Philips HX 7351: инструкция

the sonic toothbrush

elite

e7000

e9000

2

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1

ENGLISH 4

DANSK

14

ESPAÑOL 25

SUOMI 36

NORSK

47

PORTUGUÊS

58

 69

SVENSKA

80

Sonicare elite e7000/e9000

4

ENGLISH

General description (Fig. 1)

A Travel cap

B Bristles

C Brush head

D Colour code ring

E Removable nut

F Handle with soft grip

G Power on/off button

H Dual Speed Control button

I LED charging lights

J Charger

Important

Read these instructions for use carefully before you use the appliance and

save them for future reference.

,

Check if the voltage that is indicated on the bottom or back of the

charger corresponds to the local mains voltage before you connect

the charger.

,

Voltage converters and plug adapters DO NOT guarantee voltage

compatibility. Always check for voltage compatibility.

,

Keep the charger away from water. Do not place or store it over or

near water that is contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do not

immerse the charger in water or any other liquid.

,

Never use the charger if it is damaged or if the cord or plug is

damaged. If the charger, the cord or the plug is damaged, always have

the charger replaced by one of the original type in order to avoid a

hazard.

,

Unplug the charger before you clean it and make sure that it is dry

before you put the plug in the wall socket.

,

Only use the charger supplied.

,

Do not use the charger outdoors.

,

Do not use the toothbrush in the bath or shower.

,

Close supervision is necessary when this product is used by or on

children under the age of 10 or the disabled.

,

Stop using the appliance if you are unable to handle it properly.

,

If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months,

consult your dentist before you use the toothbrush.

,

Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this

toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.

,

The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for

electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other implanted

device, consult your doctor or the manufacturer of the implanted

device if you have any questions about using the Sonicare.

,

Do not use other brush heads than the ones that the manufacturer

recommends.

,

Replace the brush head every 6 months or sooner if signs of wear

appear, such as crushed or bent bristles.

,

This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and

tongue. Do not use it for any other purpose.

,

The Sonicare toothbrush is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental practice or

institution.

ENGLISH 5

,

Supervise children when they are brushing until they have established

good brushing habits.

,

If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate

(common in whitening toothpastes), thoroughly clean the brush head

with soap and water after each use.

,

The mains cord of the charger cannot be replaced. If the mains cord

is damaged, you must discard the charger.

Preparing for use

1

Store excess cord by winding it round the cord storage hooks in the

bottom of the charger.

Attaching the brush head

1 Align the front of the brush head with the front of the toothbrush

handle. Match the bars on the brush head with the notches inside

the top of the handle and slide the brush head onto the handle.

2 Screwthebrushheadnutclockwiseuntilitisrmlytightened.Ifthe

brush head rattles during use, tighten the nut further.

3 Remove the travel cap from the brush head before you start

to brush.

Charging

Charge the Sonicare for at least 24 hours during the rst few days of use.

We advise you to keep the Sonicare in the plugged-in charger when not in

use to maintain a full battery charge. When the battery is empty, it takes at

least 24 hours to fully charge the Sonicare.

ENGLISH6

1 Make sure the bottom of the handle sits back securely in the charger

so that it makes complete contact.

,

ThehandlesofotherSonicaremodelsdonottinthischarger

and will therefore not charge effectively. Do not attempt to force a

handle into this charger, as this will cause damage.

Battery-low indicator

,

When the battery is running low, you hear 3 beeps after the

Smartimer has switched off the toothbrush. In addition, the bottom

LED blinks yellow for 30 seconds.

When you see and hear the battery-low indication, 3 or fewer 2-minute

brushings remain.

Keep the Sonicare in the plugged-in charger when not in use to maintain a

full battery charge.

Multiple-LED charge indicator

,

When you place the handle in the charger, the green charge indicator

LEDs blink in a rising pattern as the battery charges. The number

of blinking LEDs indicates the level to which the battery has been

charged.

When the battery is fully charged, the LEDs stop blinking and start burning

continuously. About once a minute, the charge indicator LEDs go out

briey and then go on again. This indicates that the battery is maintained

at full charge. The full-charge indication persists until you remove the

handle from the charger.

