Philips HD7444: инструкция

ENGLISH

Stały filtr

Stały filtr jest dostępny pod numerem serwisowym:

- 4822 480 50402 ('złoty filtr)

Important

- 4822 480 50479

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

◗ Before you connect the appliance, check whether the mains voltage indicated

Gwarancja i serwis.

on the appliance corresponds with the mains voltage in your home.

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś

problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z

Preparing the appliance for use

Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

- Clean the jug and filterholder (see section 'Cleaning').

- Place the appliance on a stable surface.

ROMANĂ

Do not put the appliance on a hot surface.

Keep the appliance out of the reach of children and make sure that they are unable

to pull at the cord.

Important

- Put the plug in an earthed wall socket.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau chiar aparatul sunt stricate.

◗ You can store excess cord at the back of the appliance (fig. 1).

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat

Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.

corespunde tensiunii locale.

- Open the lid (fig. 2).

- Fill the watertank to the MAX-indication with cold, fresh water and put the jug

Pregătirea aparatului pentru utilizare

in place (fig. 3).

- Curăţaţi cana şi suportul filtrului (a se vedea capitolul "Curăţare").

Do not put a filter and coffee in the basket.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă fierbinte.

- Switch the appliance on by pressing the button (fig. 4).

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor şi aveţi grijă ca aceştia să nu

B The pilot light goes on (type HD7444 only).

ajungă la cablu.

Let the appliance run until the watertank is completely empty.

- Introduceţi stecherul într-o priză cu legătură la pământ.

- After all water is in the jug: switch off the appliance.

◗ Puteţi depozita cablul rămas la spatele aparatului (fig. 1).

Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee.

Cablul nu trebuie să vină în contact cu suprafeţele încinse.

- Deschideţi capacul (fig. 2).

Brewing coffee

- Umpleţi rezervorul cu apă rece şi proaspătă până la indicaţia MAX şi poziţionaţi

- Open the lid.

cana (fig. 3).

- Fill the watertank with the desired amount of cold, fresh water (fig. 5).

Nu puneţi filtrul sau cafeaua în coş.

Výměna dílů

The level indications on the left apply to large cups (120 ml).

Přívodní kabel

The level indications on the right apply to small cups (80 ml).

- Porniţi aparatul apăsând butonul (fig. 4).

Pokud by se vám poškodil přívodní kabel, musí být nahražen pouze originální typem.

- Close the lid.

B Becul pilot se aprinde (doar tipul HD7444).

Obraťte se proto na svého dodavatele nebo přímo na autorizovanou opravnu firmy

- Place the jug.

Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce rezervorul se goleşte.

Philips ve vaší oblasti.

- Open the filter holder (fig. 6).

- Când toată apa s-a scurs în cană: opriţi aparatul.

- Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder.

Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 3 minute înainte de a începe să faceţi cafea

Konvice

Do not forget to fold the sealed edges of the filter.

din nou.

Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna svěřena organizaci,

Some versions come with a permanent filter. In this case, you do not need to use a

autorizované firmou Philips nebo shodně kvalifikovaným pracovníkům, abyste předešli

paper filter.

Prepararea cafelei

možnému nebezpečí.

- Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).

- Deschideţi capacul.

For large cups: use one full measuring spoon for each cup.

- Umpleţi rezervorul cu cantitatea de apă rece şi proaspătă dorită (fig. 5).

Trvalý filtr

For small cups: use one level measuring spoon for each cup.

Gradaţiile din stânga aparatului corespund cănilor mari (120 ml.).

Trvalý filtr lze zakoupit pod servisním označením:

- Close the lid.

Gradaţiile din dreapta aparatului corespund cănilor mici (80 ml.)

- 4822 480 50402 ("zlatý" filtr)

- Switch the appliance on by pressing the button.

- Închideţi capacul.

-4822 480 50479

B The pilot light will go on (type HD7444 only).

- Poziţionaţi cana.

- Switch the appliance off after use.

- Deschideţi suportul filtrului (fig. 6).

Záruka & servis

Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee

- Puneţi o hârtie de filtru (tip 1x4 sau nr. 4) în suportul filtrului.

Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém, navštivte

www.philips.com

4222 001 92255

again.

Nu uitaţi să împăturiţi marginile filtrului.

internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte Informační středisko firmy

u

Unele tipuri sunt furnizate cu un filtru permanent. În acest caz, nu trebuie să folosiţi

Philips. Všechna spojení na Informační středisko firmy Philips najdete na letáčku s

Cleaning

filtru de hârtie.

celosvětovou zárukou. Pokud by ve vaší oblasti nebylo Informační středisko k

- Unplug the appliance.

- Puneţi cafea măcinată (special) pentru filtru (fig. 7).

dispozici, můžete kontaktovat Service Department of Philips Domestic Appliances

- Clean the outside of the appliance with a moist cloth.

Pentru căni mari: folosiţi linguri cu vârf pentru fiecare cană.

and Personal Care BV.

Never immerse the appliance in water.

Pentru căni mici: folosiţi o lingură rasă pentru fiecare cană.

- Clean the jug and the removable filterholder in hot soapy water or in the

- Închideţi capacul.

MAGYAR

Подготовка электрокофеварки к работе

dishwasher (fig. 8).

- Porniţi aparatul apăsând butonul.

- Очистите кувшин и держатель фильтра (см. раздел «Очистка»)

B Becul pilot se aprinde (doar tipul HD7444).

- Поставьте электрокофеварку на устойчивую поверхность.

Descaling

- Opriţi aparatul după utilizare.

Fontos

Запрещается ставить электрокофеваркуна горячую поверхность.

Descale the appliance regularly. In case of normal use:

Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 3 minute înainte de a-l folosi din nou.

◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó dugó, a vezeték vagy maga a készülék

Храните электрокофеварку в недоступных для детей местах и

- 2 or 3 times a year if your using soft water (less than 18°DH);

sérült.

убедитесь в том, что дети не имеют возможности потянуть з

- 4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18°DH).

Curăţare

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett hálózati

шнур питания.

Turn to your local water board for information about the water hardness in

- Scoateţi aparatul din priză.

feszültség egyezik-e az otthonában lévő hálózati feszültséggel.

- Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку электросети.

your area.

- Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.

◗ Вы можете убрать излишек шнура питания в отсек в тыльной части

- Use an appropriate descaler or fill the water tank with white vinegar.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

A készülék előkészítése a használatra

электрокофеварки (рис. 1).

Do not put a filter and coffee in the filter holder.

- Spălaţi cana şi suportul filtrului detaşabil în apă caldă cu detergent sau în maşina

- Tisztítsa meg a kancsót és a szűrőtartót (lásd a "Tisztítás" c. részt).

Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими

- Let the appliance complete two runs.

de spălat vase (fig. 8).

- A készüléket stabil felületen helyezze el.

поверхностями.

See 'Brewing coffee'. Let the appliance cool down before you start the second run.

Ne tegye a készüléket forró felületre.

- Откройте крышку (рис. 2).

- Let the appliance complete two more runs with fresh, cold water to remove

Îndepărtarea calcarului

Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket, és ne engedje, hogy rángassák

- Заполните водонаборный контейнер холодной свежей водой до уровня,

any vinegar and scale residues.

