Philips M1WT-00: инструкция
Раздел: Видеотехника
Тип:
Инструкция к Philips M1WT-00
High
For an optimal experience register your product at:
fidelity
www.philips.com/welconne
©2013 Koninklijte Philips Electronics N.V. All rights reserved.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V or their respective owners.
sound
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 1-2 19/12/12 4:35 PM I
Created for excellence
Créé pour l’excellence
Für großartigen Sound
We are obsessed with sound,
Le son est notre obsession, et vous
Wir sind von Sound begeistert
and bringing you the most authentic
apporter l’expérience d’écoute la plus
und bieten Ihnen das authentischste
listening experience. With over
authentique possible, notre idée fixe.
Hörerlebnis. Mit über 50 Jahren
50 years of heritage in headphones
Forts de nos 50 ans d’expérience
Erfahrung in Kopfhörer-Akustik legen
acoustics, we remain passionate and
dans le domaine de l’acoustique
wir leidenschaftlich Wert auf höchsten
dedicated to the highest standards
des casques, nous sommes aussi
Standard bei Sound und Komfort.
in sound and comfort.
passionnés et attachés à l’excellence
Das Ergebnis ist der Philips Fidelio M1
en matière de son et de confort qu’au
The Philips Fidelio M1 is the
mit seiner klaren, detailgetreuen
premier jour.
result, marked by clear, detailed
Wiedergabe, dynamischen Bässen und
reproduction and dynamic bass
C'est pourquoi nous avons créé le
einem leichten jedoch stabilen Design.
in a lightweight yet sturdy design.
Philips Fidelio M1,à la reproduction
So kommen Sie überall in den Genuss
An exceptional music experience
claire et détaillée, aux basses
eines authentischen Musikerlebnisses.
is yours to enjoy, wherever you go.
dynamiques, et à la conception légère
mais résistante. Une expérience musicale
exceptionnelle, où que vous soyez.
3 I Created for excellence
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 2-3
19/12/12 4:35 PM |
Designed for innnnersion
Conçu pour l’immersion
Entwickelt für reines Hörerlebnis
Enjoy flawless sound that allows
Profitez d'un son impeccable, pour
Genießen Sie optimalen Sound, und
you to immerse solely in your music
une musique en totale immersion,
tauchen Sie ganz in Ihre Musik ein, gerade
especially while on the move. The
même lors de vos déplacements.
unterwegs. Die doppelschichtigen
Philips Fidelio MTs double-layered
Les coques double couche du Philips
Ohrmuscheln des Philips Fidelio M1
ear-shells are engineered to reduce
Fidelio M1 ont été conçues pour
reduzieren Resonanz und Vibrationen,
resonance and vibration, bringing
réduire la résonance et les vibrations,
sodass Sie wahre Präzision und perfekten
you genuine precision and superb
vous procurant une réelle précision
Sound mit jedem Detail erleben können.
sound detail.
et des détails sonores exceptionnels.
Die geschlossene Akustik mit
The acoustic closed-back architecture
L’architecture acoustique arrière
Bassreflex-System das alle natürlichen
features a Bass Reflex System that
fermée comprend un système
Details isoliert, liefert kontrollierte und
captures and isolates every natural
Bass Reflex qui capture et isole chaque
dynamische Bässe ohne Abstriche bei
detail, delivering controlled and
détail, permettant ainsi une diffusion
der Klangqualität.
dynamic bass without compromising
des basses dynamiques et contrôlées
on sound clarity.
sans compromettre la clarté sonore.
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 4-5
Hear every detail
Machined aluminum Acoustic closed
Acoustic seal
Le son dans ses moindres détails
Hören Sie jedes Detail
hinge system back architecture
Our acoustic engineers have
Nos acousticiens ont sélectionné,
Unsere Akustik-Ingenieure haben
handpicked, tuned and tested each
et testé chaque haut-parleuravant
jeden Treiber sorgfältig ausgewählt,
speaker, pairing them for the most
de les apairer pour obtenir un son
abgestimmt, getestet und für höchst
balanced natural sound. The 40mm
aussi naturel et équilibré que possible.
ausgeglichenen und natürlichen
drivers utilize high power neodymium
Les haut-parleurs 40mm utilisent
Sound gepaart. 40mm Treiber mit
magnets to reproduce all your music’s
un système magnétique en néodyme
Hochleistungs-Neodym-Magneten
dynamics and deliver controlled bass,
haute puissance afin de reproduire
geben perfekt alle Details Ihrer Musik,
transparent mid-range and refined
parfaitement tous les détails de
wie kontrollierte Bässe, glasklare
high frequencies.
votre musique, pour obtenir des
Mitten und feinste Höhen, wieder.
'VS
basses parfaitement contrôlées, des
The Philips Fidelio Mi’s internal
Die interne Kammer des Philips
moyennes fréquences transparentes
chamber is controlled to eliminate
Fidelio M1 wurde sorgfältig definiert,
V
et des hautes fréquences raffinées.
sound leakage through the Bass
um Klangaustritt über das Bassreflex
Reflex System and together with
La chambre interne du Philips
System zu vermeiden. In Verbindung
acoustically sealed cushions ensures
Fidelio M1 a fait l'objet d'un contrôle
mit den geräuschisolierenden
every instrument, chord and note
minutieux afin d'éliminer les pertes
Ohrpolstern wird so jede Nuance,
40mm high definition
Deluxe memory
comes through in high definition.
sonores grâce à l'alliance du système
jeder Akkord und jede Note
neodymium drivers
foam ear-pads
Bass Reflex et des coussinets avec
in hochauflösender Qualität
isolation acoustique. Chaque nuance,
wiedergegeben.
chaque accord et chaque note est ainsi
restituée en haute définition.