Using the appliance

Useful tips

,

The brush head comes with a convenient travel cap. Remove the

travel cap from the brush head before you switch on the Sonicare.

,

Rinse the brush head and bristles after each use.

,

Clean the brush head weekly, including under the nut.

,

A fully charged Sonicare allows you to brush your teeth for 2

minutes twice a day for approximately 2 weeks without charging. This

makes it easy to travel without the charger.

,

Voltage converters and plug adapters DO NOT guarantee voltage

compatibility. Always check for voltage compatibility.

Brushing technique

Follow these simple steps to maximise your brushing experience.

1 Before you switch on the Sonicare, place the bristles of the brush

head on your gumline at a 45-degree angle.

2 Hold the handle with a light grip and switch on the Sonicare. Gently

move the bristles in a small circular motion so that the longer

bristles reach between your teeth. After a few seconds, pass the

bristles to the next section. Continue this routine throughout the

2-minute brushing cycle.

3 To maximise the effectiveness of the Sonicare toothbrush, use light

pressure and let the Sonicare do the brushing for you. Do not scrub.

4 To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide

your mouth into 4 sections: outside upper teeth, inside upper

teeth, outside lower teeth and inside lower teeth. Begin brushing

therstsection(outsideupperteeth)andbrushfor30seconds

before moving to the next section (inside upper teeth). Continue

brushing the other two sections for 30 seconds each until you have

completed the 2-minute brushing cycle.

5 Afterthe2-minutebrushingcycle,youcanbrieyswitchonthe

Sonicare again to brush the chewing surfaces of your teeth.

6 Press the on/off button to switch the Sonicare on or off as needed.

,

You can also brush your tongue with the toothbrush switched on or

off, as you prefer.



,

Stain removal

For even better stain removal, dedicate a few seconds of extra brushing

time to areas where excess staining occurs.

,

Braces

Place the brush head at a 45-degree angle between the brackets and the

gumline. Using light pressure, gently move the bristles in a small circular

motion so the longer bristles reach between your teeth for 2 seconds.

Then gently roll the brush handle so the bristles clean the bracket and

the rest of the tooth. Subsequently pass the bristles to the next tooth.

Continue this procedure until you have brushed all your teeth. Please note

that brush heads wear out sooner when used on braces.

,

Dental restorations

Use the Sonicare on dental restorations (such as implants, caps, crowns,

bridges and llings) as you do on your normal tooth surfaces. Work the

bristles round all areas of the restoration for thorough cleaning.

,

Periodontal pockets

Your dentist or dental hygienist may have indicated that you have

periodontal pockets, deep pockets where plaque bacteria collect. If this is

the case, spend extra time brushing these areas after you have completed

the 2-minute brushing cycle to improve your gum health.

Features

Easy-start

,

All Sonicare models come with the Easy-start feature activated,

which helps you get used to brushing with the Sonicare.

ENGLISH 7

,

Thebrushingpowergentlyincreasestofullpowerovertherst14

brushings.

,

The Easy-start feature is active if you hear 2 beeps immediately after

you switch on the Sonicare. Once the Sonicare has reached optimal

brushing power (after the 14th brushing), you no longer hear the 2

beeps at the beginning of each brushing cycle.

Note:Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute long to move

properly through the Easy-start ramp-up cycle.

To deactivate or activate the Easy-start feature:

1 Attach the brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

3 To deactivate the Easy-start feature, press and hold the on/off button

for 5 seconds. You hear 1 beep to indicate that the Easy-start feature

has been deactivated.

4 To activate the Easy-start feature, press and hold the on/off button

for 5 seconds. You hear 2 beeps to indicate that the Easy-start

feature has been activated.

Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not

recommended and reduces the effectiveness of the Sonicare toothbrush

in removing plaque.

Make sure the Easy-start feature is deactivated and the handle fully

charged when the Sonicare is used in clinical trials.

Smartimer

,

All Sonicare models come with the Smartimer feature, which

automatically sets the brushing time to the 2 minutes that dentists

and dental hygienists recommend.

,

After 2 minutes, the Smartimer automatically switches off the

toothbrush.

,

Ifyouwanttostopbrushingbrieyduringa2-minutebrushingcycle,

press the on/off button. When you press the on/off button again,

the Smartimer resumes the brushing cycle at the point where you

stopped.

