nárok na reklamaci bude uznán po předložení původního dokladu o 

nákupu (faktura, účtenka nebo příjmový doklad), který obsahuje datum 

nákupu, jméno prodejce a popis výrobku.

Záruka společnosti Philips je neplatná, jestliže:

- Na dokladu o nákupu nebo popisu výrobku bylo cokoliv změněno, 

přeškrtnuto, smazáno nebo učiněno nečitelným.

- K chybám došlo v důsledku poškození, chybného připojení nebo 

nesprávného použití.

- Závada byla způsobena extrémními okolnostmi, pro něž není přístroj 

navržen, jako například osvětlením, zatopením, ohněm, nesprávným 

použitím nebo z nedbalosti.

- Svítidlo LivingColors Mini bylo otevřeno nebo rozebráno.

Servis:

Pro informace a v případě jakýchkoliv problému navštivte web společnosti 

Philips na adrese www.philips.com/livingcolors nebo se obraťte na 

kontaktní centrum společnosti Philips Lighting na bezplatné lince: 

00800-PHILIPSL nebo 00800-74454775

Inne funkcje lampki LivingColors Mini: 

1)Tryb automatycznej zmiany kolorów

Naciśnij przycisk „I” na 5 sekund. Lampka przełączy się w tryb 

automatycznej zmiany kolorów.

Aby przełączyć urządzenie z powrotem w tryb zatrzymania barwy, naciśnij 

przycisk „0”, a następnie naciśnij ponownie przycisk „I” (rys. a).

2)Obsługa wyłączników czasowych

Lampkę LivingColors Mini można skonfigurować w taki sposób, aby 

działała według wyłącznika czasowego. Lampka LivingColors Mini włączy się 

wówczas o wybranej porze dnia, emitując takie samo światło, jak podczas 

ostatniego użycia. W zależności od ostatnich wybranych ustawień będzie 

to tryb zatrzymania barwy lub automatycznej zmiany kolorów.

Usterki:

1.Lampka LivingColors Mini nie świeci się.

- Sprawdź połączenia. 

- Sprawdź wtyczkę.

2.Lampka nadal nie działa prawidłowo.

- Skontaktuj się z Centrum kontaktów Philips Lighting (patrz także 

Gwarancja i serwis).

Ďakujeme za zakúpenie svietidla Philips LivingColors Mini.

Svietidlo LivingColors Mini je špeciálne navrhnuté, aby vám umožnilo 

vytvoriť u vás doma vašu vlastnú atmosféru, a to pomocou farby a svetla.

Pred prvým použitím svietidla LivingColors Mini si pozorne prečítajte tieto 

pokyny a odložte si ich pre prípad použitia v budúcnosti. Dodržiavaním 

našich pokynov si naplno vychutnáte všetky funkcie svietidla Philips 

LivingColors Mini.

Dôležité:

-Opatrne vyberte súčasti z balenia.

-Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti.

-Skontrolujte pripojenia

Začíname:

1. Umiestnite svietidlo LivingColors Mini na zvolené miesto na rovný a 

stabilný povrch.

2. Nasmerujte svietidlo LivingColors Mini smerom k stene, zasuňte 

spojovací kolík do lampy (nákres c.) a potom pripojte sieťový adaptér 

do elektrickej zásuvky. Svietidlo LivingColors Mini zobrazí krátky náhľad 

možností farebných efektov (je to normálne). 

3. Svietidlo LivingColors Mini zapnite stlačením symbolu „I“ (zapnuté) na 

vypínači (nákres a.).

4. Vytvorte svoju vlastnú atmosféru tak, že (nákres b.):

  Dotknutím sa požadovanej farby na farebnom kruhu. Pohybom prsta po 

farebnom kruhu môžete jemne doladiť farbu.

5. Svietidlo LivingColors vypnete stlačením symbolu „0“ (vypnuté) na 

vypínači. Svietidlo LivingColors Mini si zapamätá posledné nastavenie 

(nákres a.). 

Rozšírenie možností svietidla LivingColors Mini: 

1)Režim s automatickým prepínaním farby

Na 5 sekúnd stlačte symbol „I“ a svietidlo LivingColors Mini sa prepne do 

režimu s automatickým prepínaním farby.

Ak sa chcete vrátiť späť do režimu s jednou nemennou farbou, vypnite 

„0“ a opätovne zapnite „I“. (nákres a.)

2)Kompatibilita s časovačmi

Vaše svietidlo LivingColors Mini môžete nastaviť pre používanie s 

časovačom. V priebehu dňa sa v zvolený čas svietidlo LivingColors Mini 

zapne a bude svietiť naposledy použitým režimom osvetlenia (v závislosti 

od vášho nastavenia pri poslednom použití bude svietiť jednou nemennou 

farbou alebo s automatickým prepínaním farieb).

Vyhľadávanie chýb:

1.Svietidlo LivingColors Mini nesvieti,

- Skontrolujte pripojenia 

- Skontrolujte sieťový adaptér

2.Svietidlo LivingColors Mini stále nefunguje podľa bežných zásad,

- Obráťte sa na kontaktné stredisko spoločnosti Philips Lighting (pozrite 

si tiež časť Záruka a servis)

Čistenie a údržba:

Vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky.

Aby ste predišli poškriabaniu, svietidlo LivingColors a sieťový adaptér sa 

môžu čistiť len jemnou suchou handričkou.

Nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazíva ani rozpúšťadlá. Zabráňte 

vniknutiu tekutín do elektrických súčastí.

SK   Návod na použitie svietidla LivingColors Mini

Bezpečnostné pokyny:

Sieťový adaptér a svietidlo LivingColors Mini uchovávajte mimo dosah 

kvapalín a vlhkosti.

-Svietidlo LivingColors Mini je určené len na použitie v interiéroch. 

Nepoužívajte ho na vlhkých miestach, napr. v kúpeľniach alebo v 

exteriéri.

-LivingColors Mini nie je hračka určená na hranie pre deti.

-Nepokladajte na horúce povrchy

-Z bezpečnostných dôvodov a v súlade so zmluvnými podmienkami 

záruky nesmiete otvárať sieťový adaptér ani svietidlo LivingColors Mini. 

-Používajte len dodanú zástrčku: pri použití nesprávnej zástrčky s 

nesprávnou polaritou alebo napätím môže dôjsť k poškodeniu vášho 

svietidla LivingColors Mini.

-V prípade výpadku napájania v domácnosti sa svietidlo LivingColors Mini 

vypne. Pri obnovení napájania sa svietidlo LivingColors Mini automaticky 

spustí s naposledy použitým nastavením.

Životné prostredie:

Ak spotrebič likvidujete, likvidujte ho v súlade s pokynmi od miestnych 

úradov.

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou 

vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú 

recyklovať a znova využiť. 

Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s 

kolieskami, znamená to, že tento produkt pokrýva Európska 

smernica 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu 

elektrických a elektronických výrobkov.

Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do 

bežného odpadu z domácnosti. Správnou likvidáciou starého produktu 

pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom na životné prostredie 

a ľudské zdravie.

Technické špecifikácie: 

Sieťový adaptér striedavého prúdu: typ EÚ

Model: SA1307-120060EU

Vstup: 100-240 Vac, 50/60 Hz

Výstup: 12 Vdc, 0,6 A max.

Záruka:

Dvojročná záruka spoločnosti Philips platí v prípade, ak sa výrobok používa

v súlade s pokynmi a na účel, na ktorý je určený. Reklamácia bude uznaná 

len po predložení originálu dokladu o kúpe (faktúra, pokladničný blok 

alebo potvrdenka) s uvedením dátumu zakúpenia, názvu predajcu a popisu 

výrobku.

Záruka spoločnosti Philips zaniká, ak:

- sa na doklade o zakúpení alebo v popise produktu čokoľvek zmenilo, 

vyčiarklo, odstránilo alebo stalo nečitateľným,

- sa vyskytli chyby spôsobené poškodením, chybnými pripojeniami alebo 

zneužitím,

- chybu spôsobili extrémne okolnosti nesúvisiace so svietidlom 

LivingColors Mini, napríklad zásah bleskom, záplava, požiar, nesprávne 

použitie alebo nedbalosť,

- sa svietidlo LivingColors Mini otváralo alebo rozoberalo.

Servis:

Na získanie informácií a v prípade akéhokoľvek problému navštívte 

webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www.philips.com/

livingcolors alebo bezplatne kontaktujte kontaktné stredisko spoločnosti 

Philips na čísle: 00800-PHILIPSL alebo 00800-74454775

17

18

Inne funkcje lampki LivingColors Mini: 

1)Tryb automatycznej zmiany kolorów

Naciśnij przycisk „I” na 5 sekund. Lampka przełączy się w tryb 

automatycznej zmiany kolorów.

Aby przełączyć urządzenie z powrotem w tryb zatrzymania barwy, naciśnij 

przycisk „0”, a następnie naciśnij ponownie przycisk „I” (rys. a).

2)Obsługa wyłączników czasowych

Lampkę LivingColors Mini można skonfigurować w taki sposób, aby 

działała według wyłącznika czasowego. Lampka LivingColors Mini włączy się 

wówczas o wybranej porze dnia, emitując takie samo światło, jak podczas 

ostatniego użycia. W zależności od ostatnich wybranych ustawień będzie 

to tryb zatrzymania barwy lub automatycznej zmiany kolorów.

Usterki:

1.Lampka LivingColors Mini nie świeci się.

- Sprawdź połączenia. 

- Sprawdź wtyczkę.

2.Lampka nadal nie działa prawidłowo.

- Skontaktuj się z Centrum kontaktów Philips Lighting (patrz także 

Gwarancja i serwis).

Czyszczenie i konserwacja:

Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

W celu uniknięcia zarysowania lampkę i wtyczkę czyść wyłącznie miękką, 

suchą ściereczką.

Nie używaj środków czyszczących, materiałów ściernych lub 

rozpuszczalników. Nie dopuść do wylania jakichkolwiek cieczy na części 

elektryczne.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

Lampkę i wtyczkę przechowuj z dala od płynów i wilgoci.

- Lampka LivingColors Mini jest przeznaczona wyłącznie do użytku w 

pomieszczeniach. Nie używaj jej w wilgotnych miejscach, np. w łazience 

lub na zewnątrz.

- Lampka LivingColors Mini nie jest zabawką. Nie pozwalaj dzieciom 

bawić się urządzeniem.

- Nie umieszczaj urządzenia na gorących powierzchniach.

- Z racji bezpieczeństwa i zgodnie z warunkami gwarancji nie należy 

otwierać lampki lub wtyczki. 

- Korzystaj wyłącznie z wtyczki dołączonej do zestawu. Używanie innej 

wtyczki z niewłaściwą biegunowością lub prądem może uszkodzić 

lampkę.

- W przypadku awarii zasilania lampka LivingColors Mini wyłączy się 

automatycznie. Po przywróceniu zasilania urządzenie będzie działać 

zgodnie z ostatnim ustawieniem.

Ochrona środowiska:

Pozbywając się urządzenia, postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami.

Specyfikacja technicznai: 

Wtyczka AC: typ EU

Model: SA1307-120060EU

Moc wejściowa: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Moc wyjściowa: 12 V DC, maks. 0,6 A

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu 

o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane 

recyklingowi mogą być ponownie użyte. 

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego 

pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom 

dyrektywy 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu 

elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych 

produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa 

domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga 

ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gwarancja:

Dwuletnia gwarancja firmy Philips jest ważna pod warunkiem użytkowania

produktu zgodnie z instrukcją i przeznaczeniem. Reklamacje będą 

przyjmowane wyłącznie po przedstawieniu oryginalnego dowodu zakupu 

(faktury lub paragonu) zawierającego datę zakupu, imię i nazwisko 

sprzedawcy oraz opis produktu.

Gwarancja firmy Philips traci ważność, jeśli:

- cokolwiek zostało zmienione, skreślone, usunięte lub jest nieczytelne na 

dowodzie zakupu lub w opisie produktu;

- dojdzie do usterki spowodowanej uszkodzeniem lub nieprawidłowym 

podłączeniem urządzenia;

- uszkodzenie powstało na skutek okoliczności niezwiązanych z lampką 

LivingColors Mini, na przykład z powodu wyładowań atmosferycznych, 

powodzi, pożaru, nieprawidłowego użytkowania lub zaniedbania;

- lampka LivingColors Mini została otwarta lub rozłożona na części.