Îndepărtaţi calcarul de pe aparat în mod regulat. În caz de utilizare normală:

a csatlakozó vezetéket.

соответствующего отметке МАХ, и установите кувшин на место (рис. 3).

- Clean the separate parts.

- de 2-3 ori pe an,dacă nu folosiţi apă dură (mai puţin de 18cDH).

- A hálózati csatlakozó dugót földelt fali konnektorba dugja.

Не устанавливайте фильтр и не насыпайте кофе в корзину.

- de 4-5 ori pe an, dacă folosiţi apă dură (mai mult de 18cDH).

◗ A felesleges csatlakozó vezetéket a készülék hátulján is tárolhatja (1 ábra).

Replacement

Apelaţi la furnizorul dumneavoastră de apă pentru a obţine informaţii cu privire la

Vigyázzon, hogy a csatlakozó vezeték ne érjen forró felületekhez.

- Включите электрокофеварку, нажав кнопку (рис. 4).

Cord

duritatea apei.

- Nyissa fel a fedőt (2 ábra).

B Загорается сигнальный индикатор (только для модели HD7444).

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

- Folosiţi o soluţie de decalcitrare potrivită sau umpleţi rezervorul cu oţet alb.

- Töltse meg a víztartályt hideg, friss vízzel a MAX-jelzésig, és tegye a kancsót a

Электрокофеварка должна работать до тех пор, пока не опустеет

authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Nu introduceţi filtrul sau cafeaua în suportul filtrului.

helyére (3 ábra).

водонаборный контейнер.

- Lăsaţi aparatul să funcţioneze de două ori.

Ne tegye a szűrőt és a kávét a kosárba.

- После того, как вся вода окажется в кувшине, выключите

Jug

A se vedea capitolul "Prepararea cafelei". Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l

электрокофеварку.

You can order a new jug under type number HD7955 or HD7956, depending on

porni din nou.

- Kapcsolja be a készüléket a gomb megnyomásával (4 ábra).

Прежде чем Вы начнете варить кофе, электрокофеварка должна остыть в

the type and color of your coffee maker. Please check with your local Philips dealer

- Lăsaţi aparatul să funcţioneze încă de 2 ori cu apă proaspătă şi rece pentru a

B A jelzőfény világít (csak a HD7444 típusnál).

течение не менее 3 минут.

or Philips Service Centre.

îndepărta resturile de calcar şi oţet.

Hagyja addig működni a készüléket, míg a víztartály teljesen üres lesz.

- Curăţaţi componentele detaşabile.

- Miután megtelt a kancsó: kapcsolja ki a készüléket.

Приготовление кофе

Permanent filter

Legalább 3 percig hagyja hűlni a készüléket, mielőtt ismét kávét főzne.

- Откройте крышку.

A permanent filter is available under service nr.:

Înlocuire

- Заполните водонаборный контейнер холодной свежей водой до

- 4822 480 50402 ('gold' filter)

Cablul

Kávéfőzés

требуемого уровня (рис. 5).

- 4822 480 50479

Daca cordonul de alimentare este defect, inlocuirea lui va fi executată la un centru

- Nyissa fel a fedőt.

Индикаторы уровня воды слева соответствуют большим чашкам (120 мл).

service autorizat Philips sau de catre o persoana autorizată.

- Töltse meg a víztartályt a kívánt mennyiségű hideg, friss vízzel (5 ábra).

Индикаторы уровня воды справа соответствуют маленьким чашкам (80 мл).

Guarantee & service

A baloldalon lévő szintjelzések nagy (120 ml-es) csészéknek felelnek meg.

- Закройте крышку.

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at

Cană

A jobboldalon lévő szintjelzések kis (80 ml-es) csészéknek felelnek meg.

- Установите на место кувшин.

www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you

Puteţi comanda o cană nouă cu numărul HD7955 sau HD7956, în funcţie de tipul şi

- Csukja le a fedőt.

- Откройте держатель фильтра (рис. 6).

will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no

culoarea aparatului dumneavoastră. Vă rugăm să apelaţi la furnizorul dumneavoastră

- Tegye a kancsót a helyére.

- Установите бумажный фильтр (модель 1х4 или № 4) в держатель фильтра.

Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact

Philips sau la un centru Philips.

- Nyissa a szűrőtartót (6 ábra).

Не забудьте подогнуть уплотняющие края фильтра.

the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

- Tegyen (1x4 vagy no. 4 típusú) papírszűrőt a szűrőtartóba.

Некоторые модели кофеварки поставляются с постоянным фильтром. В этом

Filtru permanent

Ne felejtse el a szűrő széleit kihajtani.

случае Вам нет необходимости пользоваться бумажным фильтром.

POLSKI

Filtrul permanent are codul:

Néhány típust tartós szűrővel láttak el. Ilyenkor nem szükséges papírszűrő használata.

- Засыпьте в фильтр предварительно помолотый кофе (кофе мелкого

- 4822 480 50402 (filtru "auriu")

- Tegye a (szűrő-finomságúra) őrölt kávét a szűrőbe (7 ábra).

помола) (рис. 7).

- 4822 480 50479

Nagy csészékhez: minden csészéhez tele mérőkanálnyi kávét tegyen.

Для больших чашек: Одна полная (с «горкой») мерная ложка кофе на одну

Ważne

Kis csészékhez: minden csészéhez csapott mérőkanálnyi kávét tegyen.

чашку.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli wtyczka, przewód zasilający lub sam ekpres są

Garanţie şi service

- Csukja le a fedőt.

Для маленьких чашек: Одна мерная ложка кофе (без «горки») на одну чашку.

uszkodzone.

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul

- Kapcsolja be a készüléket a gomb megnyomásával.

- Закройте крышку.

◗ Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce

Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara

B A jelzőfény világít (csak a HD7444 típusnál).

- Включите электрокофеварку, нажав кнопку.

znamionowej urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara

- Használat után kapcsolja ki a készüléket.

B Загорается сигнальный индикатор (только для модели HD7444).

dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul

Legalább 3 percig hagyja hűlni a készüléket, míg ismét kávét főzne.

- Выключите электрокофеварку после завершения работы.

Przygotowanie urządzenia do użycia

dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi

Прежде чем Вы начнете варить кофе в следующий раз, электрокофеварка

- Umyj dzbanek i uchwyt filtra (patrz część "Mycie").

Produse de Îngrijire Personală Philips.

Tisztítás

должна остыть в течение не менее 3 минут.

- Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni.

- Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból.

Nie stawiaj urządzenia na gorącej powierzchni.

ČESKY

- A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

Очистка

Pamiętaj, by urządzenie znajdowało się poza zasięgiem dzieci i aby nie

Ne merítse vízbe a készüléket.

- Отсоедините электрокофеварку от электросети.

mogły one pociągnąć za przewód zasilający.

- Tisztítsa meg a kancsót és a kivehető szűrőtartót forró mosogatószeres vízzel.

- Протрите электрокофеварку снаружи влажной тканью.

- Włącz wtyczkę do uziemionego gniazdka.

Důležitá upozornění

Mosogatógépben is tisztíthatja (8 ábra).