The Smartimer automatically resets to the beginning of a 2-minute cycle if:

-

you stop brushing for 30 seconds or longer;

-

you put the handle in the charger.

Quadpacer \

,

The Quadpacer 30-second interval timer ensures that you brush

all sections of your mouth evenly and thoroughly. At 30, 60 and 90

seconds, you hear a short beep and notice a pause in brushing action.

These signals tell you to continue with the next section of your

mouth.

ENGLISH8

ENGLISH 9



The Programmable Quadpacer allows you to customise the Quadpacer in

1 of 3 ways:

,

You may choose to keep the default setting of a 2-minute brushing

time with the Quadpacer activated.

,

You may choose to extend the brushing time by 30 seconds to

2.5 minutes with the Quadpacer activated.

,

You may choose a 2-minute brushing time with the Quadpacer

deactivated.

To change the Quadpacer setting:

1 Place the handle in the plugged-in charger.

2 PresstheDualSpeedControlbuttonbrieyandnotewhichLED

lights up.

3 Press and hold the Dual Speed Control button. Continue to hold the

button while the LEDs slowly cycle through the Quadpacer settings:

,

The fourth LED burns green: the 2-minute Quadpacer is active

(default setting).

,

The top LED burns green: 2.5-minute Quadpacer is active.

,

The bottom LED burns yellow: the Quadpacer is not active.

4 To select the desired setting, release the button when the LED that

corresponds to your choice lights up.

Note:If you select the 2.5-minute Quadpacer, fewer brushings are available

from a fully charged battery.

Dual Speed Control

The Dual Speed Control feature allows you to choose between 2 speed

settings: normal speed (‘Max’) for optimum brushing performance or

reduced speed (‘Gentle’) when you desire an even more gentle brushing

action.

Each time you switch on the Sonicare, it starts to brush at the normal

speed setting.

DANSK16

1 Kontrollér, at håndtagets bund sidder korrekt i opladeren, så der

er fuld kontakt mellem delene.

,

Håndtag fra andre Sonicare-modeller passer ikke til denne oplader

og kan derfor ikke oplades effektivt heri. Forsøg aldrig at presse et

håndtag ned i opladeren med magt, da det kan beskadige oplader

og/eller håndtag.

Indikator for lav batterikapacitet

,

Når batteriet er ved at løbe tør, høres 3 bip, efter Smartimer-

funktionen har slukket tandbørsten. Derudover blinker den nederste

LED-lysdiode gult i 30 sekunder.

Når du ser og hører indikationen for lavt batteriniveau, er der 3 eller færre

børstninger à 2 minutter tilbage.

Lad Sonicare stå i den tilsluttede oplader, når den ikke er i brug, for at

opretholde batterikapaciteten.

Opladningsindikator med multi-LED

,

Når du sætter håndtaget i opladeren, blinker de grønne

opladeindikatorer i stigende mønster i takt med, at batteriet oplades.

Antallet af blinkende lysdioder indikerer den aktuelle batterikapacitet.

Når batteriet er fuldt opladet, holder lysdioderne op med at blinke og

begynder at lyse konstant. Ca. en gang i minuttet, slukker lysdioderne et

kort øjeblik. Dette indikerer, at batteriet vedligeholdes på fuld opladning.

Indikationen for fuld opladning vises konstant, indtil håndtaget fjernes fra

opladeren.

Sådan bruges apparatet

Gode råd

,

Børstehovedet leveres med en praktisk beskyttelseshætte. Fjern

beskyttelseshætten fra børstehovedet, inden du tænder for Sonicare.

,

Skyl børstehoved og børstehår, hver gang tandbørsten har været

brugt.

,

Rengør børstehovedet ugentligt, også under skruekapslen.

,

Med en fuldt opladet Sonicare kan du børste tænder i 2 minutter

2 gange dagligt i ca. 2 uger uden opladning. Derfor behøver du ikke

medbringe opladeren på kortere rejser.

,

Spændingsomskiftere og stikadaptere giver IKKE garanti for

spændingskompatibilitet.

Børsteteknik

Følg disse enkle trin for at blive fortrolig med tandbørsten.