Serwis:

W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji 

odwiedź stronę internetową firmy Philips dostępną pod adresem www.

philips.com/livingcolors lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Philips 

Lighting pod bezpłatnym numerem telefonu: 

00800-PHILIPSL lub 00800-74454775.

Paldies, ka iegādājāties Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini ir īpaši izstrādāts, lai mājās, izmantojot krāsas un gaismu, 

radītu savu īpašo atmosfēru.

Ja izmantojat LivingColors Mini pirmo reizi, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šīs 

instrukcijas un saglabājiet tās, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajās 

arī turpmāk. Sekojot mūsu norādījumiem, jūs varēsiet izbaudīt pilnu Philips 

LivingColors Mini funkcionalitāti.

Svarīgi:

-Rūpīgi izņemiet daļas no iepakojuma.

-Pārbaudiet, vai visas daļas ir atrodamas.

-Pārbaudiet savienojumus.

Darba sākšana:

1.Novietojiet LivingColors Mini izvēlētā vietā uz līdzenas, horizontālas 

virsmas.

2.Pavērsiet LivingColors Mini pret sienu, ievietojiet savienojuma 

kontaktdakšu lampā (c. zīmējums), un tad pievienojiet to sienas 

kontaktligzdai. LivingColors Mini demonstrēs nelielu ievadu par tā krāsu 

izgaismojuma iespējām (tas ir normāli). 

3.Ieslēdziet LivingColors Mini, nospiežot I (ieslēgts) uz ieslēgšanas/

izslēgšanas pogas (a. zīmējums).

4.Izveidojiet sev tīkamu atmosfēru (b. zīmējums):

Pieskaroties vēlamajai krāsai uz krāsu ripas, jūs varat pārvietot savu pirkstu 

pāri krāsu ripai, lai uzlabotu krāsas toni.

5.Izslēdziet LivingColors, nospiežot “0” (izslēgts) uz ieslēgšanas/izslēgšanas 

pogas. LivingColors Mini atcerēsies pēdējo iestatījumu (a. zīmējums). 

Paplašiniet LivingColors Mini iespējas: 

1)Automātiskas krāsu maiņas režīms

Turiet "I" nospiestu 5 sekundes, LivingColors Mini tiks ieslēgts automātiskas 

krāsu maiņas režīmā.

Lai atkal pārslēgtos statisku krāsu režīmu, izslēdziet “0” un atkal ieslēdziet 

“I” lampu. a. zīmējums)

2)Saderība ar taimeriem

Jūs varat uzstādīts savam LivingColors Mini taimeri. Izvēlētajā laikā 

jūsu LivingColors Mini ieslēgsies, projicējot tādu pašu gaismu, kāda tika 

izmantota pēdējā izmantošanas reizē (atkarībā no pēdējā iestatījuma 

pēdējās izmantošanas reizes laikā, tas būs statisku krāsu vai automātiskas 

krāsu maiņas režīmā).

Traucējumu meklēšana:

1.LivingColors Mini nedeg,

- Pārbaudiet savienojumus 

- Pārbaudiet kontaktdakšu

2.LivingColors Mini joprojām nedarbojas, kā paredzēts,

- Sazinieties ar Philips Apgaismes kontaktu centru (skatiet arī nodaļu   

Garantija un apkalpošana).

Tīrīšana un apkope:

Izņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.

Lai izvairītos no saskrāpēšanas, LivingColors un kontaktdakša jātīra tikai ar 

mīkstu sausu drāniņu.

Nelietojiet šķīdinātājus, kā arī parastos vai abrazīvos tīrīšanas līdzekļus. 

Nepieļaujiet, ka šķidrums nokļūst uz jebkuras no elektriskajām daļām.

LV    LivingColors Mini lietošanas instrukcijas

Drošības norādes:

Neglabājiet kontaktdakšu un LivingColors Mini pie mitruma avotiem un 

šķidruma.

-LivingColors Mini ir paredzēts izmantošanai tikai telpās. Nelietojiet to 

mitrās vietās, piemēram, vannas istabās vai ārā.

-LivingColors Mini nav rotaļlieta, ar ko rotaļāties bērniem.

-Nenovietojiet uz karstām virsmām

-Drošības apsvērumu dēļ un garantijas nosacījumu ietvaros LivingColors 

Mini un kontaktdakša nav atverama. 

-Izmantojiet tikai komplektā iekļauto kontaktdakšu: neatbilstošas 

kontaktdakšas izmantošana ar nepareizu polaritāti vai strāvu var sabojāt 

jūsu LivingColors Mini.

-Ja jūsu mājās rodas kādi strāvas padeves traucējumi, LivingColors Mini 

izslēgsies. Kad strāva tiks atjaunota, LivingColors Mini automātiski ieslēgsies 

un darbosies pēdējā iestatījumā.

Vide:

Ja laika gaitā izmetat ierīci, iznīciniet to atbilstoši vietējās pašvaldības 

norādēm.

Tehniskās specifikācijas: 

Maiņstrāvas kontaktdakša: EU tipa

Modelis: SA1307-120060EU

Ievads: 100-240Vac, 50/60Hz

Izvads: 12Vdc, maks. 0,6A 

Atbrīvošanās no vecā izstrādājuma

Šis izstrādājums ir projektēts un ražots no augstas kvalitātes 

izejmateriāliem un sastāvdaļām, kuras var pārstrādāt un 

izmantot atkārtoti. 

Ja izstrādājumam pievienots simbols ar pārsvītrotu riteņu 

atkritumu tvertni, tad  izstrādājums atbilst Eiropas direktīvai 

2002/96/EC

Lūdzam iepazīties ar vietējo elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas 

sistēmu.Lūdzam ievērot vietējos noteikumus un neizmest vecos 

izstrādājumus kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Pareizi atbrīvojoties no 

vecajiem izstrādājumiem, jūs palīdzat novērst potenciāli negatīvas sekas, kas 

iespaido vidi un cilvēku veselību.

Garantija:

Ierīcei ir spēkā Philips divu gadu garantija, ja to izmanto paredzētajam

nolūkam un saskaņā ar norādījumiem. Pretenzijas tiks pieņemtas tikai 

kopā ar pirkuma apliecinājuma oriģinālu (rēķinu, kvīti vai kases čeku), kurā 

norādīts pirkuma datums, pārdevēja vārds un preces apraksts.

Philips garantija zaudē spēku, ja:

- Uz iegādes apstiprinājuma vai izstrādājuma apraksta būs atrodamas 

izmaiņas, svītrojumi, dzēsumi vai nesalasāmas zīmes.

- Kļūdas izraisīja bojājums, nepareizi savienojumi vai ļaunprātīga 

izmantošana.

- Defektu izraisīja ārkārtēji apstākļi, kas nav piemērojami LivingColors Mini, 

piemēram, plūdi, ugunsgrēks, zibens, nepareiza izmantošana vai nolaidība.

- LivingColors Mini ir ticis atvērts vai izjaukts.

Apkalpošana:

Sīkākai informācijai un jebkādu problēmu gadījumā, lūdzu, apmeklējiet 

Philips tīmekļa vietni www.philips.com/livingcolors vai sazinieties ar Philips 

Apgaismes kontaktu centru bez maksas: 00800-PHILIPSL vai 

00800-74454775

19

20

HU     LivingColors Mini - Használati utasítás

Köszönjük, hogy megvásárolta a Philips LivingColors Mini terméket.

A LivingColors Mini lámpát kifejezetten az egyéni otthoni hangulat a fény 

és a színek segítségével történő megteremtésére fejlesztettük ki.

A LivingColors Mini első használatát megelőzően, kérjük, figyelmesen 

olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi használatra. 

Ajánlásaink betartása által lehetősége lesz a Philips LivingColors Mini 

termék teljes funkcionalitásának megismerésére.

Figyelem!

-Óvatosan vegye ki a termék részeit a csomagolásból.

-Ellenőrizze, hogy minden rész megvan-e.

-Ellenőrizze a csatlakozásokat

Bevezetés:

1. Helyezze a LivingColors Mini terméket stabil, sima felületre.

2. Irányítsa a LivingColors Mini terméket a fal felé, helyezze be a 

csatlakozódugaszt a lámpába („c” ábra), majd csatlakoztassa a fali 

aljzathoz. A LivingColors Mini röviden bemutatja a színlehetőségeket 

(normális működés). 

3. A be- és kikapcsológomb „I” (be) állásának megérintésével kapcsolja be 

a LivingColors Mini lámpát („a” ábra).

4. Hozza létre az Önnek tetsző környezetet („b” ábra):

  Érintse meg a kívánt színt a színtárcsán, majd ujja mozgatásával 

finomítson a színbeállításon.

5. A LivingColors terméket a be-/ki gomb „0” (ki) állapotba állításával 

kapcsolja ki. A LivingColors Mini megjegyzi a legutolsó beállítást („a” 

ábra). 

További LivingColors Mini funkciók elérése: 

1)Automatikus színváltó mód

Ha 5 másodpercig lenyomva tartja a be- és kikapcsológombot „I” állásban, 

a LivingColors Mini automatikus színváltó módba kapcsol.

A normál üzemmódba való visszaálláshoz kapcsolja ki („0”), majd újra be 

(„I”). („a” ábra)

2)Időzítőkkel történő használat

Lehetősége van a LivingColors Mini lámpát időzítővel működtetni. A nap 

kiválasztott időpontjában a LivingColors Mini bekapcsol ugyanazzal a 

fénnyel, mint a legutóbbi használat során (ettől függően a színmód lehet 

statikus, vagy automatikusan változó).

Hibakeresés:

1.A LivingColors Mini termék nem ad ki fényt

- Ellenőrizze a csatlakozásokat 

- Ellenőrizze a csatlakozót

2.A LivingColors Mini termék még mindig nem működik megfelelően

Forduljon a Philips Lighting ügyfélszolgálatához (lásd még a „Jótállás és 

szerviz” című részt)

Tisztítás és karbantartás:

Húzza ki a dugót a fali aljzatból.

A karcolódás megelőzése érdekében a LivingColors terméket és a dugót 

kizárólag puha, száraz törlővel tisztítsa.

Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert vagy oldószert a tisztításhoz. 

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre.

Biztonsági utasítások:

Tartsa a dugót és a LivingColors Mini terméket nedvességtől és 

folyadékoktól távol.

-A LivingColors Mini kizárólag beltéri használatra van. Ne használja 

nedves helyszíneken, pl. fürdőszobában vagy kültéren.

-A LivingColors Mini termék nem játék, ezért ne hagyja, hogy gyermekek 

játsszanak vele.

-Ne helyezze forró felületre.

-A LivingColors Mini termék és a dugó biztonsági okokból és a 

garanciafeltételek értelmében nem nyitható fel. 

-Kizárólag a mellékelt dugaszt használja. Másik dugasz használata nem 

megfelelő polaritással vagy feszültséggel károsíthatja a LivingColors Mini 

terméket.

-Amennyiben áramszünet van otthonában, a LivingColors Mini kikapcsol. 

Amint az áramszolgáltatás helyreáll, a LivingColors Mini automatikusan 

visszatér a legutóbbi beállításhoz.

Környezetvédelem:

A terméket hasznos élettartama végén a helyi hatósági előírásoknak 

megfelelően selejtezze le.

A dugó műszaki jellemzői: 

Műszaki adatok:

EU típusú

Modell: SA1307-120060EU

Bemenet: 100-240 Vac, 50/60 Hz

Kimenet: 12 Vdc, 0,6 A max

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és 

újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával 

tervezték és készítették. 

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum 

azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK Európai 

irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív 

gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az 

elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék 

megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi 

egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények megelőzésében.

Jótállás:

A Philips kétéves garanciája kizárólag abban az esetben érvényes, ha a

terméket az utasításoknak és rendeltetésének megfelelően használják.

Jótállási igényét kizárólag a vásárlás dátumát, az eladó nevét, és a termék 

leírását igazoló eredeti dokumentum (számla, vásárlási blokk vagy nyugta) 

ellenében áll módunkban elfogadni.