7 I Hear every detail
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 6-7 19/12/12 4:35 PM |
Move in connfort
Bougez en toute liberté
Komfortabel für Unterwegs
With its lightweight yet robust
Grâce à sa construction légère mais
Seine leichte, jedoch robuste
construction, the Philips Fidelio M1
résistante, le Philips Fidelio M1 a été
Konstruktion verleiht dem Philips
is crafted for durability and longer
créé pour durer et pour apporter
Fidelio M1 Haltbarkeit und längeren
wearing comfort.
un confort d'écoute longue durée.
Tragekomfort.
The deluxe memory foam ear-pads
Les coques en mousse haut de gamme
Die Deluxe Memory-Schaum
with breathable materials are
à mémoire de forme conçues avec
Ohrpolster mit atmungsaktiven
designed to disperse pressure and
des matériaux respirants permettent
Materialien verringern Druck und Hitze.
heat build-up, so the M1 feels and
d'éviter la pression et l'accumulation de
Dadurch klingt der M1 nicht nur
sounds exceptional. This is combined
chaleur, ce qui confère au M1 un style
herausragend sondern bietet auch
with the soft and finely styled leather
et une qualité sonore exceptionnels.
höchsten Tragekomfort. Der weiche
headband to give you an optimal
Il est également équipé d'un élégant
und elegante Kopfbügel aus Leder
ergonomic fit.
arceau en cuir souple qui vous offre
ergänzt die ergonomische Passform.
une ergonomie optimale.
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 8-9
Sound in nnotion
Du son lors de vos déplacements
Sound in Bewegung
The Philips Fidelio M1 is the result
Le Philips Fidelio M1 est le résultat
Der Philips Fidelio M1 ist das Ergebnis
of our single-minded obsession with
de notre obsession totale pour la
unserer uneingeschränkten Begeisterung
sound quality. It is a balance of fine
qualité sonore. Il associe une acoustique
für Sound. Er verkörpert die Balance
acoustic performance and advanced
exceptionnelle à une conception de
von höchster Klangqualität und
design where every detail is sealed
pointe, isolant chaque détail, pour une
fortschrittlichem Design so dass jedes
in for true sound immersion.
véritable immersion sonore.
Detail für ein wahres Hörerlebnis
erhalten bleibt.
A precisely machined external hinge
Le système d’articulation à la fabrication
system, coupled with a lightweight yet
soignée est associé à une conception
Ein präzise gefertigtes externes
durable ergonomic design allows for
ergonomique légère mais résistante,
Bügelsystem in Verbindung mit einer
a comfortably secure and adjustable
pour un maintien réglable et sûr. Avec
leichten aber stabilen Konstruktion
fit. With its understated design and
son design discret et confortable, le M1
bietet eine ergonomische und sichere
pure comfort in mind, the M1 is
est parfait pour profiter du plaisir de la
Passform. Durch sein zeitloses Design
perfect for all your music enjoyment
musique en déplacement.
und reinen Komfort ist der M1 Ihr
while on the move.
perfekter Musikbegleiter für unterwegs.
11 I Sound in motion
19/12/12 4:35 PM I
Compatible witii | Compatible avec
Attention to every detail
iPhone®, BlackBerry®, HTC,
LG, MOTOROLA, NOKIA*.
Technical specifications
I
SAMSUNG*. SONY
*only for lateat modeb
Your Philips Fidelio Ml
Votre casque
Ihr Philips Fidelio Ml
headphones feature:
Philips Fidelio Ml:
Kopfhörer bietet:
" Acoustic closed-back architecture
Conception acoustique arrière
Geschlossenes Akustik-Design zur
for noise isolation
fermée pour l’isolation sonore
Geräuschisolierung
Engineered double-layered
Coques double couche conçues
Speziell entwickelte doppelschichtige
ear-shells for acoustic precision
pour la précision acoustique
Ohrmuscheln für eine präzise Akustik
" Bass Reflex System for natural
Système Bass Reflex pour un son
Bassreflex-System für natürlichen
sound and dynamic bass
naturel et des basses dynamiques
Sound und dynamischen Bass
Designed pouch
1.1 metre cable with microphone and in-line control
" 40mm high definition neodymium
Haut-parleurs 40mm haute
40mm HD-Neodym-Treiber
When you’re not using the headphones, fold them flat
The cable has an in-line remote and microphone so you
drivers
définition en néodyme
and keep them pristine in the specially designed pouch.
can switch smoothly from listening to taking calls.**
Deluxe-Schaumstoff-Ohrpolster
Étui pratique
Câble d’1,1 mètre avec microphone et commande intégrée
" Deluxe memory foam ear-pads
Coques en mousse à mémoire
■ Außenseite des Kopfbügels aus
Lorsque vous ne l'utilisez pas, repliez le casque et rangez-
Le câble est doté d'une télécommande intégrée et d’un
de forme
" Genuine leather outer headband
Echtleder
le dans l’étui spécialement conçu à cet effet.
microphone pour passer de l’écoute à la prise d’un appel en
- Arceau recouvert de cuir véritable
Spezielle Tasche
toute simplicité.**
Flat fold-away storage.
