Philips PET944: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Портативный Dvd Плеер
Характеристики, спецификации
Инструкция к Портативному Dvd Плееру Philips PET944
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PET944
EN User manual 3
RU Руководство пользователя 21
UK Посібник користувача 43
PET944_58.indb Sec3:1PET944_58.indb Sec3:1 4/10/2009 5:51:31 PM4/10/2009 5:51:31 PM
Содержание
1 Важно! 22
Важные инструкции по безопасности 22
Примечание 24
2 Портативный DVD-проигрыватель 26
Введение 26
Комплект поставки 27
Описание основного устройства 27
Русский
Обзор пульта ДУ 29
3 Начало работы 31
Зарядка аккумулятора 31
Установка батарейки пульта ДУ 32
Подключение дополнительного оборудования 33
4 Использование проигрывателя 34
Включение 34
Выбор языка экранных меню 34
Воспроизведение дисков 34
Параметры воспроизведения 35
Воспроизведение с карт памяти SD 36
5 Настройка параметров 36
6 Информация о продукте 37
7 Устранение неисправностей 38
Гарантийный талон 40
RU
21
PET944_58.indb 21PET944_58.indb 21 4/10/2009 5:51:56 PM4/10/2009 5:51:56 PM
1 Важно!
Важные инструкции по безопасности
a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное устройство возле воды.
f Очищайте устройство только сухой тканью.
g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия на
устройстве. Устанавливайте устройство в соответствии
инструкциями производителя.
h Запрещается устанавливать устройство возле источников нагрева,
таких как батареи отопления, обогреватели, кухонные плиты и др.
приборы (включая усилители), излучающие тепло.
i Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его, особенно в
области вилки, розетки и в местах выхода из устройства.
j Используйте только приспособления/принадлежности, указанные
производителем.
k Устанавливайте устройство только на тележку, подставку,
треногу, кронштейн или стол, указанные производителем
или входящие в комплект поставки. При использовании
тележки
передвигайте ее осторожно во избежание
наклона и падения устройства.
l Отключайте устройство от сети во время грозы или в случае
длительного перерыва в использовании.
m Для ремонта обращайтесь только к квалифицированным
специалистам. Устройство необходимо отдать в ремонт при
любых повреждениях, таких как повреждение сетевого шнура
или вилки, попадание жидкости или какого-либо предмета в
устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в работе или
падение.
n Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
o Запрещается помещать на устройство потенциально опасные
предметы (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
22
RU
PET944_58.indb 22PET944_58.indb 22 4/10/2009 5:51:57 PM4/10/2009 5:51:57 PM
p В данном изделии могут содержаться свинец и ртуть. Утилизация
этих веществ регламентируется в соответствии с требованиями по
охране окружающей среды. За информацией об утилизации или
переработке обратитесь в соответствующие организации или в
альянс Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Запрещается смазывать детали устройства. •
Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства. •
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, открытых •
источников огня и высоких температур.
Русский
•
Запрещается смотреть на лазерный луч внутри устройства.
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или адаптеру •
для отключения устройства от электросети.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Прослушивание наушников на максимальной громкости может •
привести к ухудшению слуха. Данное устройство может
воспроизводить звук с таким уровнем громкости, который, даже при
прослушивании в течение минуты, может привести к потере слуха
у обычного человека. Возможность воспроизведения с высоким
уровнем громкости предназначена для лиц с пониженным слухом.
Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем ваш слух •
адаптируется к более высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите безопасную громкость
устройства, и подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости:
Установите низкий уровень громкости. •
Медленно повышайте уровень громкости, пока звучание не станет •
достаточно четким, комфортным, без искажений.
Разумная продолжительность прослушивания.
Прослушивание в течение длительного времени, даже при •
безопасном уровне громкости, может стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной •
продолжительностью и
устраивать перерывы во время прослушивания.
RU
23
PET944_58.indb 23PET944_58.indb 23 4/10/2009 5:51:57 PM4/10/2009 5:51:57 PM
При использовании наушников соблюдайте следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной •
продолжительностью.
Старайтесь не настраивать громкость, пока происходит адаптация •
слуха.
Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать •
окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать •
осторожность или временно прерывать прослушивание. Не
используйте наушники во время
управления транспортными
средствами, а также во время катания на велосипеде, скейтборде
и т.п. Это может привести к транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Внимание
Неправильное использование кнопок управления и регулировки или •
выполнение действий, отличных от описанных ниже, может привести к
радиационному облучению и к другим опасным последствиям.
Примечание
Внесение любых изменений, которые должным образом не разрешены
Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению пользователя права
управлять оборудованием.
Данный продукт соответствует требованиям ЕС по
радиопомехам.
Данный продукт соответствует требованиям следующих
директив и рекомендаций: 2004/108/EC + 2006/95/EC
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные
материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый
лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны
и вторично использованы специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего
оборудования.