A Philips által vállalt garancia a következő esetekben érvényét veszti:

- A vásárlást igazoló dokumentum vagy a termékleírás bárminemű 

módosítása, illetve szövegének áthúzása, törlése vagy olvashatatlanná 

tétele.

- Nem megfelelő csatlakoztatás és nem rendeltetésszerű használat által 

okozott hibák.

- A LivingColors Mini meghibásodása olyan körülményeknek 

tulajdonítható, amelyek fennállásakor a készülék használatra nem 

alkalmas, például villámlás, árvíz, tűzvész, valamint nem megfelelő 

használat vagy gondatlanság.

- A LivingColors Mini terméket felnyitották vagy szétszerelték.

Szerviz:

Tájékoztatásért és probléma esetén látogasson el a Philips 

weboldalára: www.philips.com/livingcolors vagy hívja a Philips Lighting 

ügyfélszolgálatának ingyenes telefonszámát

 (00800-PHILIPSL vagy 00800-74454775)

Täname Philipsi LivingColors Mini ostu eest.

Valgusti LivingColors Mini on eriliselt disainitud värvi ja valguse kaudu 

kodus oma õhkkonna loomiseks.

LivingColors Mini esmakordsel kasutamisel lugege seda juhendit 

väga hoolikalt ja hoidke see alles. Järgides seda juhendit saate Philipsi 

LivingColors Mini funktsionaalsusest tunda täit naudingut.

Tähelepanu:

-Võtke osad hoolikalt pakendist välja.

-Kontrollige, kas kõik osad on olemas.

-Kontrollige ühendusi.

Alustamine:

1.Paigutage LivingColors Mini valitud kohta tasasele, kindlale pinnale.

2.Suunake LivingColors Mini seina poole, sisestage ühenduspistik lampi (vt 

joonist c.) ja seejärel sisestage toitepistik seinakontakti. Seejärel näitab 

LivingColors Mini lühidalt värvide kõiki võimalusi (see on normaalne). 

3.Vajutades sisse/välja nupu (joonis a.) asendisse „I” (sees), lülitage 

LivingColors Mini sisse.

4.Looge oma isikupärane õhkkond (joonis b.):

puudutades värvusringil soovitudvärvust ja liigutades sõrme mööda 

värvusringi, saate värvuse sobivamaks muuta.

5.Vajutades sisse/välja lüliti nuppu „0” (väljas), lülitage LivingColors välja. 

LivingColors Mini jätab viimase seade meelde (joonis a.). 

Laiendage LivingColors Mini võimalusi: 

1)Automaatne värvimuutmise režiim

Vajutage 5 sek nuppu „I”. LivingColors Mini lülitatakse silmuse režiimi.

Lülitamiseks tagasi püsivärvuse režiimi, lülitage valgusti nupust „0” välja ja 

uuesti sisse „I” (joonis a.).

2)Ühildumine taimeritega

LivingColors Mini saate kasutada koos taimeriga. Valitud kellaajal lülitub 

LivingColors Mini sisse, heites sama valgust nagu viimasel kasutuskorral 

(sõltuvalt viimase kasutuskorra seadistusest kas püsivärvuse või automaatse 

värvimuutmise režiimis).

Rikete leidmine:

1.Valgusti LivingColors Mini ei valgusta:

- Kontrollige ühendusi 

- Kontrollige pistikut

2.Valgusti LivingColors Mini ei tööta ikka tavapäraselt:

- Võtke ühendust Philips Lightingi kõnekeskusega (vt ka ptk „Garantii ja 

hooldus”)

Puhastamine ja hooldamine:

Võtke pistik seinakontaktist välja.

Kriimustuste ärahoidmiseks peaksite LivingColorsit ja pistikut puhastama 

ainult pehme kuiva riidetükiga.

Ärge kasutage puhastusvahendeid, abrasiivseid vahendeid ega keemilisi 

lahusteid. Vältige vedeliku sattumist elektriosadele.

ET  LivingColors Mini kasutusjuhend

Ohutusjuhised:

Ärge jätke pistikut ja LivingColors Mini valgustit vedelike ja niiskuse kätte.

-Valgustit LivingColors Mini tohite kasutada ainult siseruumides. Ärge 

kasutage seda märjas kohas, nt vannitoas või väljas.

-Valgusti LivingColors Mini ei ole lastele mängimiseks disainitud mänguasi.

-Ärge pange seda kuumadele pindadele.

-Ohutuse ja garantii säilitamise huvides ei tohi valgustit LivingColors Mini 

ja pistikut lahti võtta. 

-Kasutage ainult komplektisolevat pistikut: vale polaarsuse või nimivooluga 

pistiku kasutamine võib LivingColors Mini kahjustada.

-Juhul kui kodus toimub elektrikatkestus, lülitub valgusti LivingColors Mini 

välja. Pärast elektrikatkestuse kõrvaldamist lülitub LivingColors Mini 

automaatselt viimati kasutatud režiimi.

Keskkonnakaitse:

Seadme ettenähtud korras äraviskamisel järgige kohalikke seadusi.

Tehniline spetsifikatsioon: 

EÜ-tüüpi vahelduvvoolu pistik

Mudel: SA1307-120060EU

Sisendpinge: vahelduvvool 100-240 V, 50/60 Hz

Väljundpinge: alalisvool 12 V, max 0,6 A

Teie vana toote utiliseerimine

Teie toote konstrueerimisel ja valmistamisel on kasutatud 

kõrgekvaliteetseid materjale ja komponente, mida saab 

ümber töödelda ja taas kasutada. Kui tootele on kinnitatud 

see läbikriipsutatud ratastel konteineri märk, tähendab see, et 

toode rahuldab Euroopa Direktiivi 2002/96/EÜ nõudeid

Palume teil otsida infot oma kohaliku elektriliste ja elektroonikatoodete 

kogumise ja utiliseerimise süsteemi kohta.

Palume tegutseda vastavalt kohalikele seadustele ja määrustele ning mitte 

utiliseerida oma vanu tooteid koos tavalise olmeprügiga. Teie vana toote 

reeglitekohane utiliseerimine aitab vältida võimalikke negatiivseid mõjusid 

keskkonnale ja inimeste tervisele.

Garantii:

Philipsi üheaastane garantii kehtib siis, kui toodet on kasutatud vastavalt

juhendile ning sihtotstarbeliselt. Nõudeid võetakse vastu ainult ostu 

tõendava originaaldokumendi alusel (arve, kassatšekk või kviitung), millel 

on ostukuupäev, müüja andmed ning toote kirjeldus.

Philipsi garantii kaotab kehtivuse, kui:

- ostudokumendil on midagi muudetud, maha tõmmatud, kustutatud või 

muudetud kas ostudokumendil või tootekirjeldusel loetamatuks,

- kui rike on põhjustatud kahjustuse, vale ühenduse või väärkasutuse 

tagajärjel,

- kahjustus on tekkinud ekstreemsete olukordade tõttu, milleks 

LivingColors Mini pole arvestatud, nt välgulöök, uputus, tulekahi, seadme 

väär või hoolimatu kasutamine,

- LivingColors Mini on avatud või koost lahti võetud.

Hooldus:

Kui vajate teavet ja probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti 

aadressil www.philips.com/livingcolors või tehke tasuta kõne Philipsi 

Lighting kõnekeskusesse 00800-PHILIPSL või 00800-74454775.

21

22

Saugumo instrukcijos:

Kištuką ir „LivingColors Mini“ laikykite atokiau nuo skysčių ir drėgmės.

-„LivingColors Mini“ skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite drėgnose 

vietose, pvz., vonioje ar lauke.

-LivingColors Mini“ nėra vaikams skirtas žaislas.

-Nedėkite ant karštų paviršių

-Saugumo sumetimais ir pagal garantijos sąlygas „LivingColors Mini“ ir 

kištuko negalima ardyti. 

-Naudokite tik rinkinyje esantį kištuką: naudodamiesi kito poliškumo ar 

srovės kištuku galite pakenkti „LivingColors Mini“.

-Dingus elektros tiekimui jūsų namuose „LivingColors Mini“ išsijungs. Vėl 

atsiradus elektros tiekimui „LivingColors Mini“ automatiškai įsijungs pagal 

paskutinį nustatymą.

Aplinka:

Jeigu išmetate prietaisą praėjus nustatytam naudojimo laikui, išmeskite jį 

laikydamiesi vietinės valdžios institucijų nurodymų.

Techniniai duomenys: 

AC kištukas: ES tipo

Modelis: SA1307-120060EU

Įvestis: 100–240 Vac, 50/60 Hz

Išvestis: 12 Vdc, 0,6 A maks.

Turimo seno gaminio išmetimas

Jūsų turimas gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas iš 

aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima 

perdirbti ir naudoti pakartotinai. 

Jei gaminys yra pažymėtas ženklu, vaizduojančiu kryželiu 

perbrauktą šiukšliadėžę, tai reiškia, kad gaminiui taikoma 

Europos direktyva 

2002/96/EC

Susiraskite informaciją apie vietines atskiras elektros ir elektronikos gaminių 

surinkimo vietas.

Laikykitės vietinių reikalavimų ir neišmeskite turimų senų gaminių kartu su 

buitinėmis atliekomis. Tinkamai išmesdami turimus senus gaminius padėsite 

apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamo poveikio.

Garantija:

„Philips“ dviejų metų garantija galioja, jei produktas yra naudojamas 

laikantisinstrukcijų ir pagal numatytą paskirtį. Pareiškimai dėl garantijos 

priimami tik tuo atveju, jei pateikiamas pirkimą įrodantis dokumentas 

(sąskaita faktūra ar pardavimo kvitas), nurodantis pirkimo datą, pardavėjo 

pavardę ir produkto aprašą.

„Philips“ garantija negalioja, jei:

- pardavimo dokumente ar produkto apraše kažkas buvo pakeista, 

išbraukta, ištrinta ar neįskaitomai sugadinta.

- gedimai atsirado dėl sugadinimo, klaidingų sujungimų ar netinkamo 

elgesio.

- pažeidimas yra atsiradęs dėl ekstremalių aplinkybių, nesusijusių su 

„LivingColors Mini“, pavyzdžiui, žaibo, potvynio, gaisro, netinkamo 

naudojimo ar aplaidumo.

- „LivingColors Mini“ buvo atidarytas ar išardytas.

Techninė priežiūra:

Norėdami gauti informacijos ir iškilus problemoms, apsilankykite „Philips“ 

tinklapyje www.philips.com/livingcolors arba kreipkitės į „Philips Lighting 

Contact“ centrą nemokamu telefono numeriu: 

00800-PHILIPSL arba 00800-74454775

LT   „LivingColors Mini“ naudojimo instrukcija

Dėkojame, kad įsigijote „Philips LivingColors Mini“.

„LivingColors Mini“ yra specialiai pritaikytas spalvomis ir šviesomis kurti 

jūsų namų aplinką.

Pirmą kartą naudodami „LivingColors Mini“ itin įdėmiai perskaitykite šią 

instrukciją ir išsaugokite ją, jei prireiktų pasižiūrėti vėliau. Laikydamiesi mūsų 

nurodymų galėsite mėgautis visomis „Philips LivingColors Mini“ funkcijomis.

Svarbu:

-Atsargiai išimkite dalis iš pakuotės.

-Patikrinkite, ar joje yra visos dalys.

-Patikrinkite jungtis

Pradžia:

1.Pastatykite „LivingColors Mini“ į pasirinktą vietą ant lygaus, stabilaus 

paviršiaus.

2.Nukreipkite „LivingColors Mini“ į sieną, įkiškite į lempą jungties kištuką 

(piešinys c.), ir įjunkite jį į maitinimo lizdą. „LivingColors Mini“ parodys 

trumpą galimų spalvų pristatymą (tai normalu). 

3.„LivingColors Mini“ įjunkite paspausdami „I“ (įjungimas), esantį ant 

įjungimo / išjungimo mygtuko.

4.Susikurkite savo aplinką:

Liesdami norimą spalvą spalvų rate galite braukti pirštu per spalvų ratą ir 

patikslinti spalvą.

5.Išjunkite „LivingColors“ paspausdami „0“ (išjungti) ant įjungimo ir 

išjungimo mygtuko. „LivingColors Mini“ įsimins paskutinį nustatymą 

(piešinys a.). 