Zur Aufbewahrung umklappbare
Wenn Sie die Kopfhörer nicht verwenden, lassen sie sich
1.1 Meter Kabel mit Mikrofon und integrierter Fernbedienung
■ Pliable à plat.
Ohrmuscheln.
flach zusammenklappen und optimal in der speziell dafür
Das Kabel verfügt über eine integrierte Fernbedienung und
entwickelten Tasche verstauen.
ein Mikrofon, sodass Sie mühelos zwischen Musikhören und
der Anruffunktion wechseln können.**
* Extra connector available through customer support for Sony Ericsson, older models from NOKIA and SAMSUNG/Connecteur supplémentaire disponible pour Sony Ericsson et anciens
modèles NOKIA et SAMSUNG via le service consommateurs/Ein separaterAdapterfur Sony Ericsson, ältere NOKIA und SAMSUNG Modelle 1st bel unserem Kundenservice erhältlich.
* The Ml audio cable may not be suitable forali audio sources. Please contact consumer care for any inquiries. www.support.philips.com/Le câble audio M1 ne convient pas à toutes les
sources audio. Contactez le Service Consommateurs Philips à l'adresse www.support.philips.com en cas de question/Das M1-Audiokabel ist nicht für aile Audioquellen geeignet. Wenden
Sie sich bei Fragen bitte an den Kundendienst: www.support.philips.com
13 I Technical specifications
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 12-13 19/12/12 4:35 PM |
Acoustic specifications
Philips Fidelio clocking speaker
Share your obsession with sound across the Philips Fidelio range.
Frequency range/Bande de fréquence/Frequenzbereich/Frequentiebereik
/Risposta in frequenza/Rango de frecuencia/Gama de frequências
15-24 OOOHz
/Диапазон воспроизводимых частот/Ш$^Я/^^1‘4^
Sensitivity/Sensibilité/Empfìndiichkeit/Gevoeligheid/Sensibilità/Sensibilidad
/Sensibilidade/4yBCTBHTeAbH0CTb/M^jÈ/^^-E-/^JS
106dBSPL@1 mW.lkHz
Maximum power input/Puissance d'entrée maximum/Leistungsaufnahme maximal
/Maximaal ingangsvermogen/Potenza massima di ingresso/Potencia máxima
/Potência máxima de entrada/Максимальная входная мощность/й:^ШХЙ1$
150 mW
/¿141 Ш (input)/aXA^
Distortion/Distorsion/Verzerrung/Vervorming/Distorsione/Distorsion/Distorçâo
/Искажение/^Й/SH^/^^
<0.1%THD
Impedance/lmpédance/lmpedanz/lmpedantie/lmpedenza/lmpedancia/lmpedância
/Сопротивление/РЁ^гь/^Д|Е1—/'I' > tf—
16 Ohm
Philips Fidelio DS9800W
www.sound.philips.com
14 I Acoustic specifìcations
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 14-15 19/12/12 4:35 PM I
Nederlands Español
Gemaakt voor perfectie
Mobiele muziek
Creados para la excelencia
We zijn bezeten van geluid en willen u de authentiekste luisterervaring geven.
De Philips Fidelio M1 is het resultaat van onze passie voor geluid. Een
Estamos obsesionados por el sonido y queremos proporcionarte la
que los auriculares M1 se sientan y se escuchen de manera excepcional. Todo
Met meerdan 50 jaarervaring met de akoestiekvan hoofdtelefoons blijven wij
balanstussen nauwkeurige akoestieken een geavanceerd ontwerp, waarbij
experiencia acústica más auténtica. Con más de 50 años de experiencia
esto se combina con una banda de piel fina y suave para ofrecerte un ajuste
streven naarde hoogste standaarden in geluid en comfort. De Philips Fidelio M1
elk detail behouden blijftvooroptimaal luistergenot. Een nauwkeurig
en acústica para auriculares a nuestras espaldas, continuamos poniendo
ergonòmico óptimo.
is hiervan het resultaat, met heldere, nauwkeurige geluidsweergave en
vervaardigd scharniersysteem zorgt, in combinatie met een licht en duurzaam
toda nuestra pasión y dedicación para alcanzar la mejor calidad en sonido
dynamische bas in een licht, maarstevig ontwerp. U kunt overal genieten van
ergonomisch ontwerp, voor een comfortabele en instelbare pasvorm, Dankzij
y comodidad. Los auriculares Fidelio M1 de Philips son el resultado:
Sonido en marcha
een uitzonderlijke muziekervaring.
het eenvoudige en comfortabele ontwerp is de M1 uw perfecte muzikale
reproducción clara y detallada y graves dinámicos en un diseño ligero
Los auriculares Fidelio MI de Philips son el resultado de nuestra decidida
obsesión por la calidad de sonido. Son el equilibrio entre el rendimiento
Ontworpen voor ultiem luistergenot
gezelschap voor onderweg.
pero resistente. Podrás disfrutar de una excepcional experiencia musical
Geniet van zuiver geluid waarmee u opgaat in uw muziek, vooral onderweg.