Категорически запрещается погружать электрокофеварку в воду.

◗ Możesz schować nadmiar przewodu z tyłu urządzenia (rys. 1).

◗ Pokud by byl poškozen přístroj, jeho síťový přívod nebo zástrčka, nesmíte ho

- Промойте кувшин и съемный держатель фильтра в горячей мыльной воде

Uważaj, by przewód zasilający nie stykał się z gorącą powierzchnią.

použít.

Vízkőmentesítés

или посудомоечной машине (рис. 8).

- Otwórz pokrywkę (rys. 2).

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že údaj o napájecím napětí uvedený

Rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket. Normál használat esetén:

- Napełnij zbiornik na wodę do oznaczenia MAX zimną, świeżą wodą i postaw

na přístroji, souhlasí s napětím vaší světelné sítě.

- évente 2-3-szor, ha lágy (18 DH-nál kisebb keménységi fokú) vizet használ;

Удаление накипи

dzbanek na miejsce (rys. 3).

- évente 4-5-ször, ha kemény (18 DH-nál nagyobb keménységi fokú) vizet használ.

Регулярно очищайте электрокофеварку от накипи. При нормальной

Nie wkładaj filtra ani kawy do koszyczka.

Příprava přístroje k použití

Hívja fel a helyi vízműveket, és érdeklődjön a háztartásában használt víz keménységi

эксплуатации электрокофеварки:

- Vyčistěte konvici a držák filtru (viz "Čištění přístroje").

fokáról.

- 2-3 раза в год, если Вы пользуетесь мягкой водой (менее 18cDH).

- Włącz urządzenie, przyciskając włącznik (rys. 4).

- Přístroj postavte na pevnou podložku.

- Megfelelő vízkőmentesítőt használjon, vagy töltse fel a víztartályt háztartási

- 4-5 раз в год, если Вы пользуетесь жесткой водой (более 18cDH).

B Zaświeci się wówczas lampka kontrolna (tylko typ HD7444).

Nestavte přístroj na horkou podložku.

ecettel. Ne tegyen szűrőt és kávét a szűrőtartóba.

Сведения о жесткости воды по месту жительства можно получить в местном

Odczekaj, aż zbiornik na wodę będzie zupełnie pusty.

Dbejte na to, aby byl přístroj mimo dosah malých dětí a aby ho děti

- Működtesse kétszer a készüléket.

отделении органа водоснабжения.

- Gdy cała woda przeleje się do dzbanka, wyłącz urządzenie.

nemohly strhnout za přívodní kabel na zem.

Lásd a "Kávéfőzés" c. részt. Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt ismét kávét főzne.

- Пользуйтесь соответствующим средством для удаления накипи или залейте

Zanim przystąpisz do parzenia kawy, odczekaj trzy minuty, aż urządzenie ostygnie.

- Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky s nulovým kolíkem.

- Legalább kétszer működtesse a készüléket friss, hideg vízzel az ecet- és

в водонаборный контейнер раствор уксуса. Не устанавливайте фильтр и не

◗ Nadbytečný přívodní kabel můžete uschovat v zadní části přístroje (obr. 1).

vízkőmaradványok eltávolítása érdekében.

засыпайте кофе в держатель фильтра.

Parzenie kawy

Dbejte na to, aby přívodní kabel nepřišel do styku s horkými díly

- Tisztítsa meg a levehető részeket.

- Дайте кофеварке завершить два полных рабочих цикла.

- Otwórz pokrywę.

přístroje.

См. раздел «Приготовление кофе». Перед началом второго цикла

- Napełnij zbiornik odpowiednią ilością zimnej, świeżej wody (rys. 5).

- Otevřte víko (obr. 2).

Cserelehetőség

электрокофеварка должна остыть.

Oznaczenia po lewej stronie dotyczą dużych filiżanek (120 ml).

- Naplňte zásobník studenou čistou vodou až po označení MAX a vložte konvici

Hálózati csatlakozó vezeték

- Для удаления остатков уксуса и накипи дайте кофеварке завершить еще

Oznaczenia po prawej stronie dotyczą małych filiżanek (80 ml.)

na její místo do přístroje (obr. 3).

Ha a készülék hálózati csatlakozó vezetéke sérült, csak az eredeti típusúra

два полных рабочих цикла, залив в нее свежую холодную воду.

- Zamknij pokrywę.

Nevkládejte do držáku filtr s kávou.

cseréltetheti ki. Forduljon Philips szaküzlethez vagy a Philips Szerviz Központhoz

- отдельные части кофеварки.

- Wstaw dzbanek.

a csere érdekében.

- Otwórz uchwyt filtra (rys. 6).

- Stisknutím tlačítka přístroj zapněte (obr. 4).

Замена деталей

- Włóż filtr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) do uchwytu filtra.

B Rozsvítí se kontrolka (pouze u typu HD7444).

Kancsó

Шнур питания

Nie zapomnij o zagięciu brzegów filtra.

Ponechte přístroj zapnutý dokud se zásobník zcela nevyprázdní.

Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a javítást

В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в

Niektóre typy ekspresów wyposażone są w stały filtr. W takim przypadku nie musisz

- Jakmile všechna voda vytekla do konvice: přístroj vypněte.

csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkező szakember végezheti

торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании

używać filtra papierowego.

Ponechte přístroj asi 3 minuty vychladnout než začnete vařit kávu.

el.

«Филипс», или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,

- Wsyp do filtra zmieloną kawę (gatunek do parzenia w ekspresie) (rys. 7).

чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

Wsyp jedną pełną miarkę na każdą dużą filiżankę.

Vaření kávy

Tartós szűrő

Wsyp jedną płaską miarkę na każdą małą filiżankę.

- Otevřte víko.

A tartós szűrő az alábbi szervizszám alatt rendelhető meg:

Кувшин для кофе

- Zamknij pokrywkę.

- Naplňte zásobník požadovaným množstvím studené čerstvé vody (obr. 5).

- 4822 480 50402 ("arany" szűrő)

Вы можете заказать новый кувшин, модель номер HD7955 или HD7956, в

- Włącz urządzenie, wciskając włącznik.

Indikace na levé straně udává množství vody pro požadovaný počet velkých šálků (120

- 4822 480 50479

зависимости от модели и цвета Вашей кофеварки. Пожалуйста, обращайтесь в

B Zaświeci się wówczas lampka kontrolna (tylko typ HD7444).

ml).

торговую организацию или сервисный центр компании "Филипс".

- Po użyciu wyłącz urzadzenie.

Indikace na pravé straně udává množství vody pro požadovaný počet malých šálků (80

Ha kérdése van, hívja a Philips Segélyvonalat (a telefonszám a világméretű

Zanim przystąpisz do ponownego parzenia kawy, odczekaj trzy minuty, aż urządzenie

ml).

garancialevélen található).

Постоянный фильтр

ostygnie.

- Uzavřete víko.

Постоянный фильтр можно заказать под сервисным номером:

- Postavte konvici na její místo.

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

- 4822 480 50402 («золотой» фильтр)

Mycie

- Otevřte držák filtru (obr. 6).

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM

- 4822 480 50479

- Wyłącz urządzenie z sieci.