Išplėskite „LivingColors Mini“ galimybes: 

1)Automatinio spalvų keitimo režimas

5 sekundes palaikykite paspaudę „I“, „LivingColors Mini“ persijungs į 

automatinio spalvų keitimo režimą.

Norėdami vėl įjungti pastovios spalvos režimą, išjunkite („0“) ir vėl įjunkite 

(„I“). (piešinys a.)

2)Suderinamumas su laikmačiais

Galite sukonfigūruoti „LivingColors Mini“ pagal laikmatį. Pasirinktu paros 

laiku „LivingColors Mini“ įsijungs, skleisdamas tą pačią šviesą kaip ir 

paskutinio naudojimo metu (atsižvelgiant į paskutinį nustatymą paskutinio 

naudojimo metu tai bus pastovi spalva arba automatinio spalvų keitimo 

režimas).

Klaidų sekimas:

1.„LivingColors Mini“ nešviečia,

- Patikrinkite jungtis 

- Patikrinkite kištuką

2.„LivingColors Mini“ ir toliau neveikia pagal standartus,

- Kreipkitės į „Philips Lighting Contact“ centrą (taip pat žr. „Garantija ir 

techninė priežiūra“)

Valymas ir priežiūra:

Ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo.

Kad nesubraižytumėte „LivingColors“ ir kištuko, valykite juos tik minkšta, 

sausa šluoste.

Nenaudokite valymo medžiagų, šveitiklių ar tirpiklių. Venkite skysčių 

patekimo ant elektrinių dalių.

Дякуємо за те, що Ви придбали світильник Philips LivingColors Mini.

Світильник LivingColors Mini було спеціально розроблено для 

створення неповторної атмосфери вдома з використанням кольору 

та світла.

Перш ніж почати користуватися світильником LivingColors Mini, 

уважно прочитайте цю інструкцію і збережіть її для майбутньої 

довідки. Дотримуючись наших рекомендацій, Ви зможете уповні 

насолоджуватися усіма функціями світильника Philips LivingColors Mini.

Важлива інформація:

-Обережно вийміть частини з упаковки.

-Перевірте наявність усіх частин.

-Перевірте з'єднання

Початок роботи:

1.Встановіть світильник LivingColors Mini у вибраному місці на рівній 

стійкій поверхні.

2.Спрямуйте світильник LivingColors Mini на стіну, вставте вилку 

з'єднання у лампу (зображення c.) і підключіть до розетки. 

Світильник LivingColors Mini коротко продемонструє можливості 

кольору (це нормальне явище). 

3.Увімкніть світильник LivingColors Mini, натиснувши на кнопці "увімк./

вимк." на “I” (увімкнути) (зображення а.).

4.Створіть неповторну атмосферу (зображення b.):

Торкнувшись потрібного кольору на кільці кольорів, можна 

пересувати по кільцю пальцем і, таким чином, вибрати колір.

5.Вимкніть світильник LivingColors, натиснувши на кнопці “увімк./

вимк.” на “0” (вимкнути). У пам'яті світильника LivingColors Mini буде 

збережене останнє налаштування (зображення а.). 

Розширення можливостей світильника LivingColors Mini: 

1)Режим автоматичної зміни кольору

Утримуйте кнопку “I” натиснутою протягом 5 секунд, і світильник 

LivingColors Mini перейде у режим автоматичної зміни кольору.

Щоб повернутися у режим статичного кольору, ще раз вимкніть “0” і 

увімкніть “I” світильник (зображення a.).

2)Сумісність із таймером

Світильник LivingColors Mini можна налаштувати на роботу у 

відповідності з таймером. Світильник LivingColors Mini засвітиться у 

вибраний час дня і буде світитися тим самим світлом, що й під час 

останнього використання (залежно від останнього налаштування, 

він буде працювати у режимі статичного кольору або у режимі 

автоматичної зміни кольорів).

Усунення несправностей:

1.Світильник LivingColors Mini не світить

- Перевірте з'єднання 

- Перевірте штепсель

2.Світильник LivingColors Mini продовжує не відповідати стандартам

- Зверніться до центру освітлення Philips (див. також розділ "Гарантія 

та обслуговування")

UK

 Інструкція з використання світильника LivingColors Mini

Чищення та догляд:

Витягніть штепсель із розетки.

Для запобігання появі подряпин, світильник LivingColors і штепсель 

слід протирати лише м'якою, сухою тканиною.

Не використовуйте засобів для чищення, абразивних речовин 

та розчинників. Запобігайте потраплянню рідини на електричні 

компоненти.

Заходи безпеки:

Завжди тримайте штепсель і світильник LivingColors Mini подалі від 

рідин і вологості.

-Світильник LivingColors Mini призначений виключно для 

використання в приміщенні. Не використовуйте пристрій у вологих 

місцях, наприклад, у ванних кімнатах або надворі.

-Світильник LivingColors Mini - не іграшка, тому не дозволяйте дітям 

гратися з пристроєм.

-Не ставте пристрій на гарячі поверхні.

-З міркувань безпеки і для дотримання гарантійних умов не 

відкривайте світильник LivingColors Mini і штепсель. 

-Використовуйте лише штепсель, який додається; використання 

невідповідного штепселя з неправильною полярністю чи струмом 

може призвести до пошкодження світильника LivingColors Mini.

-У разі збою в електропостачанні світильник LivingColors Mini 

вимкнеться. Після відновлення електропостачання світильник 

LivingColors Mini автоматично увімкнеться з використанням 

останнього налаштування.

Навколишнє середовище:

Виконуючи в належний час утилізацію пристрою, дотримуйтеся 

вказівок місцевих органів влади.

Технічні специфікації: 

AC-штепсель: тип ЄС

Модель: SA1307-120060EU

Вхід: 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц

Вихід: 12 В постійного струму, макс. 0,6 А

Навколишнє середовище:

Виконуючи в належний час утилізацію пристрою, 

дотримуйтеся вказівок місцевих органів влади. Перед 

утилізацією пульта дистанційного керування виймайте 

батареї. Не викидайте батареї разом зі звичайними 

побутовими відходами. Їх потрібно здати в офіційний 

пункт прийому або звернутися до дилера Philips, що 

забезпечить утилізацію батарей у безпечний для 

зовнішнього середовища спосіб.

Гарантія:

Гарантія Philips терміном на два роки дійсна лише за умови, якщо 

виріб використовується згідно з інструкціями та за призначенням.

Претензії приймаються лише за умови надання оригіналу документа 

про купівлю (рахунку або квитанції), де вказано дату придбання, ім'я 

продавця та опис товару.

Гарантія Philips анулюється, якщо:

- у квитанції або описі товару щось було змінено, викреслено, 

витерто або доведено до нечитабельного стану;.

- несправності є причиною пошкодження, неправильного під'єднання 

або використання не за призначенням;

- дефект виник за надзвичайних умов, для яких світильник 

LivingColors Mini не передбачений, наприклад, внаслідок блискавки, 

повені, пожежі, неправильного використання або недбалості;

- світильник LivingColors Mini було відкрито або розібрано.

обслуговування:

Для отримання додаткової інформації та у випадку виникнення 

проблем відвідайте веб-сайт Philips www.philips.com/livingcolors або 

зверніться до центру освітлення Philips за телефонами: 

00800-PHILIPSL або 00800-74454775 (усі дзвінки безкоштовні)

23

24

Благодарим за покупку Philips LivingColors Mini.

Светильник LivingColors Mini специально разработан для того, чтобы 

с помощью цвета и света создавать атмосферу, соответствующую 

Вашему настроению и вкусу.

Перед эксплуатацией светильника LivingColors Mini внимательно 

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для 

дальнейшего использования в качестве справочного материала. 

Следование нашим рекомендациям позволит вам в полной мере 

насладиться всеми функциями светильника Philips LivingColors Mini.

Важная информация:

-Аккуратно освободите все детали от упаковки.

-все соединения (контакты)

Начало работы:

1.Установите светильник LivingColors Mini в выбранном месте на 

плоской, устойчивой поверхности.

2.Поверните светильник в сторону стены, подключите 

соединительный шнур (рис c.), затем подключите устройство 

к розетке электросети. LivingColors Mini выполнит быструю 

демонстрацию своих цветовых возможностей (это стандартное 

действие). 

3.Включите LivingColors Mini, нажав " I " (вкл.) на кнопке включения/

выключения (рис. a.).

4.Создавайте собственную цветовую атмосферу (рис. b.):

Касаясь определенного цвета на цветовом кольце, можно изменять 

цвет освещения.

5.Для выключения LivingColors нажмите "0" (выкл.) на кнопке 

включения/выключения. Светильник LivingColors Mini запоминает 

последние используемые настройки (рис. a.). 

Дополнительные возможности LivingColors Mini: 

1)Режим автоматической смены цветов

Нажмите и удерживайте " I " в течение 5 секунд, и LivingColors Mini 

перейдет в режим автоматической смены цветов.

Для возврата в обычный режим выключите ("0"), затем снова 

включите (" I ") светильник. (рис. a.)

2)Совместимость с таймерами

Можно настроить автоматическое включение светильника 

LivingColors Mini, установив необходимые настройки таймера. В 

назначенный день и время светильник LivingColors Mini включится 

автоматически. При этом режим освещения будет таким, как при 

последнем использовании (обычный или режим автоматической 

смены цветов).

Устранение неисправностей:

1.Если LivingColors Mini не работает,

- Проверьте соединения 

- Проверьте вилку

2.LivingColors Mini по-прежнему не работает стандартным образом

- Обратитесь в контактный центр Philips Lighting (также см. раздел 

"Гарантия и обслуживание")

Чистка и уход:

Извлеките штепсельную вилку из розетки электросети.

Во избежание появления царапин светильник LivingColors и 

штепсельную вилку следует очищать только сухой, мягкой тканью.

Не используйте для очистки моющие, абразивные средства и 

растворители. Не допускайте попадания жидкости на электрические 

части изделия.

RU   

Инструкция по эксплуатации светильника LivingColors Mini

Инструкции по безопасности:

Располагайте штепсельную вилку и светильник LivingColors Mini в 

сухом месте.

-Светильник LivingColors Mini предназначен только для домашнего 

использования. Запрещается использовать устройство в 

непосредственной близости с водой, например, в ванной комнате 

или на улице.

-Светильник LivingColors Mini не является детской игрушкой.

-Не устанавливайте светильник на горячих поверхностях

-В целях обеспечения безопасности и соблюдения условий гарантии, 

запрещается вскрывать светильник LivingColors Mini 

-Используйте только прилагаемую вилку-адаптер. Использование 

другого адаптера с неправильной полярностью или параметрами 

тока может привести к поломке LivingColors Mini.

-При прекращении подачи электроэнергии в сеть LivingColors Mini 

выключится. Когда подача электроэнергии возобновится, последние 

настройки светильника будут восстановлены автоматически.

Защита окружающей среды:

При утилизации отслужившего устройства соблюдайте инструкции 

местных органов власти.

Технические характеристики: 

Вилка-адаптер: тип EU

Модель: SA1307-120060EU

Вход: 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц

Выход: 12 В пост. тока, 0,6 A макс.

Защита окружающей среды:

При утилизации отслужившего устройства соблюдайте 

инструкции местных органов власти. Перед утилизацией 

пульта ДУ извлеките батарейки. Не выбрасывайте 

батарейки вместе с обычным бытовым мусором. 

Батарейки необходимо утилизировать в соответствии с 

нормами местного законодательства.

Гарантия:

Гарантия Philips действует в течение 2 лет и распространяется на

изделия, используемые в соответствии с инструкцией и в целях,

предусмотренных функциями устройства. Претензии принимаются 

при наличии оригинала документа, подтверждающего покупку (счет, 

кассовый или товарный чек), в котором указана дата приобретения 

товара, имя продавца и описание товара.

Гарантия Philips является недействительной, если:

- В документе, подтверждающем покупку, или в описании изделия 

что-либо было изменено, зачеркнуто, удалено или написано 

неразборчиво.

- Причиной неполадок явилось умышленное повреждение изделия, 

неправильное выполнение подключений или использование 

изделия не по назначению.