24
RU
PET944_58.indb 24PET944_58.indb 24 4/10/2009 5:51:57 PM4/10/2009 5:51:57 PM
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением корзины со
стрелками, это означает, что изделие соответствует директиве
Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий
необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные
Русский
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Изделие содержит батареи, соответствующие директиве Европейского
Союза 2006/66/EC, и не подлежащие утилизации вместе с бытовым
мусором. :
Для утилизации батарей необходимы сведения о местной
системе сбора отходов. Правильная
утилизация отслуживших
батарей поможет предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Для извлечения аккумулятора обязательно обратитесь к специалисту.
Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том числе
компьютерных программ, файлов, музыкальных
записей и записей теле- и радиопередач, может являться нарушением
закона об авторском праве и
быть уголовно наказуемым. Данное
оборудование не должно использоваться в таких целях.
Для записи и воспроизведения материалов может потребоваться
разрешение. См. закон об авторском праве 1956 г и Закон об охране прав
артистов-исполнителей с 1958 по 1972 г.
DivX, DivX Certifi ed и связанные с ними логотипы являются
торговыми марками DivX, Inc и используются по лицензии.
Данное устройство имеет этикетку:
RU
25
PET944_58.indb 25PET944_58.indb 25 4/10/2009 5:51:58 PM4/10/2009 5:51:58 PM
2 Портативный DVD-проигрыватель
Благодарим вас за выбор продукции Philips! Для того, чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте ваше изделие на
сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Портативный DVD-проигрыватель воспроизводит цифровые видеодиски,
отвечающие универсальному стандарту DVD Video. С ним вы можете
воспроизводить фильмы с качеством изображения как в кинотеатре и
стереофоническим или многоканальным звуком (в зависимости от диска и от
настройки воспроизведения).
Вы можете также выбрать звуковую дорожку, язык субтитров и угол
просмотра (в зависимости от диска DVD). Кроме этого, можно запретить
воспроизведение некоторых дисков, не подходящих для просмотра детьми.
С помощью проигрывателя DVD можно воспроизводить диски
следующих типов: (включая CD-R, CD-RW, DVD±R и DVD±RW):
DVD-Video
Video CD (видео компакт-диск)
Audio CD
MP3 CD
DivX
Диски с файлами изображений JPEG
26
RU
PET944_58.indb 26PET944_58.indb 26 4/10/2009 5:51:59 PM4/10/2009 5:51:59 PM
Комплект поставки
Проверьте комплектацию упаковки:
Портативный DVD-плеер•
Пульт ДУ•
Адаптер питания переменного тока, DSA-15P-12 EU 090135 (DVE) •
Адаптер для использования в автомобиле•
Кабель AV •
Подставка•
Руководство пользователя•
Руководство по началу работы•
Русский
Описание основного устройства
a SETUP
Доступ к или выход из меню настройки.•
b - VOL +
Увеличение или уменьшение громкости.•
c
Останавливает воспроизведение диска.•
d ,
Переход к следующей или предыдущей записи, разделу или •
дорожке.
RU
27
PET944_58.indb 27PET944_58.indb 27 4/10/2009 5:51:59 PM4/10/2009 5:51:59 PM
e POWER
Включение/выключение проигрывателя DVD.•
f CHR /
Индикатор зарядки/Индикатор питания•
g
, , ,
Перемещение по меню.•
,
Поиск назад/вперед на различных скоростях. •
/OK
Подтверждение ввода или выбора.•
Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск •
воспроизведения диска.
h DISC MENU
Для DVD: доступ или выход из меню диска.•
Для VCD: включение или выключение режима PBC (управление •
воспроизведением).
При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с включенным •
PBC — возврат в меню.
i SOURCE
• Переключение между режимами DVD и SD.
j IR
Датчик пульта ДУ•
k DC IN
Гнездо электропитания•
l OPEN
Открытие лотка для диска.•
28
RU
PET944_58.indb 28PET944_58.indb 28 4/10/2009 5:52:00 PM4/10/2009 5:52:00 PM
m SD/SDHC
Слот для карты памяти стандарта SD•
n AV OUT
Выбор формата видеовыхода, соответствующего •
телевизионной системе.
o
Разъем для наушников•
Обзор пульта ДУ
Русский
a SETTING
Доступ к или выход из меню настройки.•
RU
29
PET944_58.indb 29PET944_58.indb 29 4/10/2009 5:52:01 PM4/10/2009 5:52:01 PM
b , , ,
Перемещение по меню.•
,
Поиск назад/вперед на различных скоростях. •
Поворот изображения против часовой стрелки / по часовой •
стрелке.