- Do držáku vložte papírový filtr (typ 1 x 4 nebo č. 4).

együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen tipusú készülék megfelel a műszaki

Гарантия и обслуживание

- Wytrzyj obudowę ekspresu wilgotną ściereczką.

Nezapomeňte okraje filtru zvlnit.

adatokban megadott értékeknek.

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Některá provedení jsou vybavena trvalým filtrem. V takové případě není třeba

Érintésvédelmi osztály: I.

проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу

- Wymyj dzbanek i wyjmowany uchwyt filtra w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu

používat papírový filtr.

Feszültség: 220-240 V

www.philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию

do mycia naczyń lub w zmywarce (rys. 8).

- Do filtru nasypte mletou kávu (obr. 7).

Teljesítmény: 900-1100 W

потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на

Pro velké šálky: jednu vrchovatou odměrku pro každý šálek.

международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

Usuwanie kamienia

Pro malé šálky: jednu zarovnanou odměrku pro každý šálek.

FIGYELEM!

отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании

Regularnie usuwaj kamień z urządzenia. Jeśli korzystasz z ekspresu umiarkowanie:

- Uzavřete víko.

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember

«Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and

- 2-3 razy na rok, jeśli używasz miękkiej wody (poniżej18cDH).

- Stisknutím tlačítka přístroj zapněte.

(szervíz) javíthatja.

Personal Care BV.

- 4-5 razy na rok, jeśli używasz twardej wody (powyżej18cDH).

B Rozsvítí se kontrolka (pouze u typu HD7444).

A készülék csak háztartási célokra használható.

Informację na temat stopnia twardości wody w Twojej okolicy uzyskasz w najbliższej

- Po uvaření kávy přístroj vypněte.

stacji sanitarno-epidemiologicznej..

Ponechte přístroj asi 3 minuty vychladnout než začnete vařit další kávu.

GARANCIA

- Użyj odpowiedniego preparatu odkamieniającego lub napełnij zbiornik na wodę

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

octem. Nie wkładaj filtra ani kawy do uchwytu filtra.

Čištění přístroje

- Uruchom dwukrotnie urządzenie.

- Odpojte přístroj od sítě.

Jótállás és szerviz

Patrz "Parzenie kawy". Między jednym a drugim uruchomieniem urządzenia odczekaj,

- Vnější povrch vyčistěte navlhčeným hadříkem.

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor látogasson

aż ostygnie.

Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips

- Uruchom urządzenie kolejne dwa razy, teraz używając zimnej, świeżej wody, by

- Konvici a odnímatelný držák filtru můžete mýt v horké mýdlové vodě nebo v

vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő

usunąć ocet i drobinki kamienia.

myčce nádobí ( obr. 8).

garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips

- Wyczyść ruchome części.

helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek

Odstranění vodního kamene

üzletágának vevőszolgálatához.

Wymiana

Vodní kámen odstraňujte pravidelně. Při běžném používání:

Przewód

- dvakrát až třikrát ročně při menší tvrdosti vody (méně než 18cDH);

РУССКИЙ

Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w

- čtyřikrát až pětkrát při větší tvrdosti vody (více než 18cDH).

autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego

Informace o tvrdosti vody vám může poskytnout místní služebna vodárny.

niebezpieczeństwa.

- Použijte vhodný přípravek, který obdržíte v obchodě nebo lze též použít ocet,

Внимание

používaný v domácnosti. Při této práci nenechávete v přístroji filtr ani kávu.

◗ Запрещается пользоваться электроприбором при обнаружении

- Roztok nechte uvařit a projít přístrojem dvakrát.

неисправности вилки, шнура питания или самого электроприбора.

Dzbanek

Viz odstavec "Vaření kávy". Než přístroj podruhé zapnete, nechte ho asi 3 minuty

◗ Прежде чем включать электроприбор в сеть, убедитесь в том, что

Możesz zamówić nowy dzbanek, powołując się na numer HD7955 lyb HD7956 w

vychladnout.

указанное на электроприборе напряжение соответствует напряжению

zależności od typu i koloru ekspresu. Skontaktuj się z lokalnym sklepem lub punktem

- Pak naplňte zásobník čistou vodou a nechte ji rovněž dvakrát uvařit a projít

электросети в Вашем доме.

serwisowym firmy Philips

přístrojem.

- Vyjímatelné díly umyjte.

SLOVENSKY

- Pange filtrihoidikusse paberfilter (suurusega 1 x 4 või nr 4).

- Atidarykite filtro laikiklį (6 pieš.).

Ärge unustage murda filtri servi.

- Įdėkite popierinį filtrą (1x4 modelio arba nr. 4) į filtro laikiklį.

Mõnel mudelil on püsifilter, siis ei ole paberfiltrit vaja.

Nepamirškite užlenkti filtro kraštų.

Dôležité upozornenie

- Pange kohvipulber (filterjahvatus) filtrisse (joonis 7).

Kai kurie modeliai turi nuolatinį filtrą. Šiuo atveju nereikia popierinio filtro.

◗ Prístroj nepoužívajte ak je zástrčka, prívodný kábel alebo prístroj samotný

Suure tassi kohta võtke üks kuhjaga mõõtelusikatäis kohvipulbrit.

- Į filtrą įdėkite sumaltos, filtruoti tinkamos kavos (7 pieš.).

poškodený.

Väikese tassi kohta võtke üks kuhjata mõõtelusikatäis kohvipulbrit.

Dideliems puodeliams dėkite pilną matavimui skirtą šaukštelį.

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na prístroji

- Sulgege kaas.

Mažiems puodeliams dėkite iki atžymos pripildytą matavimui skirtą šaukštelį.

súhlasí so sieťovým napätím u Vás doma.

- Lülitage kohvimasin lülitist sisse.

- Uždarykite dangtelį.

B Märgutuli süttib (ainult mudelil HD7444).

- Įjunkite aparatą, nuspausdami mygtuką.

Príprava prístroja na použitie

- Pärast kohvivalmistamist lülitage masin välja.

B Įsijungs signalinė lemputė (tik HD7444 modelio aparate).

- Vyčistite džbán a držadlo filtra (viď odstavec "Čistenie").

Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui uut kohvi valmistama

- Po panaudojimo aparatą išjunkite.

- Prístroj položte na stabilný povrch.

hakkate.

Iki vėl imsite gaminti kavą, palikite aparatą atvėsti bent trejoms minutėms.

Prístroj neodkladajte na horúci povrch.

Prístroj majte mimo dosahu detí a presvedčte sa, či nemôžu potiahnúť kábel.

Puhastamine

Valymas

- Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky el. siete.

- Eemaldage pistik pistikupesast.

- Išjunkite aparatą iš elektros lizdo.

◗ Prevyšujúci kábel môžete uložiť v zadnej časti prístroja (obr. 1).

- Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

- Aparato išorę nuvalykite drėgna skepetėle.

Zabráňte styku kábla s horúcim povrchom.

Ärge kunagi kastke seadet vette.

Niekada nepanardinkite aparato į vandenį.

- Otvorte veko (obr. 2).

- Peske klaaskannu ja eemaldatavat filtrihoidikut soojas nõudepesuvahendilahuses

- Ąsotį ir išimamą filtro laikiklį išplaukite šiltame muiluotame vandenyje (7 pieš.).