Aandacht voor elk detail
dondequiera que vayas.
acústico más preciso y un diseño avanzado para conservar cada detalle y
ofrecerte un sonido realmente envolvente. Un sistema de giro externo
De dubbellaagse oorschelpen van de Philips Fidelio Ml zijn ontworpen om
■ Etui
Diseño envolvente
preciso, combinado con un diseño ergonòmico resistente pero ligero,
resonantie en trilling te verminderen, waardoor een geluid met ware precisie
Als u de hoofdtelefoon niet gebruikt, kunt u deze plat opvouwen en veilig
Disfruta de un sonido perfecto que te permitirá sumergirte de lleno en la
permite un ajuste flexible y seguro. Con un sencillo diseño que tiene en
en uitzonderlijk detail ontstaat. De akoestisch gesloten achterkant heeft een
bewaren in het spedaal ontworpen etui.
música incluso cuando te desplazas. Las orejeras giratorias de doble capa
mente la pura comodidad, los M1 son perfectos para disfrutar de toda tu
basreflexsysteem dat elk natuurlijk detail behoudt met een gecontroleerd en
de los auriculares Fidelio MI de Philips están diseñadas para reducir la
dynamisch basgeluid zonder verlies van akoestische details.
■ Kabel van 1,1 m met microfoon en bediening In snoer
música mientras te desplazas.
Afstandsbediening en microfoon in het snoer voor eenvoudig schakelen
resonancia y la vibración, ofreciéndote un sonido verdaderamente preciso
Atención al más mínimo detalle
Hoor elk detail
tussen luisteren en bellen,**
con un grado de detalle excepcional. La estructura acústica cerrada por
Onze akoestiektechnici hebben elke luidsprekerzorgvuldig geselecteerd,
detrás dispone de un sistema Bass Reflex que captura y aísla todos los
■ Funda de diseño
afgesteld en getest voor gebalanceerd en natuurlijk geluid. De 40mm-drivers
Uw Philips Fidelio M1-hoofdtelefoon is voorzien van:
detalles originales, ofreciendo así unos graves controlados y dinámicos sin
Cuando no los estés utilizando, puedes plegar los auriculares y protegerlos
hebben krachtige neodymium-magneten voor reproductie van alle dynamiek
Akoestisch gesloten achterkant voorgeluidsisolatie
perder claridad de sonido.
en su funda de diseño especial.
in uw muziek en leveren gecontroleerde bas, transparante middentonen
Dubbellaagse oorschelpen voor een nauwkeurige akoestiek
■ Cable de 1,1 metros con micrófono y control Integrado
en zuivere hoge frequenties. De interne kamervan de Philips Fidelio M1 is
Basreflexsysteem voor natuurlijk geluid en dynamische bas
Escucha todos los detalles
Nuestros ingenieros acústicos han seleccionado, ajustado y probado cada
El cable cuenta con un mando a distancia y un micrófono integrados para
gecontroleerd om geluidsverlies door het basreflexsysteem en de akoestisch
High Definition neodymium 40mm-drivers
uno de los altavoces, y los han emparejado para conseguir el sonido más
que puedíis pasar de hablar a escuchar y viceversa fácilmente,**
afgesloten kussens te voorkomen, zodat elk instrument, elke noot en elk
Oorkussens van deluxe schuimrubber
equilibrado y natural. Los controladores de 40mm utilizan controladores de
Características de los auriculares Fidelio M1:
akkoord in High Definition is.
Buitenhoofdband van echt leer
Opvouwbaar.
neodimio de gran potencia para reproducirtoda la dinámica de tu música y
■ Arquitectura acústica posterior cerrada para aislar del ruido
Comfort onderweg
unos graves controlados, un rango medio transparente y frecuencias altas
■ Orejeras de doble capa para obtener precisión acústica
Met de lichte, maar robuuste constructie is de Philips Fidelio M1 ontworpen
redeflnidas. La cámara interna de los auriculares Fidelio M1 de Philips se
Bass Reflex System para un sonido natural y graves dinámicos
voor duurzaamheid en langdurig draagcomfort. De oorkussens van luxe
controla para eliminar la pérdida de sonido a través del sistema Bass Reflex y,
■ Imanes de neodimio de alta definición de 40mm
schuimrubber met ademende materialen verspreiden druk en wärmte, zodat de
junto con las almohadillas selladas acústicamente, garantizando que todos los
j Almohadilla de espuma de lujo, efecto memoria
M1 uitzonderlijk aanvoelt en klinkt. Dit wordt gecombineerd met een zachte
instrumentos, acordes y notas se emiten en alta definición.
Banda de sujeción exterior de piel
*De M1-audiokabel is mogelijk niet geschikt voor alle audiobronnen, Voorvragen
en elegante lederen hoofdband voor de optimale ergonomische pasvorm.
kunt u contact opnemen met de klantenservice, v\ww.support, philips.com
Muévete cómodamente
Diseño pleagble plano.