/OK
Подтверждение ввода или выбора.•
Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск •
воспроизведения диска.
c
,
Переход к следующей или предыдущей записи, разделу или •
дорожке.
d
Отключение или возобновление звука.•
e
Останавливает воспроизведение диска.•
f - VOL +
Увеличение или уменьшение громкости.•
g 0-9
Цифровая клавиатура•
h ZOOM
Уменьшение или увеличение масштаба.•
i INFO
Отображение информации о воспроизведении.•
j REPEAT
Повтор раздела/дорожки/записи.•
k SUBTITLE
Выбор языка субтитров DVD.•
l AUDIO
Выбор языка аудиосопровождения для DVD.•
Выбор аудиорежима для VCD.•
m DISC MENU
Для DVD: доступ или выход из меню диска.•
Для VCD: включение или выключение режима PBC (управление •
воспроизведением).
При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с включенным •
PBC — возврат в меню.
30
RU
PET944_58.indb 30PET944_58.indb 30 4/10/2009 5:52:02 PM4/10/2009 5:52:02 PM
n SOURCE
• Переключение между режимами DVD и SD.
3 Начало работы
Внимание
Используйте кнопки, как описано в руководстве пользователя. •
Всегда последовательно следуйте инструкциям, приведенным в данной главе. •
При обращении в компанию Philips необходимо назвать модель и серийный
Русский
номер DVD-проигрывателя. Серийный номер и номер модели указаны на
нижней панели проигрывателя. Впишите эти номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________
Зарядка аккумулятора
Внимание
Риск повреждения устройства! Убедитесь, что напряжение электросети •
соответствует напряжению, указанному на нижней панели проигрывателя.
•
Для зарядки аккумулятора используйте только прилагаемый адаптер
переменного тока.
Примечание
Табли чка с обозначениями расположена на нижней панели проигрывателя. •
1 Подключите прилагаемый адаптер переменного тока к
проигрывателю и розетке переменного тока.
RU
31
PET944_58.indb 31PET944_58.indb 31 4/10/2009 5:52:03 PM4/10/2009 5:52:03 PM
Начнет светиться индикатор зарядки. Если плеер не находится в »
эксплуатации, потребуется 8 часов для его полной зарядки. Если
устройство используется, то для его полной зарядки требуется
более 16 часов.
После полной зарядки аккумулятора индикатор погаснет. »
Установка батарейки пульта ДУ
Внимание
Взрывоопасно! Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, •
прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать батарейки.
•
Опасность уменьшения времени работы батареи! Не устанавливайте батареи
различных типов и торговых марок.
•
Риск повреждения продукта! Если пульт ДУ не используется в течение долгого
времени, извлеките батареи.
•
Перхлораты - может потребоваться специальное обращение. См. www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
При первоначальном использовании.
1 Уда ли те защитный ярлычок для активации батареек пульта ДУ.
Замена батареек пульта ДУ.
1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте 1 батарейки типа CR2025, соблюдая указанную полярность
(+/-).
3 Закройте крышку батарейного отсека.
32
RU
PET944_58.indb 32PET944_58.indb 32 4/10/2009 5:52:04 PM4/10/2009 5:52:04 PM
Подключение дополнительного оборудования
Подключение телевизора
Подключите плеер к телевизору и наслаждайтесь просмотром DVD.
Следите, чтобы цвета А/В кабелей (не входят в комплект) и •
разъемов совпадали: желтый кабель предназначен для желтого
видеоразъема, а красный или белый кабель — для красного или
белого аудиоразъема соответственно.
Русский
Подключение карты памяти SD
Вставьте карту памяти SD в разъем SD/SDHC .
RU
33
PET944_58.indb 33PET944_58.indb 33 4/10/2009 5:52:04 PM4/10/2009 5:52:04 PM
4 Использование проигрывателя
Включение
Нажмите POWER .
Загорится индикатор зарядки » POWER .
Выбор языка экранных меню
Для текста интерфейса можно выбрать другой язык.
1 Нажмите SETTING .
Отобразится меню настройки. »
2 Выберите [Language] > [On Screen Display] .
3 Нажмите для выбора параметра.
4 Нажмите OK для подтверждения.
5 Нажмите SETTING для выхода.
Воспроизведение дисков
1 Установите переключатель в положение OPEN на проигрывателе.
2 Установите диск этикеткой вверх.
3 Прижмите, чтобы закрыть лоток для диска.
Воспроизведение начнется автоматически. Если воспроизведение »
не начинается автоматически, нажмите кнопку / OK .
При появлении меню выберите элемент и нажмите кнопку •
/ OK для запуска воспроизведения.
Для приостановки воспроизведения нажмите • / OK . Для
возобновления воспроизведения нажмите кнопку еще раз.
Для остановки дважды нажмите • .
Для выбора предыдущего/следующего элемента нажмите •
кнопку или .
Для запуска поиска видео/аудио, нажмите • или один или
несколько раз.