- Zásobník vody naplňte po ukazovateľ MAX studenou, čerstvou vodou a džbán

või nõudepesumasinas (joonis 8).

vráťte na miesto (obr. 3).

Nuosėdų valymas

Do košíka nedávajte filter ani kávu.

Katlakivi

Nuosėdas valykite reguliariai. Įprasto vartojimo atveju:

Eemaldage katlakivi kohvimasinast regulaarselt. Normaalse kasutuse korral:

- 2 - 3 kartus per metus, jei jūsų naudojamas vanduo yra minkštas (mažiau, nei 18°DH);

- Prístroj zapnite stlačením spínača (obr. 4).

- 2 või 3 korda aastas, kui vesi on pehme (karedus on kuni 18°DH);

- 4 - 5 kartus per metus, jei jūsų naudojamas vanduo yra kietas (daugiau, nei 18°DH).

B Kontrolné svetlo sa rozsvieti (len typ HD7444).

- 4 või 5 korda aastas, kui vesi on kare (karedus on üle 18°DH).

Kreipkitės į savivaldybę, kur jus informuos apie jūsų naudojamo vandens kietumą.

Prístroj nechajte ísť, až kým nie je zásobník vody úplne prázdny.

Vee kareduse kohta küsige infot kohalikust veevõrgust.

- Naudokite atitinkamą nuosėdų valiklį arba užpildykite rezervuarą baltuoju actu.

- Keď sa nachádza všetka voda v džbáne: vypnite prístroj.

- Täitke veepaak katlakivieemaldi või vee ja söögiäädika lahusega. Ärge pange

Į filtro laikiklį nedėkite nei filtro, nei kavos.

Prístroj nechajte chladiť najmenej 3 minúty pred začiatkom prekvapkávania kávy.

filtrihoidikusse filtrit ega kohvipulbrit.

- Tegul aparatas išsivalo du kartus.

- Laske lahus kohvimasinast kaks korda läbi.

Žr. "Kavos virimas". Prieš pradėdami valyti antrą kartą, aparatą palikite atvėsti bent

Prekvapkávanie kávy

Vt lõiku "Kohvi valmistamine". Enne lahuse teistkordset läbikeetmist laske kohvimasinal

trejoms minutėms.

- Otvorte veko.

maha jahtuda.

- Tada dar du kartus išvalykite aparatą, užpildę jį šviežiu, šaltu vandeniu.

- Zásobník vody naplňte želaným množstvom studenej, čerstvej vody (obr. 5).

- Äädika- ja katlakivijääkide väljaloputamiseks seadmest keetke sellega kaks paagitäit

Taip pašalinsite visą actą ir nuosėdų daleles.

Ľavý ukazovateľ hladiny vody zodpovedá veľkým šálkam (120 ml).

vett.

- Išvalykite atskiras dalis.

Pravý ukazovateľ hladiny vody zodpovedá malým šálkam (80 ml).

- Puhastage eemaldatavad osad.

- Zatvorte veko.

Pakeitimas

- Umiestnite džbán.

Varuosad

Laidas

- Otvorte držadlo filtra (obr. 6).

Toitejuhe

J

ei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas Philips, autorizuotame

- Do držadla filtra vložte papierový filter (typ 1x4 alebo číslo 4).

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud

Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų asmenų.

Nezabudnite ohnúť spojené okraje filtra.

hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke

Niektoré verzie sú vybavené trvalým filtrom. V takomto prípade nepotrebujete

olukordi.

Ąsotis

papierový filter.

Naują ąsotį (modeliai HD7955 arba HD7956) galite užsisakyti, priklausomai nuo

- Do filtra dajte zomletú kávu (najemno zomletú) (obr. 7).

Kann

kavavirės modelio ir spalvos. Prašome kreiptis į vietinį "Philips" platintoją arba "Philips".

Pre veľké šálky: dajte jednu kopcom lyžicu na každú šálku.

Kannu mudelinumber on olenevalt kohvimasina mudelist ja värvist kas HD7955 või

Pre malé šálky: dajte jednu lyžicu na každú šálku.

HD7956. Pöörduge Philipsi toodete müüja või Philipsi hooldustöökoja poole.

Nuolatinis filtras

- Zatvorte veko.

Nuolatinio filtro numeris yra:

- Zapnite prístroj stlačením tlačidla.

УКРАЇНСЬКА

Püsifilter

- 4822 480 50402 ("auksinis" filtras)

B Kontrolné svetlo sa rozsvieti (len typ HD7444).

Püsifilter on saadaval tootenumbriga:

- 4822 480 50479

- Prístroj po použití vypnite.

- 4822 480 50402 (kuldfilter)

Prístroj nechajte najmenej 3 minúty chladiť pred začatím opätovného prekvapkávania

Увага!

- 4822 480 50479

Garantija ir aptarnavimas

kávy.

◗ Не користуйтесь цим приладом якщо вилку шнура живлення, шнур живлення

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti mūsų

або сам прилад пошкоджено.

Garantii ja teenindus

tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis į vietinį Philips klientų

Čistenie

◗ Перед ввімкненням приладу у електромережу перевірте, чи напруга

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud probleeme,

aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

- Prístroj odpojte z el. siete

живлення, яку зазначено на приладі, відповідає напрузі електромережі

külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi

lapelyje). Jei tokio centro nėra jūsų šalyje, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

- Vonkajšok prístroja vyčistite vlhkou utierkou.

у вашій оселі.

hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei

Prístroj nikdy neponorte do vody.

ole hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi

SLOVENŠČINA

- Vyčistite džbán a snímateľný filter v horúcej saponátovej vode alebo v umývačke

Підготовка приладу до користування

koduseadmete Teeninduskeskusega.

riadu (obr. 8).

- Почистіть чашку та тримач фільтра (див. Розділ "Чищення")

- Поставте прилад на стійку поверхню.

LATVISKI

Pomembno

Odvápňovanie

Не ставте прилад на гарячу поверхню.

◗ Ne uporabljajte aparata, če je njegov napajalni kabel, vtikač oz. sam aparat

Prístroj pravidelne zbavujte vodného kameňa. V prípade normálneho

Тримайте прилад поза межами досяжності дітей та стежте, що вони не могли

kakorkoli poškodovan.

používania:

потягнути його за шнур живлення.

Svarīgi

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če napetost označena

- 2 alebo 3 razy do roka, ak používate mäkkú vodu (menej ako 18 DH).

- Вставляйте вилку шнура живлення у розетку електромережі з заземленням.

◗ Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci, ja bojāts tās elektrības vads, kontaktdakša

na aparatu ustreza napetosti v vašem električnem omrežju.

- 4 alebo 5 krát do roka, ak používate tvrdú vodu (viac ako 18 DH).

◗ Надлишок шнура живлення можна зберігати у задній частині приладу (мал 1).

vai pati ierīce.

O tvrdosti vody vo Vašej oblasti sa informujte v miestnej vodární.

Запобігайте контакту шнура живлення з гарячими поверхнями.