- Изделие LivingColors Mini было повреждено в результате 

чрезвычайных обстоятельств, таких как попадание молнии, 

наводнение, пожар, неправильное или небрежное использование 

изделия.

Светильник LivingColors Mini был вскрыт или разобран.

обслуживание:

Для получения дополнительных сведений и в случае возникновения 

неполадок посетите веб-сайт Philips www.philips.com/livingcolors или 

свяжитесь с центром поддержки Philips Lighting, сделав бесплатный 

звонок по номеру: 00800-PHILIPSL либо 00800-74454775

 RO   

Instrucţiuni de utilizare pentru LivingColors Mini

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui Philips LivingColors Mini.

LivingColors Mini a fost proiectat special pentru a crea propria dvs. 

ambianţă acasă, prin culoare şi lumină.

La prima utilizare a produsului LivingColors Mini, vă rugăm să citiţi aceste 

instrucţiuni cu mare atenţie şi să le păstraţi pentru consultare ulterioară. 

Urmând instrucţiunile noastre, veţi beneficia de funcţionalitatea completă 

a Philips LivingColors Mini.

Important:

-Îndepărtaţi cu grijă ambalajul.

-Verificaţi dacă toate componentele sunt incluse.

-Verificaţi conexiunile

Primii paşi:

1.Poziţionaţi produsul LivingColors Mini într-o locaţie aleasă pe o 

suprafaţă plană, stabilă.

2.Îndreptaţi LivingColors Mini către perete, introduceţi mufa de 

conectare în lampă (schema c.) şi apoi conectaţi-o la o priză de perete. 

Produsul LivingColors Mini va afişa o scurtă introducere a posibilităţilor 

de culoare (acest fapt este normal). 

3.Porniţi produsul LivingColors Mini apăsând pe butonul I (pornit) de pe 

butonul pornit/oprit (schema a.).

4.Creaţi propria ambianţă: (schema b.)

Atingând culoarea dorită de pe selectorul de culoare, vă puteţi deplasa 

degetul pe selector pentru a rafina culoarea.

5.Opriţi LivingColors apăsând pe butonul “0” (oprit) de pe butonul 

pornit/oprit. LivingColors Mini va memora ultima setare (schema a.). 

Extindeţi posibilităţile LivingColors Mini: 

1)Modul automat de schimbare a culorii

Menţineţi apăsat “I” timp de 5 secunde, LivingColors Mini se va seta pe 

modul automat de schimbare a culorii.

Pentru a comuta înapoi în modul culoare statică, apăsaţi pe “0” pentru 

închidere şi porniţi din nou apăsând pe “I”. (schema a.)

2)Compatibilitatea cu cronometrele

Vă puteţi configura produsul LivingColors Mini cu un cronometru. La ora 

selectată din zi, produsul LivingColors Mini va porni, proiectând aceeaşi 

lumină de la ultima utilizare (în funcţie de setarea dvs. de la ultima utilizare, 

lumina va avea o culoare statică sau va funcţiona în modul automat de 

schimbare a culorilor).

Detectarea erorilor:

1.LivingColors Mini nu oferă lumină,

- Verificaţi conexiunile 

- Verificaţi mufa.

2.LivingColors Mini tot nu funcţionează conform standardelor,

- Contactaţi centrul Philips Lighting Contact (vezi, de asemenea, Garanţie 

şi service)

Curăţare şi întreţinere:

Scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a evita zgârieturile, LivingColors şi mufa ar trebui curăţate doar cu 

o pânză moale, uscată.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare, substanţe abrazive sau solvenţi. Evitaţi 

contactul lichidului cu componentele electrice.

Instrucţiuni de siguranţă:

Păstraţi mufa şi produsul LivingColors Mini la distanţă de lichide şi 

umiditate.

-LivingColors Mini este destinat exclusiv utilizării în interior. Nu trebuie 

utilizat în locuri umede, spre exemplu băi, sau în aer liber.

-LivingColors Mini nu este o jucărie creată spre amuzamentul copiilor.

-A nu se poziţiona pe suprafeţe fierbinţi

-Din motive de securitate şi conform garanţiei, produsul LivingColors 

Mini şi mufa nu trebuie deschise. 

-Folosiţi numai mufa furnizată: utilizând o mufă greşită cu o polaritate sau 

un tip de curent greşit, puteţi deteriora produsul LivingColors Mini.

-În cazul unei pene de curent la locuinţa dvs., produsul LivingColors Mini 

se va opri. La reluarea alimentării cu energie, produsul LivingColors Mini 

va porni automat la ultima setare.

Protecţia mediului:

Dacă aruncaţi aparatul, casaţi-l în conformitate cu instrucţiunile autorităţii 

locale.

Specificaţii tehnice: 

Mufă c.a.: tip UE

Model: SA1307-120060EU

100-240 V c.a., 50/60 Hz

Ieşire: 12 V c.c., 0,6 A max

Aruncarea vechiului produs

 Produsul dvs. este proiectat şi realizat cu materiale şi 

componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate. 

Când acest coş de gunoi

pe roţi barat cu o cruce este ataşat pe un produs înseamnă 

că produsul este acoperit de prevederile Directivei europene 

2002/96/EC.

Informaţi-vă asupra sistemului local de colectare separată pentru 

produsele electrice şi electronice. Conformaţi-vă reglementărilor locale 

şi nu

aruncaţi produsele vechi la deşeurile menajere obişnuite. Aruncarea 

corectă a produsului vechi va ajuta pe prevenirea potenţialelor consecinţe

negative asupra mediului şi sănătăţii umane

Garanţie:

Garanţia Philips de doi ani este validă dacă produsul este utilizat conform

instrucţiunilor şi în scopul în care a fost creat. Reclamaţiile vor fi acceptate 

doar prin prezentarea dovezii originale de achiziţie (factură, bon sau 

chitanţă) în care sunt incluse data achiziţiei, numele distribuitorului şi 

descrierea produsului.

Garanţia Philips se prescrie dacă:

- Orice a fost schimbat, tăiat, şters sau făcut ilizibil pe registrul de achiziţii 

sau descrierea produsului.

- Erori cauzate de deteriorări, conexiuni defecte sau abuz.

- Un defect este cauzat de circumstanţe extreme, neinerente produsului 

LivingColors Mini, spre exemplu, iluminare, inundare, foc, utilizare 

incorectă sau neglijenţă.

- Produsul LivingColors Mini a fost deschis sau dezasamblat.

Servicii:

Pentru informaţii şi în caz de probleme, vizitaţi site-ul Philips la adresa 

www.philips.com/livingcolors sau contactaţi gratuit centrul Philips Lighting 

Contact la nr. de telefon: 00800-PHILIPSL sau 00800-74454775

25

26

KK   

LivingColors Mini

шамының пайдалану нұсқаулығы

Philips LivingColors Mini шамын сатып алғаныңызға рахмет.

LivingColors Mini шамы түс және жарық көмегімен үйіңізде өзіңіз 

қалаған жағдай жасау үшін арнайы дайындалған.

LivingColors Mini шамын алғаш рет пайдаланған кезде, осы 

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оны келешекте қарау 

үшін сақтап қойыңыз. Біздің нұсқауларды орындау арқылы Philips 

LivingColors Mini шамының толық қызметін пайдаланасыз.

Маңызды:

-Орамадағы бөлшектерді абайлап алыңыз.

-Барлық бөлшектер бар екенін тексеріңіз.

-Байланысты тексеріңіз

Жұмыс жасатуды бастау:

1.LivingColors Mini шамын таңдалған тегіс, тұрақты жерге 

қойыңыз.

2.LivingColors Mini шамын қабырғаға қарай бағыттап, ашаны 

шамға жалғаңыз (с. суреті), содан кейін розеткаға қосыңыз. Liv-

ingColors Mini шамы түске мүмкіндіктерінің қысқаша кіріспесін 

көрсетеді (бұл қалыпты жағдай). 

3.LivingColors Mini шамды Қосу/өшіру түймесіндегі «I» (қосу) 

түймесін (а. суреті) басу арқылы қосыңыз.

4.Өзіңіз қалаған жағдайды жасаңыз (б суреті):

Түс дөңгелегінде қалаған түсті түртіп, түсті жақсарту үшін түс 

дөңгелегінің үстімен саусағыңызды жылжытуыңызға болады.

5.LivingColors шамын Қосу/өшіру түймесіндегі «0» (өшіру) 

түймесін басу арқылы өшіріңіз. LivingColors Mini шамы соңғы 

орнатуды есте сақтап қалады (a. суреті). 

LivingColors шамының мүмкіндіктерін кеңейтіңіз: 

1)Түсті автоматты түрде өзгерту күйі

«I» түймесін 5 секунд бойы басып тұрыңыз, LivingColors Mini 

шамы циклдық күйге ауысады.

Тұрақты түс күйіне қайта ауысу үшін«0» түймесін басып өшіріп, 

«I» түймесін қайта басыңыз. (a. суреті)

2)Таймермен сәйкестендіру

LivingColors Mini шамын таймерге орнатуыңызға болады. Күннің 

белгіленген мерзімінде LivingColors Mini шамы қосылып, (соңғы 

пайдаланғандағы орнатуға байланысты бұл қалыпты немесе 

автоматты түрде өзгеру күйі болады) соңғы пайдаланылған 

жарықты түсіреді.

Ақауларды іздеу:

1.LivingColors Mini жарық түсірмейді,

- Қосылатын жерлерді тексеріңіз 

- Ұяны тексеріңіз

2.LivingColors Mini стандарт бойынша жұмыс істемейді,

Philips жарық байланыс орталығымен хабарласыңыз (сонымен 

қатар Кепілдік және Қызмет бөлімін қараңыз)

Тазалау және күту:

Ашаны қабырғадағы розеткадан суырыңыз.

Сырып кетпес үшін LivingColors шамын және ашаны тек жұмсақ 

дымқыл шүберекпен ғана тазалаңыз.

Тазалайтын құралдарды, қырғыштарды немесе еріткіштерді 

қолданбаңыз. Электр бөліктеріне сұйық заттың тимеуін 

қадағалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары:

Ашаны және LivingColors Mini шамын сұйықтықтан және 

дымқылдан алшақ ұстаңыз.

-LivingColors Mini шамы тек үйде пайдалануға арналған. Ылғал 

жерде пайдаланбаңыз, мысалы ваннада немесе сыртта.

-LivingColors Mini балалар ойнайтын ойыншық емес.

-Ыстық жерге қоймаңыз

-Қауіпсіздік шараларын сақтау үшін және кепілдік шарттары 

бойынша LivingColors Mini шамын және ашаны ашуға болмайды. 

-Тек қосымша берілген ашаны ғана қолданыңыз: техникалық 

сипаттары басқа ашаны пайдалану LivingColors Mini шамын 

зақымдауы мүмкін.

-Үйде электр қуаты болмай қалған жағдайда, LivingColors Mini 

шамы өшеді. Электр қуаты қайта қосылғанда, LivingColors Mini 

шамы автоматты түрде соңғы орнатылған күйге қайта келеді.

Қоршаған айнала:

Егер құрылғыны қоқысқа тастамақшы болсаңыз, оны жергілікті 

үкімет берген нұсқау бойынша тастаңыз.

Техникалық ерекшеліктер: 

Айнымалы ток ашасы: EU түрі

Моделі: SA1307-120060EU

Кіріс: 100-240 В, 50/60 Гц

Шығыс: 12 В, 0,6 A макс

Қоршаған айнала:

 Басқару пультін тастар алдында батареяларын алып 

тастаңыз. Батареяларды әдеттегі үй қоқыстарымен бірге 

тастауға болмайды. Олар арнайы жинайтын орынға 

немесе Philips Диллеріне апарылуы тиіс, осы екі жерде 

де оны қоршаған айналаға зақым тигізбейтін жолмен 

жояды.

Кепілдік:

Philips компаниясының екі жылдық кепілдігі өнім нұсқауларға 

сәйкес және көрсетілген мақсатқа пайдаланылған жағдайда 

жарамды болып табылады. Шағымдар сатып алынған күн, дилердің 

аты-жөні және өнімнің сипаттамасы көрсетілген сатып алу дәлелі 

(инвойс немесе түбіртек) берілгенде ғана қабылданады.