Con su estructura ligera pero resistente, los auriculares Fidelio MI de Philips
están diseñados para durary para un uso prolongado cómodo. Las almohadillas
Es posible que el cable de audio M1 no sea adecuado para todas las fuentes de audio.
de espuma de lujo con efecto memoria fabricadas con materiales transpirables
Ponte en contacto con el Servicio de Atención al Cliente si tienes alguna consulta.
están diseñadas para dispersar la presión y el sobrecalentamiento, de manera
wviw.support.philips.com
16
17
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 16-17 19/12/12 4:35 PM I
Portugués Italiano
Criados para a excelencia
Create per l'eccellenza
Audio in movimento
Somos obcecados pelo som e por Ihe proporcionar a experiencia de
sao combinadas com o aro para a cabera em pele macio e com um estilo
Siamo ossessionati dall'audio e dalla voglia di proporvi l'esperienza di ascolto
Il modello Philips Fidelio M1 è il risultato della nostra ossessione per la
audi^ao mais autèntica. Com mais de 50 anos de experiència em acùstica de
cuidado para Ihe proporcionar a melhor adaptadlo ergonòmica.
più autentica possibile. Con oltre 50 anni di esperienza nelle cuffie acustiche,
qualità dell'audio. E' il connubio tra elevate prestazioni acustiche ed un design
auscultadores, permanecemos entusiasmados e dedicados às normas mais
Som em movimento
la nostra passione e dedizione per elevati standard nell'audio e nel comfort
avanzato, dove ogni dettaglio è finalizzato ad una reale immersione acustica.
elevadas de som e conforto, Os Philips Fidelio MI sio о resultado, marcados
Os Philips Fidelio M1 sào o resultado da nossa obsessào pelo som. Sào
rimane immutata, Philips Fidelio M1 è il risultato di tutto questo: scopri la
Un sistema esterno a cerniera, costruito con precisione, unito ad un design
pela reprodu?ao nítida e detalhada e por graves dinámicos num design leve,
riproduzione chiara e ricca di dettagli e i bassi dinamici in un design leggero e
ergonomico leggero ma robusto, garantisce una vestibilità sicura e regolabile.
mas resistente. Urna experiència musical excepcional à sua disposiglo, para
compostos por um equilibrio entre um óptimo desempenho acùstico e um
resistente. Un’ esperienza di ascolto della musica incredibile, ovunque ti trovi.
Grazie al suo design raffinato ed alla attenzione al comfort, il modello M1 è
onde quer que và.
design avanzado, onde todos os detalhes sao conservados para um som
verdadeiramente envolvente. Um sistema articulado externo maquinado de
Progettate per un’immersione totale
perfetto per ascoltare la tua musica quando sei in viaggio.
Concebido para envolver
forma precisa-combinado com um design ergonòmico leve, mas duradouro
Scopri un audio senza pari, che ti consente di immergerti nella tua musica
Attenzione ad ogni dettaglio
Desfrute de um som sem falhas que Ihe permite mergulhar apenas na sua
- proporciona-lhe urna adaptadlo confortável, segura e ajustável. Com o
soprattutto mentre sei in movimento. Gli auricolari a doppio strato del
■ Custodia dal design esclusivo
música, enquanto está em movimento. As protec^des para os ouvidos de dupla
seu design discreto focado no conforto absoluto, os MI sao perfeitos para
modello Philips MI sono stati progettati per ridurre la risonanza e le vibrazioni,
Quando non stai usando le cuffie richiudile nella custodia dal design
camada dos Philips Fidelio Ml foram concebidas para reduzir a ressonància
desfrutar totalmente da sua música em movimento.
offrendo così un suono preciso e superbo nei dettagli. L’architettura acustica
esclusivo per averle sempre pronte.
e a vibraglo, proporcionando-Ihe urna precislo auténtica e detalhes de som
Atención al más mínimo detalle
con retro chiuso include il sistema Bass Reflex System che cattura e isola
fabulosos. A arquitectura acústica com parte posterior fechada dispoe de um
tutti i dettagli per bassi controllati e dinamici, senza compromessi in termini
■ Cavo da 1,1 metri con microfono e comandi in linea
sistema Bass Reflex que capta e isola todos os detalhes naturals, fornecendo
■ Bolsa especial
di nitidezza audio.
Cavo con telecomando e microfono in linea per passare facilmente
graves controlados e dinámicos, sem comprometerá nitidez do som.
Quando nao estiver a utilizar os auscultadores, dobre-os e mantenha-os
dall’ascolto della musica alle chiamate.**
num estado perfeito na bolsa concebida para o efeito.
Ascolta ogni dettaglio
Ou^a cada detalhe
I nostri tecnici del suono hanno selezionato, regolato e testato ciascun
Le cuffie Philips Fidelio M1 sono caratterizzate da:
Os nossos especialistas em acústica seleccionaram, sintonizaram e testaram
■ Cabo de 1,1 metros com microfono e comando no fio
O cabo possui microfone e comando no fio para alternar facilmente da
altoparlante, assodandolo agli altri per un audio naturale e bilanciato. I driver
■ Architettura closed-back ad isolamento acustico
todos os auscultadores, combinando-os de forma a obter o som natural
da 40mm utilizzano magneti in neodimio ad alta potenza per riprodurre tutti
Auricolari a doppio strato per la massima precisione acustica
mais equilibrado. Os diafragmas de 40mm utilizam imanes em neodimio
audi^ào de musica para recep^ao de chamadas.**
i dettagli dinamici della tua musica ed offrire bassi controllati, toni medi chiari
Bass Reflex System per un audio naturale e bassi dinamici
de alta poténcia para reproduzirtoda a dinámica da sua música e fornecer
Os seus auscultadores Fidelio M1 dispóem de;
e frequenze alte ben definite. La camera interna del modello Philips Fidelio M1
Driver da 40mm in neodimio ad alta definizione
graves controlados, urna gama mèdia transparente e altas frequéndas puras.