◗ Pirms pieslēdzat kafijas automātu elektrības tīklam, pārbaudiet, vai uz ierīces

Priprava aparata za uporabo

- Použite vhodný odvápňovací prostriedok, alebo dajte do zásobníka vody biely

- Відкрийте кришку (мал 2).

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

- Očistite stekleni vrč in nosilec za filter (glejte poglavje "Čiščenje").

ocot. Nedávajte filter a kávu do držadla filtra.

- Наповніть резервуар холодною прісною водою до позначки "МАКС" і

- Postavite aparat na stabilno podlago.

- Prístroj nechajte dva razy ísť.

поставте на місце колбу (мал 3).

Ierīces sagatavošana lietošanai

Ne postavljajte ga na vročo podlago.

Viď "Prekvapkávanie kávy". Prístroj nechajte pred druhým chodom schladiť.

Не насипайте до корзинки каву і не ставте на місце фільтр.

- Nomazgājiet kannu un filtra turētāju (sk. nodaļu "Tīrīšana").

Hranite aparat pred dosegom otrok in pazite, da otroci ne bodo vlekli za kabel.

- Prístroj nechajte znovu dva razy ísť, ale teraz s čerstvou, studenou vodou, aby

- Novietojiet kafijas automātu uz gludas un stabilas virsmas.

- Vstavite vtikač v ozemljeno vtičnico.

ste odstránili zvyšný ocot a usadeniny vodného kameňa.

- Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку (мал 4).

Ierīce nedrīkst atrasties uz karstas virsmas.

◗ Odvečno dolžino kabla lahko shranite na zadnjem delu aparata (sl. 1).

- Vyčistite jednotlivé časti.

B Засвітиться сигнальна лампочка (лише для моделі HD7444).

Turiet kafijas automātu bērniem neaizsniedzamā vietā. Raugieties, lai bērni nevarētu

Preprečite stik kabla z vročimi podlagami.

Дайте приладові попрацювати до повного википання води у резервуарі.

piekļūt ierīces elektrības vadam.

- Odprite pokrovček (sl. 2).

Výmena

- Після того, як вся вода опиниться в колбі, вимкніть прилад.

- Iespraudiet kontaktdakšu iezemēta elektrotīkla sienas kontaktligzdā.

- S hladno, svežo vodo napolnite rezervoar za vodo do oznake MAX (sl. 3).

Prívodný kábel

Перед приготуванням кави дайте приладові охолонути щонайменше 3 хвилини.

◗ Vada pārpalikumu jūs varat noglabāt ierīces aizmugurē (1. līm).

Ne vstavljajte filtra in kave v košarico.

Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,

Raugieties, lai elektrības vads nenonāktu saskarē ar karstām virsmām.

alebo servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, aby sa predišlo

Приготування кави

- Atveriet vāku (2. līm).

- S pritiskom na gumb vključite aparat (sl. 4).

nebezpečným situáciám.

- Відкрийте кришку

- Piepildiet ūdens tvertni līdz atzīmei MAX ar aukstu, svaigu ūdeni un novietojiet

B Zasveti kontrolna lučka (samo pri modelu HD7444).

- Наповніть резервуар бажаною кількістю холодної прісної води (мал 5).

kannu (3. līm).

Pustite aparat delovati toliko časa, da se rezervoar za vodo popolnoma sprazni.

Džbán

Покажчики рівня з лівого боку стосуються великих чашок (120 мл).

Filtra turētāju atstājiet tukšu.

- Ko je vsa voda v vrču, izklopite aparat.

Nový džbán môžete objednať pod typovým číslom HD7955 alebo HD7956, v

Покажчики рівня з правого боку стосуються менших чашок (80 мл).

Preden začnete s kuhanjem kave počakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.

závislosti od typu a farby Vášho kávovaru. Obráťte sa na Vášho predajcu Philips alebo

- Закрийте кришку.

- Ieslēdziet ierīci, piespiežot pogu (4. līm).

servisné centrum Philips.

- Поставте на місце колбу.

B Iedegas signāllampiņa (tikai modelim HD7444).

Kuhanje kave

- Відкрийте тримач фільтра (мал 6).

Ļaujiet kafijas automātam darboties, kamēr ūdens tvertne ir tukša.

- Odprite pokrovček.

Trvalý filter

- Покладіть паперовий фільтр (типу 1 х 4 або №4) у тримач фільтра.

- Kad viss ūdens ir satecējis kannā, izslēdziet ierīci.

- Napolnite rezervoar za vodo z želeno količino hladne, sveže vode (sl. 5).

Trvalý filter dostanete kúpiť pod typovým číslom:

Не забудьте загнути заклеєні краї.

Ļaujiet ierīcei vismaz trīs minūtes atdzist, pirms sākat kafijas gatavošanu.

Oznake nivoja na levi strani veljajo za velike skodelice (120 ml).

- 4822 480 50402 ("zlatý filter")

З деякими моделями постачається стаціонарний фільтр. У таких випадках

Oznake nivoja na desni strani veljajo za majhne skodelice (80 ml).

- 4822 480 50479

паперові фільтри не потрібні.

Kafijas gatavošana

- Zaprite pokrovček.

- Насипте на фільтр попередньо змелену каву (типу "filter-fine" ("для фільтру")

- Atveriet vāku.

- Namestite vrč.

Záruka a servis

(мал 7).

- Iepildiet ūdens tvertnē nepieciešamo daudzumu auksta, svaiga ūdens (5. līm).

- Odprite nosilec za filter (sl. 6).

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www

Якщо користуєтесь великими чашками, візьміть одну повну мірну ложку на чашку.

Līmeņa atzīmes ūdens tvertnes kreisajā pusē atbilst lielu tašu (120 ml) skaitam.

- V nosilec za filter vstavite papirnati filter (tipa 1x4 ali št.4).

stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb

Якщо користуєтесь меншими чашками, візьміть на кожну чашку одну мірну ложку

Līmeņa atzīmes ūdens tvertnes labajā pusē atbilst mazu tašu (80 ml) skaitam.

Ne pozabite prepogniti zalepljenih robov filtra.

zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v

кави (без "гірки").

- Aizveriet vāku.

Nekatere verzije aparatov imajo že stalni filter. V tem primeru papirnatega filtra ne

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto

- Закрийте кришку.

- Novietojiet kannu.

potrebujete.

Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo

- Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку.

- Atveriet filtra turētāju (6. līm).

- V filter vstavite zmleto kavo (fino mleto) (sl. 7).

kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

B Сигнальна лампочка продовжує світитися (лише для моделі HD7444).

- Ievietojiet turētājā papīra filtru (tips 1x4 vai Nr. 4).

Za velike skodelice: uporabite eno zvrhano merilno žličko za vsako skodelico.

- Після користування вимкніть прилад.

Neaizmirstiet nolocīt filtra lipīgās maliņas.

Za male skodelice: uporabite eno, do roba polno merilno žličko za vsako skodelico.

HRVATSKI

Перед повторним приготуванням кави дайте приладові охолонути принаймні

Daži kafijas automāta modeļi ir aprīkoti ar pastāvīgu filtru. Šādā gadījumā papīra filtri nav

- Zaprite pokrovček.

протягом трьох хвилин.

jāizmanto.

- S pritiskom na gumb vključite aparat.