Philips кепілдігі жарамайтын жағдайлар:

- Сатып алған құжатта немесе өнім сипаттамасы құжатында кез 

келген нәрсе өзгертілген, сызып тасталған, өшірілген немесе оны 

оқу қиын болса.

- Зақымдалса, дұрыс қосылмаса және дұрыс пайдаланылмаса.

- Зақым LivingColors Mini шамына қатысты емес жағдайлар 

барысында, мәселен, найзағай, су алу, өрт, дұрыс қолданбау немесе 

ұқыпсыздық салдарынан болса.

- LivingColors Mini шамы ашылған немесе бөлшектелген болса.

қызмет:

Ақпарат алу үшін және қандай да бір мәселе туындаса, www.

philips.com/livingcolorsPhilips сайтына кіріңіз немесе Philips жарық 

байланыс орталығына мына тегін телефон арқылы байланысыңыз: 

00800-PHILIPSL немесе 00800-74454775

Zahvaljujemo se vam za nakup svetilke Philips LivingColors Mini.

Svetilka LivingColors Mini vam omogoča, da z barvami in svetlobo 

ustvarjate lasten domači ambient.

Pred prvo uporabo svetilke LivingColors Mini natančno preberite ta 

navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Upoštevajte naše smernice in 

optimalno izkoristite vse možnosti svetilke Philips LivingColors Mini.

Pomembno:

-Dele previdno vzemite iz embalaže.

-Preverite, ali so priloženi vsi deli.

-Preverite priključke.

Začetek uporabe:

1.Svetilko LivingColors Mini postavite na ravno in stabilno površino.

2.Svetilko LivingColors Mini usmerite proti steni, vanjo vstavite vtič (slika 

c) in jo priključite v stensko vtičnico. Svetilka LivingColors Mini na kratko 

prikaže vse možne barve (to je normalno). 

3.Svetilko LivingColors Mini vklopite tako, da pritisnete "I" (vklop) na 

gumbu za vklop/izklop (slika a).

4.Ustvarite ambient po lastnem okusu na naslednji način (slika b):

Dotaknite se želene barve na barvnem kolescu. Barvo lahko prilagodite 

tako, da se s prstom pomikate po barvnem kolescu.

5.Svetilko LivingColors izklopite tako, da pritisnete "0" (izklop) na gumbu 

za vklop/izklop. Svetilka LivingColors Mini si zapomni zadnjo nastavitev 

(slika a). 

Dodatne možnosti svetilke LivingColors Mini: 

1)Način za samodejno spreminjanje barv

Če za pet sekund pritisnete "I", preklopi svetilka LivingColors Mini v način 

za samodejno spreminjanje barv.

Če želite preklopiti nazaj na način brez spreminjanja barv, pritisnite "0" in 

nato "I" (risba a).

2)Združljivost s časovniki

Svetilko LivingColors Mini lahko povežete s časovnikom. Ob določenem 

času dneva se svetilka LivingColors Mini vklopi in oddaja enako svetlobo 

kot pri zadnji uporabi (način brez spreminjanja barv ali način za samodejno 

spreminjanje barv, odvisno od zadnje nastavitve pri zadnji uporabi).

Odpravljanje napak:

1.Svetilka LivingColors Mini ne oddaja svetlobe:

- preverite priključke 

- preverite vtič

2.Svetilka LivingColors Mini še vedno ne deluje po pričakovanjih:

- obrnite se na center za podporo podjetja Philips Lighting (oglejte si tudi 

odstavek Garancija in servis)

Čiščenje in vzdrževanje:

Izvlecite vtič iz stenske vtičnice.

Svetilko LivingColors in vtič čistite z mehko in suho krpo, da ju ne 

opraskate.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev.

SR   Navodila za uporabo svetilke LivingColors Mini

Varnostna navodila:

Vtiča in svetilke LivingColors Mini ne izpostavljajte tekočinam in vlagi.

-Svetilka LivingColors Mini je namenjena samo uporabi v zaprtih 

prostorih. Ne uporabljajte je na vlažnih mestih, na primer v kopalnici ali 

na prostem.

-Svetilka LivingColors Mini ni igrača, zato ne dovolite, da bi se z njo igrali 

otroci.

-Ne postavljajte je na vroče površine

-Iz varnostnih razlogov in v skladu z določili garancije ne odpirajte svetilke 

LivingColors Mini in vtiča. 

-Uporabljajte samo priloženi vtič. Z uporabo neustreznega vtiča z 

napačno polarnostjo ali tokom lahko poškodujete svetilko LivingColors 

Mini.

-V primeru izpada napajanja se svetilka LivingColors Mini izklopi. Ko je 

napajanje znova vzpostavljeno, se svetilka LivingColors Mini samodejno 

vklopi z uporabo zadnje nastavitve.

Okolje:

Izrabljen izdelek zavrzite v skladu z navodili in predpisi lokalnih oblasti.

Tehničke specifikacije: 

Vtič AC: tip EU

Model: SA1307-120060EU

Vhod: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Izhod: 12 V DC, najv. 0,6 A

Garancija:

Dvojročná záruka spoločnosti Philips platí v prípade, ak sa výrobok používa

v súlade s pokynmi a na účel, na ktorý je určený. Reklamacije bomo 

upoštevali samo, če izdelku priložite originalno potrdilo o nakupu (račun 

ali drugo potrdilo), na katerem so navedeni datum nakupa, naziv prodajalca 

in opis izdelka.

Philipsova garancija je razveljavljena:

- če je bilo na dokazilu o nakupu ali opisu izdelka karkoli spremenjeno, 

prečrtano, izbrisano ali zabrisano;

- v primeru napak zaradi poškodovanja, okvarjenih priključkov ali 

neprimerne uporabe;

- če so vzrok za okvaro skrajne razmere, za katere svetilka LivingColors 

Mini ni zasnovana, na primer strela, poplava, požar, nepravilna uporaba 

ali malomarnost;

- če ste svetilko LivingColors Mini odprli ali razstavili.

Servis:

Če želite dodatne informacije oziroma imate težave z uporabo svetilke, 

obiščite spletno mesto podjetja Philips na naslovu www.philips.com/

livingcolors ali pokličite brezplačno številko centra za podporo podjetja 

Philips Lighting: 00800-PHILIPSL ali 00800-74454775.

27

28

SL   Uputstvo za upotrebu LivingColors Mini lampe

Hvala vam što ste kupili Philips LivingColors Mini.

Lampe LivingColors Mini posebno su osmišljene kako biste mogli da u 

svom domu kreirate atmosferu po želji pomoću boje i svetla.

Pre prve upotrebe LivingColors Mini lampe pažljivo pročitajte ova 

uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ako budete postupali u 

skladu sa našim uputstvima, moći ćete da uživate u svim funkcijama Philips 

LivingColors Mini lampe.

Važno:

-Pažljivo izvadite delove iz pakovanja.

-Proverite da li ste dobili sve delove.

-Proverite priključke.

Početak rada:

1.Stavite LivingColors Mini na željeno mesto i to na ravnu i stabilnu 

površinu.

2.Usmerite LivingColors Mini lampu prema zidu i uključite utikač za 

priključivanje u lampu (crtež c.), a zatim ga uključite u zidnu utičnicu. 

LivingColors Mini lampa će prvo pokazati kratki uvod o mogućnostima 

vezano za boje (to je normalna faza rada). 

3.Uključite LivingColors Mini tako što ćete pritisnuti stranu I (uključeno) 

na dugmetu za uključivanje/isključivanje (slika a.).

4.Napravite atmosferu po želji na sledeći način (slika b.):

Dodirivanjem željene boje na točkiću za izbor boje i prelaženjem prstom 

preko točkića za izbor boje možete da ulepšate nijansu boje.

5.LivingColors lampa se isključuje pritiskanjem "0" (isklj.) na dugmetu 

za uključivanje/isključivanje. Lampa LivingColors Mini pamti poslednju 

postavku (crtež a.). 

Proširivanje mogućnosti lampe LivingColors Mini: 

1)Režim automatskog menjanja boje

Pritisnite i zadržite dugme “I” u trajanju od 5 sekundi, nakon čega će 

LivingColors Mini preći u režim automatskog menjanja boje.

Da biste se vratili u režim statičke (nepromenljive) boje, isključite poziciju 

“0” i ponovo uključite poziciju “I”. (crtež a.)

2)Kompatibilnost sa tajmerima

LivingColors Mini lampa može da se podešava uz pomoć tajmera. U 

izabrano vreme, LivingColors Mini lampa će se uključiti dajući istu svetlost 

koja je poslednji put bila korišćena (u zavisnosti od vaše postavke za vreme 

poslednje upotrebe ona će se uključiti u režimu statičke (nepromenljive) 

boje ili u režimu za automatsko menjanje boje).

Rešavanje problema:

1.LivingColors Mini ne svetli:

- Proverite priključke 

- Proverite utikač

2.LivingColors Mini i dalje ne radi pravilno:

- Obratite se kontakt-centru Philips Lighting (pogledajte i odeljak 

Garancija i servis)

Čišćenje i održavanje:

Izvadite utikač iz zidne utičnice.

Da biste izbegli ogrebotine, LivingColors i utikač čistite isključivo mekom 

suvom krpom.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev, jedkih sredstev ali topil. Električni deli ne 

smejo priti v stik s tekočino.

Bezbednosna uputstva:

Utikač i lampe LivingColors Mini držite dalje od tečnosti i vlage.

-LivingColors Mini lampa namenjena je isključivo za upotrebu u 

zatvorenom prostoru. Nije podesna za upotrebu u vlažnim prostorijama, 

npr. u kupatilu ili za spoljnu upotrebu.

-Lampe LivingColors Mini nisu igračke za decu.

-Ne stavljajte na vruće površine

-Iz bezbednosnih razloga i garantnih uslova, LivingColors Mini i utikač ne 

smeju se otvarati. 

-Koristite samo utikač koji ste dobili u kompletu. Korišćenje pogrešnog 

utikača sa neodgovarajućim polaritetom ili naponom može oštetiti 

lampu LivingColors Mini.

-U slučaju da u vašoj kući dođe do prekida u napajanju strujom, 

LivingColors Mini lampa će se isključiti. Kada se ponovo uključi napajanje 

strujom, vaša LivingColors Mini lampa će se automatski uključiti sa 

zadnjim postavkama.

Životna sredina:

Ako u budućnosti budete želeli da odložite uređaj u otpad, učinite to u 

skladu sa uputstvima lokalne uprave.

Tehnične specifikacije: 

AC utikač: EU tip

Model: SA1307-120060EU

Ulaz: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Izlaz: 12 V DC, 0,6 A maks.

Odlaganje starega izdelka

Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih materialov 

in komponent, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. 

Če je izdelek označen s prečrtanim košem za smeti, to 

pomeni, da je v skladu z Direktivo EU 2002/96/ES

Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih 

električnih in elektronskih komponent.

Upoštevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z 

običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izrabljenih 

izdelkov pomagate preprečevati negativne posledice na okolje in zdravje 

ljudi.

Garancija:

Philipsova dveletna garancija je veljavna pod pogojem, da izdelek 

uporabljate v skladu z navodili in predvidenim namenom. Reklamacije 

će biti prihvaćene samo uz podnošenje originalnog dokaza o kupovini 

(računa, priznanice ili fakture) na kome su navedeni datum kupovine, ime 

distributera i opis proizvoda.

Philips garancija prestaje da važi ako je:

- Bilo šta menjano, precrtano, izbrisano ili namerno učinjeno nečitljivim na 

računu ili opisu proizvoda.

- Do problema došlo usled oštećenja, neispravnog priključivanja ili 

zloupotrebe.

- Do problema došlo usled ekstremnih okolnosti koje nemaju veze sa 

karakteristikama proizvoda LivingColors Mini, na primer, usled udara 

groma, poplave, požara, nepravilne upotrebe ili nemara.

- Lampa LivingColors Mini otvarana ili rastavljana.

Servis:

Za više informacija i u slučaju bilo kakvih problema, posetite Web 

lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com/livingcolors ili se 

obratite kontakt-centru Philips Lighting besplatnim pozivom na broj: 

00800-PHILIPSL ili 00800-74454775

Благодарим ви, че закупихте LivingColors Mini на Philips.