■ Arquitectura posterior acústica fechada para isolamento de ruido
èstata concepita per eliminare la dispersione audio tramite il sistema Bass
■ Cuscinetti in schiuma memory deluxe
A cámara interior dos Philips Fidelio MI é controlada para eliminar fugas
ProtecgSes para ouvidos fabricadas com dupla camada para precisáo acústica
Reflex e, grazie ai cuscinetti sigillati acusticamente, riproduce ogni sfumatura,
■ Fascia esterna in vera pelle
de som através do sistema Bass Reflex e, juntamente com as protec?6es
Sistema Bass Reflex para um som naturai e graves dinámicos
tonalità, nota in alta definizione.
■ Pieghevoli.
isoladas acusticamente, assegura que cada instrumento, cada acorde e cada
Diafragmas em neodimio de 40mm de alta deflniglo
nota sào fornecidos em alta deflni^áo.
Tampoes em espuma de memòria deluxe
Comfort in movimento
Movimento com conforto
Aro p/ cabega
d
exterior em pele genuina
Grazie alla sua struttura leggera ma robusta, il modello Philips Fidelio MI
Com a sua construgao leve, mas resistente, os Philips Fidelio M1 sao fabricíidos
Armazenam. auscult. dobrados.
è stato creato per durare a lungo e per offrire il massimo comfort anche
nell’uso prolungato. I cuscinetti in schiuma deluxe con effetto memory,
para durar e proporcionar um conforto de utiliza?ao mais prolongado. Os
costruiti con materiali traspiranti, sono stati sviluppati per disperdere la
tamp5es em espuma de memòria deluxe com materials respiráveis foram
pressione ed il calore: in questo modo il modello MI offre un audio ed una
concebidos para dissipar a pressao e a acumula?ào de calor, para os M1
**0 cabo de àudio M1 pode nao ser apropríado para todas as fontes de àudio. Contacte
vestibilità perfetti. Questo si aggiunge a una fascia in pelle morbida e dal
*ll cavo audio M1 potrebbe non essere adatto per tutte le sorgenti audio. Per qualsiasi
transmitirem urna sensa^ao e um som excepcionais, Estas características
do apoio ao diente em caso de dúvidas.
www.support.philips.com
design ricercato per una vestibilità ergonomica ottimale.
domanda, contatta l'assistenza clienti all'indirizzo
www.support.philips.com.
18 19
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 18-19 19/12/12 4:35 PM I
Русский
Для безупречного звука
Звук в движении
пшмшт
Мы одержимы звуком и стремимся дать вам возможность слушать
Philips Fidelio M1 -это результат нашей любви к хорошему звуку. Это
музыку в ее подлинном звучании. Мы имеем опыт работы в акустике
гармоничное сочетание высочайшего качества звучания и инновационного
наушников более 50 лет и придерживаемся высочайших стандартов
дизайна с акустической изоляцией для полного погружения в мощный и
звучания и комфорта. Воплощение такого подхода-наушники Philips
реалистичный звук. Точно проработанная внешняя шарнирная система
Fidelio Ml айЙЙШ*. ■еЖДЙ®ЙДЙЙ1+.
■ 1.1 ж-кйш. sssRwaasH
Fidelio М1. Ощутите четкое, детализированное воспроизведение и
в сочетании с легкой, но прочной эргономичной формой обеспечивает
динамические басы в легкой, но прочной конструкции. Наслаждайтесь
плотное, комфортное прилегание с возможностью регулировки. Модель М1
великолепным звучанием музыки всегда и везде.
создавалась, прежде всего, с мыслью о комфорте и идеально подходит
Philips Fidelio Ml
Слышен каждый нюанс
для прослушивания музыки в дороге.
Наши инженеры-акустики отобрали, настроили и протестировали
Внимание к каждой детали
Fidelio М1
«<с,'й№йзкйча.
каждый динамик, подбирая пары для сбалансированного звучания. 40-мм
■ Специальный чехол
излучатели с высокомощными неодимовыми магнитами воспроизводят
Если наушники не используются, их можно сложить и поместить
шжтт^.
все нюансы музыки: четкие басы, точные средние и высокие частоты. Для
в специальный чехол.
40Й*в»Й1№Я«йФзЕ
предотвращения утечки звука внутренняя акустическая камера Philips
тшп-шз
Fidelio Ml оснащена системой Bass Reflex, которая в сочетании с плотно
■ Кабель 1,1 м с микрофоном и встроенным ПДУ
прилегающими подушечками гарантирует передачу малейших нюансов,
Кабель оснащен встроенным ПДУ и микрофоном для удобного
аккордов и нот в подлинном качестве высокой четкости.