- Lieciet filtrā malto (kafijas automātu filtriem paredzētas šķirnes) kafiju (7. līm).

B Zasveti kontrolna lučka (samo pri modelu HD7444).

Važno

Чищення

Ja dzersiet kafiju no lielām tasēm, ņemiet vienu mērkaroti (ar kaudzi) katrai tasei.

- Po uporabi aparat izključite.

◗ Ne koristite aparat ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni.

- Вийміть вилку шнура живлення з розетки електромережі.

Mazām tasēm ņemiet vienu mērkaroti (tikai līdz malām) katrai tasei.

Preden začnete ponovno kuhati kavo počakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.

◗ Prije spajanja, provjerite odgovara li napon označen na aparatu naponu Vaše

- Почистіть прилад ззовні вологою тканиною.

- Aizveriet vāku.

mreže.

Ніколи не занурюйте прилад у воду.

- Ieslēdziet ierīci, piespiežot pogu.

Čiščenje

- Помийте колбу та тримач фільтра у гарячій мильній воді або у машині для

B Iedegsies signāllampiņa (tikai modelim HD7444).

- Izključite aparat iz električnega omrežja.

Priprema aparata za uporabu

миття посуду (мал 8).

- Pēc lietošanas izslēdziet ierīci.

- Zunanje dele aparata očistite z vlažno krpo.

- Operite bokal i držač filtera (pogledajte odjeljak "Čišćenje").

Ļaujiet ierīcei vismaz trīs minūtes atdzist, pirms sākat gatavot nākamo kafijas porciju.

Nikoli ne potapljajte aparata v vodo.

- Postavite aparat na stabilnu podlogu.

Звільнення від накипу

- Vrč in nosilec za filter operite v vroči, milnati vodi ali pa v pomivalnem stroju (sl. 8).

Ne stavljajte aparat na vruću podlogu.

Регулярно звільняйте прилад від накипу. За нормального користування:

Tīrīšana

Držite aparat dalje od dohvata djece i onemogućite im povlačenje kabla.

- 2 - 3 рази на рік якщо ви користуєтесь м`якою водою (до 18°DH);

- Atvienojiet ierīci no elektrības tīkla.

Odstranjevanje vodnega kamna

- Utaknite mrežni kabel u uzemljenu utičnicu.

- 4 - 5 разів на рік якщо ви користуєтесь жорсткою водою (понад 18°DH).

- Noslaukiet kafijas automāta korpusu ar nedaudz samitrinātu drānu.

Redno odstranjujte vodni kamen. V primeru normalne rabe:

◗ Višak mrežnog kabla pohranite u stražnju stranu aparata (sl. 1).

Про жорсткість води можете дізнатися у водопровідній компанії, що постачає вам

Nekādā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī.

- dvakrat ali trikrat letno, če uporabljate mehko vodo (manj kot 18 stopinj DH);

Pazite da mrežni kabel ne doūe u dodir sa vrućim površinama.

воду.

- Nomazgājiet kannu un noņemamo filtra turētāju karstā ziepjūdenī vai trauku

- štirikrat ali petkrat, če uporabljate trdo vodo (več kot 18 stopinj DH).

- Otvorite pokrov (sl. 2).

- Скористайтесь відповідною речовиною для зняття накипу або наповніть

mazgājamā mašīnā (8. līm).

Glede trdote vaše vode se posvetujte z lokalnim vodnim gospodarstvom.

- Napunite spremnik za vodu hladnom i svježom vodom do oznake MAX i stavite

резервуар звичайним оцтом. На ставте фільтр та не насипайте каву до

- Uporabite ustrezni odstranjevalec vodnega kamna ali pa napolnite rezervoar za

bokal na mjesto (sl. 3).

тримача фільтру.

Atkaļķošana

vodo z belim vinskim kisom.

U košaricu ne stavljajte filter i kavu.

- Дайте приладові попрацювати двічі.

Kafijas automāts ir regulāri jāatkaļķo. Vidēji bieži lietojot ierīci, tas jādara:

- Pustite, da aparat konča dva cikla.

Див. розділ "Приготування кави". Перед другим вмиканням дайте приладові

- divas vai trīs reizes gadā, ja neizmantojat cietu ūdeni (cietība mazāka par 18°DH).

Glejte poglavje "Kuhanje kave". Pred drugim ciklom počakajte toliko časa, da se aparat

- Uključite aparat pritiskom na tipku (sl. 4).

охолонути.

- četras vai piecas reizes gadā, ja izmantojat cietu ūdeni (cietība augstāka par 18°DH).

ohladi.

B Pali se kontrolna žaruljica (samo model HD7444).

- Після позбавлення від накипу ввімкніть прилад двічі тільки з прісною

Informāciju par ūdens cietību jūs varat iegūt vietējā ūdens piegādes dienestā.

- Pustite, da aparat konča še dva cikla s svežo, hladno vodo, tako da se odstrani

Ostavite aparat da radi dok se spremnik potpuno ne isprazni.

холодною водою, щоб вимити оцет та залишки накипу.

- Izmantojiet šim nolūkam paredzētu atkaļķošanas līdzekli vai piepildiet ūdens

ves preostali kis in ostali ostanki usedlin.

- Kada sva voda istekne u bokal: isključite aparat.

- Вимийте окремі частини кавоварки.

tvertni ar balto etiķi. Filtra turētāju atstājiet tukšu.

- Očistite vse posamezne dele.

Prije pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.

- Divas reizes darbiniet ierīci ierastā veidā.

Заміна

Sk. nodaļu "Kafijas gatavošana". Ļaujiet ierīcei atdzist, pirms darbiniet to otrreiz.

Zamenjava

Priprema kave

Шнур живлення

- Vēl divas reizes darbiniet ierīci, bet šoreiz ūdens tvertni piepildiet ar aukstu,

Napajalni kabel

- Otvorite pokrov.

Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджено, його можна заміняти лише

svaigu ūdeni, lai aizskalotu visas etiķa un kaļķakmens paliekas.

Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa

- Napunite spremnik željenom količinom hladne svježe vode (sl. 5).

шнуром живлення оригінального типу. Зверніться до вашого дилера компанії

- Notīriet atsevišķās kafijas automāta daļas.

pooblaščeni servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

Oznake razine na lijevoj strani se odnose na velike šalice (120 ml).

"Філіпс" або до вповноваженої організації компанії "Філіпс" у вашій країні.

Oznake razine na desnoj strani se odnose na male šalice (80 ml).

Papildu pakalpojumi

Stekleni vrč

- Zatvorite pokrov.

Колба

Elektrības vads

Novi vrč lahko naročite pod oznako HD7955 ali HD7956, odvisno od modela in

- Postavite bokal na mjesto.

Якщо шнур для з`єднування з електромережею пошкоджений, його можна

Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos

barve vašega aparata. Prosimo, da to preverite s pooblaščenim trgovcem ali servisom.

- Otvorite držač filtera (sl. 6).

замінити в сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для запобігання

no bīstamām situācijām.

- Stavite papirnati filter (tip 1x4 ili br. 4) u držač filtera.

виникнення пожежі.

Stalni filter

Ne zaboravite preklopiti zalijepljene rubove filtera.