1 Før du tænder for Sonicare, skal du placere børstehovedet, så

børstehårene berører tandkødslinjen i en vinkel på 45 grader.

2 Hold om håndtaget med et let greb og tænd for Sonicare. Bevæg

forsigtigt tandbørsten i små cirkelbevægelser, så de længste børstehår

når ind mellem tænderne. Skift til næste sektion efter nogle sekunder.

Fortsæt på denne måde, indtil du har børstet i 2 minutter.

3 Den størst mulige effekt opnås ved at holde og bevæge Sonicare

tandbørsten med et let tryk og lade Sonicare klare børstningen.

Tænderne skal ikke skrubbes.

4 For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du opdele den

i 4 sektioner: Ydersiden af tænderne i overmunden, indersiden af

tænderne i overmunden, ydersiden af tænderne i undermunden og

indersiden af tænderne i undermunden. Begynd med at børste den

første sektion (ydersiden af tænderne i overmunden), og børst i 30

sekunder, før du går videre til næste sektion (indersiden af tænderne

i overmunden). Fortsæt med at børste de to resterende sektioner i

30 sekunder hver, indtil du har børstet i sammenlagt 2 minutter.

5 Når du har børstet tænder i 2 minutter, kan du tænde kortvarigt

forSonicareigenforatbørstetændernestyggeader.

6 Tryk på on/off-knappen for at tænde eller slukke for Sonicare.

,

Du kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket alt

efter, hvad du foretrækker.

Gode råd ved specielle tandplejebehov

,

Fjernelse af misfarvning

Hvis du vil fjerne misfarvning, kan du bruge et par sekunders ekstra

børstetid på områder, som er særligt misfarvede.

,

Tandbøjler

Anbring børstehovedet i en vinkel på 45 grader mellem bøjlen og

tandlinjen. Brug et let tryk, og bevæg forsigtigt tandbørsten i lette

cirkelbevægelser, så de længste børstehår når ind mellem tænderne, i

2 sekunder. Drej derefter håndtaget let, så børstehårene børster bøjlen og

resten af tanden. Gå derefter videre til den næste tand. Fortsæt på denne

måde, indtil du har børstet alle tænderne. Bemærk, at børstehovedet slides

hurtigere, når det bruges til at børste tænder med bøjle.

,

Tandrekonstruktioner

Brug Sonicare på tandrekonstruktioner (såsom implantater, tandhalse,

kroner, broer og fyldninger) på samme måde som på dine andre tænder.

Sørg for, at børstehårene kommer hele vejen rundt om det reparerede

område.

,

Tandkødslommer

Din tandlæge eller tandplejer kan have fortalt dig, at du har

tandkødslommer, dybe lommer, hvor plakbakterier kan samle sig. Hvis

dette er tilfældet, skal du bruge ekstra tid på nænsom børstning af disse

områder, efter at have gennemført 2-minutters børstningen, for at forbedre

tandkødets tilstand.

DANSK 17

DANSK18

Funktioner

Easy-start

,

Alle Sonicare-modeller leveres med Easy-start-funktionen aktiveret,

så du kan vænne dig til at børste tænder med Sonicare.

,

Børstestyrken vil i løbet af de første 14 børstninger gradvist og blidt

tiltage til fuld styrke.

,

Hvis du hører 2 bip umiddelbart efter, at du har tændt for Sonicare,

er Easy-start-funktionen aktiveret. Når Sonicare når op på fuld

børstestyrke (efter 14 børstninger), ophører det dobbelte lydsignal.

Bemærk:Hver af de første 14 børstninger skal være af mindst 1 minuts

varighed, for at børstestyrken tiltager ved næste børstning.

Aktivering og deaktivering af Easy-start-funktionen:

1 Sæt børstehovedet på håndtaget.

2 Anbring håndtaget i den tilsluttede oplader.

3 Easy-start-funktionen deaktiveres ved at trykke på on/off-knappen og

holde den inde i 5 sekunder. Når du hører 1 bip, betyder det, at

Easy-start-funktionen er deaktiveret.

4 Easy-start-funktionen aktiveres ved at trykke på on/off-knappen og

holde den inde i 5 sekunder. Når du hører 2 bip, betyder det, at

Easy-start-funktionen er aktiveret.