LivingColors Mini е специално конструирана за създаване на собствена 

атмосфера у дома посредством цветове и светлина.

Когато използвате LivingColors Mini за първи път, прочетете много 

внимателно тези указания и ги запазете за справка в бъдеще. 

Ако следвате нашите напътствия, ще се възползвате от пълната 

функционалност на Philips LivingColors Mini.

Важно:

-Внимателно извадете детайлите от опаковката.

-Проверете свързването

Запознаване:

1.Поставете LivingColors Mini на избраното място върху стабилна 

равна повърхност.

2.Насочете LivingColors Mini към стената, включете свързващия 

щепсел в лампата (фиг. c.), след което го включете в контакта. 

LivingColors Mini ще покаже кратко въведение в цветовите си 

възможности (това е нормално). 

3.Включете LivingColors Mini с натискане на "I" (включено) на бутона 

за вкл./изкл. (вж. чертеж a).

4.Създаване на собствена атмосфера (вж. чертеж b):

Като докосвате желания цвят върху колелото на цветовете, можете 

да движите пръста си по колелото, за да настроите фино цвета.

5.Изключете LivingColors с натискане на “0” (изключено) на бутона 

за вкл./изкл. LivingColors Mini ще запомни последната настройка 

(фиг. a.). 

Разширяване на възможностите на LivingColors Mini: 

1)Режим на автоматична промяна на цветовете

Натиснете “I” за 5 секунди - LivingColors Mini ще влезе в режим на 

автоматична смяна на цветовете.

За да превключите обратно към режим на статичен цвят, изключете с 

“0” и включете отново с “I”. (фиг. a.)

2)Съвместимост с устройство за отмерване на времето

Можете да настроите LivingColors Mini с устройство за отмерване 

на времето. В избрания час LivingColors Mini ще се включи, като 

ще излъчва същата светлина като при последното използване (в 

зависимост от последната настройка това ще е статичен цвят или 

режимът на автоматична промяна на цветовете).

Проследяване на неизправности:

1.LivingColors Mini не излъчва светлина:

- Проверете свързването 

- Проверете щепсела

2.LivingColors Mini продължава да не работи по предназначението си:

- Свържете се с Центъра за връзки с клиенти на Philips Lighting (вж. 

също "Гаранция и сервиз")

Почистване и поддръжка:

Изключете щепсела от контакта.

За да се предотврати надраскване, LivingColors и щепселът трябва да 

се почистват само с мека суха кърпа.

Не използвайте почистващи препарати, абразивни препарати или 

разтворители. Избягвайте течности по електрическите части.

BG   

Указания за употреба на LivingColors Mini

Инструкции за безопасност:

Пазете щепсела и LivingColors Mini далеч от течности и влага.

-LivingColors Mini се използва само в закрити помещения. Не я 

използвайте във влажна среда, напр. в банята или на открито.

-LivingColors Mini не е играчка, с която да могат да си играят децата.

-Не я поставяйте върху горещи повърхности

-От съображения за безопасност и според условията на гаранцията 

LivingColors Mini и щепселът не трябва да се отварят. 

-Използвайте само приложения щепсел: използването на друг 

щепсел с погрешен поляритет или ток може да повреди вашата 

LivingColors Mini.

-В случай на прекъсване на електрозахранването в дома ви 

LivingColors Mini ще се изключи. При възстановяване на 

електрозахранването LivingColors Mini ще се включи автоматично с 

последната настройка.

Опазване на околната среда:

Ако изхвърляте уреда след експлоатационния му живот, направете 

това в съответствие с инструкциите и нормативните уредби на 

местното законодателство.

Технически спецификации: 

Щепсел за променлив ток: тип EU

Модел: SA1307-120060EU

Захранване: 100-240 V променлив ток, 50/60 Hz

Изход: 12 V постоянен ток, макс. 0,6 A

Изхвърляне на старото ви изделие

 Вашето изделие е конструирано и произведено с 

висококачествени материали и компоненти, които 

могат да се рециклират и използват повторно. Когато 

към изделието е прикрепен този символ на зачеркнат 

контейнер, това означава, че изделието се покрива от 

Европейска директива 2002/96/EC. 

Моля, информирайте се относно местната система за разделно 

събиране на отпадъчни електрически и електронни изделия. 

Спазвайте местните разпоредби и не изхвърляйте старите си 

изделия с обикновените битови отпадъци. Правилното изхвърляне 

на старото ви изделие ще спомогне за предотвратяване на 

евентуални отрицателни последствия за околната среда и здравето 

на населението.

Гаранция:

Двугодишната гаранция от Philips е валидна, ако изделието се 

използва в съответствие с инструкциите и по предназначение.

Рекламации ще бъдат приемани само при представяне на оригинален 

документ (фактура, касова бележка, касов бон), потвърждаващ 

покупката и показващ нейната дата, името на търговеца и 

наименованието на продукта.

Гаранцията от Philips отпада, ако:

- Нещо е променено, зачеркнато, изтрито или направено нечетливо 

в описа на покупката или описанието на продукта.

- Неизправността е в резултат на счупване, неправилно свързване 

или използване не по предназначение.

- Дефектът е предизвикан от екстремални обстоятелства, 

неприсъщи за използването на LivingColors Mini, например 

светкавица, наводнение, пожар, неправилно използване или 

небрежност.

- LivingColors Mini е отваряна или разглобявана.

сервиз:

За да се информирате, както и в случай на проблеми с уреда, 

посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/livingcolors или 

се свържете безплатно с Центъра за връзки с клиенти на Philips Light-

ing на телефони: 00800-PHILIPSL или 00800-74454775

29

30

MK   

LivingColors Mini Упатство за користење

Ви благодариме што се одлучивте да го купите Philips LivingColors 

Mini производот.

LivingColors Mini е специјално дизајниран за да ви овозможи 

создавање на сопствен амбиент во вашиот дом, со помош на 

светлина во боја.

Пред првото користење на LivingColors Mini ве молиме внимателно 

прочитајте го ова упатство и зачувајте го за користење во иднина. 

Доколку се придржувате кон нашите упатства ќе можете да уживате 

во полната функционалност на Philips LivingColors Mini.

Важно:

-Внимателно извадете ги деловите од пакувањето.

-Проверете дали се ставени сите елементи.

-Проверете ги приклучоците

На почеток:

1.Поставете го LivingColors Mini на саканото место на рамна и 

стабилна подлога.

2.Насочете го LivingColors Mini кон ѕидот, вметнете го приклучокот 

за поврзување во светилката (цртеж c.), и потоа приклучете го во 

штекер на ѕид. LivingColors Mini ќе направи кратко прикажување на 

можните бои (ова е нормално). 

3.Вклучете го LivingColors Mini со притиснување на I (вклучено) на 

копчето за вклучување/исклучување (цртеж a.).

4.Создадете сопствен амбиент со помош на (цртеж b.):

Допирајќи ја саканата боја на тркалцето за боја, можете да го 

движите прстот по тркалцето за боја за да ја прилагодите бојата.

5.Исклучете го LivingColors со притиснување на “0” (исклучено) на 

копчето за вклучување/исклучување. LivingColors Mini ќе го зачува 

последното поставување (цртеж a.). 

Проширете ги можностите на LivingColors Mini: 

1)Режим на автоматско менување на боите

Притиснете и задржете на “I” околу 5 секунди, LivingColors Mini ќе 

премине во режим на повторување.

За да се вратите во режим на непроменливи бои, притиснете на “0” и 

повторно на “I”. (цртеж a.)

2)Усогласеност со тајмери

LivingColors Mini може да се постави за користење во комбинација 

со тајмер. Во одредено време од денот LivingColors Mini ќе се вклучи, 

емитувајќи ја истата светлина како при последното користење (во 

зависност од поставеноста при последното користење, ќе биде 

вклучен режимот на непроменливи бои или режимот на автоматско 

менување на боите).

Откривање на дефекти:

1.LivingColors Mini не емитува светлина,

- Проверете ги приклучоците 

- Проверете го приклучокот

2.LivingColors Mini сè уште не функционира на стандарден начин,

- Обратете се до Philips Lighting контакт центарот (исто така 

погледнете под Гаранција и сервис)

Чистење и одржување:

Извадете го приклучокот од штекерот.

За да избегнете гребење, LivingColors и приклучокот треба да се 

чистат единствено со мека сува ткаенина.

Не употребувајте средства за чистење, абразивни средства или 

растворувачи. Избегнувајте допир на течности со сите електрични 

делови.

Безбедносни инструкции:

Чувајте ги приклучокот и LivingColors Mini производот подалеку од 

течности и влага.

-LivingColors Mini е наменет само за внатрешна употреба. Не 

користете го на влажни места, на пр. бањи или на отворено.

-LivingColors Mini не претставува играчка со која би можеле да си 

играат децата.

-Не поставувајте го на жешки површини

-Заради безбедносни причини и според условите од гаранцијата, 

LivingColors Mini и приклучокот не смеат да се отвараат. 

-Користете го единствено испорачаниот приклучок: употребата на 

погрешен приклучок со погрешен поларитет или струја може да го 

оштети вашиот LivingColors Mini.

-Во случај на снемување струја во вашиот дом, LivingColors Mini ќе се 

исклучи. При нормализирањето на електричната мрежа, LivingColors 

Mini автоматски ќе се вклучи со последното поставување.

Животна средина:

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот направете го 

во согласност со упатствата на локалните власти.

Технички спецификации: 

AC приклучок: EU тип

Модел: SA1307-120060EU

Влез: 100-240Vac, 50/60Hz

Излез: 12Vdc, 0.6A макс

Животна средина:

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот 

направете го во согласност со упатствата на локалните 

власти. Извадете ги батериите доколку сакате да го 

фрлите далечинскиот управувач. Немојте да ги фрлате 

батериите со нормалниот отпад од домаќинствата. 

Тие мора да бидат однесени на јавно место за собирање или кај 

застапник на Philips, по што батериите ќе бидат отстранети на начин 

кој не е штетен за животната средина.

Гаранција:

Двегодишната гаранција од Philips е важечка доколку производот

се употребува во согласност со инструкциите за неговата примена.

Рекламациите ќе бидат прифатени со поднесување на оригинален 

доказ за купување (фактура, сметка или испратница) на кој се 

наведени датумот на купување, името на продавачот и описот на 

производот.

Гаранцијата на Philips престанува со важност:

- При каква било промена, прецртување, бришење или нечитливост 

на документот за купување или описот на производот.

- Дефекти предизвикани од оштетување, неисправни приклучоци 

или неправилно користење.

- Доколку е предизвикан дефект при екстремни околности во однос 

на LivingColors Mini како удар на гром, поплава, пожар, несоодветна 

употреба или несовесност.

- Доколку  LivingColors Mini светилката е отварана или расклопувана.

сервис:

За повеќе информации и во случај на проблем, ве молиме посетете ја 

веб-страницата на Philips на www.philips.com/livingcolors или бесплатно 

обратете се до Philips Lighting контакт центарот: 

00800-PHILIPSL или 00800-74454775

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ  LivingColors Mini

ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

 .Philips LivingColors Mini 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

 LivingColors Mini 

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ ﺹﺎﺧ ﻮﺟ ءﺎﺸﻧﻹ 

ﺧ

ﺼ

ﻴ

ﺼ

ًﺎ

.  

ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻯﺪﻟ

LivingColors 

Mini 

ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ 

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ  ﻩﺬﻩ

ﺓءﺍﺮﻗ

ﻰﺟﺮﻳ

،ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﻤﻟ

.

ـﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻻﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻩﺬﻩ  ﻚﻋﺎﺒﺗﺎﺑﻭ

 .Philips LivingColors Mini 

ﻡﺎﻩ

:  

-

ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ

.  

-

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺁ  ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ

.  

-

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ

.  

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻓ

ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

:  

1 .

 Place LivingColors Mini 

ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺖﺑﺎﺛﻭ  ﻣ

ﺴ

ﺘ

ﻮٍ  ﺢﻄﺳ 

.  

2 .

ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 LivingColors Mini 

 ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ

)

ﺝ ﻢﺳﺮﻟﺍ

 (.

ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻻﺑ ﻪﻠﺻﻮﺑ ﻢﻗ  ﺛﻢّ

.

ﺮﻬﻈﻳ

 LivingColors Mini 

 ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ

)

ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻩ

ﻲﻌﻴﺒﻃ

( .  