34
RU
PET944_58.indb 34PET944_58.indb 34 4/10/2009 5:52:05 PM4/10/2009 5:52:05 PM
Параметры воспроизведения
Выбор языка аудиовоспроизведения
Для DVD, содержащих не менее двух языков аудиовоспроизведения.
Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку •
AUDIO до появления необходимого языка.
Выбор языка субтитров
Для DVD, содержащих не менее двух языков субтитров.
Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку •
SUBTITLE до появления необходимого языка.
Русский
Повтор
Во время воспроизведения нажимайте последовательно • REPEAT
для повтора раздела/дорожки/записи.
Совет
Для VCD, если включен режим PBC, повтор элементов невозможен. •
Масштаб
Для дисков DVD, VCD и JPEG CD: можно увеличивать или уменьшать
видео и другие изображения.
1 Последовательно нажимайте кнопку ZOOM для увеличения или
уменьшения изображения.
2 Для перемещения по увеличенному изображению используйте
кнопки
, , , .
Выбор аудиорежима
Во время воспроизведения дисков VCD можно выбрать аудиорежим.
Последовательно нажимайте кнопку • AUDIO для выбора
аудиоканала: [L/R] , [L/L] или [R/R] .
Поворот изображений
Толь ко для JPEG CD. Во время отображения JPEG:
Нажмите • / для поворота по часовой стрелке или против.
RU
35
PET944_58.indb 35PET944_58.indb 35 4/10/2009 5:52:06 PM4/10/2009 5:52:06 PM
Воспроизведение с карт памяти SD
1 Вставьте карту памяти SD в слот карты памяти SD .
2 Нажмите SOURCE .
Откроется основное меню. »
Для просмотра фотографий:
1 В основном меню выберите [Photos].
Отобразится предварительный просмотр миниатюр фото, »
хранящихся на карте.
2 Нажмите кнопку / OK .
Начнется показ слайд-шоу выбранных фото. »
Для прослушивания музыки или просмотра видеофайлов:
1 В основном меню выберите [Music]/[Videos].
2 Выберите папку или файл, затем нажмите кнопку / OK .
Начнется воспроизведение файла. »
Совет
Так же, в главном меню можно выбрать • и отобразить файлы в режиме
просмотра папок.
5 Настройка параметров
Для оптимальной работы используйте меню SETTING , позволяющее
выполнить персонализированную настройку.
1 Нажмите SETTING .
Отобразится меню настройки. »
2 Нажмите для выбора параметра и нажмите / OK для
подтверждения.
36
RU
PET944_58.indb 36PET944_58.indb 36 4/10/2009 5:52:07 PM4/10/2009 5:52:07 PM
[Language]
[On Screen Display] Выбор языка интерфейса.
[Menu] Выбор языка меню DVD.
[Audio] Выбор языка аудиовоспроизведения.
[Subtitle] Выбор языка субтитров DVD.
[Screen]
[LED] Установка уровня яркости подсветки экрана.
[Display Type] Выбор формата изображения.
[Brightness] Регулировка яркости экрана.
[Contrast] Регулировка контрастности экрана.
Русский
[Photo]
[Slideshow Frequency] Выбор интервала воспроизведения файлов
формата JPEG.
[Slideshow Effect] Выбор эффектов слад-шоу для
воспроизведения файлов
формата JPEG.
[Display Format] Выбор формата экрана.
[Photo Display] Выбор режима просмотра фотографий.
[Custom]
[Parental Control] Выбор уровня ограничения.
] [DivX VOD] Получение регистрационного кода DivX.
[DivX Subtitle] Выбор языка субтитров DivX.
[Angle Mark] Выбор отметки ракурса отображения.
[Password] Изменение пароля (3308 по умолчанию).
[Default] Восстановление исходных параметров.
3 Нажмите кнопку для возврата к предыдущему уровню меню.
4 Нажмите SETTING для выхода.
6 Информация о продукте
Примечание
Информация о продукте может меняться без предварительного уведомления. •
RU
37
PET944_58.indb 37PET944_58.indb 37 4/10/2009 5:52:08 PM4/10/2009 5:52:08 PM
Га б а р и т ы 240 x 178,5 x 32 мм
Вес 1,0 кг
Питание Вход: 100-240 В 50/60 Гц 0,5 A
Выход: DC 9 В 1,5 A
Потребление электроэнергии 13, 5 Вт
Диапазон рабочей температуры 0-45 °C
Длина волны лазера DVD: 655 нм
CD: 785 нм
Видеовыход
Формат PAL и NTSC
Выходной уровень 1 Vp - p ± 20 %
Сопротивление нагрузки
75
Аудиовыход
Частотный отклик 20 Гц-20 кГц ± 1 дБ
Отношение сигнал/шум
80 дБ
Искажение звука + помехи
-80 дБ (1 кГц)
Разделение каналов
80 дБ
Динамический диапазон
80 дБ
Аудиовыход (аналоговое аудио) Выходной уровень: 2 В ± 10 %
Сопротивление нагрузки
10 K
7 Устранение неисправностей
Предупреждение
Риск поражения электрическим током. Запрещается снимать корпус •
проигрывателя.
Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно
ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования проигрывателя
проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную службу.
38
RU
PET944_58.indb 38PET944_58.indb 38 4/10/2009 5:52:08 PM4/10/2009 5:52:08 PM
Если неполадку не удается устранить, зарегистрируйте проигрыватель и
получите поддержку на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Не подается питание
Проверьте правильность соединения обеих вилок шнура питания. •
Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке. •
Проверьте уровень заряда аккумулятора. •
Нет звука
Проверьте правильность подключение кабеля AV.•
Изображение искажено
Очистите диск. Мягкой чистой
тканью без ворса протрите диск от •
центра к краям.
Русский
Проверьте совместимость формата видеовыхода диска с ТВ. •
Выберите формат видеовыхода, соответствующий ТВ или •
программе.
При производстве ЖК-дисплея использовались высокоточные •
технологии. Однако, на ЖК-дисплее могут появиться крошечные
темные и/или яркие точки (red, blue, green). Это нормальный эффект,
возникающий в процессе производства и не являющийся поломкой.
Диск не воспроизводится
Убедитесь, что диск загружен этикеткой вверх. •
Очистите диск. Мягкой чистой тканью без ворса протрите диск от •
центра к краям.
Проверьте, не поврежден ли данный диск, попробовав •
воспроизвести другой диск.
Нет реакции на команды пульта
ДУ
Убедитесь в отсутствии препятствий между пультом ДУ и •
проигрывателем.
С близкого расстояния направьте пульт ДУ непосредственно на •
проигрыватель.
Замените батарейки пульта ДУ. •
Данная функция не поддерживается диском. Обратитесь к •
прилагаемым к диску инструкциям.
Проигрыватель нагревается
При использовании проигрывателя в течение долгого времени его •
поверхность может нагреваться. Это нормально.
RU
39
PET944_58.indb 39PET944_58.indb 39 4/10/2009 5:52:09 PM4/10/2009 5:52:09 PM
ǜǺǽǽǴȋ
ǎǬȄǬ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǬȋ ǯǬǼǬǹǾǴȋ
ǠǯǭdzǭDzǹȈǶ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸȉ,
ǏȈ ǼǽǵǻǮǽDzǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǡǵǸǵǼǾ, ǷǻǿǻǽǻDz ǮȈǸǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǯȈǾǻȄǭǶȅǵǹǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ ǷǭȄDzǾǿǯǭ. ǒǾǸǵ, ǺDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ Ȋǿǻ, ǯ ǵǴDZDzǸǵǵ ǯǻǴǺǵǷǭDzǿ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ, ǡǵǸǵǼǾ
ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ ǮDzǾǼǸǭǿǺȈǶ ǽDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺȀ ǴǭǼȄǭǾǿDzǶ ǺDzǴǭǯǵǾǵǹǻ ǻǿ ǾǿǽǭǺȈ, ǰDZDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǽDzǹǻǺǿ, ǯ ǿDzȄDzǺǵǵ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ 12 ǹDzǾȌȃDzǯ ǻǿ DZǭǿȈ ǼǻǷȀǼǷǵ. Ǫǿǭ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ
ǰǭǽǭǺǿǵȌ DZǻǼǻǸǺȌDzǿ
ǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆǵDz ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǼǽǻDZǭǯȃǻǯ ǵ
ǡǵǸǵǼǾ Ǽǻ ǻǿǺǻȅDzǺǵȋ Ƿ ǯǭǹ ǯ ǾǿǽǭǺDz ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ ǿǻǯǭǽǭ ǵ ǺDz ǺǭǽȀȅǭDzǿ ǯǭȅǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
Ǽǽǭǯ ǷǭǷ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ.
ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǡǵǸǵǼǾ DZDzǶǾǿǯȀDzǿ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ, ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻ DZǸȌ
ǸǵȄǺȈȂ ǮȈǿǻǯȈȂ ǺȀdzDZ, ǷǻǿǻǽǻDz ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ Ǽǻ ǾǯǻDzǹȀ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵDzǶ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ, Ǿ ǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ǼǽǭǯǵǸ ǵ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵǶ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, Ǽǽǵ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵǵ ǻǽǵǰǵǺǭǸǭ ǿǻǯǭǽǺǻǰǻ ǵǸǵ ǷǭǾǾǻǯǻǰǻ ȄDzǷǭ, ǯ Ƿǻǿǻǽǻǹ ȀǷǭǴǭǺǺȈ DZǭǿǭ ǼǻǷȀǼǷǵ,
ǺǭǴǯǭǺǵDz ǷǻǹǼǭǺǵǵ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ, ǹǻDZDzǸȉ ǵǴDZDzǸǵȌ ǵ Dzǰǻ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ.
ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǡǵǸǵǼǾ ǺDz DZDzǶǾǿǯȀDzǿ, DzǾǸǵ:
• ǑǻǷȀǹDzǺǿȈ ǴǭǼǻǸǺDzǺȈ ǺDzǽǭǴǮǻǽȄǵǯǻ ǵǸǵ ǯ ǺǵȂ ǾDZDzǸǭǺȈ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ,
• ǹǻDZDzǸȉ ǵǸǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵǴDZDzǸǵȌ ǴǭǼǵǾǭǺȈ ǺDzǽǭǴǮǻǽȄǵǯǻ, ǻǿǾȀǿǾǿǯȀȋǿ ǵǸǵ ǯ ǺǵȂ
ǾDZDzǸǭǺȈ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
,
• ǽDzǹǻǺǿ ǵǸǵ ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮȈǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺȈ ǺDzǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǾDzǽǯǵǾǺȈǹǵ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȌǹǵ ǵǸǵ Ǹǵȃǭǹǵ,
• DZDzȁDzǷǿȈ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮȈǸǵ ǯȈǴǯǭǺȈ ǯǺDzȅǺǵǹǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǹǵ, ǯǷǸȋȄǭȌ, Ǻǻ ǺDz ǻǰǽǭǺǵȄǵǯǭȌǾȉ
ǹǻǸǺǵDzǶ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDzǹ ǯǻDZȈ, ǻǰǺDzǹ, ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵDzǶ ǵǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǺDz Ǽǻ
ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǜǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǻǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺȈǹ, DzǾǸǵ
ǿǽDzǮȀȋǿǾȌ Dzǰǻ ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǼǻDZ
ǹDzǾǿǺȈDz ǵǸǵ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǾǿǭǺDZǭǽǿȈ,
ǷǻǿǻǽȈDz ǼǽǵǹDzǺȌȋǿǾȌ ǯ ǾǿǽǭǺǭȂ, DZǸȌ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǮȈǸǻ ǵǴǺǭȄǭǸȉǺǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ/
ǵǸǵ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻ. ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǯǭǹ ǯǾDzǰDZǭ ǼǽǻǯDzǽȌǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ ǯ
ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǶ ǾǿǽǭǺDz.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǡǵǸǵǼǾ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǵǸǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺȈǹ, ǼǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǾǯȌdzǵǿDzǾȉ
Ǿǻ ǾǯǻDzǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ-ǼǽǻDZǭǯȃǻǹ ǵǸǵ ǸȋǮȈǹ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǹ ǾDzǽǯǵǾ ȃDzǺǿǽǻǹ. ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻ ǮǸǵdzǭǶȅDzǹ ǾDzǽǯǵǾ
-ȃDzǺǿǽDz Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ ǝǻǾǾǵǵ ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻǸȀȄǵǿȉ Ǽǻ ǿDzǸDzȁǻǺǭǹ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹ ǺǵdzDz. ǒǾǸǵ ǯǭǹ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǾDzǽǯǵǾǺǻDz ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz ǯ DZǽȀǰǻǶ ǾǿǽǭǺDz, ǯǭǹ ǾǸDzDZȀDzǿ
ǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌ ǯ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈǶ ǣDzǺǿǽ ǡǵǸǵǼǾ ǯ ȊǿǻǶ ǾǿǽǭǺDz, ǿDzǸDzȁǻǺ ǵ ǺǻǹDzǽ ȁǭǷǾǭ ǏȈ
ǺǭǶDZDzǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ȄǭǾǿǵ Ȋǿǻǰǻ ǮȀǷǸDzǿǭ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǺDzǺȀdzǺȈȂ ǺDzȀDZǻǮǾǿǯ, ǹȈ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǯǭǹ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǿȉ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȋ
Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǼDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ. ǜǻ ǯǾDzǹ ǯǻǼǽǻǾǭǹ, Ǻǭ
ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz DZǭǸǭ ǻǿǯDzǿǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ-ǼǽǻDZǭǯDzȃ, ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻǴǯǻǺǵǿȉ ǵǸǵ ǺǭǼǵǾǭǿȉ:
ǣDzǺǿǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺǻǶ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǡǵǸǵǼǾ
ǟDzǸ./ȁǭǷǾ: (495) 961-11-11
ǟDzǸ.: 8-800-200-0880
(ǮDzǾǼǸǭǿǺȈǶ ǹDzdzDZȀǰǻǽǻDZǺȈǶ ǴǯǻǺǻǷ)
40 RU
PET944_58.indb 40PET944_58.indb 40 4/10/2009 5:52:09 PM4/10/2009 5:52:09 PM
ǏnjǜnjǙǞǔǕǙǧǕ ǞnjǗǚǙ
ǍǧǞǚǎnjǫ ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj
ǘǺǰDZǷȈ:
ǝDZǼǴǵǹȇǵ ǹǺǸDZǼ:
ǐǬǾǬ ǻǼǺǰǬDzǴ:
ǛǜǚǐnjǎǑǢ:
ǙǬdzǮǬǹǴDZ ȀǴǼǸȇ:
ǞDZǷDZȀǺǹ ȀǴǼǸȇ:
njǰǼDZǽ Ǵ E-mail:
ǔdzǰDZǷǴDZ ǻǺǷǿȃǴǷ Ǯ ǴǽǻǼǬǮǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ.