переключения из режима музыки в режим разговора.**
ИЙЙФЙИШЙШ. Fidelio Ml ййиа«'
Созданы для погружения
Уникальные особенности наушников Fidelio М1;
Наслаждайтесь безукоризненным звучанием и полностью погрузитесь
■ Акустически закрытая конструкция для шумоизоляции
в музыку, даже если вы в пути. Двухслойные чашки Philips Fidelio M1
■ Специально разработанные двухслойные чашки для акустической
разработаны для снижения резонанса и вибрации и обеспечивают
точности
абсолютную точность и великолепное воспроизведение деталей.
Технология Bass Reflex System для реалистичного звука и
жд1йеидйей,-бя?1 ndeiio mi ^п*каа«д«1йлйав®
Акустически закрытая конструкция дополнена системой Bass Reflex,
динамичнойпередачи басов
40-мм неодимовые излучатели для высокой точности звучания
w«<c,'ír®.
ш
которая захватывает и изолирует каждую деталь звука, обеспечивая
контролируемый и динамичный бас без компромиссов по четкости звука.
Запоминающие форму подушечки
ih М1 íSéSítSW't'Si+KléffiStffi,
' Внешнее оголовье из натуральной кожи
*Í6«W«S®S.
Комфорт в движении
■ Плоская складная конструкция.
Легкие, но прочные наушники Philips Fidelio M1 отличаются надежной
«WBIÍT
конструкцией для комфортного ношения. Первоклассные дышащие
"6ЙЯ Fidelio MI
амбушюры из пеноматериала с памятью формы распределяют давление
и рассеивают тепло, благодаря чему М1 невероятно приятно носить и
* Аудиокабель М1 может быть несовместим с некоторыми аудиоисточниками.
слушать. Наушники также оснащены мягким и стильным кожаным
шш.
ё^й^лй11Ш^йё®йда№, мвяешаи. имащ
По лобым вопросам обращайтесь в центр поддержки потребителей
оголовьем для оптимальной эргономичной посадки.
{
www.5upport.philips.com)
•*й®Ш51«тейЯг*вяж. тштяв.
www.support.philips.com
20
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 20-21 19/12/12 4:35 PM
DP
0|g*14 S7|g g4
í'ÍVhWcftlC
»Bífc+)-7VK«*LC
411*491 AlgES 7ig 7h4g 4^г|* ga&44.
ва^ Fidelio Mig íia4 eaa чачче ша чца еечяач
^nкct£Ь^M^fЪУ^^J•УZfЛffШ(D+)■OУh^#ШiШ^fLШt.'s
УУ'РуХХ
Fidelio M1 tt, КЕ/Ь^ЪШ^Й^-ЙУТгГсЯ-!-U'у7
50И sssi siiEs gS7iés gaiiayaoii a»! «asi sge
Ч. о| чае ЧЧУ Ч¥ЧЧ gg® AigH4 ag g4S4
"j K7i>ffleeSffilEfet'T 50 ^K±fflB£®ft07d-') '77Xli. *
х<ошшхг,шпкёШ1Х7^-чух^тт-ш<01Ъух»ьшя
saepi ¥14 a-ss ччййчч. a aais esa 4soi bis
aa» 4 ae ag чаюо| зав о|вцц. дави 7igg яэ
|g®tl-4>K¿:'ft®í®ifl*LTS-SLfto 7'I'U'74’X Fidelio M1 tt¥®
s,x\ к®*ш®-г4;т®1*гябй-г- ^*Еа®т*г*г. бйт-s
Fidelio MI амч. aasiHAiE 7i4s ччанг ¿lasia
за А|±ач gsoiSAi aas уч ss4 чаюо| аэяч вуч
msz'&x
es, ®3t*®tttfffi#nfccffl4.yF7d->tt,
'тттхм.ш1ттчхуш^т-0^тт\т:шг\:^пгсш^у
a*ll&4l-a Sa 4o|Lta,i5hgxls* fifl ^ Я#ЧЧ. 440||AlLt
HAia щача иччч авш 4 2íg 71ачЯ0ЧЧ.
'T:FS-77*fieiffla!ST*BSLSf. £Cta,'Tt.>
У'ЯЯхДЙ,
Ш1С7УУ
Ь-ГгйУГ-*<> ISS4ffi4S*®«!lSUS
Í|4f4 S4* ¡r^lAIIS.
Bssa ¥¥че ачэ ччуя mi°а oig §че ачч ®ч
«LtóSfo
fo »®'ftiS#ífeoTxW>#nft M1 tt,
geíoii as8i gasí 4= aa чаю
ЧЧича.
3a¿*«-PLJ:5.
»B| o|g goliE niiisig AlgEs вчч 4^ aoi »1ив71| ачч.
¥1о|у ачй
IJ;í»¿•&<гffinS^77>K•?,ШФr•t,e*ti:a®•ri5C¿tfT-гS•ro
*l®^rocí£toy
вач Fidelio м1 °| o|g H7Hg age aiAi^iui, mig
■ ^4= ея|@ Ч¥*1
7-f и'У7Я Fidelio M1 ®=111И'4-5/хЛ/ййШ4'ШВ1*в-Ж'ГЗЛ5
■ TtC-rVíK-?
дшад «Alia ea* чаачч. шча se
ча-яв Aig4Ai аа ччв У4=1Я1 эч шпш 4g*i
KStínrfeU- »ffll(l«ÍÍ¿íi±®fflSBS*®*^L*f. eS7P-
4.yH'7:i->®ffi.7T0'&0'¿;$lí#fyftfe/o7!|tSift<-¥E№'rna,
aaa Aigs* aqs gAiaeAi ч°1чча sais# asa i?y
ч gay учч ч a^ia май 4 и#чч.