3 .

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

 LivingColors Mini 

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﺒﻋ

 I 

)

ﻞﻴﻐﺸﺗ

 (

ﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮ

/

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

)

ﺃ ﻢﺳﺭ

( .  

4 .

 ﺮﺒﻋ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻙﻮﺟ ﻖﻠﺨﺑ ﻢﻗ

)

ﺏ ﻢﺳﺭ

. ( :  

،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺏﻻﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺏﻻﻭﺩ ﻕﻮﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.  

5 .

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

 LivingColors 

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

0’’

)’’

ﻑﺎﻘﻳﺇ

 (

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

/

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

 .

ﺮﺁﺬﺘﻳ  ﻑﻮﺳﻭ

 LivingColors Mini

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺧﺁ

)

ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ

( .  

ﻲﻓ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ

ﻊﻴﺳﻮﺗ

LivingColors Mini 

:   

1 (

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

 “I” 

 ﺓﺪﻤﻟ

5

ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳ 

ﺛ

ﻮﺍ

ﻥٍ

،

 LivingColors Mini 

 ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.  

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ  ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ  ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ 

“ 0

 ”

ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ

 “I” 

ﻣ

ﺠ

ﺪ

ﺩًﺍ

) .

ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ

.(

2 (

ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 LivingColors Mini 

ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻠﻋ

 .

ﻳُ

ﺸ

ﻐّ

ﻞ  ﻑﻮﺳ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ

 LivingColors Mini 

 ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ  ﻣ

ﻌ

ﺪّﺍً  ﻥﺎﺁ  ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ءﻮﻀﻟﺍ ﺲﻜﻌﻴﻓ

)

ﻘﻠﺗ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ  ﺳ

ﺎﺁ

ﻨﺎً   ﻟﻮ

ﻧﺎً  ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ

 ﻲﺋﺎ

ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻪﺘﻌﺿﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺧﻵ  ﻭ

ﻓﻘ

ﺎً

( .  

ﺄﻄﺨﻟﺍ

ﻊﺒﺘﺗ

:  

1 .

LivingColors Mini 

،ﺓﺭﺎﻧﺇ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ

 - 

ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

   

- 

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

2 .

ﻞﻤﻋ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ

 LivingColors Mini 

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ

.  

 - 

ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﺰﺁﺮﻤﺑ  ﻞﺼﺗﺍ

 Philips Lighting 

)

ﻤﻀﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎ

(  

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

:  

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:  

ﻭ ﺲﺑﺎﻘﻻﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

 LivingColors Mini

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻋ  ﺑﻌ

ﻴﺪً

ﺍ

.  

LivingColors Mini

ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ  ﻣ

ﻌ

ﺪّ  

 .

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺭ ﻦﺁﺎﻣﺃ  ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.  

LivingColors Mini

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻴﻟ 

ﻣُ

ﺼ

ﻤﱠ

ﻤ

ﺔ

 ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ

.  

ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ

ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑﻭ ﺔﻣﻼﺴﻻﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ

 LivingColors Mini 

ﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

.  

ﺍﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺭّ

ﺩ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ 

ﻂﻘﻓ 

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

:

ﺭﺮﻀﻟﺍ 

ﻖﺤﻠﻳ 

ﺪﻗ 

ﺊﻃﺎﺧ 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﺁ  

ﺭﺎﻴﺗ 

ﻭﺃ 

ﺔﺌﻃﺎﺧ 

ﺔﻴﺒﻄﻗ 

ﻊﻣ 

ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 

ﺬﺧﺄﻣ 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 

ﻥﺇ

ـﺑ

 .LivingColors Mini 

ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ

 LivingColors 

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

 .

ﻣ

ﺠ

ﺪّ

ﺩﺍً

،

 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻯﺪﻟﻭ

ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ

 LivingColors Mini

ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ 

ﺗﻠ

ﻘﺎ

ﺋﻴ

ﺎً

 ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.  

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

:  

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻻﺑ ﺯﺎﻬﺠﻻﺑ ﻡﺎﻤﺘﻩﻻﺍ  ﺖﻠﻤﻩﺃ  ﺍﺫﺇ

.  

:  

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

 :

ﻉﻮﻧ

 EU

ﺯﺍﺮﻃ

:SA1307-120060EU

ﻝﺎﺧﺩﺇ

 :

100

-

240

ﺎﻴﺘﻠﻟ ﺖﻟﻮﻓ 

 ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭ

50

/

60

ﺰﺗﺮﻩ  

ﺝﺍﺮﺧﺇ

 :

12

 ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺖﻟﻮﻓ 

0.6

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺁ  ﺮﻴﺒﻣﺃ 

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ

:  

ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

 Philips 

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻪﺿﺮﻐﻟﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ  ﻭ

ﻓﻘ

ﺎً  ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻻﺻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ

 .

 ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻞﺒﻘﺗ

)

 ﻭﺃ ﻞﺻﻭ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺗﺎﻔﻟﺍ

ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﺳ

 (

 ﻢﺳﺍﻭ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ

.  

ﺔﻻﻔﺁ  ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻄﺒﻳ

 Philips 

ﺍﺫﺇ

:

-

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ءﻭﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺟ ﻭﺃ ﻪﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﻪﺒﻄﺷ ﻭﺃ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ 

.  

-  

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﻭﺃ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻗﺎﻔﺧﻹﺍ

.  

-  

ﺼﻘﺘﻟﺍ ﺐﺒﺳ ﻥﻮﻜﻳ

ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻩﺎﻗ  

ﻇ

ﺮ

ﻭ

ﻓﺎً

 ﺮﻴ

LivingColors Mini

ﻝﺎﻤﻩﻹﺍ  ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻀﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻋﺍﻮﺼﻟﺍ ،ﻼﺜﻣ ،

.  

-  

ﺢﺘﻓ ﻢﺗ ﻥﺃ ﻖﺒﺳ

 LivingColors Mini 

ﺎﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻭﺃ

.  

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

:  

ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﺁ ﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻢﻜﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

 Philips 

ﺍ ﻲﻓ

ﻊﻗﻮﻤﻟ

www.philips.com/livingcolors

ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﺰﺁﺮﻤﺑ  ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ

 Philips Lighting 

ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

:

00800

 PHILIPSL-

ﻭﺃ

00800

-

74454775

ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.  

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺵﺪﺨﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

 LivingColors 

 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ

ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ 

ﻭﺍ

ﻟﻤ

ﺤ

ﻮّ

ﻝ

.  

ﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﺁ  ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣﺍ

ﺔﺒﻳ

 .

 ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺁ   ﺃﺑ

ﻖِ

ﺑﻌ

ﻴﺪ

ﺍً  ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻋ

.  

ﺍﻝﻡﻭﺍﺹﻑﺍﺕ ﺍﻝﻑﻥﻱﺓ

LivingColors Mini 

   

AR

MA0 000 012

Last update: 08/10/09

32

Zahvaljujemo Vam na kupnji svjetiljke LivingColors Mini tvrtke Philips.

Svjetiljka LivingColors Mini posebno je dizajnirana kako bi vam omogućila 

da uz boje i svjetlo u svom domu stvorite željeni ugođaj.

Prije prve uporabe svjetiljke LivingColors pažljivo pročitajte ove upute i 

spremite ih za buduće potrebe. Prateći naše smjernice, uživat ćete u punoj 

funkcionalnosti svjetiljke LivingColors Mini tvrtke Philips.

Važno:

-Pažljivo izvadite dijelove iz pakiranja.

-Provjerite jeste li dobili sve dijelove.

-Provjerite priključke

Početak korištenja:

1.LivingColors Mini stavite na željeno mjesto, na ravnu i stabilnu površinu.

2.Okrenite LivingColors Mini prema zidu, umetnite utikač u svjetiljku (slika 

c.) i ukopčajte ga u zidnu utičnicu. Svjetiljka LivingColors Mini prikazat će 

kratki pregled dostupnih boja (to je normalno). 

3.Uključite LivingColors Mini pritiskom na I (uključeno) na gumbu za 

uključivanje/isključivanje (slika a.).

4.Stvorite vlastiti ugođaj na sljedeći način (slika b.):

Dodirnite željenu boju na kotačiću s bojama, a pomicanjem prsta preko 

kotačića odredite nijansu boje.

5.Isključite LivingColors pritiskom na "0" (isključeno) na gumbu za 

uključivanje/isključivanje. LivingColors Mini će zapamtiti posljednju 

postavku (slika a.). 

Dodatne mogućnosti svjetiljke LivingColors Mini: 

1)Automatska promjena boja

Pritisnite i 5 sekundi zadržite "I" i LivingColors Mini će prijeći u način rada 

automatske promjene boja.

Za povratak u način rada statične boje, isključite “0” i ponovo uključite 

pritiskom na “I”. (slika a.)

2)Kompatibilnost s timerima

Svoju svjetiljku LivingColors Mini možete namjestiti pomoću timera. U 

vrijeme koje sami odaberete, svjetiljka LivingColors Mini će se uključiti, 

projicirajući isto svjetlo kao i tijekom posljednje upotrebe (ovisno o 

postavci koju ste koristili tijekom posljednje upotrebe, radit će se o 

statičkoj boji ili automatskoj promjeni boja).

Rješavanje problema:

1.LivingColors Mini ne svijetli,

- Provjerite priključke 

- Provjerite utikač

2.LivingColors Mini još uvijek ne radi ispravno,

Nazovite centar Philips Lighting tvrtke Philips (pogledajte Jamstvo i servis)

Čišćenje i održavanje:

Izvucite utikač iz zidne utičnice.

Kako biste izbjegli ogrebotine, svjetiljku LivingColors i utikač trebate čistiti 

samo mekom suhom krpom.

Nemojte koristiti sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva niti rastvarače. 

Izbegavajte kontakt tečnosti sa električnim delovima.

HR   

Upute za korištenje svjetiljke LivingColors Mini

Sigurnosne upute:

Utikač i LivingColors Mini držite dalje od tekućina i vlage.

-LivingColors Mini služi samo za uporabu u zatvorenim prostorima. 

Nemojte je koristiti na vlažnim mjestima, npr. u kupaonici ili na 

otvorenom.

-LivingColors Mini nije igračka i djeca se ne smiju igrati s njom.

-Svjetiljku nemojte stavljati na vruće površine

-Radi sigurnosnih razloga i odredbe jamstva, LivingColors Mini i utikač ne 

smijete otvarati. 

-Koristite isključivo isporučeni utikač: upotrebom pogrešnog utikača s 

drugačijim polaritetom ili naponom možete oštetiti LivingColors Mini.

-Ako vam u domu nestane električne energije, svjetiljka LivingColors Mini 

će se isključiti. Nakon povratka električne energije, LivingColors Mini 

automatski će se vratiti na posljednju postavku.

Zaštita okoliša:

Ako nakon određenog vremena svjetiljku odlučite baciti, učinite to u skladu 

s uputama lokalnih vlasti.

Tehnički podaci: 

AC utikač: vrsta EU

Model: SA1307-120060EU

Ulaz: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Izlaz: 12 V DC, 0,6 A maks.

Jamstvo:

Dvogodišnje jamstvo tvrtke Philips vrijedi ako se proizvod koristi u skladu

s uputama i njegovom namjenom. Reklamacije će se prihvatiti samo uz 

originalan dokaz o kupnji (račun, priznanica ili potvrda) koji sadrži datum 

kupnje, ime distributera i opis proizvoda.

Jamstvo tvrtke Philips ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

- Na potvrdi o kupnji ili opisu proizvoda nešto promijenjeno, prekriženo, 

prebrisano ili učinjeno nečitljivim.

- Došlo do pogrešaka zbog oštećenja, pogrešnog priključivanja ili 

nepravilnog korištenja.

- Oštećenje uzrokovano ekstremnim uvjetima koji nemaju veze sa 

svjetiljkom LivingColors Mini, npr. munjom, poplavom, požarom, 

pogrešnom uporabom ili nepažnjom.

- Svjetiljka LivingColors Mini otvarana ili rastavljana.

Servis:

Ako vam trebaju dodatne informacije ili ako imate problema sa svjetiljkom, 

posjetite internetsku stranicu tvrtke Philips na www.philips.com/livingcolors 

ili nazovite centar za Philips Lighting tvrtke Philips na besplatan broj: 

00800-PHILIPSL ili 00800-74454775

31