ǜǒǤǍǟǩ ǡǕǝǙǨ
ǝ ǿǽǷǺǮǴȋǸǴ ǯǬǼǬǹǾǴǴ ǺdzǹǬǶǺǸǷDZǹ Ǵ ǽǺǯǷǬǽDZǹ
-ǜǝǛǑǍǏǣǍ
(ǼǻDZǼǵǾȉ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌ)
ǎǹǴǸǬǹǴDZ! ǏǬǼǬǹǾǴǵǹȇǵ ǾǬǷǺǹ ǹDZǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷDZǹ ǭDZdz ǻDZȃǬǾǴ ǻǼǺǰǬǮȂǬ.
41
PET944_58.indb 41PET944_58.indb 41 4/10/2009 5:52:10 PM4/10/2009 5:52:10 PM
ǟǮǬDzǬDZǸȇǵǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȈ!
ǗǻǹǼǭǺǵȌǡǵǸǵǼǾǯȈǽǭdzǭDzǿǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉǴǭǏǭȅǯȈǮǻǽǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǯȈǾǻǷǻDzǷǭȄDzǾǿǯǻǵǮDzǴȀǼǽDzȄ
ǺǻDzȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵDzDZǭǺǺǻǰǻǵǴDZDzǸǵȌǼǽǵǾǻǮǸȋDZDzǺǵǵǽǭǯǵǸDzǰǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ.
ǜǽǵǼǻǷȀǼǷDzȀǮDzDZǵǿDzǸȉǺǻǼǽǻǾǵǹǼǽǻǯDzǽǵǿȉǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻǿǭǸǻǺǭ.ǜǽǵȊǿ
ǻǹǾDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽǵǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵDzǹǻDZDzǸǵǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǏǭǹǵǵǴDZDzǸǵȌDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǵDZDzǺǿǵȄǺȈ
ǴǭǼǵǾǵǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz.ǚDzDZǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌǯǺDzǾDzǺǵȌǯǿǭǸǻǺǷǭǷǵȂ-ǸǵǮǻǵǴǹDzǺDzǺǵǶ,ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵǶ.
ǏǾǸȀȄǭDzǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻǵǸǵǺDzǼǻǸǺǻǰǻǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻǿǭǸǻǺǭǺDzǹDzDZǸDzǺǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǼ
ǽǻDZǭǯȃȀ.
ǜǽǵǮDzǽDzdzǺǻǹǵǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǹǻǿǺǻȅDzǺǵǵǵǴDZDzǸǵDzǮȀDZDzǿǺǭDZDzdzǺǻǾǸȀdzǵǿȉǏǭǹDZǻǸǰǵDzǰǻDZȈ.ǏȂǻDZDzȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃ
ǵǵǺDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǹDzȂǭǺǵȄDzǾǷǵȂǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶ,ǼǻǼǭDZǭǺǵȌǯǻǯǺȀǿǽȉǼǻǾǿǻǽǻǺǺǵȂǼǽDzDZǹDzǿǻǯ,dzǵDZǷǻǾǿDzǶ,ǺǭǾDzǷ
ǻǹȈȂ,ǯǿDzȄDzǺǵDzǯǾDzǰǻǾǽǻǷǭǾǸȀdzǮȈǾǸDzDZǵǿDzǴǭǾǻȂǽǭǺǺǻǾǿȉȋǵDZDzǺǿǵȁǵǷǭȃǵǻǺǺǻǶǺǭǷǸDzǶǷǵǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵDzǹǺǭ
ǵǹDzǺǻǯǭǺǵȌǹǻDZDzǸǵǵǾDzǽǵǶǺǻǰǻǺǻǹDzǽǭǵǴDZDzǸǵȌ.
ǒǾǸǵǯǼǽǻȃDzǾǾDzȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǴDZDzǸǵȌǏȈǾǻȄǿDzǿDz,ȄǿǻǼǭǽǭǹDzǿǽȈǽǭǮǻǿȈǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌǻǿǵǴǸ
ǻdzDzǺǺȈȂǯǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ,ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌǴǭǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵDzǶǯǺǭȅǕǺȁ
ǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈǶȃDzǺǿǽ.
ǟǽǷǺǮǴȋ ǯǬǼǬǹǾǴǴ
ǛǮȇDzǷǿ ǕǴDZDzǸǵDz ǜȀǸȉǿ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǞǽǻǷ ǾǸȀdzǮȈ (ǵǾȄǵǾǸȌDzǿǾȌ Ǿǻ DZǺȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
5ǸDzǿ 1 ǰǻDZ
ǿǻǯǭǽǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȋ)
ǞǽǻǷ ǰǭǽǭǺǿǵǵ (ǵǾȄǵǾǸȌDzǿǾȌ Ǿǻ DZǺȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
1 ǰǻDZ 1 ǰǻDZ
ǿǻǯǭǽǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȋ)
ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶ ǾDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ DZǸȌ ǼǽǻǯDzDZDzǺǵȌ
ǼǽǻȁǵǸǭǷǿǵȄDzǾǷǵȂ ǽǭǮǻǿ ǵ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ Ǽǻ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǯǻǴǹǻdzǺȈȂ ǺDzDZǻǽǭǴȀǹDzǺǵǶ, ǾǻȂǽǭǺȌǶǿDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǾǽǻǷǭ
ǾǸȀdzǮȈ DZǻǷȀǹDzǺǿȈ,
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz Ƿ ǿǻǯǭǽȀ Ǽǽǵ Dzǰǻ ǼǽǻDZǭdzDz (DZǭǺǺȈǶ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ, ǿǻǯǭǽǺȈǶ ǵ ǷǭǾǾǻǯȈǶ
ȄDzǷǵ, ǺǭǷǸǭDZǺȈDz, ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȋ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ (Ǻǭ ǸȋǮǻǹ ǺǻǾǵǿDzǸDz) ǵ ǵǺȈDz DZǻǷȀǹDzǺǿȈ).
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺǻDzǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǺDzǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌǺǭǵǴDZDzǸǵȌ,ǺDzDZǻǾǿǭǿǷǵǷǻǿǻǽȈȂǯǻǴǺǵǷǸǵǯǾǸDzDZǾǿ
ǯǵDz:
1 ǚǭǽȀȅDzǺǵȌǜǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǹǼǽǭǯǵǸȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ,ȂǽǭǺDzǺǵȌǵǸǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǵǿǻǯǭǽǭ
2 ǑDzǶǾǿǯǵǶǿǽDzǿȉǵȂǸǵȃ:
• ǽDzǹǻǺǿǭǺDzȀǼǻǸǺǻǹǻȄDzǺǺȈǹǵǸǵȃǭǹǵ;
•
ǯǺDzǾDzǺǵȌǺDzǾǭǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǺȈȂǵǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸDzǹǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈȂǵǸǵǾȂDzǹǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵǴǹDzǺDzǺǵ
ǶǵǵǴǹDzǺDzǺǵǶǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
• ǻǿǷǸǻǺDzǺǵDzǻǿǐǻǾȀDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈȂǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǞǿǭǺDZǭǽǿǻǯ(ǐǛǞǟǻǯ)ǵǺǻǽǹǼǵǿǭȋȆǵȂ,ǿDzǸDzǷ
ǻǹǹȀǺǵǷǭȃǵǻǺǺȈȂǵǷǭǮDzǸȉǺȈȂǾDzǿDzǶ;
• ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷǵǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ;
3 ǑDzǶǾǿǯǵȌǺDzǼǽDzǻDZǻǸǵǹǻǶǾǵǸȈ(ǾǿǵȂǵȌ,Ǽǻdzǭǽ,ǹǻǸǺǵȌǵǿ.Ǽ.);
ǗȊǭǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴǴ ǽDZǼǮǴǽǹȇȁ ȂDZǹǾǼǺǮ Ǵ Ǻ ǽDZǼǮǴǽǹǺǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴǴ ǎȇ
ǸǺDzDZǾDZ ǻǺǷǿȃǴǾȈ
Ǯ ǢDZǹǾǼDZ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹǺǵ ǻǺǰǰDZǼDzǶǴ:
ǞDZǷDZȀǺǹ:(495) 961-1111,8 800 200-0880 (ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ dzǮǺǹǺǶ ǻǺ ǜǺǽǽǴǴ).
ǔǹǾDZǼǹDZǾ: www.philips.ru
42
PET944_58.indb 42PET944_58.indb 42 4/10/2009 5:52:10 PM4/10/2009 5:52:10 PM
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PET944_58.indb 62PET944_58.indb 62 4/10/2009 5:52:25 PM4/10/2009 5:52:25 PM