Brug af Easy-start-funktionen efter opstartsperioden kan ikke anbefales,

da det medfører en mindre effektiv plakfjernelse.

Sørg for, at Easy-start-funktionen er slået fra, og at håndtaget er fuldt

opladet, når Sonicare bruges i kliniske forsøg.

Smartimer

,

Alle Sonicare-modeller leveres med Smartimer-funktion, som

automatisk indstiller børstetiden til de 2 minutter, der anbefales af

tandlæger og tandplejere.

,

Efter 2 minutter slukker Smartimer-funktionen automatisk for

tandbørsten.

,

Hvis du vil holde pause eller afbryde børstningen, inden de

2 minutter er gået, skal du trykke på on/off-knappen. Når du trykker

på on/off-knappen igen, starter Smartimer -funktionen der, hvor du

slap.

Smartimer -funktionen nulstiller automatisk 2-minuttersintervallet, hvis:

-

Du holder op med at børste i mere end 30 sekunder

-

Du stiller håndtaget i opladeren

Quadpacer \

,

Quadpacer-funktionen, som er en 30-sekunders intervaltimer, sikrer,

at du får børstet alle områder i munden ensartet og grundigt. Efter

30, 60 og 90 sekunder høres et kort bip efterfulgt af en kort pause

i børstefunktionen. Dette indikerer, at du skal gå videre til næste

sektion.

Programmérbar Quadpacer (ikke alle modeller)

Den programmérbare Quadpacer giver mulighed for at tilpasse

Quadpaceren på 1 af 3 måder:

,

Du kan vælge beholde standardindstillingen på 2-minutters børstetid

med aktiv Quadpacer.

,

Du kan vælge at udvide børstetiden med 30 sekunder til 2,5 minutter

med aktiv Quadpacer.

,

Du kan vælge 2-minutters børstetid med deaktiveret Quadpacer.

Sådan ændres Quadpacer-indstillingerne:

1 Anbring håndtaget i den tilsluttede oplader.

2 Tryk kort på Dual Speed-hastighedsknappen, og bemærk, hvilken

LED-lysdiode, der tændes.

3 Tryk på Dual Speed-hastighedsknappen, og hold den inde, mens

lysdioderne langsomt kører gennem Quadpacer-indstillingerne:

,

Den fjerde LED-lysdiode lyser grønt: Aktiv 2-minutters Quadpacer

(standardindstilling).

,

Den øverste LED-lysdiode lyser grønt: Aktiv 2,5-minutters

Quadpacer.

DANSK 19

DANSK20

,

Den nederste LED-lysdiode lyser gult: Quadpacer er deaktiveret.

4 For at vælge den ønskede indstilling, skal du slippe knappen, når LED-

lysdioden, der svarer til dit valg, lyser.

Bemærk:Vælger du 2,5 minutters Quadpacer, er der et færre antal børstninger

på en fuld opladning.

Dual Speed-hastighedsknap

Med Dual Speed-hastighedsknappen kan du vælge mellem

2 hastighedsindstillinger: Normalhastighed (“Max”) for optimal børstning

eller reduceret hastighed (“Gentle”) hvis du ønsker en blidere børstning.

Hver gang du tænder Sonicare, begynder den at børste ved

normalhastighed.

1 Hvis du vil skifte fra normal til reduceret hastighed, trykker du blot

en enkelt gang på Dual Speed-knappen under tandbørstningen.

2 Vil du skifte fra reduceret til normal hastighed, trykker du endnu en

gang på Dual Speed-hastighedsknappen under tandbørstningen.

To tydelige bip indikerer, at hastighedsindstillingen er blevet ændret.

Vi anbefaler, at du børster ved normalhastighed for at opnå optimale

resultater.

Sørg for at vælge normal hastighedsindstilling, når Sonicare benyttes i

kliniske tests.

Rengøring

Regelmæssig rengøring giver dig et optimalt resultat og sikrer apparatet en

længere levetid.

1 Skyl børstehoved og børster, hver gang tandbørsten har været i brug.

Børstehovedet bør kun lufttørre.

2 Rengør børstehovedet mindst én gang om ugen, også under

skruekapslen.