Kanna

Stalni filter je na voljo pod servisno št.:

Neki modeli isporučuju se sa trajnim filterom. U tom slučaju nije potrebno koristiti

Стаціонарний фільтр

Jaunu kannu iespējams pasūtīt, atsaucoties uz tās modeļa nr. HD7955 vai HD7956

- 4822 480 50402 ("zlati" filter)

papirnati filter.

Стаціонарний фільтр можна замовити під сервісним номером:

atkarībā no jūsu kafijas automāta krāsas un modeļa numura. Interesējieties

- 4822 480 50479

- U filter stavite fino mljevenu filter-kavu (sl. 7).

- 4822 480 50402 (золотий фільтр)

piePhilipsprodukcijas izplatītājiem vaiPhilipsservisa centrā.

Za velike šalice: stavite jednu vrhom punu mjericu kave za svaku šalicu.

- 4822 480 50479

Garancija in servis

Za male šalice: stavite jednu ravnu mjericu kave za svaku šalicu.

Pastāvīgais filtrs

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno

- Zatvorite pokrov.

Гарантія та обслуговування

Pastāvīgo filtru iespējams pasūtīt, atsaucoties uz tā modeļa nr.:

stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši

- Uključite aparat pritiskom na tipku.

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-

- 4822 480 50402 ("zelta" filtrs)

državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

B Pali se kontrolna žaruljica (samo model HD7444).

сторінки компанії Philips - www.philips.com, або зверніться до Центру

- 4822 480 50479

državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno

- Isključite aparat nakon uporabe.

обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон Ви можете знайти

organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si).

Prije ponovne pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.

на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

Garantija un remonts

Pozor: Ta aparat je namenjen izključno za domačo uporabo. Če se aparat nepravilno

зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu internetā

uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s

Čišćenje

Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa

temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene

- Isključite aparat iz napajanja.

numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu

odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips

- Vanjske dijelove obrišite vlažnom krpom.

EESTI

centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un

Slovenija, d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana Tel: +386 1 280 9500

Nikada ne uranjajte aparat u vodu.

personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

- Operite bokal i odvojivi držač filtera u vrućoj vodi i deterdžentu ili u perilici

posuūa (sl. 8).

Pange tähele!

LIETUVIŠKAI

◗ Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on vigastatud.

Uklanjanje kamenca

◗ Enne kohvimasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, kas seadme andmeplaadile

Redovito skidajte kamenac sa aparata. Pri normalnoj uporabi:

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

Svarbu žinoti

- 2 ili 3 puta godišnje ako koristite meku vodu (manje od 18°DH);

◗ Niekada nenaudokite aparato, kurio laidas ar kyštukas pažeisti.

- 4 ili 5 puta godišnje ako koristite tvrdu vodu (više od 18°DH).

Enne esmakasutust

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant aparato, sutampa su

Informaciju o tvrdoći vode potražite u Vašoj vodoprivrednoj organizaciji.

- Puhastage kann ja filtrihoidik (vt lõiku "Puhastamine").

įtampa jūsų namuose.

- Koristite odgovarajuće sredstvo za čišćenje kamenca ili napunite spremnik

- Pange seade kindlale pinnale.

bijelim octom. U držač filtera ne stavljajte filter i kavu.

Ärge pange kohvimasinat kuumale pinnale.

Aparato paruošimas naudojimui

- Pustite aparat da radi dva puta.

Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas ja jälgige, et lapsed ei pääseks juhet

- Išvalykite ąsotį ir filtro laikiklį (žr. skyrelį "Valymas").

Pogledajte "Priprema kave". Prije drugoga uključenja ostavite aparat da se ohladi.

sikutama.

- Pastatykite aparatą ant stabilaus paviršiaus.

- Pustite aparat da radi još dva puta sa svježom hladnom vodom kako bi uklonili

- Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

Nedėkite aparato ant karšto paviršiaus.

ostatke octa i kamenca.

◗ Liigset juhtmeosa saate hoida seadme tagaosas (joonis 1).

Neleiskite aparato liesti vaikams ir įsitikinkite, ar jie negali patempti laido.

- Operite odvojive dijelove.

Vältige toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.

- Įjunkite kyštuką į įžemintą elektros lizdą.

- Avage veepaagi kaas (joonis 2).

◗ Atliekamą laido dalį galite saugoti užpakalinėje aparato dalyje (1 pieš.).

Zamjena dijelova

- Täitke veepaak MAX-märgini külma värske veega ning asetage kann oma kohale

Nelieskite laido prie karštų paviršių.

Mrežni kabel

(joonis 3).

- Atidarykite dangtelį (2 pieš.).

Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom Philips servisu kako bi

Ärge pange filtrihoidkusse filtrit ega kohvipulbrit.

- Vandens rezervuarą iki MAX atžymos užpildykite šaltu ir šviežiu vandeniu bei

izbjegli potencijalno opasne situacije.

įstatykite ąsotį į jo vietą (3 pieš.).

- Lülitage seade lülitist sisse (joonis 4).

Į krepšelį nedėkite nei filtro, nei kavos.

Bokal

B Märgutuli süttib (ainult mudelil HD7444).

Možete naručiti novi bokal pod brojem HD7955 ili HD7956, ovisno o tipu i boji

Laske seadmel töötada, kuni veepaak on täielikult tühi.

- Įjunkite aparatą, paspausdami mygtuką (4 pieš.).

Vašeg aparata za kavu. Provjerite kod Vašeg Philips prodavatelja ili ovlaštenog servisa.

- Lülitage kohvimasin välja kui kogu vesi on kannu voolanud.

B Užsidega signalinė lemputė (tik HD7444 modelio aparate).

Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui kohvi valmistama hakkate.

Palikite aparatą veikti, iki vandens rezervuaras visiškai ištuštės.

Trajni filter

- Aparatą išjunkite po to, kai visas vanduo subėga į ąsotį.

Trajni filter je moguće nabaviti pod servisnim brojevima:

Kohvi valmistamine

Iki pradėsite gaminti kavą, palikite aparatą atvėsti bent trejoms minutėms.

- 4822 480 50402 ("zlatni" filter)

- Avage veepaagi kaas.

- 4822 480 50479

- Täitke veepaak soovitud koguse külma värske veega (joonis 5).

Kavos virimas

Vasakpoolsed märgid tähistavad suuri tasse (120 ml).

- Atidarykite dangtelį.

Jamstvo i servis

Parempoolsed märgid tähistavad väikseid tasse (80 ml).

- Užpildykite rezervuarą norimu kiekiu šalto ir šviežio vandens (5 pieš.).

Trebate li informacije ili imate problem, molimo vas da nas posjetite na

- Sulgege kaas.

Lygio atžymos kairėje rodo didelių (120 ml) puodelių skaičių.

www.philips.com ili kontaktirate PHILPS predstavništvo u Vašoj zemlji. (broj telefona

- Pange kann oma kohale.

Lygio atžymos dešinėje rodo mažų (80 ml) puodelių skaičių.

možete pronaći u priloženoj knjižici)

- Avage filtrihoidik (joonis 6).

- Uždarykite dangtelį.

- Įstatykite ąsotį.