X К/ to 7Stt®/ U Ч7->ЯЗД tt> -y- 7 > Ь"®*ВЭ5®8 У ®S S¿ 6Й.,
0fL|4 ag чачч вЧ BassReflexAI^HOl ^ЭЯЧ
. 1.1 DIE1 я|о|е (рю|а а чэ аж* ss>
*'Oi3ffi-r.5c¿7.+l-7>Fffl5S«í«ft4'ri4 »;а6ПГс|?'ГУ-5'77
■ ■7'r4®J:tf'l'V7'f'yavha-iHsfSi.i тЯ-7;и
SÍ644.
ч°1вч чээ чаэя Р1о|э* Aigsfy ача#ёч аичча
4—7'lW¡:4'>44'>y¥a>¿4'r7*’!F>gÜínT0'5ft«)vB**'5a
#i4E üfa ag ачй á^Ei s?i
явяааушФйймч."
1ЙВ§е£7ВЩ
в8^ЯЛ-Я1ЧЯУел.?>Сй;й^?г*-Го"
eaasi gs 0АЩЧ71 aaei ад|?1* * чаавю 7ia
Philips Fidelio Ml Я|нгЯ 7|g
«■яь;-л-й,
у-(0у7хюшлу^^-7ШШ. тш.
хяьь.
Philips Fidelio M1 '\'У K7í Vffl«SÍ:
чачча esa ча» 4> sísg ччаяйчч. isg чаче
ílS4 4g *1B 7|ge Afgsig 4444 ича ЙИ ¥Z
j\7yxa)tnrcñf^is.7oyb'^mmt^'^T'jy7»inxi'‘^t.
nfgaia Afgsig 40mm E40|4g ag g4g 4S4°S gasi4
eSP7P-XK/to7B:ft7'-4¥7¥4T'/'l'X*®K
SB Ч4ЧЧ* ¥IS 0|g ?| S7H
40mm К5'ГЛ-йЯа1Л®^^У7АШБ|№йД#П,
S¥S Alg, gg& gg, gxiig ag4 ag ag g4S ечв
=яа4'4—>x/i/®ftT*§s«ssi^±
Ara4B|giE|4E1 Ч0|Ц51а®ЧвЧА| 4S4fe Bass Reflex Al Ag|
й№®®®«Ф^а, jssínftsa»«s¿"-
шшшт'<тщть
аЧ*И ча&чч. HaAFidello M1 4¥4a4gBassReflexA|Ag|2t
Sfo Я-ги'У7Я Fidelio M1 ffli^gf^+V/toS, еЯП*ВЙ<*ГсйК, §
■ /иЬ7'>Я¥ЛТХ¥х41и*У77Кг-Х'ГХ='у7*<£ЙФ*Щ
40mm МЭ M|sqgHE+0|t*i
■ 40mm КЗЧ/ Ч-
Ч¥ач ^4S ¥aa еч два ag °Ч|Ч анч SHA!
' ni^^B|^D||Ha| = o|oii4|H
SeM7■7'>a>¿:/^•Я^7->ЯgД®ffi.7TI¥iИlEMfflínт^.'S■r.
СП
х5'у7Я<6ййЯ4—Л-Г^-У to F
ччччдччч ¥«ачч.
±Ц 9\ И \Ш Щ 5||НЩ!Н
Я.«1Лсф¥®8Ш Ufe4-y К/ to К
ииа S4
SíH-M й^К
mceíijssfyftftSFa.
71Ч¥0а1е аачч ач® иач ndeiioMig ач
Fidelio Ml lí.
a!ígoifflof44 Ф aiag ЧЧЧЙёЧЧ. S7|g ag чач
BtPágé®'ft®#®e^L,r?ff4'>ínro'SfoSS;**í«ffli.'fc3g
g 0|44ag ачч S Щао| ¥ача« ЧА1е!ЯЧ М1 SI ¥1ЧУ
"^7Х&5.ШХ=^-Ш-<7-1Ъ KttEiÍS¿SiSl«SXU^#, Ш1Тс&Ш
чеач Alga* че&чч. еа oiyal gaaa aas ччвч
•• Ml :j--x4-7t-^-X(KÍ-S®7t--g<-7|-e^lEliiÍ(6L4l.')géie'*y Sf,
•M1 ^.Ц^. т\Шё gj¥ aqa ±±sn л^§ш 4 S2| AHf# лц
®¿y-7>№*^LSf. 'l'4-/toKElí, *6й'<Т±п°в*Й»4'уК/'!
í3Pp%’'^4'iíE7i.''Tií. Fájrp%''^l0-dr5fe—(
www.support.philips.com)
7fg ччщаа ач йччаа ¥1чу *1*аа 4SS44.
^2|o|"fel‘4£. www.support.philips.com
> №®У«У6ПТЬ'У> ЛРа1¥ЙЕ*®*йё®«4)/с6 LSf.
«4ЖЙ#1,\
22
23
M1WT_Brochure_00_path_20121219_CS4.indd 22-23 19/12/12 4:35 PM
